Tommee Tippee MadeforMe User manual

Let us know what you think
We’d love to hear what you think of the
Made for Me™range. Share your photos,
reviews and tell us about your experiences
on our social channels.
tommeetippee.com
Mayborn (UK) Limited,
Balliol Business Park,
Newcastle upon Tyne,
NE12 8EW, UK
Copyright © Mayborn (UK) Limited 2019.
042359441
10140819_1
tommee tippee
helping
you
Par
e
ntOn

silicone breast pump
tire-lait en silicone
siliconen borstkolf
Silikon-Milchpumpe
tiralatte in silicone
extractor de leche de silicona
Bomba tira-leite de silicone
silikonska prsna črpalka
laktator silikonowy
szilikon mellszívó
силіконовий молоковідсмоктувач
Silikonová odsávačka mateřského mléka
Силиконовый молокоотсос
silikon brystpumpe
silikonbröstpump
silikonebrystpumpe
Θήλαστρο σιλικόνης
silikon göğüs pompası
pompă de sân din silicon
silikonirintapumppu
RU
NO
SE
DK
EL
TR
RO
FI
IL ןוקיליס תבאשמ
EN
FR
IT
DE
PT
NL
SL
PL
HU
UA
CZ
ES

EN
Mum, you’re
one of a kind.
Treat yourself like the true wonder you are and
let us support you through your unique
breastfeeding experience with the Made for Me™
range from Tommee Tippee.
Use your Made for Me™ silicone breast pump
as a gentle low-pressure pump, as a let-down
catcher or to provide relief to engorged or
milk-filled breasts.
Your Made for Me™ silicone breast pump oers
you a discreet and silent way to pump breast milk
at home, at work or anywhere that’s comfortable
for you.
Made especially for you because you’re
a one o…
For further information or to see the full range of
Tommee Tippee Made for Me™ breastfeeding products
visit www.tommeetippee.com
3

Your Tommee Tippee Made
for Me™ silicone breast
pump is a soft silicone
breast pump that you can
use to pump breast milk
to feed your baby, catch
let-down milk when you’re
feeding from the opposite
breast and to provide relief
to engorged or milk-filled
breasts.
In the box, as well as your
pump, you’ll also find a
reusable Tommee Tippee
Travel & Microwave Steriliser
bag that you can use to
keep your silicone breast
pump sterile, when you
take it out and about, and
use to sterilize your pump
or feeding accessories in
the microwave. There’s also
a single-use milk storage
pouch which is sterile and
ready for use.
Getting started
Your silicone breast
pump has two sets of
measurements to help you
monitor milk flow. Metric
millilitre (ml) and UK fluid
ounces (Fl Oz) are on the
side facing you (marked
metric millimetres). US fluid
ounces (Fl Oz) are marked
on the side facing away from
you (marked US).
IMPORTANT WARNINGS!
Please keep this instruction
guide for future reference
as it includes important
information.
1

• DO wash your hands
with soap and water
and dry thoroughly
before handling your
breast pump.
• DO thoroughly clean and
sterilise your breast pump
following the instructions
opposite. Do this before
you use it for the first
time and after every use.
• Always store your silicone
breast pump in a cool,
dry place away from heat
and moisture and out of
direct sunlight.
• Keep your silicone breast
pump well out of reach
of your baby and any
young children
• Wash your silicone breast
pump in clean soapy
water. Don’t use water
that you’ve used for
cleaning other products.
• Rinse thoroughly with
clean water.
• Sterilise the silicone pump
using either cold water
sterilisation, microwave
sterilisation, boiling
water, or electric steam
sterilisation.
• For best results use
Tommee Tippee electric
or microwave sterilisers,
or the travel and
microwave steriliser bag
included in this pack.
• The included milk storage
pouch is a single use
pouch and is sterile ready
for use.
Remember How to clean
2

• Unless you’ve been told
otherwise, the best time
to try your breast pump
for the first time is after
your baby’s first feed of
the day.
• Make sure you’re in a
comfortable position and
try to relax.
• Remember, you’re not
trying to suck milk out. It
comes from just behind
your nipple.
• Using your breast pump
shouldn’t hurt. If it does,
try a gentler pressure.
Then check your breasts.
If you have any red or
hot areas, stop using
the breast pump and
get in touch with your
breastfeeding advisor
as soon as possible.
• Every mum is dierent.
You may only produce a
little milk, or flow freely.
You may produce more
milk at dierent times
of the day (morning or
evening) or dierent
volumes from one breast
to another.
• Don’t continue using the
pump once your milk has
stopped coming. Give
your breasts a break.
Guidance when using your silicone breast pump
3

1
2
3
4
How to attach your silicone breast pump
1. Squeeze the bottom part of the pump gently.
2. Gently place the cup onto your breast, with
your nipple and areola in the centre.
3. Release your hand. Your nipple should sit and
seal around the narrow neck of the pump and
be gently drawn into the pump as you release
your hand. There is no need to seal the whole
pump with your breast or push your breast
into the pump.
4. For best results ensure your nipple is centred
in the narrow neck of the breast pump.
It might take a few goes to find the right
position for you.
4

1
2
3
4
Using your silicone breast pump as a let-down catcher
When nursing on one breast
many mums find that they
naturally produce some milk
from the other breast. You
can use your Made for Me™
Silicone Breast Pump to
catch any milk you produce
from the opposite breast
while nursing.
1. Attach your silicone breast pump as opposite
(Page 4). If you are already producing milk,
then leave the pump in place to collect it.
2. If you need to stimulate let-down, gently
squeeze the pump a few times or massage
your breast until your milk starts to flow.
3. Nurse your baby on your opposite breast
while using the silicone pump to catch your
let-down milk.
4. Once feeding is complete you can decant
and store your milk (see storage guide on
page 8).
5

2
3
4
5
Using your silicone breast pump as a manual breast pump
1. Attach your silicone breast pump as shown
(Page 4).
2. Squeeze the pump base and release to gently
pump milk from your breast.
Once the bottle expands repeat (2) to
pump milk.
3. If you need to stimulate milk flow, gently
squeeze the pump a few times or massage
your breast until your milk starts to flow.
4. You may find it more comfortable to support
the pump as it fills with breast milk.
You may need to try a few
slightly dierent positions
to find where it’s most
comfortable to place the
pump on your breast.
5. Once pumping is complete decant into a
bottle to feed or if storing use the storage
guidance on page 8.
6

When you want to stop or pause expressing
• When your milk is no
longer freely flowing,
remove the pump from
your breast.
• Decant your milk into a
clean, sterilised bottle or
pouch using the spout
as shown in the image
below:
If you want to take a break
or stop pumping, you can
place your silicone breast
pump on a clean dry surface.
To keep it upright, the
silicone pump has a suction
base that will attach to the
surface and prevent any
accidental spills.
Pull the tab on the base to
release the suction to allow
you to lift the silicone breast
pump up, or tilt it at
a 45° angle before lifting.
Don’t pull your silicone
breast pump vertically from
a surface that it’s stuck to
without releasing the suction
as you may spill your milk.
7

Storing breast milk
• When you want to freeze
breast milk, allow space
at the top of your bottle
for it to expand. It’s
easiest to freeze breast
milk in individual feed
quantities of 60-125ml
2-4oz.
• Your breast milk may
separate out into layers
when you store it. Give
it a shake to remix it
thoroughly before feeding
your baby.
Method of storing breast
milk Use within REMEMBER
Room temperature <25°C 6 hours •Never defrost or heat breast
milk in a microwave
•Never refreeze breast milk
•Once defrosted, the breast
milk should be kept in the
fridge and used within 12
hours
•Do not boil breast milk
•Throw away any leftover
breast milk after feeding
Refrigerated at 5-10°C 3 days
Refrigerated at 0-4°C 6 days
Refrigerated before freezing 24 hours
Once frozen 6 months
Defrosted before feeding 12 hours
• Thaw frozen breast milk in
the fridge or by standing
your bottle in lukewarm
water until it has reached
body temperature. Or use
a Tommee Tippee bottle
warmer.
• If you want to take
expressed breast milk
out and about with you,
make sure it stays cold or
frozen until you need to
feed your baby.
8

Using the breast milk storage bags
1. Express breast milk into
your breast pump
2. Wash your hands with
soap and rinse before
handling bag
3. To open, tear o and
dispose of tab, gently pull
seals apart
4. Open bag and pour the
freshly expressed breast
milk into the bag. If you
are planning to freeze
the breast milk, do not
exceed 12floz/350ml to
allow space at the top of
the bag for expansion
5. Squeeze out as much air
as possible before double
sealing the bag at the top
6. Make a note of your name
(if storing at work), date
and volume expressed
7. Place bag in fridge or
freezer until required
8. Thaw frozen breast milk
by placing the bag in
the refrigerator or by
standing it in a bowl of
lukewarm water until
it had reached body
temperature
9. You will notice that stored
breast milk separates into
layers. Shake to remix
thoroughly before feeding
10.Dispose of bag after use,
as it is non-reusable
9

Using your silicone breast pump on the go
Your Tommee Tippee Made
for Me™silicone breast
pump oers you a discreet
and silent way to pump
breast milk at home, at
work or anywhere that’s
comfortable for you.
Important things to
remember:
• To keep your silicone
breast pump sterile
on the go, carry it in a
Tommee Tippee Travel
and microwave steriliser
bag.
• Always store your silicone
breast pump in a cool, dry
place away from heat and
moisture and out of direct
sunlight.
• Keep your silicone breast
pump well out of reach of
your baby and any young
children
• Do not allow product to
come into contact with
oil-based foods (e.g. oil/
tomato-based sauces) as
staining will occur.
Using the Travel and
Microwave Steriliser bag
to sterilise your pump
1. Make sure that your silicone
breast pump and the travel
and microwave steriliser
bag have been cleaned
with warm soapy water and
rinsed.
2. Place your clean silicone
breast pump inside the bag.
3. Add 60ml of water and
sterilise in the microwave
following the instructions
on the bag, ensuring to that
you close the zip seal up to
the stop mark. This makes
sure there is a 5cm gap for
the steam to escape.
4. Once it has been sterilised.
Pour out any excess water
from the bag then fully seal
it by sliding the slider fully
closed. You can now place
it in your bag and contents
will stay sterile for up to
24 hours.
5. Once you have used your
silicone breast pump and
other items on the go, you
can use the travel bag for
storage until you can clean
them.
For more information on
how to use the travel and
microwave steriliser bag
see the enclosed instruction
leaflet included in this pack.
10

Maman, vous
êtes unique.
Considérez-vous comme une véritable merveille
et laissez-nous vous soutenir tout au long de
votre expérience d’allaitement avec la gamme
Made for Me™ de Tommee Tippee.
Utilisez le tire-lait en silicone Made for Me™
comme une pompe à basse pression douce,
comme un instrument de collecte du lait éjecté ou
bien pour soulager vos seins s’ils sont engorgés
ou remplis de lait.
Le tire-lait en silicone Made for Me™ vous ore
un moyen discret et silencieux d’exprimer votre
propre lait chez vous, au travail ou partout où
vous êtes à l’aise.
Conçu spécialement pour vous parce que vous
êtes unique…
Pour plus d’information ou pour voir toute la gamme
des produits d’allaitement Made for Me™ de Tommee
Tippee, accédez au site Web www.tommeetippee.com
FR
11

Le tire-lait en silicone doux
Tommee Tippee Made for
Me™ vous permet d’exprimer
votre propre lait pour nourrir
votre bébé, de collecter le
lait de l’autre sein lorsque
vous êtes en train d’allaiter
et de soulager vos seins s’ils
sont engorgés ou remplis
de lait.
Dans la boîte, le tire-lait est
fourni avec un sac de voyage
réutilisable Tommee Tippee
stérilisable au micro-ondes
afin de garder le tire-lait
en silicone stérile, lorsque
vous vous baladez. Vous
pouvez également stériliser
le tire-lait ou les accessoires
d’allaitement au micro-
ondes. Vous trouverez
également une pochette de
conservation du lait à usage
unique qui est stérile et
prête à l’emploi.
Prise en main
Le tire-lait en silicone ore
trois unités de mesure
pour vous aider à surveiller
l’écoulement du lait. Une
graduation en millilitre
métrique (ml) et en once
liquide impériale (fl oz) se
trouve sur le côté orienté
vers vous (marqué en
millimètres métriques). Une
graduation en once liquide
américaine (fl oz) se trouve
sur le côté opposé à vous
(marqué US).
MISES EN GARDE
IMPORTANTES !
Veuillez conserver ce mode
d’emploi pour référence
ultérieure, car il comprend
d’importantes informations.
12

• SE LAVER les mains
à l’eau et au savon et
bien les sécher avant de
manipuler le tire-lait.
• NETTOYER à fond
et stériliser tous les
éléments du tire-lait
entrant en contact avec
le lait, en suivant les
instructions suivantes.
Procéder à ce nettoyage
avant la première
utilisation et après
chaque usage.
• Rangez toujours le
tire-lait en silicone dans
un endroit sec et frais,
à l’abri de la chaleur, de
l’humidité et de la lumière
directe du soleil.
• Tenez le tire-lait en
silicone hors de portée de
votre bébé et des jeunes
enfants.
Lavez le tire-lait en silicone
dans de l’eau savonneuse
propre. N’utilisez pas l’eau
qui a servi à nettoyer
d’autres produits.
Rincez minutieusement à
l’eau propre.
Stérilisez le tire-lait en
silicone en utilisant l’une
des méthodes suivantes :
stérilisation à l’eau froide,
stérilisation au micro-
ondes, eau bouillante ou
stérilisation électrique à la
vapeur.
Pour des résultats optimaux,
utilisez un stérilisateur
électrique ou à micro-ondes
Tommee Tippee.
La pochette de conservation
du lait fournie est à usage
unique, stérile et prête à
l’emploi.
À faire et ne pas faire Comment nettoyer
13

• À moins que l’on vous ait
donné un autre conseil,
le meilleur moment pour
essayer le tire-lait pour
la première fois est après
la première tétée de la
journée.
• Assurez-vous que
vous êtes installée
confortablement et
essayez de vous détendre.
• Rappelez-vous : vous
n’essayez pas de faire
sortir le lait par succion.
Le lait se trouve juste
derrière le mamelon.
• L’utilisation du tire-lait
ne devrait pas être
douloureuse. Le cas
échéant, essayez un
réglage moins puissant.
Vérifiez vos seins. Si vous
avez des rougeurs ou des
zones sensibles, arrêtez
d’utiliser le tire-lait et
prenez contact avec votre
conseillère en lactation
dès que possible.
• Chaque maman est
diérente. Vous pouvez
seulement produire un
peu de lait ou bien le
lait s’écoule librement.
Vous pouvez produire
davantage de lait à
diérents moments de la
journée (matin ou soir) ou
diérents volumes d’un
sein à l’autre.
• Ne continuez pas à
utiliser le tire-lait dès
que votre lait ne vient
plus. Mettez vos seins au
repos.stopped coming.
Give your breasts a break.
Conseils d’utilisation du tire-lait en silicone
14

1
2
3
4
Comment installer le tire-lait en silicone
1. Serrez doucement la partie inférieure du
tire-lait.
2. Placez doucement la téterelle sur votre sein,
en veillant à ce que le mamelon et l’aréole
soient au centre.
3. Relâchez votre main. Votre mamelon doit
adhérer au col étroit du tire-lait et être aspiré
doucement dans le flacon de recueil alors
que vous relâchez votre main. Il n’est pas
nécessaire que l’ensemble du tire-lait forme
ventouse avec votre sein et vous ne devez
pas enfoncer votre sein dans le tire-lait.
4. Pour des résultats optimaux,
assurez-vous que votre mamelon est
centré dans le col étroit du tire-lait.
Il faudra peut-être s’y prendre à plusieurs
reprises pour trouver la bonne position.
15

1
2
3
4
Lorsque les mamans allaitent leur bébé
avec un sein, elles trouvent que l’autre sein
produit naturellement du lait. Vous pouvez
utiliser le tire-lait en silicone Made for Me™
pour recueillir le lait produit par l’autre sein
lorsque vous allaitez.
1. Installez le tire-lait en silicone comme indiqué
plus haut. Si vous produisez déjà du lait,
laissez le tire-lait en place pour le collecter.
2. Si vous devez stimuler le réflexe d’éjection du
lait, serrez doucement le tire-lait à plusieurs
reprises ou massez votre sein jusqu’à ce que
le lait commence à couler.
3. Donnez l’autre sein à votre bébé tout en
utilisant le tire-lait en silicone pour recueillir
le lait éjecté.
4. Après la tétée, vous pouvez transvaser votre
lait et le conserver,
Utilisation du tire-lait en silicone comme instrument de
collecte du lait éjecté
16

2
3
4
5
Utilisation du tire-lait en silicone comme tire-lait manuel
1. Installez le tire-lait en silicone comme
indiqué plus haut.
2. Serrez le tire-lait au niveau de
sa base et relâchez pour aspirer
doucement le lait de votre sein.
Dès que le corps du flacon de recueil
s’élargit, reprenez l’instruction (2) pour
pomper le lait.
3. Si vous devez stimuler l’écoulement du lait,
serrez doucement le tire-lait à plusieurs
reprises ou massez votre sein jusqu’à ce que
le lait commence à couler.
4. Vous trouverez peut-être qu’il est plus
confortable de soutenir le tire-lait alors qu’il
se remplit de lait.
Il faudra peut-être essayer
quelques positions
légèrement diérentes avant
de trouver celle qui est la
plus confortable pour mettre
le tire-lait sur votre sein.
5. Dès que l’expression du lait est terminée,
transvasez le lait dans un biberon pour le
donner au bébé. Si voulez le conserver,
consultez les conseils de stockage fournis
dans ce dépliant.
Utilisation du tire-lait en silicone comme instrument de
collecte du lait éjecté
17