TOOLCRAFT TO-7153950 User manual

b) Batteriehinweise
• BatteriengehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatteriennichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiese
vonKindernoderHaustierenverschlucktwird.SuchenSieimFalleeinesVerschlu-
ckenssoforteinenArztauf,esbestehtLebensgefahr!
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterieaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-
beachten).
• Batteriendürfennichtkurzgeschlossen,geöffnet,zerlegtoderinsFeuergeworfen
werden.EsbestehtBrand-undExplosionsgefahr!
• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden,
Explosionsgefahr!
• Bei überalterten oder verbrauchten Batterien können chemische Flüssigkeiten
austreten,die dasProdukt beschädigen.EntnehmenSie deshalbbei längerem
Nichtgebrauch(z.B.beiLagerung)dieeingelegteBatterie.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterienkönnenbeiBerührungmitderHautVer-
ätzungenverursachen,benutzenSieindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.
• Aus Batterienauslaufende Flüssigkeitensind chemischsehr aggressiv.Gegen-
ständeoderOberächen,diedamitinBerührungkommen,könnenteilsmassivbe-
schädigtwerden.BewahrenSieBatteriendeshalbaneinergeeignetenStelleauf.
• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterienbeachtenSiedasKapitel„Ent-
sorgung“.
Bedienelemente
1 EingangmitSchnellverschluss-
kupplung
2 AusgangmitSchnellverschluss-
kupplungfürGartenschlauch
3 Bedientaste
4 Display
5 Messmodul
6 GummistopfenfürBatteriefach
Batterie einlegen, Batteriewechsel
• ZiehenSiedasMessmodul(5)ausdemGehäuse.
• EntfernenSiedenGummistopfendesBatteriefachs,ziehenSieihnheraus.
• LegenSieeineBatterievomTypCR2032polungsrichtigein(Plus/+undMinus/-beachten),
sieheAbbildungnebendemBatteriefach.NachdemEinlegenderBatterieerscheinenkurz
alleDisplaysegmente.
• SteckenSiedenGummistopfenwiederindieÖffnungdesBatteriefachsundschiebenSie
dasMessmodulinrichtigerOrientierungzurückinsGehäuse.
• EinBatteriewechselisterforderlich,wennderDisplaykontraststarkabnimmtbzw.untenlinks
imDisplayein„Batterieleer“-SymbolerscheintodersichderWasser-Durchussmessernicht
mehreinschaltenlässt.
Anschluss
 GrößereSchmutzpartikelkönnendenZählpropellerimInnerendesWasser-Durch-
ussmessersblockierenoderzuBeschädigungenführen.WennSiedieWassermen-
gez.B.auseinemBrunnenodereinerZisternemessenwollen,istggf.eingeeigneter
Vorltererforderlich.
• Fallsnoch nichtgeschehen, so montierenSiean IhremGarten-Wasserhahn(odereiner
kleinen Gartenpumpe) eine Schnellverschlusskupplung. Stecken Sie daran den Wasser-
DurchussmessermitdemEingang(1)an,bisereinrastet.
 DieDurchussrichtungistunbedingtzubeachten.AufderSchnellverschlusskupplung
(1)isteinPfeilsymbolfürdieDurchussrichtungzunden.
• AmAusgang(2)kannanderSchnellverschlusskupplungz.B.einGartenschlauchoderBe-
wässerungssystemangeschlossenwerden.
Bedienungsanleitung
Wasser-Durchussmesser
Best.-Nr. 2384650
Bestimmungsgemäße Verwendung
MitdemProduktkanndieWasser-Durchussmengez.B.einerGartenpumpeoderGartenbe-
wässerunggemessenundangezeigtwerden.AlsMessüssigkeitistnurklares,sauberesSüß-
wasserzulässig.DieTemperaturderFlüssigkeitdarfmaximal+38°Cbetragen.DerBetrieb
erfolgtübereineBatterievomTypCR2032(imLieferumfang).
AusSicherheitsgründendürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.FallsSie
dasProduktfürandereZweckeverwendenalszuvorbeschrieben,kannesbeschädigtwerden.
LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSie
denWasser-DurchussmessernurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonen
weiter.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alleent-
haltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.
AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Wasser-Durchussmesser
• 1xBatterieCR2032
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
LadenSieaktuelle Bedienungsanleitungen überdenLinkwww.conrad.com/downloadsher-
unteroderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufder
Webseite.
Symbol-Erklärung
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieser
Bedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedie-
nunggegebenwerdensollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
a) Allgemein
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinder
zueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,star-
kenErschütterungen,brennbarenGasen,Dämpfen und Lösungsmitteln. Setzen
SiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
• Als Förderüssigkeit ist nur klares, sauberes Süßwasser (Temperatur max.
+38°C)zulässig.DasProduktistnichtgeeignetzurMengenmessungvonTrink-
wasseroderkorrosiven/ätzenden,brennbarenoderexplosivenFlüssigkeiten(z.B.
Benzin,Heizöl,Nitroverdünnung),Fetten,Ölen,SalzwasseroderAbwasseraus
Toilettenanlagen.
• ÜberprüfenSiedasProduktvorjederInbetriebnahmeaufBeschädigungen.Falls
SieBeschädigungenfeststellen,sodarfdasProduktnichtinBetriebgenommen
werden.
• AmBetriebsortdürfenkeineUmgebungstemperaturenumbzw.unterdemGefrier-
punkt(<0°C)auftreten.DabeigefriertdasWasserindemProdukt;dashöhere
VolumenvonEiszerstörtes.LagernSiedasProduktimWintertrockenundfrost-
freiein.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübri-
genGeräte,dieandemProduktangeschlossenwerden.
• SolltenSie nochFragen haben,diein dieserBedienungsanleitung nichtbeant-
wortetwerden,wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderan
andereFachleute.
5
6

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzung vorbehalten. ReproduktionenjederArt,z. B. Fotokopie,Mikroverlmung,oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2384650_V2_0821_02_VTP_m_de
Bedienung
• DerWasser-Durchussmesserschaltetsichnachca.1Minuteselbstaus,wennkeinDurch-
ussgemessenwird,umStromzusparen.ZumEinschaltendrückenSiekurzdieBedien-
taste(3).
 DieGesamt-DurchussmengeundauchdieinternenWertefürdieBerechnungder
durchschnittlichentäglichenDurchussmengebleibennachdemautomatischenAus-
schaltengespeichert.
• MitkurzemDruckaufdieBedientastekönnenSiezwischendenverschiedenenAnzeigen
umschalten:
1 DurchussmengeproMinute(automatischhochgerechneterWert,abhängigvonderjewei-
ligenmomentanenDurchussmenge)
 WennSiedieseAnzeigeimDisplaysehen,könnenSiedurchlangenDruckaufdie
Bedientaste (Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten) die Mengeneinheit zwischen
L/Min(LiterproMinute)undGAL/Min(GalloneproMinute)umschalten.
 DieeingestellteMengeneinheit(LoderGAL)wirdauchfürdienachfolgendenAnzei-
gen(2,3,und4)verwendet.
2 GemesseneDurchussmengebzw.Wasserverbrauch
HaltenSiedieBedientastezummanuellenZurücksetzendesWertsca.2Sekundenge-
drückt(wennsichderWasser-Durchussmessernach1Minuteselbstausschaltet,wirdder
Wertautomatischauf„0“zurückgesetzt).
3 DurchschnittlichetäglicheDurchussmengebzw.Wasserverbrauch,gemitteltüberdieletz-
ten7Tage;Zählung/BerechnungerfolgtjeweilsamnächstenTag
HaltenSiedieBedientastezummanuellenZurücksetzendesWertsca.2Sekundenge-
drückt.
4 BisherigeGesamt-Durchussmengebzw.Gesamt-Wasserverbrauch
HaltenSiedieBedientastezummanuellenZurücksetzendesWertsca.2Sekundenge-
drückt.
Überwinterung
BeiTemperaturenumbzw.unterdemGefrierpunktistderWasser-Durchussmesserrechtzei-
tigeinzulagern.LassenSieRestwasserherauslaufen.EntnehmenSiedieBatterieausdem
BatteriefachundüberwinternSiedenWasser-Durchussmesserdannaneinemtrockenen,
frostfreienOrt.
 BeiFrostgefriertdasWasserimWasser-Durchussmesser;dashöhereVolumenvon
Eiszerstörtihn,VerlustvonGewährleistung/Garantie!
Wartung und Reinigung
EssindkeinefürSiezuwartendenTeileimWasser-Durchussmesserenthalten,öffnenoder
zerlegenSieihnniemals(bisaufdasindieserBedienungsanleitungbeschriebeneEinlegen/
WechselnderBatterie).EineWartungoderReparaturundeindamitverbundenesZerlegen
darfnurvoneinemFachmannodereinerFachwerkstattdurchgeführtwerden.
ZurReinigungderAußenseitegenügteintrockenes,sauberes,weichesundfusselfreiesTuch.
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die
Funktionbeeinträchtigtwerdenkann.
Entsorgung
a) Produkt
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendenge-
setzlichenBestimmungen.
 EntnehmenSiedieeingelegteBatterieundentsorgenSiediesegetrenntvomPro-
dukt.
b) Batterien und Akkus
SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
BatterienundAkkusverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt!
 SchadstoffhaltigeBatterien/Akkus sindmitnebenstehendemSymbolgekennzeich-
net,dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.DieBezeichnun-
genfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,
Pb=Blei(BezeichnungstehtaufderBatterie/Akkuz.B.unterdemlinksabgebildeten
Mülltonnen-Symbol).
IhreverbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrerGe-
meinde,unserenFilialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-
schutz.
Technische Daten
Stromversorgung......................................... 1xBatterievomTypCR2032
Schutzart..................................................... IPX5
Förderüssigkeit.......................................... Klares,sauberesSüßwasser
TemperaturderFörderüssigkeit................. max.+38°C
Wasserdurchuss........................................ 1-40l/min
Wasserdruck................................................ 0,5-8bar
Messtoleranz............................................... ±5%
Abmessungen.............................................. 42x55x146mm(BxTxH)
Gewicht........................................................ 80g(ohneBatterie)
Umgebungsbedingungen............................ Temperatur+3°Cbis+50°C

b) Battery safety information
• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisariskofthembeingswal-
lowedbychildrenorpets.Seekimmediatemedicalattentionifabatteryisswal-
lowed.Riskofdeath!
• Ensurethatthebatteryisinsertedinthecorrectpolarity(observetheplus/+and
minus/-signs).
• Batteriesmustnotbeshort-circuited,opened,takenapartorthrownintoare.This
maycauseareorexplosion!
• Neverattempttorechargenon-rechargeablebatteries,asthismaycauseanexplo-
sion.
• Oldordepletedbatteriesmayemitchemicalliquidsthatcausedamagetotheprod-
uct.Therefore,ifthedeviceisnottobeusedforalongtime(e.g.storage),remove
thebattery.
• Leakingordamagedbatteriescanleadtocausticburninguponskincontact.There-
fore,usesuitableprotectivegloves.
• Liquidsleakingfrombatteriesareverychemicallyaggressive.Objectsorsurfaces
comingintocontactwiththeseliquidscouldbeseverelydamaged.Therefore,store
batteriesinasuitablelocation.
• Fordetailsonhowtodisposeofbatteriesinanenvironmentallyfriendlymanner,
refertothe“Disposal”section.
Controls
1 Inletwithquick-releasecoupling
2 Outletwithquick-releasecoupling
forgardenhose
3 Powerbutton
4 Display
5 Measurementmodule
6 Rubber plug for battery compart-
ment
Inserting batteries, changing batteries
• Removethemeasuringmodule(5)fromthehousing.
• Removetherubberplugfromthebatterycompartmentandpullitout.
• InsertaCR2032batterywiththecorrectpolarity(observeplus/+andminus/-),seeimprint
nexttothebatterycompartment.Afterinsertingthebattery,thedisplaybrieyshowsalldis-
playsegments.
• Inserttherubberplugbackintotheopeningofthebatterycompartmentandslidethemeasur-
ingmodulebackintothehousingwiththecorrectorientation.
• Thebatteryneedstobereplacedifthedisplaycontrastdecreasessharplyorifa“battery
empty”symbolappearsinthebottomleftofthedisplayorifthewaterowmetercanno
longerbeswitchedon.
Connection
 Largerdirtparticlescanblockthecounterpropellerinsidethewaterowmeteror
causedamage.Ifyouwanttomeasuretheamountofwater,e.g.fromawellora
cistern,asuitablepre-ltermayberequired.
• Ifyouhavenotalreadydoneso,installaquick-releasecouplingonyourgardentap(ora
smallgardenpump).Attachthewaterowmeterwiththeinlet(1)untilitclicksintoplace.
 Theowdirectionmustbeobserved.Anarrowsymbolfortheowdirectioncanbe
foundonthequick-releasecoupling(1).
• Agardenhoseorwateringsystemcanbeconnectedtothequick-releasecouplingatthe
outlet(2).
Operating instructions
Water ow meter
Item no. 2384650
Intended use
Theproductcanbeusedtomeasureanddisplaythewaterowrate,e.g.ofagardenpump
orgardenwateringsystem.Onlyclear,cleanfreshwaterisallowedasthemeasuringliquid.
Thetemperatureoftheliquidmustnotexceed+38°C.OperatedviaatypeCR2032battery
(included).
Forsafetypurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusetheproductfor
purposesotherthanthosedescribedabove,itmaybedamaged.Readtheoperatinginstruc-
tionscarefullyandstoretheminasafeplace.Makethewaterowmeteravailabletothird
partiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
ThisproductcomplieswithstatutorynationalandEuropeanregulations.Allcompanynames
andproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved..
Delivery content
• Waterowmeter
• 1xCR2032battery
• Operatinginstructions
Up-to-date operating instructions
Downloadthelatestoperatinginstructionsviathelinkwww.conrad.com/downloadsorscanthe
QRcode.Followtheinstructionsonthewebsite.
Description of symbols
 Thesymbolwithanexclamationmarkinatriangleisusedtohighlightimportantinfor-
mationintheseoperatinginstructions.Alwaysreadthisinformationcarefully.
 Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandtipsonhowtousetheproduct.
Safety information
Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety
instructions. If you do not follow the safety information and information on
proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for
any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate
the warranty/guarantee.
a) General information
• Thisproductisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Itmaybecomeadanger-
oustoyforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,am-
mablegases,vapoursandsolvents.Donotplacetheproductunderanymechani-
calstress.
• Handletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightmay
damagetheproduct.
• Onlyclear,cleanfreshwater(temperaturemax.+38°C)isallowedasthepumped
liquid.Theproductisnotsuitableforvolumemeasurementofdrinkingwateror
corrosive/erosive,ammable orexplosiveliquids (suchasgasoline, heatingoil,
cellulosethinner),fats,oils,saltwaterorwastewaterfromtoiletfacilities.
• Checktheproductfordamagesbeforeeachuse.Ifyoudiscoveranydamages,you
mustnotusetheproduct.
• Intheplaceofoperationtheambienttemperaturemustnotbearoundorunder
thefreezingpoint(<0°C).Otherwise,thewaterintheproductwillfreeze,withthe
resultingicebuild-upcausingthepumptodestruct.Storetheproductinadryplace
abovefreezingpointduringwinter.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevicesthatare
connectedtothisproduct.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,
contactourtechnicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
5
6

Operation
• Tosavepower,thewaterowmeterswitchesoffautomaticallyafter1minuteifnoowis
measured.Brieypressthecontrolbutton(3)toswitchon.
 Thetotalowrateandtheinternalvaluesforcalculatingtheaveragedailyowrate
remainstoredafterautomaticshut-off.
• Youcanswitchbetweenthedifferentdisplaysbybrieypressingthecontrolbutton.
1 Flowrateperminute(automaticallyextrapolatedvalue,dependingonthecurrentowrate)
 Ifyouseethisdisplay,youcanswitchbetweenL/Min(litresperminute)andGAL/min
(gallonsperminute)bypressingandholdingthecontrolbuttonforapprox.2seconds.
 Thesetunit(LorGAL)isalsousedforthefollowingdisplays(2,3,and4).
2 Measuredowrateorwaterconsumption
Pressandholdthecontrolbuttonforapprox.2secondstomanuallyresetthevalue(ifthe
waterowmeterswitchesoffautomaticallyafter1minute,thevalueisautomaticallyreset
to“0”).
3 Averagedailyowrateorwaterconsumption,averagedoverthepast7days;counting/cal-
culationisdoneonthenextday
Pressandholdthecontrolbuttonforapprox.2secondstomanuallyresetthevalue.
4 Previoustotalowrateortotalwaterconsumption
Pressandholdthecontrolbuttonforapprox.2secondstomanuallyresetthevalue.
Overwintering
Thewaterowmetermustbeputintostoragewhentemperaturesarearoundorbelowfreez-
ing.Allowresidualwatertodrainout.Removethebatteryfromthebatterycompartmentand
storethewaterowmeterinadry,frost-freelocationoverthewinter.
 Intheeventoffrost,thewaterwillfreezeinsidetheowmeter;thehighervolumeof
icewilldestroythewateringtimerandvoidthewarranty!
Cleaning and maintenance
Therearenoserviceablepartsinthewaterowmeter–neveropenordisassembleit(except
forinserting/replacingthebatteryasdescribedintheseoperatinginstructions).Maintenance,
repairandassociateddismantlingmayonlybecarriedoutbyaspecialistoraspecialistwork-
shop.
Useadry,clean,softandlint-freeclothtocleantheoutside.
 Neveruse aggressivedetergents,rubbing alcoholor otherchemicalsolutions, as
thesemaydamagethehousingorpreventtheproductfromfunctioningproperly.
Disposal
a) Product
 Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductinaccordancewithapplicable
regulatoryguidelines.
 Removetheinsertedbatteryanddisposeofitseparatelyfromtheproduct.
b) Batteries
Youarerequiredbylawtoreturnallusedbatteries.Theymustnotbeplacedinhousehold
waste.
 Batteries/rechargeablebatteriescontaininghazardoussubstancesarelabelledwith
thesesymbolstoindicatethatthedisposaloftheminthehouseholdwasteisforbid-
den.Theabbreviationsforheavymetalsinbatteriesare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,
Pb=Lead(marked onbatteries/rechargeable batteries, e.g.,under therubbish bin
symbolshowntotheleft).
Used(rechargeable)batteriescan bereturnedtocollectionpoints inyourmunicipality,our
storesorwherever(rechargeable)batteriesaresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetoenvironmentalprotection.
Specications
Powersupply........................................1xbatteryoftypeCR2032
Protectionclass....................................IPX5
Pumpedliquid.......................................Clear,cleanfreshwater
Temperatureofthepumpedliquid........max.+38°C
Waterow.............................................1-40l/min.
Waterpressure.....................................0.5-8bar
Measurementtolerance........................±5%
Dimensions...........................................42x55x146mm(WxDxH)
Weight..................................................80g(withoutbattery)
Operatingconditions.............................Temperature+3°Cto+50°C
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecapturein
electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Thispublicationrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2021byConradElectronicSE.  *2384650_V2_0821_02_VTP_m_en

b) Informations sur les piles
• Lespilesdoiventêtretenueshorsdeportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespilestraîner;lesenfantsoulesanimauxdomestiquespourraient
lesavaler.Encasd’ingestion,consultezimmédiatementunmédecin!dangerde
mort!
• Lorsdel'insertiondelapile/l’accu,respectezbienlapolarité(attention:positif/+
etnégatif/-).
• Necourt-circuitezpaslespiles.Nelesouvrezpas,nelesdémontezpasetneles
jetezpasaufeu.Risqued’incendieetd’explosion!
• Lespilesstandardsnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées;risque
d’explosion!
• Desliquideschimiquessusceptiblesd’endommagerleproduitpeuvents’écouler
despilesvieillesouusagées.Encasdenonutilisationprolongée(parex.pourle
stockage)retirezlespilesdel'appareil.
• Despilescorrodéesouendommagéespeuvent,encasdecontactaveclapeau,
causerdesbrûlures.Ilconvientdoncd'utiliserdesgantsdeprotectionappropriés.
• Les liquides fuyant des piles sont chimiquement très agressifs. Les objets ou
surfaces en contact avec ceux-ci peuvent être partiellement ou complètement
endommagés.C’estpourquoilespilessontàconserverdansunendroitchoisien
conséquence.
• Pour une élimination écologique des piles, veuillez vous reporter au chapitre
«Miseaurebut».
Éléments de fonctionnement
1 Entréeavecraccordàfermeture
rapide
2 Sortieavecraccordàfermeture
rapidepourtuyaud’arrosage
3 Touchedescommandes
4 Écran
5 Moduledemesure
6 Bouchonencaoutchoucpour
compartimentàpiles
Mise en place et remplacement des piles
• Retirezlemoduledemesure(5)duboîtier.
• Retirezlebouchonencaoutchoucducompartimentàpilesenletirantversl’extérieur.
• InsérezunepiledetypeCR2032enrespectantlapolarité(tenezcomptedessignesplus/+
etmoins/-),voirl’illustrationsituéeàcôtéducompartimentàpiles.Aprèslamiseenplacede
lapile,touslessegmentsd’afchageapparaissentbrièvement.
• Remettezlebouchonencaoutchoucdansl’ouvertureducompartimentàpilesetrepoussez
lemoduledemesuredansleboîtierdanslebonsens.
• Unremplacementdelabatterieestnécessairesilecontrastedel’écrandiminuefortement,
siunsymbole«Batterievide»apparaîtenbasàgauchedel’écranousiledébitmètrene
s'allumeplus.
Raccordement
 Degrossesparticulesde saleté peuventbloquerl'hélicedecomptageàl'intérieur
dudébitmètreouprovoquerdesdommages.Sivoussouhaitezmesurerlaquantité
d’eau,parex.àpartird’unpuitsoud’uneciterne,unpréltreadaptépeutêtrenéces-
saire.
• Sicen'estpasdéjàfait,montezunraccordàfermeturerapidesurvotrerobinetdejardin
(ouunepetitepompedejardin).Branchezensuiteledébitmètreavecl’entrée(1)jusqu'àce
qu'ils'enclenche.
 Respectezimpérativementle sens d’écoulement.Unsymboleen forme deèche
indiquelesensdel’écoulementsurraccordàfermeturerapide(1).
• Àlasortie(2),auraccordàfermeturerapide,ilestpossiblederaccorderparexempleun
tuyaudejardinouunsystèmed’arrosage.
Mode d’emploi
Débitmètre
N° de commande 2384650
Utilisation prévue
Leproduitpermetdemesureretd’afcherledébitd’eaud’unepompedejardinoud’unsys-
tèmed’irrigationdejardinparexemple.Lesliquidesmesurésautoriséssontl’eaudoucepropre
etclaire.Latempératureduliquidenedoitpasdépasser+38°C.L’alimentationestassuréepar
unepiledetypeCR2032(fournie).
Pourdesraisonsdesécurité,toutetransformationet/oumodicationduproduitestinterdite.
Sivousutilisezleproduitàd'autresnsquecellesdécritesprécédemment,ilrisqued'être
endommagé.Lisezattentivementlemoded’emploietconservez-le.Transmettezledébitmètre
àd'autrespersonnesuniquementenassociationaveccemoded'emploi.
Ceproduitestconformeàlaréglementationnationaleeteuropéenne.Touslesnomsd’entre-
prisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdépo-
séesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Débitmètre
• 1pileCR2032
• Moded'emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargezlesmodesd’emploiactualisésvialelienwww.conrad.com/downloadsouscannez
leCodeQRillustré.SuivezlesinstructionsdisponiblessurlesiteInternet.
Explication des symboles
 Lesymboledupointd’exclamationdansuntriangleattirel’attentionsurlesconsignes
importantesdumoded’emploiàrespecterimpérativement.
 Lesymboledelaècheprécèdelesconseilsetremarquesspéciquesàl’utilisation.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particu-
lièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsa-
bilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non-respect des
consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce mode d’emploi. En
outre, la garantie est annulée dans de tels cas.
a) Généralités
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouettrès
dangereuxpourlesenfants.
• Gardezleproduitàl’abridestempératuresextrêmes,delalumièredirecteduso-
leil,dessecoussesintenses,desgazinammables,desvapeursetdessolvants.
N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Manipulezleproduitavecprécaution.Leschocs,lescoupsetleschutes,même
d’unefaiblehauteur,sufsentpourendommagerl’appareil.
• Les liquides refoulés autorisés sont l’eau douce propre et claire (température
+38°C) Leproduitn’est pasadapté à lamesure d’eaupotableou deliquides
corrosifs/caustiques,inammablesouexplosifs(p.ex.essence,oul,diluantcellu-
losique),graisses,huiles,eausaléeouefuentdestoilettes.
• Avantchaquemiseenserviceduproduit,vériezs'ilprésentedesdommages.En
casdedommages,nemettezpasleproduitenmarche!
• Latempératureambiantesurlelieud’utilisationdoittoujoursêtresupérieureau
pointdecongélation(<0°C).Danslecascontraire,l’eaudansleproduitgèleetle
volumeimportantdeglacepeutledétruire.Conservezleproduitausecetàl’abri
dugelenhiver.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd’emploidesautres
appareilsraccordésauproduit.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded'emploin'apassuré-
pondre,veuillezvousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
5
6

Utilisation
• Ledébitmètres’éteintautomatiquementaprèsenviron1minutesiaucundébitn’estmesuré
and’économiserl’énergie.Pourlamiseenmarche,appuyezbrièvementsurlatouchedes
commandes(3).
 Ledébittotalainsiquelesvaleursinternespourlecalculdudébitquotidienmoyen
restentmémorisésaprèsl’arrêtautomatique.
• Enappuyantbrièvement surlatouche des commandes,vouspouvez basculerentreles
différentsafchages:
1 Débitparminute(valeurextrapoléeautomatiquement,enfonctiondudébitinstantanéres-
pectif)
 Lorsquevousvoyezcetafchagesurl’écran,vouspouvezfairebasculerl’unitédela
quantitéentreL/min(litresparminute)etGAL/min(gallonsparminute)enappuyant
longuementsurlatouchedescommandes(maintenirlatoucheenfoncéependant
environ2secondes).
 L’unitédelaquantitédénie(LouGAL)estégalementutiliséepourlesafchages
suivants(2,3,et4).
2 Débitmesuréouconsommationd'eau
Maintenezlatouchedescommandesenfoncéependantenviron2secondespourréinitiali-
sermanuellementlavaleur(siledébitmètres’éteintautomatiquementaprès1minute,la
valeurestautomatiquementréinitialiséeà«0»).
3 Débitmoyenouconsommationd’eaumoyennequotidienssurles7derniersjours;lecomp-
tage/calculesteffectuéchaquejoursuivant
Maintenezlatouchedescommandesenfoncéependantenviron2secondespourréinitiali-
sermanuellementlavaleur.
4 Débittotalouconsommationtotaled’eauàcejour
Maintenezlatouchedescommandesenfoncéependantenviron2secondespourréinitiali-
sermanuellementlavaleur.
Hivernage
Encasdetempératuresprochesouinférieuresaupointdecongélation,ledébitmètred’eau
doitêtrestockéàtemps.Laissezl'eaurésiduelles'écouler.Retirezlapileducompartimentà
pilesetrangezledébitmètredansunendroitsecetsansgelpourl’hiver.
 Encasdegel,l’eaugèledansledébitmètre;levolumeplusélevédelaglacele
détruit,pertedegarantie!
Nettoyage et entretien
Aucunepiècenécessitantunentretiennesetrouveàl’intérieurdudébit,nel’ouvrezjamaisou
neledémontezjamais(saufpourinsérer/changerlapilecommecelaestdécritdanscemode
d’emploi).Unentretienouuneréparationettoutdémontageassociédoiventêtreeffectués
uniquementparunspécialisteouunatelierspécialisé.
Unchiffonsec,propre,douxetnonpelucheuxsuftpournettoyerlasurfaceextérieure.
 N'utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyageagressifs,àbased'alcooloutoute
autresolutionchimique,carceux-cipourraientendommagerleboîtieretprovoquer
desdysfonctionnements.
Élimination des déchets
a) Produit
 Enndevie,éliminezleproduitconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
 Retirezlapileinséréeetéliminez-laséparémentduproduit.
b) Piles et accumulateurs
Leconsommateurnalestlégalement tenu derapporter toutesles piles/batteriesusagées
(ordonnancerelativeàl’éliminationdespiles/batteriesusagées);ilestinterditdelesjeterdans
lesorduresménagères!
 Lespiles/accumulateursquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractérisées
parlessymbolesci-contrequiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesordures
ménagères.Lesdésignationspourlemétallourdprépondérantsont:Cd=cadmium,
Hg=mercure,Pb=plomb(Ladésignationsetrouvesurlapilenormaleoupilerechar-
geable,parex.souslesymboledelapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospiles/accumulateursusagéesauxcentresderécu-
pérationdevotrecommune,ànossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles/accu-
mulateurs.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Données techniques
Alimentationélectrique.................1xpiledetypeCR2032
Indicedeprotection......................IPX5
Liquidepompé..............................Eaudouceclaireetpropre
Températureduliquidepompé.....max.+38°C
Débitd’eau...................................1-40l/min
Pressiondel'eau..........................0,5-8bar
Tolérancedemesure....................±5%
Dimensions...................................42x55x146mm(LxPxH)
Poids.............................................80g(sanspile)
Conditionsdeservice...................Températureambiantede+3°Cà+50°C
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisiedansdes installations detraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditde
leréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright2021byConradElectronicSE  *2384650_V2_0821_02_VTP_m_fr

b) Batterijtips
• Batterijenhorennietinkinderhanden.
• Laatbatterijennietrondslingeren;hetgevaarbestaatdatzedoorkinderenofhuis-
dierenwordeningeslikt.Raadpleegbijinslikkenonmiddellijkeenarts,erbestaat
levensgevaar!
• Letopdejuistepolariteitbijhetplaatsenvandebatterijen(plus/+enmin/-).
• Leteropdatbatterijennietwordenkortgesloten,geopend,gedemonteerdofinvuur
geworpen.Erbestaatbrand-enexplosiegevaar!
• Conventioneleniet-oplaadbarebatterijenmogennietopgeladenworden:explosie-
gevaar!
• Verouderdeofverbruiktebatterijenkunnenchemischevloeistoffenafgevendiehet
productbeschadigen.Haaldebatterijuithetapparaatalsuditlangeretijd(bijv.bij
opslag)nietgebruikt.
• Lekkendeofbeschadigdebatterijenkunnenbijcontactmetdehuidbijtendletsel
veroorzaken,draagindatgevalgeschikteveiligheidshandschoenen.
• Vloeistoffendieuitbatterijenlekken,zijnchemischuiterstagressief.Voorwerpen
ofoppervlakkendieermeeincontactkomen,kunnenernstigbeschadigdraken.
Bewaarbatterijendaaromopeendaarvoorgeschikteplek.
• Zievoorhetmilieuvriendelijkeweggooienvanbatterijenhethoofdstuk“Verwijde-
ring”.
Bedieningselementen
1 Ingangmetsnelkoppeling
2 Uitgangmetsnelkoppelingvoor
tuinslang
3 Bedientoets
4 Display
5 Meetmodule
6 Rubberenstopvoorhetbatterijvak
Batterij plaatsen en vervangen
• Trekdemeetmodule(5)voorzichtiguitdebehuizing.
• Verwijderderubberenstopvanhetbatterijvakentrekhemeruit.
• PlaatseenbatterijvanhettypeCR2032metdejuistepolariteit(letopplus/+enmin/-),zie
afbeeldingnaasthetbatterijvak.Nahetplaatsenvandebatterijverschijnenophetbeeld-
schermkortallebeeldschermsegmenten.
• Steekderubberenstopweerindeopeningvanhetbatterijvakenschuifdemeetmodulein
dejuisterichtingterugindebehuizing.
• Debatterijmoetwordenvervangenalshetdisplaycontraststerkafneemtoflinksonderin
hetdisplayeen“batterijleeg”-symboolverschijntofalsdewaterafvoermeternietmeerkan
wordeningeschakeld.
Aansluiting
 Groterevuildeeltjeskunnendetelpropellerbinnenindewaterafvoermeterblokkeren
oftotbeschadigingenleiden.Alsudehoeveelheidwateruitbijv.eenputofeenreser-
voirwiltmeten,iseventueeleengeschiktevoorlternodig.
• Indienditnognietgebeurdis,monteerdaneensnelkoppelingopuwtuinkraan(ofeenkleine
tuinpomp).Steekdewaterafvoermetermetdeingang(1)erin,totdezevastklikt.
 Neemaltijddedoorstroomrichtinginacht.Opdesnelkoppeling(1)staateenpijlsym-
boolvoordestroomrichting.
• Opdesnelkoppelingaandeuitgang(2)kanbijvoorbeeldeentuinslangofirrigatiesysteem
wordenaangesloten.
Gebruiksaanwijzing
Waterafvoermeter
Bestelnr. 2384650
Beoogd gebruik
Methetproductkandewaterdebietvanbijv.eentuinpompoftuinirrigatiewordengemetenen
weergegeven.Alsmeetvloeistofisalleenhelder,schoonzoetwatertoegestaan.Detempera-
tuurvandevloeistofmagmaximaal+38°Cbedragen.Hetbedrijfvindtplaatsviaeenbatterij
vanhettypeCR2032(bijdeleveringinbegrepen).
Omveiligheidsredenenzijn er geenaanpassingenen/ofwijzigingen aanditproducttoege-
staan.Alshetproductvooranderedandehiervoorbeschrevendoeleindenwordtgebruikt,kan
hetwordenbeschadigd.Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorenbewaardezegoed.
Geefdewaterafvoermeteruitsluitendsamenmetdegebruiksaanwijzingdooraanderden.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkevoorschriften.Allevermeldebe-
drijfs-enproductnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Waterafvoermeter
• 1xbatterijCR2032
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via de link www.conrad.com/downloads of
scandeafgebeeldeQR-code.Volgdeinstructiesopdewebsite.
Verklaring van de symbolen
 Hetsymboolmeteenuitroeptekenineendriehoekduidtopbelangrijkeaanwijzingen
indezegebruiksaanwijzingdiebeslistopgevolgdmoetenworden.
 Uziethetpijl-symboolwaarbijzonderetipsenaanwijzingenoverdebedieningwor-
dengegeven.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsin-
structies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste be-
diening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk
worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade aan
voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/
garantie.
a) Algemeen
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietachteloosrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateri-
aalwordenvoorspelendekinderen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht,sterketrillin-
gen,brandbaregassen,dampenenoplosmiddelen.Stelhetproductnietblootaan
welkemechanischebelastingdanook.
• Behandelhetproductmetzorg.Schokken,stotenofzelfsvallenvanafeengeringe
hoogtekunnenhetproductbeschadigen.
• Alspersvloeistofisalleenhelder,schoonzoetwater(temperatuurmax.+38°C)
toegestaan.Hetproductisnietgeschiktvoorhetmetenvanhoeveelhedendrink-
waterofcorrosieve/etsende,brandbareofexplosievevloeistoffen(bijv. benzine,
stookolie,thinner),vetten,oliën,zoutwaterofrioolwateruitsanitairevoorzieningen.
• Controleerhetproductvoorelkeingebruiknameopbeschadigingen.Alsubescha-
digingenvaststelt,maguhetproductnietmeergebruiken.
• Opdeplaatsvangebruikmogendeomgevingstemperaturennietronddanwel
onderhetvriespunt(<0°C)liggen.Daarbijbevriesthetwaterinhetproduct;het
groterevolumeaanijszalhetbeschadigen.Bewaarhetproductindewinterop
eenvorstvrijeplaats.
• Neemookdeveiligheidsaanwijzingenengebruiksaanwijzingenvanandereappa-
rateninachtdieophetproductwordenaangesloten.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzing zijn beantwoord,
neemdancontactopmetonzetechnischedienstofanderespecialisten.
5
6

Bediening
• Dewaterafvoermetergaatautomatischnaca.1minuutuit,alsergeendebietwordtgemeten.
Ditomstroomtesparen.Voorhetinschakelendruktukortopdebedienknop(3).
 Detotaledoorstroomhoeveelheidenookdeinternewaardenvoordeberekeningvan
degemiddeldedagelijksedoorstroomhoeveelheidblijvennahetautomatischuitscha-
kelenopgeslagen.
• Meteenkortedrukopdebedienknopkuntutussendeverschillendeweergavenwisselen:
1 Doorstroomhoeveelheidperminuut(automatischgeëxtrapoleerdewaarde,afhankelijkvan
deactueledoorstroomhoeveelheid)
 Alsudezeweergaveophetdisplayziet,kuntudoorlangopdebedienknoptedruk-
ken(knopca.2secondeningedrukthouden)deeenheidvoordehoeveelheidom-
schakelentussenl/min(literperminuut)enGAL/min(gallonperminuut).
 Deingesteldeeenheidvoordehoeveelheid(lofGAL)wordtookvoordevolgende
aanduidingen(2,3,en4)gebruikt.
2 Gemetendebietofwaterverbruik
Houddebedienknopvoorhethandmatigresettenvandewaardeca.2secondeningedrukt
(alsdewaterafvoermeterna1minuutautomatischuitschakelt,wordtdewaardeautoma-
tischop„0“teruggezet).
3 Gemiddeldedagelijksedebietofwaterverbruik,gemiddeldoverdelaatste7dagen;telling/
berekeningbeginttelkensopdevolgendedag
Houddebedienknopvoorhethandmatigresettenvandewaardeca.2secondeningedrukt.
4 Huidigetotaledebietoftotaalwaterverbruik
Houddebedienknopvoorhethandmatigresettenvandewaardeca.2secondeningedrukt.
Overwinteren
Bijtemperaturenrondhetvriespuntmoetdewaterafvoermetertijdigwordenopgeslagen.Laat
hetresterendewaterweglopen.Verwijderdebatterijuithetbatterijvakenoverwinterdewater-
afvoermeterdanopeendroge,vorstvrijeplaats.
 Bijvorstbevriesthetwaterindewaterafvoermeter;hethogerevolumevanijsvernie-
tigthem,verliesvanwaarborg/garantie!
Reiniging en onderhoud
Erzijngeenonderdelenindewaterafvoermeterdiedooruonderhoudenmoetenworden.Open
ofdemonteerhemnooit(behalvevoorhetindegebruiksaanwijzingbeschrevenplaatsen/ver-
vangenvandebatterij).Onderhoudofreparatieenhetdaarmeegepaardgaandedemonteren
magalleendooreenvakmanofeenreparatiedienstverrichtworden.
Voor hetschoonmakenvan debuitenkantis eendroge,schone, zachteenpluisvrije doek
voldoende.
 Gebruik in geen geval agressieve reinigingsmiddelen, reinigingsalcohol of andere
chemischeproductenomdatdebehuizingbeschadigdofdewerkingzelfsbelemmerd
kanworden.
Verwijdering
a) Product
 Voerhetproductaanheteindevanzijnlevensduurvolgensdegeldendewettelijke
bepalingenaf.
 Neemdegeplaatstebatterijeruitenvoerdezegescheidenvanhetproductaf.
b) Batterijen en accu's
UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijen
enaccu’sinteleveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
 Batterijen/accu'smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaastafge-
beeldepictogram,datophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishoudelijkafval
duidt.De aanduidingenvoor dezware metalendiehet betreftzijn: Cd=cadmium,
Hg=kwik,Pb=lood(aanduidingstaatopdebatterij/accuvermeld,bijvoorbeeldonder
hetlinksafgebeeldevuilnisbakpictogram).
Ukuntverbruiktebatterijen/accu’sgratisbijdeverzamelpuntenvanuwgemeente,onzelialen
ofoveralwaarbatterijen/accu’swordenverkocht,afgeven.
Uvoldoetdaarmeeaandewettelijkeverplichtingenendraagtbijaandebeschermingvanhet
milieu.
Technische gegevens
Voeding........................................................ 1xknoopcelvanhettypeCR2032
Beschermingswijze...................................... IPX5
Doorvoervloeistof......................................... Helder,schoonzoetwater
Temperatuurvandedoorvoervloeistof........ max.+38°C
Waterdebiet................................................. 2-40l/min
Waterdruk.................................................... 0,5-8bar
Meettolerantie.............................................. ±5%
Afmetingen.................................................. 42x55x146mm(BxDxH)
Gewicht........................................................ 80g(zonderbatterij)
Omgevingscondities.................................... temperatuur+3°Ctot+50°C
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
vandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindruk
bezorgen.
Copyright2021byConradElectronicSE  *2384650_V2_0821_02_VTP_m_nl