TOOLCRAFT LDM 20 J User manual

Bedienungsanleitung
Laser-Entfernungsmesser LDM 20 J
Best.-Nr. 2226845 Seite 2 - 18
Operating Instructions
LDM 20 J Laser Rangender
Item No. 2226845 Page 19 - 34
Notice d’emploi
Télémètre laser LDM 20 J
N° de commande 2226845 Page 35 - 51
Gebruiksaanwijzing
Laser-afstandsmeter LDM 20 J
Bestelnr. 2226845 Pagina 52 - 67

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung...........................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................4
4. Lieferumfang .......................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen...................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise.............................................................................................................5
a) Allgemein......................................................................................................................5
b) Personen und Produkt..................................................................................................6
c) Lasersicherheit.............................................................................................................6
d) Batterien.......................................................................................................................7
7. Bedienelemente ..................................................................................................................8
a) Tastenfeld.....................................................................................................................8
b) LC-Display....................................................................................................................8
8. Inbetriebnahme ...................................................................................................................9
a) Batterien vor Erstinbetriebnahme einlegen ..................................................................9
b) Batterien wechseln.......................................................................................................9
c) Gerät ein- und ausschalten ..........................................................................................9
d) Hinweise zur Durchführung einer Messung ...............................................................10
e) Messung auslösen .....................................................................................................10
f) Messwert löschen.......................................................................................................11
g) Auswahl der Mess-Referenzkante .............................................................................11
9. Mess-Funktionen einstellen und messen..........................................................................12
a) Längenmessung.........................................................................................................12
b) Flächenmessung........................................................................................................12
c) Volumenmessung.......................................................................................................13
d) Kontinuierliche Messungen ........................................................................................14
10. Fehlercodes und Fehlerbehebung ....................................................................................16
11. PegeundReinigung ........................................................................................................16
12. Entsorgung........................................................................................................................17
a) Produkt.......................................................................................................................17
b) Batterien/Akkus..........................................................................................................17
13. Technische Daten..............................................................................................................18
2

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nung gegeben werden sollen.
Dieses Symbol erinnert Sie daran, die zum Produkt gehörende Bedienungsanleitung
zu lesen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und euro-
päischen Richtlinien.
3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur einfachen und intuitiven Messung von Entfernungen. Es können außer-
dem Flächen und Volumina bestimmt werden. Kontinuierliche Messung sind ebenfalls möglich.
Außerdem können aus mehreren Messwerten das Minimum und das Maximum bestimmt wer-
den. Messresultate werden in metrischen Einheiten (Meter, Quadrat- und Kubikmeter) ausge-
geben.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien bei Nässe erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-
ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch
und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanlei-
tung an dritte Personen weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Laser-Entfernungsmesser
• Bedienungsanleitung
1Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.
com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Präziser und robuster Laser
• Messbereich von 0,2 bis 20 m
• Messgenauigkeit ±3 mm
• Längen-, Flächen-, Volumenbestimmung
• Kontinuierliche Messungen (Minimum und
Maximum)
• Displaybeleuchtung mit großem, mehrzei-
ligen Display
• Signalton
4

6. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp-
fen und Lösungsmitteln.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Be-
trieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb
ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.
5

b) Personen und Produkt
• Umgehen Sie nicht die Sicherheitseinrichtung. Entfernen Sie niemals die Sicher-
heitshinweise und Beschriftungen auf dem Gerät.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
c) Lasersicherheit
• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laser-
strahlsogeführtwird,dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetund
dassungewolltreektierteStrahlen(z.B.durchreektierendeGegenstände)nicht
in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.
• Laserstrahlungkanngefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion
in das ungeschützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die
Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und
Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder
Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.
• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf kei-
nen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen,
in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie bis zum
Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlä-
chen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
• Reektierende oder glänzende Oberächen im Anwendungsbereich müssen
während der Verwendung von Lasergeräten abgedeckt werden.
• Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom
ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchge-
führt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche
Laserstrahlung zur Folge haben.
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang
bendensichLaserhinweisschilderinverschiedenen Sprachen.Sollte dasHin-
weisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen
Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.
6

Max. Ausgangsleistung: <1 mW
Wellenlänge: 650 nm
EN 60825-1: 2014
• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungsein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
• Betreiben Sie den Laser nur in einem überwachten Bereich. Sperren Sie dazu öf-
fentliche Bereichen, in denen Sie Laser verwenden nach Möglichkeit mit Barrieren
und Trennwänden ab und markieren Sie den Bereich mit Warnschildern.
• Verwenden Sie den Laser nicht auf Höhe der Augen.
• Blicken Sie während des Betriebs niemals direkt in die Laser-Lichtquelle. Die
hellen Lichtblitze können kurzzeitig zu Sehstörungen führen. Außerdem können
bei empndlichen Menschen unter Umständen epileptische Anfälle ausgelöst
werden. Dies gilt insbesondere für Epileptiker.
• Verwenden Sie keine optische Instrumente (Lupe, Mikroskop, Fernglas) zum Be-
trachtendesLaserstrahlsoderseinerReexionen.
d) Batterien
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte
Batterien können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang
mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren ver-
schluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von
alten und neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur
Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen
SiesienichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzu-
laden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Für eine umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel
„Entsorgung“.
7

7. Bedienelemente
a) Tastenfeld
1
2
3
1 Taste OFF/C
2 TASTE FUNC
3 Taste DIST
b) LC-Display
a
b c d
e
f
g
a Messreferenz (vorn/hinten)
b Minimal-/Maximalwerte der Mes-
sungen
c Längen-/Flächen-/Volumen-Messung
d Batterie-Symbol
e Zwischen-/Minimal-/Maximal-Wert
f Messwerte mit Einheit
g Min-/Max-Symbol
8

8. Inbetriebnahme
a) Batterien vor Erstinbetriebnahme einlegen
• Um die Batterien einzulegen, entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite/Un-
terseite des Geräts. Drücken Sie den Verriegelungshebel zurück und ziehen den Batterie-
fachdeckel ab.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) polungsrichtig in
das Batteriefach ein (+ und - beachten).
• Verschließen Sie den Batteriefachdeckel nach dem Einlegen der Batterien wieder sorgfältig.
Rasten Sie den Verriegelungshebel ein.
b) Batterien wechseln
• Wechseln Sie die Batterien, sobald das Batterie-Symbol (d) in der Displayanzeige blinkt
bzw. spätestens, sobald sich das Gerät nicht mehr einschalten lässt. Verfahren Sie dabei
wie im Abschnitt „a) Batterien vor Erstinbetriebnahme einlegen“ beschrieben.
• Entfernen Sie vor dem Einlegen der neuen, die verbrauchten Batterien. Entsorgen Sie die-
se fachgerecht. Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig und tauschen Sie diese
gegen zwei neue Batterien derselben Größe (2x 1,5 V, Typ AAA), Marke, Art und Alter.
Beachten Sie die richtige Polung der Batterien beim Einsetzen.
c) Gerät ein- und ausschalten
• Um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten, betätigen Sie die rote Taste DIST (3).
Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, um den Laser einzuschalten. Ein Piepton bestätigt
die Aktivierung des Lasers. Die Displaybeleuchtung geht an.
Lassen Sie bei aktiviertem Laser alle Vorsicht walten und leuchten weder Personen
noch Tieren in die Augen oder auf spiegelnde Flächen.
• Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste OFF/C (1) für ca. 2 Se-
kunden. Das Gerät schaltet aus. Die Displaybeleuchtung erlischt. Das Ausschalten wird
akustisch durch einen Piepton bestätigt.
• Der Laser und die Displaybeleuchtung schalten nach 30 Sekunden ohne weitere Benut-
zung aus. Die Energiesparfunktion schaltet das Gerät bei Nichtgebrauch nach 3 Minuten
selbstständig aus.
9

d) Hinweise zur Durchführung einer Messung
• DerLasermussaufdenOrtzeigen,zudemgemessenwerdensoll.EsdürfenkeineObjekte
in der direkten Messlinie des Lasers liegen.
• Das Gerät kompensiert die Messung für unterschiedliche Raumtemperaturen. Lassen Sie
das Gerät sich kurz an die Temperatur des Standorts anpassen, besonders wenn Sie zwi-
schen Messorten mit großen Temperaturunterschieden wechseln.
• Das Gerät kann nur bedingt im Außenbereich verwendet werden und kann insbesondere
nicht bei starker Sonneneinstrahlung verwendet werden.
• Die Messergebnisse von Außenmessungen können durch Regen, Nebel und Schnee be-
einusstoderverfälschtwerden.
• UnterungünstigenBedingungen, z.B. beischlechtreektierendenOberächenkann die
maximale Abweichung größer als 3 mm sein.
• Teppiche,PolsteroderVorhängereektierendenLasernichtoptimal.MessenSieaufebe-
nen Flächen.
• Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können Messergebnisse verfälschen.
e) Messung auslösen
• Um einen Abstand (Einzelmessung) zu messen, zielen Sie mit dem Laserpunkt auf den
gewünschtenPunktaufeinerebenennichtreektierendenFläche.ZwischendieserOber-
ächeunddemGerätwirdderdirektebzw.dergeringsteAbstandgemessen.
• Drücken und halten Sie die rote Taste DIST (3) für ca. 1 Sekunde, um den Laser einzu-
schalten.
• Halten Sie das Gerät ruhig und drücken Sie die rote Taste DIST, um die Messung auszulö-
sen. Der Messvorgang wird mit einem Piepton bestätigt. Die Messung ist damit abgeschlos-
sen und das Ergebnis wird im LC-Display angezeigt. Nach jeder weiteren Messung werden
die letzten beiden Messwerte in der Zeile darüber angezeigt (im Displaybereich vor (e)).
Weitere Werte werden im Messwertspeicher hinterlegt.
• Haben Sie mehrmals gemessen, wird der aktuellste Messwert immer in der untersten Zeile
(im Displaybereich vor (f) eingeblendet.
10

f) Messwert löschen
• Um die letzte Messung zu löschen, drücken Sie kurz die Taste OFF/C (1).
• Der angezeigte Messwert wird zurückgesetzt. Mehrfaches Drücken löscht weitere, vorher
gemessene Werte.
g) Auswahl der Mess-Referenzkante
 DasUhrensymbolindenfolgendengraschenDarstellungenbezeichnetdieHalte-
dauer einer Taste, wenn dies notwendig ist.
Nach dem Einschalten des Geräts wird standardmäßig ab der hinteren Gerätekante gemessen.
• Im Display links oben wird mit dem Symbol (a) die aktuelle Mess-Referenzkante darge-
stellt. Um zwischen den Mess-Referenzkanten zu wechseln, drücken und halten Sie die
Taste FUNC (2) für ca. 1 oder 2 Sekunden. Jedes Drücken wechselt zwischen den Mess-
Referenzkanten hin und her. Ein Piepton bestätigt jeden Wechsel.
• Die Gerätelänge wird im angezeigten Messergebnis je nach Einstellung entsprechend be-
rücksichtigt.
Bei Messungen ab der Hinterkante wird die Gerätelänge automatisch addiert. Verän-
derungen an der Gerätelänge verfälschen das Messergebnis.
11

9. Mess-Funktionen einstellen und messen
a) Längenmessung
1x
2x
3x
Längenmessung
Einschalten Laser ein Messen
1. Betätigen Sie die rote Taste DIST (3), um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten. Die
Längenmessung ist als Standard nach dem Einschalten eingestellt.
2. Drücken Sie die rote Taste DIST, um den Laser einzuschalten. Ein Piepton bestätigt das
Einschalten.
3. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt des Abstands auf einer ge-
eignetenOberäche.
4. Drücken Sie die rote Taste DIST erneut, um die Länge zu messen. Lesen Sie das Messer-
gebnis der einfachen Länge im LC-Display ab.
b) Flächenmessung
1x
2x
3x
Flächenmessung
Fläche Laser ein 1. Messung 2. Messung
1. Betätigen Sie die rote Taste DIST (3), um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten. Die
Längenmessung ist als Standard nach dem Einschalten eingestellt.
2. Drücken Sie die Taste FUNC (2) einmal, um die Flächenmessung einzustellen.
12

3. Drücken Sie die rote Taste DIST erneut, um den Laser einzuschalten.
4. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt des Abstands auf einer geeig-
netenOberäche.DrückenSiedieroteTaste DIST, um die erste Messung durchzuführen.
5. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt im rechten Winkel zur ersten
Messgeraden. Drücken Sie die rote Taste DIST, um die zweite Messung durchzuführen.
6. Lesen Sie das Messergebnis der Fläche ab.
Achten Sie immer darauf, zwei aufeinander orthogonal (senkrecht) stehende Kanten
zu messen.
c) Volumenmessung
1x
2x
3x 4x
Volumen Laser ein 1. Messung 2. Messung 3. Messung
1. Betätigen Sie die rote Taste DIST (3), um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten. Die
Längenmessung ist als Standard nach dem Einschalten eingestellt.
2. Drücken Sie die Taste FUNC (2) zweimal, um die Volumenmessung einzustellen.
3. Drücken Sie die rote Taste DIST erneut, um den Laser einzuschalten.
4. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt des Abstands auf einer ge-
eignetenOberäche.DrückenSiedieroteTaste DIST, um die Messung der ersten Länge
durchzuführen.
5. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt im rechten Winkel zur ers-
ten Messgeraden. Drücken Sie die rote Taste DIST, um die Messung der zweiten Länge
durchzuführen.
6. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt im rechten Winkel zur ersten
und zweiten Messgeraden. Drücken Sie die rote Taste DIST, um die Messung der dritten
Länge durchzuführen.
7. Lesen Sie das Messergebnis des Volumens ab.
Achten Sie immer darauf, drei aufeinander orthogonal (senkrecht) stehende Kanten
zu messen.
13

d) Kontinuierliche Messungen
Um kontinuierliche Messungen durchzuführen, fahren Sie mit dem Lasermesspunkt über das
gesamtezumessendeObjekt.EineAuslösungderMessungwirdnichtbenötigt.
Immer wenn das Gerät einen geringeren Minimalwert oder einen größeren Maximalwert er-
kennt, wird eine genaue Messung ausgelöst. Der aus den aktuellen Messungen geringste Wert
wird mit dem Symbol „MIN“, der höchste mit dem Symbol „MAX“ angezeigt. Für eine sehr ge-
naue Messung schränken Sie die Freiheitsgrade der Bewegung des Gerätes während der Mes-
sung ein. Um das Gerät nur um eine Achse zu drehen, legen Sie dieses zum Beispiel auf eine
ebene Fläche auf. Der zu messende Abstand ist der Minimal- oder Maximalwert.
1Messung eines Minimums
1x
2x
3x
Messung eines Minimums
Min. Laser ein Messen Beenden
1. Betätigen Sie die rote Taste DIST (3), um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten. Die
Längenmessung ist als Standard nach dem Einschalten eingestellt.
2. Drücken Sie die Taste FUNC (2) dreimal, um die Messung des Minimums einzustellen.
3. Drücken Sie die rote Taste DIST, um den Laser einzuschalten.
4. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt des Abstands auf einer ge-
eignetenOberäche.DrückenSiedieroteTaste DIST, um die kontinuierliche Messung zu
beginnen. Der Laser-Entfernungsmesser misst dauernd in Intervallen und gibt dabei laufend
in kurzen Abständen Pieptöne ab, solange die kontinuierliche Messung eingestellt ist. In
diesem Mess-Modus werden mit jedem Piepton kontinuierlich Messungen durchgeführt. So-
bald ein neuer Minimalwert gefunden wird, wird eine genaue Messung durchgeführt. Neue
Extremwerte in der Menge aller Messungen ersetzen die vorhergehenden Minimalwerte.
5. Drücken Sie die rote Taste DIST, um den Messprozess zu beenden. Die Pieptöne verstum-
men und die automatischen Messungen stoppen.
6. Lesen Sie das kürzeste Messergebnis ab.
14

2Messung eines Maximums
1x 2x
3x
Messung eines Maximums
Max. Laser ein Messen Beenden
1. Betätigen Sie die rote Taste DIST (3), um den Laser-Entfernungsmesser einzuschalten. Die
Längenmessung ist als Standard nach dem Einschalten eingestellt.
2. Drücken Sie die Taste FUNC (2) viermal, um die Messung des Maximums einzustellen.
3. Drücken Sie die rote Taste DIST, um den Laser einzuschalten.
4. Richten Sie den Laserpunkt auf den zu messenden Endpunkt des Abstands auf einer ge-
eignetenOberäche.DrückenSiedieroteTaste DIST, um die kontinuierliche Messung zu
beginnen. Der Laser-Entfernungsmesser misst dauernd in Intervallen und gibt dabei laufend
in kurzen Abständen Pieptöne ab, solange die kontinuierliche Messung eingestellt ist. In
diesem Mess-Modus werden mit jedem Piepton kontinuierlich Messungen durchgeführt. So-
bald ein neuer Maximalwert gefunden wird, wird eine genaue Messung durchgeführt. Neue
Extremwerte in der Menge aller Messungen ersetzen die vorhergehenden Maximalwerte.
5. Drücken Sie die rote Taste DIST, um den Messprozess zu beenden. Die Pieptöne verstum-
men und die kontinuierliche Messungen stoppen.
6. Lesen Sie das längste Messergebnis ab.
15

10. Fehlercodes und Fehlerbehebung
Fehlercode Erklärung Behebung
Error01 Niedriger Batteriestand Wechseln Sie die Batterien.
Error04 Berechnungsfehler, zu viele
Anzeigedaten
Messung wiederholen.
Error55 Empfangenes Signal zu
schwach
Verwenden Sie eine geeignete
Zieloberäche.
Error56 Empfangenes Signal zu stark,
Oberächereektiertzustark
Verwenden Sie eine geeignete
Zieloberäche.
Error57 Außerhalb des Messbereichs MessunganeinernäherenZieloberä-
che wiederholen.
Error90 Gerätefehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein
und aus.
Sollte das Symbol weiterhin erschei-
nen, wenden Sie sich an Fachleute.
11. Pege und Reinigung
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die
Funktion beeinträchtigt werden kann.
• Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen oder öffnen Sie es niemals. Überlassen Sie
eine evtl. Wartung oder Reparatur einem Fachmann.
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts. Es darf kein
Wasser in das Gehäuse eindringen.
16

12. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Pro-
dukt.
b) Batterien/Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchtenBatterien/Akkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistunter-
sagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge-
meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
17

13. Technische Daten
Eingangsspannung/-strom..............3 V/DC, 120 mA
Batterien.........................................2 x 1,5 V, Typ AAA
Messbereich*..................................0,2 - 20 m
Genauigkeit*...................................±3 mm (typisch)
Messreferenz..................................von hinten und vorn
Display............................................VTN Display
Laserklasse ....................................2
Lasertyp..........................................650 nm, < 1 mW
Automatische Abschaltzeit..............nach 30 Sekunden (Laser)
3 Minuten (Gerät)
Betriebsbedingungen......................0 bis +40 ºC, 0 – 80 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Lagerbedingungen..........................-10 bis +60 ºC, 0 – 80 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Abmessungen (B x H x T) ..............110 x 40 x 25,5 mm
Gewicht...........................................69 g
*MessbereichundGenauigkeitsindabhängigdavon,wiegutdasLaserlichtvonderOberä-
chedesZielobjektesreektiertwirdundvonderHelligkeitdesLaserpunktesgegenüberder
Umgebungshelligkeit.
18

Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................20
2. Explanation of symbols .....................................................................................................20
3. Intended use......................................................................................................................21
4. Package contents..............................................................................................................21
5. Features and functions......................................................................................................21
6. Safety information .............................................................................................................22
a) General information....................................................................................................22
b) Persons and product..................................................................................................22
c) Laser safety................................................................................................................23
d) Batteries.....................................................................................................................24
7. Operatingelements...........................................................................................................25
a) Keypad.......................................................................................................................25
b) LCD display................................................................................................................25
8. Setup.................................................................................................................................26
a) Insertingthebatteriesbeforerstuse........................................................................26
b) Replacing the batteries...............................................................................................26
c) Switching the device on and off..................................................................................26
d) Important information about taking measurements....................................................27
e) Triggering a measurement .........................................................................................27
f) Deleting measurements .............................................................................................27
g) Selecting the reference edge for a measurement ......................................................28
9. Selecting the measurement functions and taking measurements.....................................29
a) Length measurements................................................................................................29
b) Area measurements...................................................................................................29
c) Volume measurements...............................................................................................30
d) Continuous measurements ........................................................................................31
10. Error codes and troubleshooting .......................................................................................32
11. Care and cleaning .............................................................................................................33
12. Disposal.............................................................................................................................33
a) Product.......................................................................................................................33
b) (Rechargeable) Batteries ...........................................................................................34
13. Specications ....................................................................................................................34
19

1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory, national and European regulations.
To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow
the instructions in this manual.
These operating instructions are part of this product. They contain important informa-
tion on setting up and using the product. Do not give this product to a third party
without the operating instructions. Keep these operating instructions in a safe place
for future reference.
If there are any technical questions, please contact: www.conrad.com/contact
2. Explanation of symbols
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important infor-
mation in these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.
This symbol reminds you to read the operating instructions included with the product.
This product has been CE tested and therefore complies with the necessary national
and European regulations.
20