TOOLCRAFT TO-7153944 User manual

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzun-
genverursachen,benutzenSieindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.
• AusBatterien/AkkusauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.Gegenstände
oderOberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbeschädigtwerden.
BewahrenSieBatterien/AkkusdeshalbaneinergeeignetenStelleauf.
• WechselnSieimmerdenganzenSatzBatterien/Akkusaus.MischenSienichtBatterien/Akkus
mitunterschiedlichemZustand(z.B.vollemithalbvollenBatterien).
• SetzenSieentwederBatterienoderAkkusein,mischenSieniemalsBatterienmitAkkus.Ver-
wendenSienurbaugleicheBatterien/AkkusdesgleichenTypsundHerstellers.
• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterien/AkkusbeachtenSiedasKapitel„Entsor-
gung“.
Bedienelemente
1 Groblter
2 ÜberwurfmutterzumAnschlussanden
Wasserhahn
3 Einstellrad
4 Anschluss#1(Zone1)für
Bewässerungsschlauch
5 LC-Display
6 Taste„DELAY/+“
7 Taste„–“
8 Taste„OK/MANUAL“
9 Batteriefachdeckel(aufderRückseite)
10Taste„ZONE“
11 Anschluss#2(Zone2)für
Bewässerungsschlauch
Batterien einlegen, Batteriewechsel
• NehmenSiedenBatteriefachdeckelab,ziehenSieihnnachhintenheraus.
• LegenSiezweiBatterienvomTypAAA/Micropolungsrichtig(Plus/+undMinus/-beachten)indasBatterie-
fachein.ImBatteriefachndenSieeineentsprechendeAbbildungfürdierichtigePolarität.
• NachdemEinlegenderBatterienerscheinenkurzalleDisplaysegmente,danachistderBewässerungs-
computerbetriebsbereit.
• VerschließenSiedasBatteriefachwieder.AchtenSiedarauf,dassderDichtungsringamBatteriefachde-
ckelkorrektsitzt.
• EinBatteriewechselist erforderlich,wennderDisplaykontrast starkabnimmtoderdas Symbolfürdie
Batteriezustandsanzeige(rechtsobenimDisplay)keinenStrichmehrzeigtoderblinkt.
Anschluss an einen Wasserhahn
 Die Programmierung des Bewässerungscomputers kann selbstverständlich auch dann vorge-
nommenwerden,wennernochnichtamWasserhahnangeschlossenist.
• Falls an Ihrem Garten-Wasserhahn eine Schnellverschlusskupplung angebracht ist, so entfernen Sie
diese.
• PrüfenSiedenrichtigenSitzdesGrobltersinderÜberwurfmutter.
• HaltenSiedanndenBewässerungscomputerfest,währendSiedieÜberwurfmutteramGarten-Wasser-
hahnfestdrehen.
 AbhängigvomvorhandenenWasserhahnunddessenGewindeistggf.dermitgelieferteAdapter-
ringzuverwenden.
 VerkantenSiedasGewindenicht,dabeiwirdesbeschädigt!DrehenSiedieÜberwurfmutternur
mitderHandfest,verwendenSiekeinWerkzeug!AndernfallswirddieÜberwurfmutterbeschä-
digt,VerlustvonGewährleistung/Garantie!
• AndenbeidenAusgängen(4,11)könnenSiejeeinenGartenschlauchanschließen,verwendenSieggf.
eineSchnellverschlusskupplung.
Bedienungsanleitung
Bewässerungscomputer
Best.-Nr. 2384648
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientzumAnschlussaneinengeeignetenWasserhahn.DerZeitpunktunddieDauerderBe-
wässerungkönnenprogrammiertwerden.AlsFörderüssigkeitistnurklares,sauberesSüßwasserzulässig.
DieTemperaturderFörderüssigkeitdarfmaximal+38°Cbetragen.DerBetrieberfolgtüberzweiBatterien
vomTypAAA/Micro(nichtimLieferumfang,getrenntbestellbar).
AusSicherheitsgründendürfenSiedenBewässerungscomputernichtumbauenund/oderverändern.Falls
SiedenBewässerungscomputerfürandereZweckeverwendenalszuvorbeschrieben,kannerbeschädigt
werden.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSieden
BewässerungscomputernurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.AlleenthaltenenFir-
mennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Bewässerungscomputer
• 2xSchnellverschlusskupplung
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
LadenSieaktuelleBedienungsanleitungenüberdenLinkwww.conrad.com/downloadsherunteroderscan-
nenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieserBedie-
nungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggege-
benwerdensollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbe-
sondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur
sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenErschüt-
terungen,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.SetzenSiedasProduktkeiner
mechanischenBeanspruchungaus.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
• AlsFörderüssigkeitistnurklares,sauberesSüßwasser(Temperaturmax.+38°C)zulässig.
DasProduktistnichtgeeignetzurSteuerungderFörderungvonTrinkwasser;esistauchnicht
geeignetzurSteuerungderFörderungvonkorrosiven/ätzenden,brennbarenoderexplosiven
Flüssigkeiten(z.B.Benzin,Heizöl,Nitroverdünnung),Fetten,Ölen,SalzwasseroderAbwasser
ausToilettenanlagen.
• ÜberprüfenSiedasProduktvorjederInbetriebnahmeaufBeschädigungen.FallsSieBeschä-
digungenfeststellen,sodarfdasProduktnichtinBetriebgenommenwerden.
• AmBetriebsortdürfenkeineUmgebungstemperaturenumbzw.unterdemGefrierpunkt(<0
°C)auftreten.DabeigefriertdasWasserindemProdukt;dashöhereVolumenvonEiszerstört
es.LagernSiedasProduktimWintertrockenundfrostfreiein.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,
dieandemProduktangeschlossenwerden.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
b) Batterie- und Akkuhinweise
• EinBetriebmitAkkusistmöglich.AllerdingsnimmtdurchdiegeringereSpannung(Batterie=
1,5V,Akku=1,2V)dieBetriebsdauerstarkab.WirempfehlenIhnendeshalb,dasProdukt
ausschließlichmithochwertigenAlkaline-Batterienzubetreiben,umeinelangeundsichere
Funktionzugewährleisten.
• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatterien/Akkusnichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevon
KindernoderHaustieren verschlucktwird.SuchenSie im FalleeinesVerschluckens sofort
einenArztauf,esbestehtLebensgefahr!
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/Akkusaufdierichtige Polung (Plus/+ und Minus/-
beachten).
• Batterien/Akkusdürfennichtkurzgeschlossen,geöffnet,zerlegtoderinsFeuergeworfenwer-
den.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosi-
onsgefahr!LadenSieausschließlichwiederauadbareAkkus,verwendenSieeingeeignetes
Ladegerät.
• BeiüberaltertenoderverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenchemischeFlüssigkeitenaustre-
ten,diedasProduktbeschädigen.EntnehmenSiedeshalbbeilängeremNichtgebrauch(z.B.
beiLagerung)dieeingelegtenBatterien/Akkus.

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlich Übersetzungvorbehalten.Reproduktionen jederArt,z. B.Fotokopie,Mikroverlmung, oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2384648_V3_1021_02_VTP_m_de
Bedienung
a) Funktion auswählen
MittelsdemEinstellrad(3)könnenSiediegewünschteFunktionauswählen.DieDrehrichtungist dabei
belanglos.
• „OFF“:Bewässerungscomputerausgeschaltet
• „ON“:Bewässerungscomputereingeschaltet
• „HOWOFTEN“:Bewässerungsintervalleinstellen
• „HOWLONG“:Bewässerungsdauereinstellen
• „STARTTIME“:StartzeitfürerstenBewässerungsvorgangeinstellen
• „SETCLOCK“:Uhrzeiteinstellen
b) Uhrzeit einstellen (Funktion „SET CLOCK“)
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„SETCLOCK“.Daraufhinerscheint„12H“bzw.„24H“für
dasUhrzeitformat.
• MitderTaste„OK/MANUAL“(8)könnenSiezwischenderEinstellungdesUhrzeitformats,denStunden
undMinutenderUhrzeitumschalten.
• VerändernSiedasaktuelleUhrzeitformat(12H/24H),dieStundenbzw.MinutenmitderTaste„DELAY/+“
(6)bzw. „–“(7).Füreine SchnellverstellungvonStundenbzw.Minuten haltenSiediejeweiligeTaste
längergedrückt.
 Beim12H-UhrzeitformatwirdrechtsnebenderUhrzeitfürdieersteTageshälfte„AM“angezeigt,
fürdiezweiteTageshälfte„PM“.
• VerlassenSiedenEinstellmodus,indemSiemitdemEinstellradeineandereFunktionwählen(z.B.„OFF“).
c) Bewässerungsintervall einstellen (Funktion „HOW OFTEN“)
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„HOWOFTEN“.Daraufhinerscheintdasaktuelleingestellte
Bewässerungsintervall.
• StellenSiedasgewünschteBewässerungsintervallmitderTaste„DELAY/+“(6)bzw.„–“(7)ein.Füreine
SchnellverstellunghaltenSiediejeweiligeTastelängergedrückt.
 DasBewässerungsintervallkannminimal1Stundeundmaximal7Tagebetragen.
 DieminimaleinstellbareDauer istjedoch abhängigvondereingestelltenBewässerungsdauer
(siehenächsterAbschnitt).
 Wurdebeispielsweise eineBewässerungsdauervon2Stundeneingestellt,sokönnenSieals
Bewässerungsintervallminimal3Stundeneinstellen.
• MitderTaste„ZONE“ (10)kannzwischendenbeiden Bewässerungszonenumgeschaltetwerden;die
jeweilsausgewählteZoneistmarkiert:Zone1=[1],Zone2=[2]
• VerlassenSiedenEinstellmodus,indemSiemitdemEinstellradeineandereFunktionwählen(z.B.„OFF“).
d) Bewässerungsdauer einstellen (Funktion „HOW LONG“)
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„HOWLONG“.DaraufhinerscheintdieBewässerungsdauer
inStunden/Minuten(HH:MM),dieStundenbeginnenzublinken.
• MitderTaste„OK/MANUAL“(8)könnenSiezwischendenStundenundMinutenderBewässerungsdauer
umschalten.
• StellenSiedieStundenbzw.MinutenmitderTaste„DELAY/+“(6)bzw.„–“(7)ein.FüreineSchnellverstel-
lunghaltenSiediejeweiligeTastelängergedrückt.
 DieBewässerungsdauerkannmaximal3Stundenund59Minutenbetragen.Diemaximaleinstell-
bareDaueristjedochabhängigvomeingestelltenBewässerungsintervall(siehevorangegange-
nerAbschnitt).
 WurdebeispielsweiseeinBewässerungsintervallvon2Stundeneingestellt,sokönnenSieals
Bewässerungsdauermaximal1Stundeund59Minuteneinstellen.
• MitderTaste„ZONE“ (10)kannzwischendenbeiden Bewässerungszonenumgeschaltetwerden;die
jeweilsausgewählteZoneistmarkiert:Zone1=[1],Zone2=[2]
• VerlassenSiedenEinstellmodus,indemSiemitdemEinstellradeineandereFunktionwählen(z.B.„OFF“).
e) Startzeit einstellen (Funktion „START TIME“)
 DieStartzeitistdieUhrzeit,beiderderBewässerungscomputerdieersteBewässerungdurch-
führt.
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„STARTTIME“.DaraufhinerscheintdieStartzeit(imFormat
HH:MM)unddieStundenbeginnenzublinken.
• MitderTaste„OK/MANUAL“(8)könnenSiezwischendenStundenundMinutenderStartzeitumschalten.
• StellenSiedieStundenbzw.MinutenmitderTaste„DELAY/+“(6)bzw.„–“(7)ein.FüreineSchnellverstel-
lunghaltenSiediejeweiligeTastelängergedrückt.
• MitderTaste„ZONE“ (10)kannzwischendenbeiden Bewässerungszonenumgeschaltetwerden;die
jeweilsausgewählteZoneistmarkiert:Zone1=[1],Zone2=[2]
• VerlassenSiedenEinstellmodus,indemSiemitdemEinstellradeineandereFunktionwählen(z.B.„OFF“).
f) Bewässerungscomputer einschalten
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„ON“.WennkeineBewässerungaktivist(Ventilgeschlos-
sen),sowechseltdieAnzeigezwischenderaktuellenUhrzeitundderStartzeitdernächstenBewässerung
(„NEXT“).ZusätzlichwirdbeiderStartzeitdieNummerderZoneuntenlinksimDisplayangezeigt.
• WirddieStartzeiterreicht,sowirddasVentilgeöffnetundderersteBewässerungsvorgangstartet.Im
DisplaywirddieRestzeitderBewässerungsdauer angezeigt.NachAblauf dereingestelltenBewässe-
rungsdauerwirddasVentilwiedergeschlossen.
g) Bewässerungscomputer ausschalten
DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„OFF“.ImDisplayerscheint„OFF“;diebeidenVentilewerden
geschlossen.DamitwirdsowohleinlaufendesBewässerungsprogrammalsaucheinemanuelleBewässe-
rungsofortbeendet.
h) Manuelle Bewässerung
Manuelle Bewässerung starten
• DrehenSiedasEinstellrad(3)indieStellung„ON“.
• HaltenSiedieTaste„OK/MANUAL“(8)für3Sekundengedrückt,bisimDisplay„10M“(10Minuten)blinkt.
• DurchmehrfachenkurzenDruckaufdieTaste„ZONE“(10)könnenSiejetztdiegewünschteBewässe-
rungszoneauswählen,derenmanuelleBewässerunggestartetwerdensoll(Zone1,Zone2oderbeide
Zonen).;diejeweilsausgewählteZoneistmarkiert:Zone1=[1],Zone2=[2]
• StellenSiedieBewässserungsdauer(1-59Minuten)mitderTaste„DELAY/+“(6)bzw.„–“(7)ein.Füreine
SchnellverstellunghaltenSiediejeweiligeTastelängergedrückt.
• WartenSieeinigeSekunden,ohneeineTastezudrücken,sowirddasVentilderausgewähltenZone(n)
geöffnet(ein„Klack“-Geräuschisthörbar).ImDisplaywirddieRestdauerangezeigt.
Manuelle Bewässerung beenden
• HaltenSiedieTaste„OK/MANUAL“(8)für3Sekundengedrückt,bisdasVentilgeschlossenwird(ein
„Klack“-Geräuschisthörbar).
• AlternativdrehenSiedasEinstellradindieStellung„OFF“.
i) Bewässerungspause
SiekönnendasBewässerungsprogrammfür24Stundenpausierenlassen.
HaltenSiedieTaste„DELAY/+“(6)für3Sekundengedrückt,umdieBewässerungspausezuaktiveren.Im
DisplayerscheintdieRestdauerinStunden:Minuten(HH:MM)unddieAnzeige„Delay“.Danachwirddie
BewässerungspausebeendetunddaseingestellteBewässerungsprogrammstartetwieder.
SolldieBewässerungspausevorzeitigbeendetwerden,sohaltenSiedazueinfachdieTaste„DELAY/+“(6)
erneutfür3Sekundengedrückt,bisdieAnzeigederRestdauerverschwindet.
Wasserhahn aufdrehen/zudrehen
DamitderBewässerungscomputerarbeitenundWasserzurBewässerungverteilenkann,müssenSienatür-
lichdenWasserhahnaufdrehen.KontrollierenSiealleAnschlüsseaufDichtigkeit.
 AusSicherheitsgründenistdieFunktiondesBewässerungscomputersbzw.diekorrekteBewäs-
serung regelmäßig zu überprüfen. Durch einen beschädigten Schlauch, undichteAnschlüsse
oderauchdurchmitdenBewässerungsschläuchenspielendeKinderkönnteeszuÜberschwem-
mungen oder Wasserschäden kommen (beispielsweise wenn Wasser von einem Gartenbeet
nebendemHausineinenLichtschacht/Kellerläuft).
 Wirempfehlen,denWasserhahnbeilängererNichtbenutzungdesBewässerungscomputerszu-
zudrehen.SchaltenSieauchdenBewässerungscomputeraus,umdieBatterielebensdauerzu
verlängern.
Überwinterung
Bei Temperaturen um bzw. unter dem Gefrierpunkt muss der Bewässerungscomputer rechtzeitig vom
Wasserhahnentferntwerden.LassenSieRestwasserherauslaufen.EntnehmenSiedieBatterienausdem
BatteriefachundüberwinternSiedenBewässerungscomputerdannaneinemtrockenen,frostfreienOrt.
 BeiFrostgefriertdasWasserimBewässerungscomputer;dashöhereVolumenvonEiszerstört
ihn,VerlustvonGewährleistung/Garantie!
Wartung und Reinigung
DerGroblterschütztdieVentileimBewässerungscomputervorgrößerenVerunreinigungen.Überprüfen
SieihnregelmäßigaufVerschmutzungenundwaschenSieihnggf.unterklaremWasseraus.
EssindkeinefürSiezuwartendenTeileimBewässerungscomputerenthalten,öffnenoderzerlegenSieihn
niemals(bisaufdasindieserBedienungsanleitungbeschriebeneEinlegen/WechselnderBatterien).Eine
WartungoderReparaturundeindamitverbundenesZerlegendarfnurvoneinemFachmannodereiner
Fachwerkstattdurchgeführtwerden.
ZurReinigungdesBewässerungscomputersgenügteintrockenes,sauberes,weichesundfusselfreiesTuch.
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderandereche-
mischeLösungen,dadadurchdasGehäuseangegriffenodergardieFunktionbeeinträchtigt
werdenkann.
Entsorgung
a) Produkt
 EntsorgenSiedas ProduktamEnde seinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
 EntnehmenSiedieeingelegtenBatterienundentsorgenSiediesegetrenntvomProdukt.
b) Batterien und Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchtenBatterienund
Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
 SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendemSymbolgekennzeichnet,dasauf
dasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnungenfürdasausschlag-
gebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei(Bezeichnungstehtaufder
Batterie/Akkuz.B.unterdemlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGemeinde,unse-
renFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Stromversorgung..................................2BatterienvomTypAAA/Micro(Alkalineempfohlen)
Batterielebensdauer.............................JenachSchalthäugkeit,ca.8-12Monate
Schutzart..............................................IPX4
Förderüssigkeit...................................Klares,sauberesSüßwasser
TemperaturderFörderüssigkeit..........max.+38°C
Anschlussgewinde................................26,5mm(G3/4)oder33,3mm(G1)
Ausgangsgewinde................................26,5mm(G3/4)
Wasserdruck.........................................0,5-8bar
Durchussmenge..................................max.ca.35L/min
Abmessungen.......................................130x136x70mm(BxHxT)
Gewicht.................................................380g
Umgebungsbedingungen.....................Temperatur+3°Cbis+50°C

• Liquidsleakingfrombatteries/rechargeablebatteriesarechemicallyhighlyaggressive.Objects
orsurfacescomingintocontactwiththeseliquidscouldbeseverelydamaged.Therefore,keep
batteries/rechargeablebatteriesinasuitablelocation.
• Alwaysreplacethecompletesetofbatteries/rechargeablebatteries.Donotmixnon-recharge-
able/rechargeablebatterieswithdifferentcharges(atandhalf-dischargednon-rechargeable/
rechargeablebatteries).
• Useeither2batteriesor2rechargeablebatteries;nevermixstandardbatterieswithrecharge-
ablebatteries.Useonlynon-rechargeable/rechargeablebatteriesofthesamemodelandtype
andfromthesamemanufacturer.
• Forthecorrectdisposalofbatteries,pleasereadthechapter“Disposal”.
Controls
1 Coarselter
2 Unionnutforconnectiontothewatertap
3 Thumbwheel
4 Connection#1(zone1)forwateringhose
5 LCDisplay
6 “DELAY/+”button
7 “–”button
8 “OK/MANUAL”button
9 Batterycompartmentlid(ontherearside)
10„ZONE“button
11 Connection#2(zone2)forwateringhose
Inserting batteries, replacing batteries
• Removethebatterycompartmentcoverbyslidingitbackwards.
• InserttwoAAA/Microbatteriesintothebatterycompartment,payingattentiontothecorrectpolarity(ob-
servepositive/+andnegative/-).Therespectivegureinthebatterycompartmentwillhelpyouensurethat
youhavethecorrectpolarity.
• Afterinsertingthebatteries,alldisplaysegmentswillappearbriey,afterwhichthewatertimerisready
foroperation.
• Closethebatterycompartmentagain.Ensurethatthesealingringonthebatterycompartmentcoveris
inthecorrectposition.
• Thebatterieswillneedtobereplacedifthedisplaycontrastfadessharplyorthesymbolforthebattery
statusindicator(toprightofthedisplay)nolongershowsalineorashes.
Connection to a tap
 Thewatertimercanbeprogrammed,evenifitisnotyetconnectedtothewatertap.
• Ifaquick-releasecouplingisattachedtoyourgardentap,removeit.
• Checkthecorrectpositioningofthecoarselterintheunionnut.
• Then,holdthewatertimerrmlywhileyoutightentheunionnuttothegardentap.
 Dependingontheexistingwatertapanditsthread,thesuppliedadapterringmayneedtobe
used.
 Donotcantthethread,otherwiseitwillbedamaged!Tightentheswivelnutbyhand;donotuse
anytools!Otherwise,theswivelnutmaybedamaged;lossofwarranty!
• Youcanconnectagardenhosetobothoutlets(4,11);ifnecessary,useaquick-releasecoupling.
Operating instructions
Water timer
Item no. 2384648
Intended use
Theproductisintendedforconnectiontoasuitablewatertap.Thepointoftimeanddurationofwatering
canbeprogrammed.Onlyclear,cleanfreshwaterisallowedasthepumpedliquid.Thetemperatureofthe
pumpedliquidmustnotexceed+38°C.OperationrequirestwobatteriesofthetypeAAA/Micro(notincluded,
canbeorderedseparately).
Forsafetyreasons,youmaynotconvertand/oralterthewatertimer.Usingthewatertimerforpurposes
otherthanthosedescribedabovemaydamagethecomponents.Readtheoperatinginstructionscarefully
andstoretheminasafeplace.Makethewatertimeravailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperating
instructions.
ThisproductcomplieswithstatutorynationalandEuropeanregulations.Allcompanynamesandproduct
namesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved..
Delivery content
• Watertimer
• Quick-releasecoupling
• Operatinginstructions
Up-to-date operating instructions
Downloadthelatestoperatinginstructionsviathelinkwww.conrad.com/downloadsorscantheQRcode.
Followtheinstructionsonthewebsite.
Description of symbols
 Thesymbolwithanexclamationmarkinatriangleisusedtohighlightimportantinformationin
theseoperatinginstructions.Alwaysreadthisinformationcarefully.
 Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandtipsonhowtousetheproduct.
Safety information
Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety instructions.
If you do not follow the safety information and information on proper handling in these
operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or dam-
age to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• Thisproductisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Itmaybecomeadangeroustoyfor
children.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,ammablegases,
vapoursandsolvents.Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Handletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightmaydamagethe
product.
• Onlyclear,cleanfreshwater(temperaturemax.+38°C)isallowedasthepumpedliquid.The
productisnotsuitableforcontrollingtheconveyanceofdrinkingwaterandisnotsuitablefor
controllingtheconveyanceofcorrosive/caustic, ammable or explosive liquids (e.g.petrol,
heatingoil,cellulosethinner),fats,oils,saltwaterorwastewaterfromtoiletfacilities.
• Checktheproductfordamagesbeforeeachuse.Ifyoudiscoveranydamages,youmustnot
usetheproduct.
• Intheplaceofoperationtheambienttemperaturemustnotbearoundorunderthefreezing
point(<0°C).Otherwise,thewaterintheproductwillfreeze,withtheresultingicebuild-up
causingtheproducttodestruct.Storetheproductinadryplaceabovefreezingpointduring
winter.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevicesthatareconnectedto
thisproduct.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour
technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
b) Battery information
• Operationwithrechargeablebatteriesispossible.However,theoperatingtimeisreducedby
thelowervoltage(battery=1.5V,rechargeablebattery=1.2V).Therefore,werecommend
operatingtheproductonlywithhigh-qualityalkalinebatteriestoensurelongandreliableop-
eration.
• Keepbatteries/rechargeablebatteriesoutofreachofchildren.
• Donotleavebatteries/rechargeablebatterieslyingaround;theycouldbeswallowedbychil-
drenorpets.Seekimmediatemedicalattentionifabatteryisswallowed.Riskofdeath!
• Alwaysensurethatthebatteriesareinsertedinthecorrectpolarity(observetheplus/+and
minus/-symbols).
• Makesurethatbatteries/rechargeablebatteriesarenotshort-circuited,dismantledorthrown
intoare.Thismaycauseareorexplosion!
• Neverattempttorechargenon-rechargeablebatteries,asthismaycauseanexplosion.Only
chargerechargeablebatteries;useasuitablebatterycharger.
• Oldoratbatteriescanleakliquidchemicalsthatmaydamagetheproduct.Ifnotusedfora
longerperiod(e.g.,incaseofstorage),removetheinsertedbatteries/rechargeablebatteries.
• Contactofleakingordamagedbatteries/rechargeablebatterieswiththeskincancauseacid
burns;therefore,usesuitableprotectivegloves.

Operation
a) Selecting function
Usethethumbwheel(3)toselectthedesiredfunction.Thedirectionofrotationisirrelevant.
• “OFF”:Watertimerswitchedoff
• “ON”:Watertimerswitchedon
• “HOWOFTEN”:Setthewateringinterval
• “HOWLONG”:Setthewateringtime
• “STARTTIME”:Setthestarttimefortherstwateringprocess
• “SETCLOCK”:Setthetime
b) Setting the time (“SET CLOCK” function)
• Turnthethumbwheel(3)tothe“SETCLOCK”position.“12h”or“24h”isdisplayedforthetimeformat.
• Usethe“OK/MANUAL”button(8)toswitchbetweensettingthetimeformat,thehoursandminutes.
• Changethecurrenttimeformat(12h/24h),thehoursorminuteswiththe“DELAY/+”(6)or“–”(7)button.
Toquicklychangethehoursorminutes,holdtherespectivebuttonforlonger.
 With12htimeformat,“AM”isdisplayedtotherightofthetimeforthersthalfofthedayand“PM”
forthesecondhalfoftheday.
• Exitthesettingmodebyusingthethumbwheeltoselectanotherfunction(e.g.“OFF”).
c) Setting the watering interval (“HOW OFTEN” function)
• Turnthethumbwheel(3)tothe“HOWOFTEN”position.Thecurrentlysetwateringintervalappears.
• Setthedesiredwateringintervalbypressingthe“DELAY/+”button(6)or“–”button(7).Forquickadjust-
ment,pressandholdthecorrespondingbuttonforlonger.
 Thewateringintervalcanbeaminimumof1hourandamaximumof7days.
 Theminimumdurationdependsonthesetwateringtime(seenextsection).
 Forexample,ifyouhavesetawateringtimeof2hours,youcansetthewateringintervaltoa
minimumof3hours.
• THE“ZONE”button(10)canbeusedtoswitchbetweenthetwowateringzones;theselectedzoneis
marked:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Exitthesettingmodebyusingthethumbwheeltoselectanotherfunction(e.g.“OFF”).
d) Setting the watering time (“HOW LONG” function)
• Turnthethumbwheel(3)tothe“HOWLONG”position.Thewateringtimeinhours/minutes(HH:MM)
appearsandthehoursstarttoash.
• Usethe“OK/MANUAL”button(8)toswitchbetweenthehoursandminutesforthewateringtime.
• Setthehours/minutesbypressingthe“DELAY/+”button(6)or“–”button(7).Forquickadjustment,press
andholdthecorrespondingbuttonforlonger.
 Thewateringtimecanbeamaximumof3hoursand59minutes.Themaximumdurationdepends
onthesetwateringinterval(seeprevioussection).
 Forexample,ifyouhavesetawateringintervalof2hours,youcansetthewateringtimetoa
maximumof1hourand59minutes.
• THE“ZONE”button(10)canbeusedtoswitchbetweenthetwowateringzones;theselectedzoneis
marked:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Exitthesettingmodebyusingthethumbwheeltoselectanotherfunction(e.g.“OFF”).
e) Setting the start time (“START TIME” function)
 Thestarttimeisthetimeatwhichthewatertimerperformstherstwatering.
• Turnthethumbwheel(3)tothe“STARTTIME”position.Thestarttime(HH:MM)appearsandthehours
starttoash.
• Usethe“OK/MANUAL”button(8)toswitchbetweenthehoursandminutesforthestarttime.
• Setthehours/minutesbypressingthe“DELAY/+”button(6)or“–”button(7).Forquickadjustment,press
andholdthecorrespondingbuttonforlonger.
• THE“ZONE”button(10)canbeusedtoswitchbetweenthetwowateringzones;theselectedzoneis
marked:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Exitthesettingmodebyusingthethumbwheeltoselectanotherfunction(e.g.“OFF”).
f) Switching the water timer on
• Turnthethumbwheel(3)tothe“ON”position.Ifnowateringisactive(valveclosed),thedisplayswitches
betweenthecurrenttimeandthestarttimeofthenextwatering(“NEXT”).Inaddition,thenumberofthe
zoneisshowninthelowerleftofthedisplaynexttothestarttime.
• Whenthestarttimeisreached,thevalveisopenedandtherstwateringprocessstarts.Thedisplay
showstheremainingwateringtime.Oncethesetwateringtimehaselapsed,thevalveisclosedagain.
g) Switching the water timer off
Turnthethumbwheel(3)tothe“OFF”position.Thedisplayshows“OFF”;thetwovalvesareclosed.This
immediatelyterminatesbotharunningwateringprogramandmanualwatering.
h) Manual watering
Starting manual watering
• Turnthethumbwheel(3)tothe“ON”position.
• Pressandholdthe“OK/MANUAL”button(8)for3secondsuntil“10M”(10minutes)ashesonthedisplay.
• Bybrieypressingthe“ZONE”button(10)severaltimes,youcannowselectthedesiredwateringzone
forwhichmanualwateringistobestarted(Zone1,Zone2orbothzones).Theselectedzoneismarked:
Zone1=[1],Zone2=[2]
• Setthewateringduration(1-59minutes)withthe“DELAY/+”(6)or“–”button(7).Foraquickadjustment,
keeptherespectivebuttonpressedlonger.
• Ifyouwaitafewsecondswithoutpressingabutton,thevalveoftheselectedzone(s)willopen(a“click”
soundcanbeheard).Theremainingtimeisshowninthedisplay.
Ending manual watering
• Pressandholdthe“OK/MANUAL”button(8)for3secondsuntilthevalveisclosed(a“click”soundcan
beheard).
• Alternatively,turntheknobtothe“OFF”position.
i) Watering pause
Youcanpausethewateringprogrammefor24hours.
Pressandholdthe“DELAY/+”button(6)for3secondstoactivatethewateringpause.Thedisplayshowsthe
remainingtimeinhours:minutes(HH:MM)andtheindication“Delay”.Afterthis,thewateringpauseisended
andthesetwateringprogrammestartsagain.
Ifthewateringpauseneedstobeendedprematurely,simplypressandholdthe“DELAY/+”button(6)again
for3secondsuntiltheremainingdurationdisappearsfromthedisplay.
Turning on/closing the water tap
Inorderforthewatertimertoworkanddistributewaterforwatering,youmustofcourseturnonthewater
tap.Checkthatallconnectionsaretight.
 Forsafetyreasons,thefunctionofthewatertimerand/orcorrectwateringmustbecheckedregu-
larly.Adamagedhose,leakingconnectionsorchildrenplayingwiththehosescouldcauseood-
ingorwaterdamage(forexample,ifwaterrunsfromagardenbednexttothehouseintoalight
shaft/cellar).
 Werecommendturningthetapoffifthewatertimerisnotgoingtousedforalongtime.Youshould
alsoswitchthewatertimerofftoextendthebatterylife.
Overwintering
Attemperaturesaroundorbelowfreezing,thewatertimermustberemovedfromthetappromptly.Allow
residualwatertodrainout.Removethebatteriesfromthebatterycompartmentandstorethewatertimerin
adry,frost-freelocationoverthewinter.
 Intheeventoffrost,thewaterwillfreezeinsidethewatertimer;thehighervolumeoficewill
destroythewatertimerandvoidthewarranty!
Cleaning and maintenance
Thecoarselterprotectsthevalvesinthewatertimerfromlargerimpurities.Checkfordirtatregularinter-
valsandwashitunderclearwaterifnecessary.
Therearenoserviceableparts in the watertimer–neveropenor disassemble it (except forinserting/
replacingthebatteriesasdescribedintheseoperatinginstructions).Maintenance,repairandassociated
dismantlingmayonlybecarriedoutbyaspecialistoraspecialistworkshop.
Useadry,clean,softandlint-freeclothtocleanthewatertimer.
 Neveruseaggressivedetergents,rubbingalcoholorotherchemicalsolutions,asthesemaydam-
agethehousingorpreventtheproductfromfunctioningproperly.
Disposal
a) Product
 Attheendof its servicelife,disposeofthe product in accordancewithapplicableregulatory
guidelines.
 Removetheinsertedbatteriesanddisposeofthemseparatelyfromtheproduct.
b) Batteries
Youarerequiredbylawtoreturnallusedbatteries.Theymustnotbeplacedinhouseholdwaste.
 Batteries/rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwiththesesym-
bolstoindicatethatthedisposaloftheminthehouseholdwasteisforbidden.Theabbreviations
forheavymetalsinbatteries are:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(markedonbatteries/
rechargeablebatteries,e.g.,undertherubbishbinsymbolshowntotheleft).
Used(rechargeable)batteriescanbereturnedtocollectionpointsinyourmunicipality,ourstoresorwher-
ever(rechargeable)batteriesaresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetoenvironmentalprotection.
Specications
Powersupply........................................2batteriesoftypeAAA/Micro(alkalinerecommended)
Batterylife.............................................Dependsonswitchingfrequency,approx.8-12months
Ingressprotection................................IPX4
Pumpedliquid.......................................Clear,cleanfreshwater
Temperatureofthepumpedliquid........max.+38°C
Connectionthread................................26.5mm(G3/4)or33.3mm(G1)
Outputthread........................................26.5mm(G3/4)
Waterpressure.....................................0.5-8bar
Flowrate...............................................max.approx.35l/min.
Dimensions...........................................130x136x70mm(WxHxD)
Weight..................................................380g
Operatingconditions.............................Temperature+3°Cto+50°C
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapturein
electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Thispublicationrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2384648_V3_1021_02_VTP_m_en

• Lespiles/accumulateursprésentantdesfuitesoudesdommagespeuventbrûlerlapeau;dans
cecas,ilconvientd'utiliserdesgantsdeprotectionappropriéspourlesmanipuler.
• Lesliquidesfuyantdespiles/accumulateurssontchimiquementtrèsagressifs.Lesobjetsou
surfacesencontactavecceux-cipeuventêtrepartiellementoucomplètementendommagés.
C’estpourquoilespiles/accumulateursdoiventêtreconservé(e)sdansunendroitapproprié.
• Changeztoujoursle jeu completdespiles/accus.Ne combinez pasdespiles/pilesrechar-
geablesdontl'étatdechargediffère(p.ex.despileschargéespleinementetdespileschar-
géesàmoitié).
• Insérezsoitdespilessoitdesaccumulateurs.Nemélangezjamaispilesetaccumulateurs.
Utilisezuniquementdespiles/accusdetypeidentiqueetprovenantdumêmefabricant.
• Respectezlechapitre«Élimination»pouréliminerlespiles/pilesrechargeablesdansleres-
pectdel'environnement.
Éléments de fonctionnement
1 Filtregrossier
2 Écrouraccordpourleraccordementàun
robinet
3 Mollettederéglage
4 Raccordn°1(zone1)pourtuyau
d’arrosage
5 ÉcranLCD
6 Touche«DELAY/+»
7 Touche«–»
8 Touche«OK/MANUAL»
9 Couvercleducompartimentàpiles(audos)
10Touche«ZONE»
11 Raccordn°2(zone2)pourtuyau
d’arrosage
Mise en place, remplacement des piles
• Retirezlecouvercleducompartimentàpiles,tirez-leversl'arrière.
• InsérezdeuxpilesdetypeAAA/Microdanslecompartimentàpilesenrespectantlapolarité(plus/+et
moins/-).Voustrouverezl’illustrationcorrespondanteaufondducompartimentàpilespourrespecterla
polarité.
• Aprèsavoirinsérélespiles,touslessegmentsd’écranapparaissentbrièvement,puisleprogrammateur
d’irrigationestprêtàl'emploi.
• Refermezlecompartimentàpiles.Veillezàpositionnercorrectementlejointducouvercleducomparti-
mentàpiles.
• Ilestnécessairederemplacerlapilesilecontrastedel’écrandiminuefortementousilesymbolede
l’indicateurd’étatdelabatterie(enhautàdroitedel’écran)n’indiqueplusdetiretsouneclignoteplus.
Branchement à un robinet d'eau
 Laprogrammationduprogrammateurd’irrigationpeutbienentenduêtreeffectuéemêmes’iln'est
pasencoreraccordéaurobinet.
• Siunraccordàfermeturerapideestbranchésurvotrerobinetd'eaudejardin,retirezalorscedernier.
• Assurez-vousqueleltregrossiersoitcorrectementpositionnédansl’écrouàchapeau.
• Tenezfermementleprogrammateurd’irrigationpendantquevousserrezl’écrouàchapeausurlerobinet
dejardin.
 Enfonctiondurobinetexistantetdesonletage,vousdevezéventuellementutiliserlabague
d'adaptationfournie.
 Nepliezpaslecâble,cecipourraitl’endommager!Serrezl'écrouàchapeaufermementàlamain
uniquement.N'utilisezpasd'outils!Autrement,l'écrouàchapeauseraitendommagé.Pertedela
garantie!
• Surlesdeuxsorties(4,11),vouspouvezbrancheruntuyaud’arrosage,utilisezunraccordàfermeture
rapidesinécessaire.
Mode d’emploi
Programmateur d’irrigation
N° de commande 2384648
Utilisation prévue
Leproduitestconçupourêtreraccordéàunrobinetcompatible.L'heureetladuréedel'arrosagepeuvent
êtreprogrammées.Lesliquidesdepompageautoriséssontl’eaudouce,claireetpropre.Latempératuredu
liquidenedoitpasdépasser+38°C.LeproduitfonctionneavecdeuxpilesdetypeAAA/Micro(nonincluses,
àcommanderséparément).
Pourdesraisonsdesécurité,vousnedevezpasmodieret/outransformerleprogrammateurd’irrigation.
Sileprogrammateurd’irrigationestutiliséàd'autresnsquecellesdécritesprécédemment,ilrisqued'être
endommagé.Lisezattentivementlemoded’emploietconservez-le.Transmettezleprogrammateurd’irriga-
tionàd’autrespersonnesuniquementenassociationaveccemoded'emploi.
Ceproduitestconformeàlaréglementationnationaleeteuropéenne.Touslesnomsd’entreprisesetappel-
lationsde produitscontenusdanscemoded’emploisont desmarquesdéposéesdeleurspropriétaires
respectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Programmateurd’irrigation
• Attelagerapide
• Moded'emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargezlesmodesd’emploiactualisésvialelienwww.conrad.com/downloadsouscannezleCodeQR
illustré.SuivezlesinstructionsdisponiblessurlesiteInternet.
Explication des symboles
 Lesymboledupointd’exclamationdansuntriangleattirel’attentionsurlesconsignesimportantes
dumoded’emploiàrespecterimpérativement.
 Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetremarquesspéciquesàl’utilisation.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement atten-
tif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
corporel ou matériel résultant du non-respect des consignes de sécurité et des instruc-
tions d’utilisation de ce mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.
a) Généralités
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomes-
tiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouettrèsdangereux
pourlesenfants.
• Gardez le produit à l’abri des températures extrêmes, de la lumière directe du soleil, des
secoussesintenses,desgazinammables,desvapeursetdessolvants.N’exposezpasle
produitàdescontraintesmécaniques.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Leschocs,lescoupsetleschutes,mêmed’unefaible
hauteur,sufsentpourendommagerl’appareil
• Lesliquidespompésautoriséssontl’eaudoucepropreetclaire(température+38°C)Lepro-
duitn’estpasconçupourcontrôlerl’alimentationeneaupotable;iln’estpasnonplusadapté
pourcontrôlerl’alimentationenliquidescorrosifs/caustiques,inammablesouexplosifs(p.ex.
essence,oul,diluantcellulosique),graisses,huiles,eausaléeouefuentdestoilettes.
• Avantchaque miseenservice duproduit,vériezs'ilprésentedesdommages. Encasde
dommages,nemettezpasleproduitenmarche!
• Latempératureambiantesurlelieud’utilisationdoittoujoursêtresupérieureaupointdecongé-
lation(<0°C).Danslecascontraire,l’eauprésentedansleproduitgèleetlevolumeimportant
deglacepeutledétruire.Conservezleproduitausecetàl’abridugelenhiver.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd’emploidesautresappareils
raccordésauproduit.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded'emploin'apassurépondre,veuillez
vousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
b) Instructions relatives aux piles et aux accus
• L'appareilpeutfonctionneravecdesaccus.Cependant,latensiondisponibleestplusfaible
(pile=1,5V,accu=1,2V),cequiréduitladuréedefonctionnement.Nousvousrecomman-
donsdoncd'utiliserdespilesalcalinesdehautequalitépourfairefonctionnerdeproduitet
garantirunfonctionnementsûrdelonguedurée.
• Lespiles/accusnedoiventpasêtremanipulé(e)sparlesenfants.
• Nelaissezpaslespiles/accumulateursn'importeoù.Ilyaunrisqued'étouffementpourles
enfantsetlesanimauxdomestiques.Encasd’ingestion,consultezimmédiatementunméde-
cin!dangerdemort!
• Respecterlapolaritélorsdel’insertiondespiles/accumulateurs(attention:positif/+etnéga-
tif/-).
• Necourt-circuitezpaslespiles/accumulateurs.Nelesouvrezpas,nelesdémontezouneles
jetezpasaufeu.Risqued’incendieetd’explosion!
• Lespilesstandardsnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées;risqued’explosion!
Nerechargezquelespilesrechargeables.Utilisezuniquementdeschargeursdepilesrechar-
geablesappropriés.
• Sivousutilisezdespiles/accustrèsusagésoucomplètementusés,desliquideschimiques
peuventfuiretendommagerleproduit.Encasdenon-utilisationprolongée(p.ex.pendantle
stockage),retirezlespiles/pilesrechargeablesinsérées.

Utilisation
a) Sélectionner une fonction
Lamolettederéglage(3)vouspermetdesélectionnerlafonctionsouhaitée.Lapolaritéestsansimportance
ici.
• «OFF»:Programmateurd’irrigationéteint
• «ON»:Programmateurd’irrigationallumé
• «HOWOFTEN»:Réglerl'intervalled'arrosage
• «HOWLONG»:Réglerladuréed'arrosage
• «STARTTIME»:Réglerl’heurededémarragedupremierarrosage
• «SETCLOCK»:Réglerl'heure
b) Régler l’heure (fonction « SET CLOCK »)
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«SETCLOCK».Lamention«12H»ou«24H»apparaît
alorspourleformatdel’heure.
• Latouche«OK/MANUAL»(8)vouspermetdebasculerentreleréglageduformatdel’heure,lesheures
etlesminutesdel’heure.
• Modiez le format actuel de l’heure (12H/24H), les heures ou les minutes à l’aide des touches
«DELAY/+»(6)et«–»(7).Maintenezlatoucheconcernéepluslongtempsenfoncéepourréglerrapi-
dementlesheuresetlesminutes.
 Pourleformathoraire12H,«AM»estafchéàdroitedel’heurepourlapremièremoitiédela
journée,et«PM»pourladeuxièmemoitiédelajournée
• Quittezlemoderéglageensélectionnantuneautrefonctionàl’aidedelamolettederéglage(parex.
«OFF»).
c) Régler l’intervalle d’arrosage (fonction « HOW OFTEN »)
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«HOWOFTEN».L'intervalled'arrosageactuellementréglé
s'afche.
• Réglezl’intervalled’arrosagesouhaitéaveclatouche«DELAY/+»(6)ou«–»(7):Maintenezappuyéela
toucheconcernéepluslongtempspourunréglagerapide.
 L'intervalled'arrosagepeutêtrede1heureminimumetde7joursmaximum.
 Cependant,laduréeminimaleréglabledépenddeladuréed'arrosagedénie(voirsectionsui-
vante).
 Parexemple,siuneduréed’arrosagede2heuresaétéréglée,vousnepouvezrégleruninter-
valled’arrosagequed’aumoins3heures.
• Latouche«ZONE»(10)permetdebasculerentrelesdeuxzonesd’irrigation;lazonesélectionnéeest
marquée:Zone1=[1],zone2=[2]
• Quittezlemoderéglageensélectionnantuneautrefonctionàl’aidedelamolettederéglage(parex.
«OFF»).
d) Régler la durée d’arrosage (fonction « HOW LONG »)
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«HOWLONG».Laduréed'arrosageenheures/minutes
(HH:MM)apparaîtalors,lesheurescommencentàclignoter.
• Latouche«OK/MANUAL»(8)vouspermetdebasculerentrelesheuresetlesminutesdeladurée
d'arrosage.
• Réglezlesheuresetlesminutesaveclatouche«DELAY/+»(6)ou«–»(7).Maintenezappuyéela
toucheconcernéepluslongtempspourunréglagerapide.
 Laduréed'arrosagepeutêtrede3heureset59minutesaumaximum.Toutefois,laduréemaxi-
maleréglabledépenddel’intervalled’arrosagedéni(voirlasectionprécédente).
 Parexemple,siunintervalled'arrosagede2heuresaétédéni,vouspouvezréglerladurée
d'arrosageàunmaximumde1heureet59minutes.
• Latouche«ZONE»(10)permetdebasculerentrelesdeuxzonesd’irrigation;lazonesélectionnéeest
marquée:Zone1=[1],zone2=[2]
• Quittezlemoderéglageensélectionnantuneautrefonctionàl’aidedelamolettederéglage(parex.
«OFF»).
e) Dénir l’heure de démarrage (fonction « START TIME »)
 L’heurededémarrageestl’heure à laquelle leprogrammateurd’irrigationeffectuele premier
arrosage.
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«STARTTIME».L'heurededébut(HH:MM)apparaîtalors
etlesheurescommencentàclignoter.
• Latouche«OK/MANUAL»(8)vouspermetdebasculerentrelesheuresetlesminutesdel'heurede
démarrage.
• Réglezlesheuresetlesminutesaveclatouche«DELAY/+»(6)ou«–»(7).Maintenezappuyéela
toucheconcernéepluslongtempspourunréglagerapide.
• Latouche«ZONE»(10)permetdebasculerentrelesdeuxzonesd’irrigation;lazonesélectionnéeest
marquée:Zone1=[1],zone2=[2]
• Quittezlemoderéglageensélectionnantuneautrefonctionàl’aidedelamolettederéglage(parex.
«OFF»).
f) Allumer le programmateur d’irrigation
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«ON».Siaucunarrosagen’estactif(vannefermée),l’af-
chagealterneentrel’heureactuelleetl’heurededébutduprochainarrosage(«NEXT»).Enoutre,au
momentdel’heurededémarrage,lenumérodelazones’afcheenbasàgauchedel’écran.
• Sil’heurededémarrageestatteinte,lavannes’ouvreetlepremierarrosagedémarre.Letempsrestant
deladuréedel’arrosages´afcheàl´écran.Unefoisladuréed'arrosagerégléeécoulée,lavannese
fermeànouveau.
g) Éteindre le programmateur d’irrigation
Tournezlamolettederéglage(3)enposition«OFF».L’écranafche«OFF»;lesdeuxvannesseferment.
Celametimmédiatementnauprogrammed’arrosageencoursetàunarrosagemanuel.
h) Arrosage manuel
Démarrer l’arrosage manuel
• Tournezlamolettederéglage(3)enposition«ON».
• Appuyezsurlatouche«OK/MANUAL»(8)pendant3secondes,jusqu’àceque«10M»(10minutes)
clignoteàl’écran.
• Enappuyantplusieursfoisbrièvementsurlatouche«ZONE»(10),vouspouvezdésormaissélectionner
lazoned’irrigationsouhaitéepourlaquellel’arrosagemanueldoitêtrelancé(zone1,zone2oulesdeux
zones).Lazonesélectionnéeestmarquée:Zone1=[1],zone2=[2]
• Réglezladuréed’arrosage(1-59minutes)aveclatouche«DELAY/+»(6)ou«–».(7).Pourunréglage
rapide,maintenezlatouchecorrespondanteenfoncéepluslongtemps.
• Sivousattendezquelquessecondessansappuyersurunetouche,lavannedelaoudeszonessélection-
néess’ouvre(unbruitdeclaquementestaudible).Letempsrestants’afcheàl’écran.
Terminer l'arrosage manuel
• Maintenezlatouche«OK/MANUAL»(8)enfoncéependant3secondesjusqu’àcequelavanneseferme
(unbruitdeclaquementestaudible).
• Vouspouvezégalementtournerlamolettederéglageenposition«OFF».
i) Pause de l'arrosage
Vouspouvezmettreleprogrammed’irrigationenpausependant24heures.
Maintenezlatouche«DELAY/+»(6)enfoncéependant3secondespouractiverlapausedel’arrosage.
Laduréerestantes’afcheàl’écranenheures:minutes(HH:MM),ainsique«Delay».Ensuite,lapausede
l’arrosages’arrêteetleprogrammed’irrigationrégléredémarre.
Pourarrêterprématurémentlapaused’arrosage,ilsuftdemaintenirlatouche«DELAY/+»(6)enfoncéede
nouveaupendant3secondesjusqu'àcequel'afchagedeladuréerésiduelledisparaisse.
Tourner/fermer le robinet
Pourqueleprogrammateurd’irrigationpuissefonctionneretquel’eausoitrépartiepourl'irrigation,vous
devezbienentendutournerlerobinet.Vériezl’étanchéitédetouslesraccords.
 Pourdesraisonsdesécurité,lefonctionnementduprogrammateurd’irrigationoulebonarrosage
doitêtrevériérégulièrement.Desinondationsoudesdégâtsdeseauxpeuventêtreprovoqués
paruntuyauendommagé,desraccordsquinesontpasétanchesoudesenfantsjouantavecles
tuyauxd’arrosage(parexemple,sil’eaupassed’unjardinàcôtédelamaisonparunebaiede
lumièreouunecave).
 Nousvousrecommandonsdefermerlerobinetencasdenon-utilisationprolongéeduprogram-
mateurd'irrigation.Éteignezégalementleprogrammateurd’irrigationpourprolongerladuréede
viedelapile.
Hivernage
Encasdetempératuresautourouendessousdupointdecongélation,leprogrammateurd'irrigationdoit
êtreretiréàtempsdurobinet.Laissezl'eaurésiduelles'écouler.Retirezlespilesducompartimentàpiles,
puisstockezleprogrammateurd’irrigationpourl’hiverdansunendroitsecetsansgel.
 Encasdegel,l’eaugèledansleprogrammateurd’irrigation;levolumeplusélevédeglacele
détruit,pertedegarantie!
Nettoyage et entretien
Leltregrossierprotègelesvannesduprogrammateurd’irrigationdesimpuretésdegrandetaille.Vériez
régulièrementqu'iln'estpasencrasséetlavez-lesinécessairesousl'eauclaire.
Aucunepiècenécessitantunentretiennesetrouveàl’intérieurduprogrammateurd’irrigation,nel’ouvrez
jamaisouneledémontezjamais(saufpourinsérer/changerlespilescommecelaestdécritdanscemode
d’emploi).Unentretienouuneréparationettoutdémontageassociédoiventêtreeffectuésuniquementpar
unspécialisteouunatelierspécialisé.
Unchiffonsec,propre,douxetnonpelucheuxsuftpournettoyerleprogrammateurd’irrigation.
 N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d'alcool ou toute autre
solutionchimique,carceux-cipourraientendommagerleboîtieretprovoquerdesdysfonctionne-
ments.
Élimination des déchets
a) Produit
 Enndevie,éliminezleproduitconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
 Retirezlespilesinséréesetéliminez-lesséparémentduproduit.
b) Piles et accumulateurs
Leconsommateur nalestlégalementtenuderapportertouteslespiles/batteries usagées(ordonnance
relativeàl’éliminationdespiles/batteriesusagées);ilestinterditdelesjeterdanslesorduresménagères!
 Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les
symbolesci-contrequiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesorduresménagères.Lesdési-
gnationspourlemétallourdprépondérantsont:Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb(Ladési-
gnationsetrouvesurlapilenormaleoupilerechargeable,parex.souslesymboledelapoubelle
illustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/accumulateursusagéesauxcentresderécupérationdevotre
commune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles/accumulateurs.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Données techniques
Alimentationélectrique.........................2pilesdutypeAAA/Micro(alcalinerecommandé)
Duréedeviedespiles..........................enfonctiondelafréquencedecommutation,env.8à12mois
Indicedeprotection..............................IPX4
Liquidepompé......................................Eaudouceclaireetpropre
Températureduliquidepompé.............max.+38°C
Filetagederaccordement.....................26,5mm(G3/4)ou33,3mm(G1)
Filetagedesortie..................................26,5mm(G3/4)
Pressiondel'eau..................................0,5-8bar
Débitmax.............................................Env.35L/minmax
Dimensions...........................................130x136x70mm(LxHxP)
Poids.....................................................380g
Conditionsdeservice...........................Températureambiantede+3°Cà+50°C
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditde
leréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright2021byConradElectronicSE  *2384648_V3_1021_02_VTP_m_fr

• Uitbatterijenenaccu´slekkendevloeistoffenzijnchemischuiterstagressief.Voorwerpenof
oppervlakkendieermeeincontact komen, kunnen ernstig beschadigd raken.Bewaarbat-
terijenenaccu´sdaaromopeengeschikteplaats.
• Vervangaltijddecompletesetbatterijen/accu´s.Combineergeenbatterijen/accu'sdieinver-
schillendetoestandenverkeren(bijv.volleenhalfvollebatterijen).
• Gebruikbatterijenofaccu´s,meng nooit batterijen metaccu's.Gebruiksteedssoortgelijke
batterijen/accu´svanhetzelfdetypeendezelfdefabrikant.
• Zievooreenmilieuvriendelijkeafvoervandebatterijen/accu'shethoofdstuk“Verwijdering”.
Bedieningselementen
1 Groflter
2 Wartelmoervooraansluitingopde
waterkraan
3 Instelwieltje
4 Aansluiting#1(zone1)voorirrigatieslang
5 Lc-display
6 Knop“DELAY/+”
7 Knop“–”
8 Knop“OK/MANUAL”
9 Dekselvanhetbatterijvak(aande
achterzijde)
10Knop“ZONE”
11 Aansluiting#2(zone2)voorirrigatieslang
Batterijen plaatsen, batterijen vervangen
• Verwijderhetbatterijvakdeksel;trekhetnaarachtereneruit.
• PlaatstweebatterijenvanhettypeAAA/microinovereenstemmingmetdepooltekens(plus/+enmin/-)in
hetbatterijvak.Inhetbatterijvakisereenovereenkomstigeafbeeldingvoordejuistepolariteit.
• Nahetplaatsenvandebatterijenverschijnenkortalledisplaysegmenten,waarnadeirrigatiecomputer
klaarisvoorgebruik.
• Sluithetbatterijenvakweer.Zorgervoordatdeafdichtringinhetbatterijvakdekselcorrectisgeplaatst.
• Hetvervangenvandebatterijisnoodzakelijkalshetdisplaycontraststerkafneemtofalshetsymboolvoor
debatterijstatus(rechtsboveninhetdisplay)geenbalkmeertoontofknippert.
Aansluiting op een waterkraan
 Deprogrammeringvandeirrigatiecomputerkannatuurlijkookwordenuitgevoerdalsdezenog
nietopdewaterkraanisaangesloten.
• Indienaanuwtuinwaterkraaneensnelkoppelverbindingisaangebracht,verwijdertudeze.
• Controleerdejuisteplaatsingvandegroflterindewartelmoer.
• Houdvervolgensdeirrigatiecomputervast,terwijludewartelmoeropdetuinwaterkraanvastdraait.
 Afhankelijkvandeaanwezigewaterkraanendiensschroefdraadmoeteventueeldemeegele-
verdeadapterringwordengebruikt.
 Kanteldeschroefdraadniet,hierdoorraakthijbeschadigd!Draaidewartelmoeralleenmetde
handvast,gebruikgeengereedschap!Andersraaktdewartelmoerbeschadigd,verliesvanvrij-
waring/garantie!
• Opelkvandetweeuitgangen(4,11)kuntueentuinslangaansluiten,eventueeleensnelkoppelingge-
bruiken.
Gebruiksaanwijzing
Irrigatiecomputer
Bestelnr. 2384648
Beoogd gebruik
Hetproductmoetopeengeschiktewaterkraanwordenaangesloten.Hettijdstipendeduurvandebevloei-
ingkunnenwordengeprogrammeerd.Alspersvloeistofisalleenhelder,schoonzoetwatertoegestaan.De
temperatuurvandepompvloeistofmagmaximaal+38°Cbedragen.Devoedinggeschiedtdoormiddelvan
tweebatterijenvanhettypeAAA/micro(nietinbegrepen/aparttebestellen).
Omveiligheidsredenenishetombouwenen/ofveranderenvandeirrigatiecomputerniettoegestaan.Als
deirrigatiecomputervooranderedandehiervoorbeschrevendoeleindenwordtgebruikt,kanhijworden
beschadigd.Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorenbewaardezegoed.Geefdeirrigatiecomputer
uitsluitendsamenmetdegebruiksaanwijzingdooraanderden.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkevoorschriften.Allevermeldebedrijfs-enproduct-
namenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Omvang van de levering
• Irrigatiecomputer
• Snelsluitkoppeling
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Downloaddemeestrecentegebruiksaanwijzingviadelinkwww.conrad.com/downloadsofscandeafge-
beeldeQR-code.Volgdeinstructiesopdewebsite.
Verklaring van de symbolen
 Hetsymboolmet eenuitroeptekenin eendriehoekduidt opbelangrijkeaanwijzingenindeze
gebruiksaanwijzingdiebeslistopgevolgdmoetenworden.
 Uziethetpijl-symboolwaarbijzonderetipsenaanwijzingenoverdebedieningwordengegeven.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Als
u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiks-
aanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor het daardoor
ontstane persoonlijke letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de aansprakelijkheid/garantie.
a) Algemeen
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietachteloosrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaalworden
voorspelendekinderen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht, sterketrillingen,brand-
baregassen,dampenenoplosmiddelen.Stelhetproductnietblootaanwelkemechanische
belastingdanook.
• Behandelhetproductmetzorg.Schokken,stotenofzelfsvallenvanafeengeringehoogte
kunnenhetproductbeschadigen.
• Alspersvloeistofisalleenhelder,schoonzoetwater(temperatuurmax.+38°C)toegestaan.
Hetproduct isnietgeschiktvoorhet transporterenvandrinkwater;hetis ooknietgeschikt
voorhetaansturenvanhettransportvancorrisieve/bijtende,brandbareofexplosievevloei-
stoffen(bijv.benzine,stookolie,thinner), vetten,oliën,zout waterofrioolwateruitsanitaire
voorzieningen.
• Controleerhetproduct voor elke ingebruikname op beschadigingen.Als ubeschadigingen
vaststelt,maguhetproductnietmeergebruiken.
• Opdeplaatsvangebruikmogendeomgevingstemperaturennietronddanwelonderhetvries-
punt(<0°C)liggen.Daarbijbevriesthetwaterinhetproduct;hetgroterevolumeaanijszalhet
beschadigen.Bewaarhetproductindewinteropeenvorstvrijeplaats.
• Neemookdeveiligheidsaanwijzingenengebruiksaanwijzingenvanandereapparateninacht
dieophetproductwordenaangesloten.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingzijnbeantwoord,neemdancon-
tactopmetonzetechnischedienstofanderespecialisten.
b) Batterij- en accutips
• Hetgebruikmetaccu'sismogelijk.Vanwegedelagerespanning(batterij=1,5V,accu=1,2V)
neemtdebedrijfstijdechtersterkaf.Wijadviserenudaaromhetproductuitsluitendmethoog-
waardigealkalinebatterijentegebruiken,omeenlangeenbetrouwbarewerkingtegaranderen.
• Houdbatterijenenaccu´suitdebuurtvankinderen.
• Laatbatterijen/accu´snietzomaarrondslingeren;erbestaatdekansdatkinderenofhuisdieren
zeinslikken.Raadpleegbijinslikkenonmiddellijkeenarts,erbestaatlevensgevaar!
• Letbijhetplaatsenvandebatterijen/accus'sopdejuistepolarisatie(plus/+enminus/-inacht
nemen).
• Leterop datbatterijen/accu´snietwordenkortgesloten,geopend,gedemonteerdof invuur
geworpen.Erbestaatbrand-enexplosiegevaar!
• Conventioneleniet-oplaadbarebatterijenmogennietopgeladenworden:explosiegevaar!Laad
uitsluitendoplaadbareaccu´s,gebruikeengeschikteoplader.
• Uitteoudeoflegeaccu´skunnenchemischevloeistoffengaanlekken,diehetproductbe-
schadigen.Verwijderdegeplaatstebatterijen/accu'sdaaromalsuhetapparaatlangeretijd
nietgebruikt(bijv.bijopslag).
• Lekkendeofbeschadigdebatterijen/accu´skunnenbijhuidcontactbijtendewondenveroorza-
ken;draaginditgevalbeschermendehandschoenen.

Bediening
a) Functie selecteren
Methetinstelwiel(3)kuntudegewenstefunctieselecteren.Dedraairichtingishierbijnietrelevant.
• “OFF”:Irrigatiecomputeruitgeschakeld
• “ON”:Irrigatiecomputeringeschakeld
• “HOWOFTEN”:Irrigatie-intervalinstellen
• “HOWLONG”:Irrigatieduurinstellen
• “STARTTIME”:Starttijdvoorheteersteirrigatieprocesinstellen
• “SETCLOCK”:Tijdinstellen
b) Tijd instellen (functie “SET CLOCK”)
• Draaihetinstelwiel(3)opdestand“SETCLOCK”.Vervolgensverschijnt“12H”of“24H”voorhettijdfor-
maat.
• Metdeknop“OK/MANUAL”(8)kuntutussendeinstellingvanhettijdformaat,deurenenminutenvan
detijdomschakelen.
• Veranderhetactueletijdformaat(12H/24H),deurenofminutenmetdeknop“DELAY/+”(6)of“–”(7).Voor
hetsnelinstellenvanurenofminutenhoududedesbetreffendeknoplangeringedrukt.
 Bijhet12H-tijdformaatwordtrechtsnaastdetijdvoordeeerstehelftvandedag“AM”weergege-
ven,voordetweedehelftvandedag“PM”.
• Verlaatdeinstelmodusdoormethetinstelwieleenanderefunctietekiezen(bijv.“OFF”).
c) Irrigatie-interval instellen (functie “HOW OFTEN”)
• Draai het instelwiel (3) op de stand “HOW OFTEN”. Vervolgens verschijnt de momenteel ingestelde
irrigatie-interval.
• Steldegewensteirrigatie-intervalinmetdeknop“DELAY/+”(6)of“–”(7)in.Voorhetsnelinstellenhoud
udedesbetreffendeknoplangeringedrukt.
 Deirrigatie-intervalkanminimaal1uurenmaximaal7dagenbedragen.
 Deminimaalinstelbareduurisechterafhankelijkvandeingesteldeirrigatieduur(zievolgende
paragraaf).
 Alsbijvoorbeeldeenirrigatieduurvan2uurisingesteld,kuntualsirrigatie-intervalminimaal3uur
instellen.
• Metdeknop“ZONE”(10)kantussendebeideirrigatiezoneswordenomgeschakeld;debetreffendegese-
lecteerdezoneisgemarkeerd:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Verlaatdeinstelmodusdoormethetinstelwieleenanderefunctietekiezen(bijv.“OFF”).
d) Irrigatieduur instellen (functie “HOW LONG”)
• Draaihetinstelwiel(3)opdestand“HOWLONG”.Vervolgensverschijntdeirrigatieduurinuren/minuten
(HH:MM),deurenbeginnenteknipperen.
• Metdeknop“OK/MANUAL”(8)kuntutussendeurenenminutenvandeirrigatieduuromschakelen.
• Steldeurenofminutenmetdeknop“DELAY/+”(6)of“–”(7)in.Voorhetsnelinstellenhoududedesbe-
treffendeknoplangeringedrukt.
 Deirrigatieduurkanmaximaal3uuren59minutenbedragen.Demaximaalinstelbareduuris
echterafhankelijkvandeingesteldeirrigatie-interval(zievoorgaandeparagraaf).
 Alsbijvoorbeeldeenirrigatie-intervalvan2uurisingesteld,kuntualsirrigatieduurmaximaal1uur
59minuteninstellen.
• Metdeknop“ZONE”(10)kantussendebeideirrigatiezoneswordenomgeschakeld;debetreffendegese-
lecteerdezoneisgemarkeerd:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Verlaatdeinstelmodusdoormethetinstelwieleenanderefunctietekiezen(bijv.“OFF”).
e) Starttijd instellen (functie “START TIME”)
 Destarttijdisdetijdwaarbijdeirrigatiecomputerdeeersteirrigatieuitvoert.
• Draaihetinstelwiel(3)opdestand“STARTTIME”.Vervolgensverschijntdestarttijd(HH:MM)endeuren
beginnenteknipperen.
• Metdeknop“OK/MANUAL”(8)kuntutussendeurenenminutenvandestarttijdomschakelen.
• Steldeurenofminutenmetdeknop“DELAY/+”(6)of“–”(7)in.Voorhetsnelinstellenhoududedesbe-
treffendeknoplangeringedrukt.
• Metdeknop“ZONE”(10)kantussendebeideirrigatiezoneswordenomgeschakeld;debetreffendegese-
lecteerdezoneisgemarkeerd:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Verlaatdeinstelmodusdoormethetinstelwieleenanderefunctietekiezen(bijv.“OFF”).
f) Irrigatiecomputer inschakelen
• Draaihetinstelwiel(3)opdestand“ON”.Alsergeenirrigatieactiefis(ventielgesloten),wisseltdeweer-
gavetussendehuidigetijdendestarttijdvandevolgendeirrigatie(“NEXT”).Daarnaastwordtlinksonder
inhetdisplayhetnummervandezoneweergegevenvoordestarttijd.
• Wanneerdestarttijdwordtbereikt,wordthetventielgeopendenwordtheteersteirrigatieprocesgestart.
Ophetdisplaywordtderesterendetijdvandeirrigatieduurweergegeven.Naaoopvandeingestelde
irrigatieduurwordthetventielweergesloten.
g) Irrigatiecomputer uitschakelen
Draaihetinstelwiel(3) op destand“OFF”.Ophet display verschijnt“OFF”;debeideventielen worden
gesloten.Ditbeëindigtonmiddellijkzoweleenlopendirrigatieprogrammaalsookeenhandmatigeirrigatie.
h) Handmatige irrigatie
Handmatige irrigatie starten
• Draaihetinstelwiel(3)opdestand“ON”.
• Houdde“OK/MANUAL”-knop(8)gedurende3secondeningedrukt,tot“10M”(10minuten)ophetdisplay
knippert.
• Doormeerderekerenkortopdeknop“ZONE”(10)tedrukken,kuntunudegewensteirrigatiezoneselec-
teren,waarvandehandmatigeirrigatiemoetwordengestart(zone1,zone2ofbeidezones).Degeselec-
teerdezoneisgemarkeerd:Zone1=[1],Zone2=[2]
• Steldebesproeiingstijdin(1-59minuten)metde“DELAY/+”(6)of“–”(7)toets.Vooreensnelleaanpas-
singhoudtudebetreffendetoetslangeringedrukt.
• Alsuenkelesecondenwachtzondereentoetsintedrukken,wordtdeklepvandegeselecteerdezone(s)
geopend(een“klak”geluidishoorbaar).Deresterendetijdwordtophetdisplayweergegeven.
Handmatige irrigatie beëindigen
• Houddeknop“OK/MANUAL”(8)gedurende3secondeningedrukttothetventielgeslotenwordt(een
“klak”-geluidishoorbaar).
• Alternatiefdraaituhetinstelwielopdestand“OFF”.
i) Irrigatiepauze
Ukunthetirrigatieprogramma24uurlatenpauzeren.
Houdde“DELAY/+”-knop(6)gedurende3secondeningedruktomdeirrigatiepauzeteactiveren.Ophet
displayverschijntderesterendetijdinuren:minuten(HH:MM)endeaanduiding“Delay”.Daarnawordtde
irrigatiepauzebeëindigdenhetingesteldeirrigatieprogrammastartweer.
Alsdeirrigatiepauzevoortijdigmoetwordenbeëindigd,houdtuhiervoorgewoondeknop“DELAY/+”(6)
opnieuw3secondeningedrukt,totdeweergavevanderesterendeduurverdwijnt.
Waterkraan opendraaien/dichtdraaien
Omdeirrigatiecomputertelatenwerkenenwatervoordeirrigatietekunnenverdelen,moetunatuurlijkde
waterkraanopendraaien.Controleeralleaansluitingenopdichtheid.
 Omveiligheidsredenenmoetdewerkingvandeirrigatiecomputerofdejuisteirrigatieregelmatig
wordengecontroleerd.Dooreenbeschadigdeslang,lekkendeaansluitingenofookdoorkinderen
diemetdeirrigatieslangenspelen,kanersprakezijnvanoverstromingenofwaterschade(bijvoor-
beeldalswatervaneentuinperkjenaasthethuisineenlichtkoker/kelderloopt).
 Wijradenaanomdewaterkraandichttedraaienalsdeirrigatiecomputerlangeretijdnietwordt
gebruikt.Schakelookdeirrigatiecomputeruitomdelevensduurvandebatterijtesparen.
Overwinteren
Bijtemperaturenrondhetvriespuntmoetdeirrigatiecomputertijdigvandewaterkraanwordenverwijderd.
Laathetresterendewaterweglopen.Verwijderdebatterijenuithetbatterijvakenoverwinterdeirrigatiecom-
puterdanopeendroge,vorstvrijeplaats.
 Bijvorstbevriest hetwaterindeirrigatiecomputer;hethogere volumevanijsvernietigt hem,
verliesvanwaarborg/garantie!
Reiniging en onderhoud
Hetgroflterbeschermtdeventielenindeirrigatiecomputertegengrotere verontreinigingen. Controleer
regelmatigopverontreinigingenenwashemindiennodigafonderstromendwater.
Erzijngeenonderdelenindeirrigatiecomputerdiedooruonderhoudenmoetenworden.Openofdemonteer
hemnooit(behalvevoorhetindegebruiksaanwijzingbeschrevenplaatsen/vervangenvandebatterijen).
Onderhoudofreparatieenhetdaarmeegepaardgaandedemonterenmagalleendooreenvakmanofeen
reparatiedienstverrichtworden.
Voorhetschoonmakenvandeirrigatiecomputeriseendroge,schone,zachteenpluisvrijedoekvoldoende.
 Gebruikingeengevalagressievereinigingsmiddelen,reinigingsalcoholofanderechemischepro-
ductenomdatdebehuizingbeschadigdofdewerkingzelfsbelemmerdkanworden.
Verwijdering
a) Product
 Voerhetproductaanheteindevanzijnlevensduurvolgensdegeldendewettelijkebepalingenaf.
 Verwijderdegeplaatstebatterijenengooidezeafzonderlijkvanhetproductweg.
b) Batterijen en accu's
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijenenaccu”sinte
leveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
 Batterijen/accu'smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafgebeeldepicto-
gram,datophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishoudelijkafvalduidt.Deaanduidingen
voordezwaremetalendiehetbetreftzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(aanduidingstaatop
debatterij/accuvermeld,bijvoorbeeldonderhetlinksafgebeeldevuilnisbakpictogram).
Ukuntverbruiktebatterijen/accu´sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialenofoveral
waarbatterijen/accu´swordenverkocht,afgeven.
Uvoldoetdaarmeeaandewettelijkeverplichtingenendraagtbijaandebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Stroomvoorziening.........................................2batterijenvanhettypeAAA/micro(alkalineaanbevolen)
Levensduurvandebatterijen........................afhankelijkvandeschakelfrequentie,ca.8-12maanden
Beschermingsgraad.......................................IPX4
Doorvoervloeistof...........................................Helder,schoonzoetwater
Temperatuurvandedoorvoervloeistof..........max.+38°C
Aansluitschroefdraad.....................................26,5mm(G3/4)of33,3mm(G1)
Uitgangsschroefdraad...................................26,5mm(G3/4)
Waterdruk......................................................0,5-8bar
Debiet............................................................max.ca.35l/min
Afmetingen....................................................130x136x70mm(BxHxD)
Gewicht..........................................................380g
Omgevingscondities......................................temperatuur+3°Ctot+50°C
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
vandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbij hetindruk
bezorgen.
Copyright2021byConradElectronicSE  *2384648_V3_1021_02_VTP_m_nl