Toolland FT91N User manual

FT91N
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 9
MODE D'EMPLOI 15
MANUAL DEL USUARIO 21
BEDIENUNGSANLEITUNG 27
MANUAL DE FUNCIONAMENTO 33
This product is not suitable for primary heating purposes.
Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.
Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.
Este producto no es adecuado para calefacción primaria.
Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.
Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 2 ©Velleman nv

FT91N
V. 05 –09/08/2019 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental
rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact
your dealer.
2. Safety Instructions
Carefully read the instructions in this user manual as they contain important information about
the use of the device and your security. Ignoring the instructions in this user manual may void
the warranty.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•Never use a damaged machine.
•Have a qualified technician maintain and repair the device.
•The user may connect and start the device provided that the user respects all instructions
and official regulations concerning the domestic use of gas in confined areas. However, we
recommend consulting a qualified technician before using the device.
•Keep this manual for further reference and in case the device will be used by another
person than yourself. Should you lose this manual, do not hesitate to contact your dealer
and ask a new copy.
•Only use this appliance together with an EN 16463-1 class 2/class 3 compliant
hose (length = 0.5 m).
•Only use this appliance together with an EN 16129 compliant regulator (G30:28-
30 mbar; G31:37 mbar).
•Only use this appliance with a propane gas canister of 10.5 kg.
3. Safety Recommendations
•Do not install the gas heater in corners or at a distance of less than 20 cm from a wall. Do
not install a switched-on gas heater near curtains, bed linen, furniture, wooden panels or
other flammable objects, which can become damaged by heat. Always aim the front of the
gas heater toward the centre of the room.
•Do not use the gas heater in vehicles such as caravans and motorhomes.
•The grid of this gas heater helps to prevent risks caused by fire such as burns. Never
remove this grid or any other part of this gas heater. The grid will not guarantee total
protection against burns.
•Do not store or use flammable materials, liquids or objects near a switched-on gas heater.
•Do not expose the gas cylinder to direct sunlight or a heat source.
•Do not use the gas heater in sleeping rooms, bathrooms, cellars or high-ceiling rooms.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 4 ©Velleman nv
•Keep children away from a switched-on gas heater.
•Close the pressure regulator after having switched off the gas heater.
•Should you smell gas, carefully respect following operation guidelines:
oclose the pressure regulator,
oopen all windows in the room,
odo not switch on any electrical devices or operate electrical switches, and extinguish
any open flame,
oconsult a qualified technician.
•Never use the gas heater without its protective grid. Make sure the gas hose has not
expired the date marked on the hose itself.
•Do not move a switch-on gas heater as shocks may trigger the safety mechanism.
•When the appliance is not in use, it must be covered before being stored in a dust-free
environment. When the appliance will not be used for an extended time, it is recommended
to disconnect the gas canister.
•Prior to disconnecting or replacing the gas canister, check if the valve of the canister
and/or pressure regulator is shut tightly. Open the back panel of the appliance and remove
the gas canister from its holder, while avoiding stretching and twisting the gas hose.
Disconnect the pressure regulator from the gas canister. Install the new gas canister and
check the system for gas leaks.
4. Operation Guidelines
It is important to follow the guidelines and legal regulations in force concerning the installation
and use of this gas heater. We recommend consulting a qualified technician. However, if you
decide to ignore consulting a qualified technician, please consider the following important
guidelines:
About the Rooms
•The rooms where this gas heater will be used in must be equipped with a ventilation
opening of at least 50 cm². In addition, the rooms must be at least 8 m³ while the
furniture must not take more than 2 m³ of space.
•The rooms must have an opening window or door with a minimum width of 2 m.
•We recommend not using this gas heater in rooms where aerosols are frequently being
used.
Connecting the Gas Heater
•This gas heater may be connected to the gas cylinder by the user without intervention of a
qualified technician. It is therefore necessary to prepare following elements.
Necessary Elements
•To switch on the gas heater, you will need:
o1 cylinder of commercial butane of 13 kg, bottled only by an official distributor, with
following maximum dimensions: a height of 55.5 cm and a base diameter of 30.5 cm.
o1 certified pressure regulator.
o1 standard gas hose with a length of 0.5 m.
o2 screw-threaded hose clamp for flexible gas hoses.
•Please refer to the gas heater's specification tag and contact your gas distributor for more
info.
•The connection of this gas heater must be done with a flexible hose and a pressure
regulator. Contact your gas distributor.
5. General Guidelines
•Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will
void the warranty.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 5 ©Velleman nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the
warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary,
incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…) arising from the possession,
use or failure of this product.
6. Starting the Gas Heater
After carefully unpacking the gas heater:
•Remove the door at the back of the gas heater.
•Connect the flexible hose to the gas input of the gas heater and to the pressure regulator.
Fix with the hose clamps and make sure the connections are airtight. Do not crimp the gas
hose.
•Install the gas cylinder inside the gas heater and connect to the pressure regulator. Open
the pressure regulator and check for gas leaks by brushing soapy water on all the fittings
and connections of the gas circuit.
•Re-install the door at the back of the gas heater.
For their safety, keep children away from all packaging such as cardboard boxes, foams, plastic
bags, etc.
Only install and replace the gas cylinder in a room void of flammable objects and substances.
This gas heater features a safety mechanism which will switch off the device in case of
insufficient ventilation or if the concentration of carbon dioxide (CO2) exceeds the legally-
stipulated maximum values.
It is normal if this safety mechanism is triggered in small and closed rooms.
If the pilot light dies out, sufficiently ventilate the room and wait a few minutes prior to
switching on the gas heater.
7. How to Switch On the Gas Heater
Prior to using the gas heater for the first time or after the gas heater has been stored for a
long time, we recommend, with the pressure regulator closed, repeatedly pressing the buttons
a few times.
The gas heater can be set to three heat positions: the maximum, the medium and the
minimum position. The ignition is generated by an electric spark.
Open the gas flow by turning the lever of the pressure regulator toward the marking.
Ignition of the Gas Heater
•Fully press the button and turn in an anticlockwise direction.
•Hold the button pressed for 20 seconds. Repeat this operation until the pilot light is lit. The
pilot light is located on the lower part of the protection grid (where the ignition sparks are
generated). Keep the button pressed for another 10 seconds after the pilot light is lit.
Repeat the steps above if the pilot light dies out when releasing the button.
off
start
low
medium
maximum

FT91N
V. 05 –09/08/2019 6 ©Velleman nv
8. Thermostatic Ignition
Prior to using the gas heater for the first time or after the gas heater has been stored for a
long time, we recommend, with the pressure regulator closed, repeatedly pressing the buttons
a few times.
Open the gas flow by turning the lever of the pressure regulator toward the marking.
Switching On the Gas Heater
•Fully turn the thermostat button in an anticlockwise direction until it reaches its maximum
position.
•Fully press the button for 15 seconds, and then press the button 2 or 3 times.
•The pilot light will burn. Repeat the steps above if the pilot light dies out.
•Keep pressing the button for 20 seconds to allow the thermocouple to heat. Release and
leave the thermostat button at its maximum position for 10 minutes. When the room has
reached the ideal temperature, turn the thermostat button in the desired position.
9. Cleaning and Maintenance
In the unlikely event of technical problems or should you need spare parts, please contact your
dealer.
•Periodic maintenance must be done by a qualified technician only.
•We recommend servicing your gas heater every two years by a qualified technician.
•Regularly check the pilot light, which must burn steadily.
•Check if the gas hose must be replaced. If so, contact your dealer for a new hose and
connect as described in chapter Starting the Gas Heater.
•We recommend cleaning your gas heater only with a closed pressure regulator, after the
gas heater has cooled down completely, and using non-abrasive cleaning agents.
•Store an unused gas heater in a dry and dust-free room, covered with a plastic sheet or
cloth.
10. Troubleshooting
The gas heater does not switch on.
•Check if the gas cylinder is filled with gas and if the pressure regulator is correctly
connected and opened.
•Make sure the gas hose is connected. Please follow the instructions correctly.
•Presence of air in the gas cylinder. Keep pressing the button until the pilot light burns and
the gas heater is switched on. Next, turn the thermostat button to the maximum position.
•The gas cylinder has been exposed to low temperatures. Apply hot and damp cloths to the
upper part of the gas cylinder to enhance the gasification and the normal gas output.
The gas heater switches off.
•If the gas heater switches off after the switch-on procedure, simply repeat the procedure
minding every step described in the instructions.
•If the gas heater switches off after 30 minutes of burning, it might be due to a little-
ventilated room. Air the room where the gas heater is being used and switch on the gas
heater.
•If the gas heater switches off within 30 minutes of burning, check for draughts and verify
the gas level in the cylinder.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 7 ©Velleman nv
11. Technical Specifications
power consumption................................................................................................4200 W
dimensions .............................................................................................. 70 x 40 x 29 cm
weight................................................................................................................... 5.5 kg
type of gas ............................................................................................... butane/propane
not included, required ............................................................................ hose and regulator
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Model identifier(s): FT91N
Indirect heating functionality: no
Direct heat output: 4.2 (kW)
Indirect heat output: 0 (kW)
Fuel
Space heating emissions (*)
NOx
Select fuel type
gaseous
GPL
N.A. [mg/kWhinput] (GCV)
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Unit
Heat output
Useful efficiency (NCV)
Nominal heat
output
Pnom
4.2
kW
Useful efficiency at
nominal heat output
ηth,nom
100
%
Minimum heat
output
(indicative)
Pmin
1.5
kW
Useful efficiency at
minimum heat output
(indicative)
ηth,min
100
%
Auxiliary electricity consumption
Type of heat output/room temperature control
(select one)
At nominal heat
output
elmax
0
kW
single stage heat output, no room
temperature control
no
At minimum
heat output
elmin
0
kW
two or more manual stages, no room
temperature control
yes
In standby
mode
elSB
0
kW
with mechanic thermostat room temperature
control
no
with electronic room temperature control
no
with electronic room temperature control plus
day timer
no
with electronic room temperature control plus
week timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
Room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option
no
with adaptive start control
no
with working time limitation
no
with black bulb sensor
no

FT91N
V. 05 –09/08/2019 8 ©Velleman nv
Permanent pilot flame power requirement
Pilot flame
power
requirement (if
applicable)
Ppilot
0.17
kW
Contact details
Velleman NV
Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium
(*) NOx= nitrogen oxides
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this
device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.toolland.eu. The information in this manual is subject
to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 9 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt.
Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees de voorschriften in de gebruikershandleiding zorgvuldig door, deze bevatten belangrijke
informatie over het gebruik en uw veiligheid. Bij niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften
vervalt de garantie.
•Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken
en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
•Gebruik nooit een beschadigd toestel.
•Laat het toestel onderhouden en herstellen door een vakman.
•De gebruiker mag het toestel aansluiten en inschakelen op voorwaarde dat alle normen en
officiële richtlijnen voor het gebruik van huishoudelijk gas in besloten ruimtes worden
nageleefd. Raadpleeg een vakman voor u het toestel gebruikt.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. Bij verlies van de handleiding, kunt u
een nieuw exemplaar bij de verdeler aanvragen.
•Gebruik dit toestel uitsluitend met een slang klasse 2/klasse 3 (lengte = 0.5 m)
conform EN 16463-1.
•Gebruik dit toestel uitsluitend met een regulator (G30:28-30 mbar; G31:37 mbar)
conform EN 16129.
•Gebruik dit toestel uitsluitend met een propaangasfles van 10.5 kg.
•De installatie moet worden uitgevoerd overeenkomstig NBN D51-006.
3. Veiligheidsaanbevelingen
•Installeer het toestel nooit in een hoek of plaats het op minstens 20 cm van de muur.
Plaats het toestel nooit in de nabijheid van gordijnen, bedlinnen, meubels, houten panelen
of ander brandbare materialen die kunnen vervormen door de hitte. Plaats het toestel altijd
met de voorkant naar het midden van de ruimte.
•Het toestel is niet geschikt voor gebruik in caravans of campers.
•Het rooster van deze gasverwarming dient om brand of ongevallen te voorkomen (bijv.
brandwonden). Demonteer geen enkel onderdeel van dit rooster. Het rooster garandeert
geen totale bescherming tegen brandwonden.
•Bewaar het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare materialen.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 10 ©Velleman nv
•Stel de gasfles niet bloot aan de direct zonlicht of installeer het toestel niet in de nabijheid
van een warmtebron.
•Gebruik het toestel niet in slaapkamers, badkamers, kelders of ruimtes met hoge plafonds.
•Houd kinderen uit de buurt van het toestel wanneer het ingeschakeld is.
•Draai de drukregelaar dicht na het uitschakelen van het toestel.
•Volg de onderstaande richtlijnen bij het waarnemen van een gasgeur:
odraai de drukregelaar dicht,
oopen het venster,
obedien geen elektrische toestellen of schakelaars en doof alle open vuur.
oraadpleeg een vakman.
•Gebruik het toestel niet zonder beschermrooster. Controleer of de geldigheidsdatum van de
gasslang niet verstreken is (gasslang).
•Transporteer het toestel niet wanneer deze in gebruik is. Stoten kunnen het
veiligheidsmechanisme activeren.
•Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het afgedekt opgeborgen worden op een niet-
stoffige plaats. Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tijd niet te gebruiken,
wordt aangeraden de gasfles los te koppelen.
•Alvorens de gasfles te demonteren of te vervangen, controleer of de kraan van de gasfles
en/of knop van de drukregelaar goed dicht is. Open het achterpaneel van het toestel en
verwijder de gasfles uit zijn houder, waarbij uitrekken en verdraaien van de slang
vermeden moet worden. Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles. Monteer de nieuwe
gasfles en controleer het toestel op gasdichtheid.
4. Gebruiksaanwijzingen
Respecteer de voorschriften en wettelijk richtlijnen betreffende de installatie en het gebruik
van het toestel. Raadpleeg een vakman. Wilt u geen vakman raadplegen, respecteer dan de
volgende belangrijke richtlijnen:
Ruimte
•De ruimte waar u het toestel zal gebruiken, moet voorzien zijn van een ventilatieopening
van minstens 50 cm². Bovendien moet u het toestel in een ruimte plaatsen van min. 8 m³,
en mogen de meubels niet meer dan 2 m³ van de ruimte innemen.
•De ruimte moet voorzien zijn van een venster of een deur van min. 2 m.
•Gebruik geen sprays in de nabijheid van het toestel.
Het toestel aansluiten
•De gebruiker mag het toestel zonder hulp van een vakman op de gasfles aansluiten.
Hiervoor hebt u de volgende toebehoren nodig.
Nodige toebehoren
•Om het toestel in te schakelen, hebt u nodig:
o1 fles commerciële butaan van 13 kg, afgevuld in flessen door een officiële verdeler,
met de volgende maximumafmetingen: 55.5 cm hoogte en 30.5 cm diameter.
o1 gecertificeerde drukregelaar.
o1 standaard gasslang met een lengte van 0.5 m.
o2 schroefklemmen voor flexibele gasslangen.
•Voor meer informatie, raadpleeg de specificaties op het toestel en raadpleeg uw
gasleverancier.
•Voor de aansluiting, gebruik de flexibele slang en de drukregelaar. Contacteer uw
gasleverancier.
5. Algemene richtlijnen
•Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die
de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 11 ©Velleman nv
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij
ongeoorloofd gebruik.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze
handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen
die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade
(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –van welke aard dan ook (financieel,
fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
6. Het toestel starten
Na het zorgvuldig uitpakken van het toestel:
•Verwijder de deur aan de achterkant van het toestel.
•Sluit de flexibele slang aan op de gasingang van het toestel en de drukregelaar. Bevestig
met de klemmen en zorg ervoor dat de aansluitingen lichtdicht zijn. Zorg ervoor dat de
gasslang niet gebogen of geknikt is.
•Koppel de gasfles aan het toestel en vervolgens aan de drukregelaar. Open de drukregelaar
en controleer op gaslekken door zeepwater op de slang en de aansluitingen aan te
brengen.
•Plaats de deur terug aan de achterkant van het toestel.
Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal (karton, schuimrubber, plastic zakken,
enz.).
Vervang de gasfles in een vlamvrije omgeving.
Het toestel is uitgerust met een veiligheidsmechanisme. Hierdoor schakelt het toestel
automatisch uit als er onvoldoende zuurstof in de ruimte is of als het CO2-gehalte te hoog is.
Het is normaal dat dit mechanisme in kleine ruimtes ingeschakeld wordt.
Als de waakvlam uit gaat, ventileer dan de ruimte en wacht enkele minuten voordat u het
toestel opnieuw inschakelt.
7. Het toestel inschakelen
Voor de eerste ingebruikname of als u het toestel een lange tijd niet hebt gebruikt, druk enkele
keren op de knoppen. Zorg ervoor dat de drukregelaar gesloten is.
Het toestel is voorzien van 3 hittestanden: de max. positie, de medium positie en de min.
positie. De ontsteking wordt met een elektrische vonk ontstoken.
Open het gasflesventiel, draai de hendel van de drukregelaar naar de markering.
Het toestel ontsteken
•Druk de knop volledig in en draai in tegenwijzerzin.
•Houd de instelknop gedurende 20 seconden ingedrukt. Herhaal deze stap totdat de
waakvlam brandt. De waakvlam bevindt zich op het onderste deel van het beschermrooster
(waar de ontstekingsvonken ontbranden). Houd de knop nog 10 seconden ingedrukt.
Herhaal deze stappen als de waakvlam niet brandt na het loslaten van de knop.
uit
inschakeling
minimum
medium
maximum

FT91N
V. 05 –09/08/2019 12 ©Velleman nv
8. Instructies voor thermostatische ontsteking
Voor de eerste ingebruikname of als u het toestel een lange tijd niet hebt gebruikt, druk enkele
keren op de knoppen. Zorg ervoor dat de drukregelaar gesloten is.
Open het gasflesventiel, draai de hendel van de drukregelaar naar de markering.
De gasverwarming inschakelen
•Draai de thermostaatknop in tegenwijzerzin tot max. positie.
•Draai de -knop volledig in gedurende 15 seconden, druk vervolgens 2 tot 3 keer op de -
knop.
•De waakvlam brandt. Herhaal de stappen als de waakvlam niet brandt.
•Houd de -knop nog 20 seconden ingedrukt zodat het thermokoppel kan opwarmen. Laat
de thermostaatknop los en laat gedurende 10 minuten op de maximumstand werken.
Wanneer de ruimte de temperatuur heeft bereikt, draai de thermostaatknop in de
gewenste richting.
9. Reiniging en onderhoud
Bij een technisch probleem of beschadiging, contacteer uw verdeler.
•Laat het toestel regelmatig onderhouden door een vakman.
•Het toestel moet om de 2 jaar door een vakman onderhouden worden.
•Controleer regelmatig de waakvlam en zorg ervoor dat deze stabiel is.
•Controleer of de gasslang moet vervangen worden. Is dit het geval, koop een nieuwe slang
en sluit deze correct aan (zie Het toestel inschakelen).
•Reinig het toestel nadat het afgekoeld is en wanneer de drukregelaar gesloten is. Gebruik
geen schurende reinigingsmiddelen.
•Bij niet gebruik, bewaar het toestel in een droge, stofvrije ruimte en dek deze met
plasticfolie of een doek af.
10. Problemen en oplossingen
Het toestel schakelt niet in.
•Controleer of de gasfles leeg is, en/of de drukregelaar correct aangesloten en open is.
•Zorg ervoor dat de gasslang aangesloten is. Respecteer de instructies in deze
gebruikershandleiding.
•Er is lucht aanwezig in de gasfles. Houd de knop ingedrukt tot de waakvlam brandt en het
toestel inschakelt. Draai vervolgens de thermostaatknop naar de max. positie.
•De gasfles werd aan lage temperaturen blootgesteld. Leg vochtige en warme doeken op de
bovenkant van de gasfles, om de vergassing te verbeteren.
Het toestel schakelt uit.
•Als het toestel uitschakelt na het inschakelen, herhaal de procedure en volg de instructies
goed op.
•Als het toestel na 30 minuten uitschakelt, dan is de ruimte onvoldoende geventileerd.
Ventileer de ruimte en schakel het toestel in.
•Als het toestel al na 30 minuten uitschakelt, kijk of er luchtstroom aanwezig is en
controleer het gasniveau.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 13 ©Velleman nv
11. Technische specificaties
verbruik ...............................................................................................................3000 W
afmetingen .............................................................................................. 70 x 40 x 29 cm
gewicht .................................................................................................................... 9 kg
type gas ................................................................................................... butaan/propaan
niet meegeleverd, vereist ......................................................................... slang en regelaar
Informatie-eisen voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die gasvormige of vloeibare
brandstof gebruiken
Typeaanduiding(en): FT91N
Indirecte verwarmingsfunctionaliteit: neen
Directe warmteafgifte: 4.2 (kW)
Indirecte warmteafgifte: 0 (kW)
Brandstof
Uitstoot bij ruimteverwarming (*)
NOx
Selecteer brandstoftype
gasvormig
lpg
n.v.t. [mg/kWhinput] (GCV)
Item
Symbool
Waarde
Eenheid
Item
Symbool
Waarde
Eenheid
Temperatuur
Nuttig rendement (NCV)
Nominale
warmteafgifte
Pnom
4.2
kW
Nuttig rendement
bij nominale
warmteafgifte
ηth,nom
100
%
Minimale
warmteafgifte
(indicatief)
Pmin
1.5
kW
Nuttig rendement
bij minimale
warmteafgifte
ηth,min
100
%
Aanvullend elektriciteitsverbruik
Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur
(selecteer één)
Bij nominale
warmteafgifte
elmax
0
kW
Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de
kamertemperatuur
neen
Bij minimale
warmteafgifte
elmin
0
kW
Twee of meer handmatig in te stellen
trappen, geen sturing van de
kamertemperatuur
ja
In stand-
bymodus
elSB
0
kW
Met mechanische sturing van de
kamertemperatuur door thermostaat
neen
Met elektronische sturing van de
kamertemperatuur
neen
Elektronische sturing van de
kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar
neen
Elektronische sturing van de
kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar
neen
Andere sturingsopties (meerdere selecties
mogelijk)
Sturing van de kamertemperatuur, met
aanwezigheidsdetectie
neen
Sturing van de kamertemperatuur, met
openraamdetectie
neen
Met de optie van afstandsbediening
neen
Met adaptieve sturing van de start
neen
Met beperking van de werkingstijd
neen
Met black-bulbsensor
neen

FT91N
V. 05 –09/08/2019 14 ©Velleman nv
Vermogenseis voor de permanente
waakvlam
Vermogenseis
voor de
permanente
waakvlam
(indien van
toepassing)
Ppilot
0.17
kW
Contactgegeve
ns
Velleman NV
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België
(*) NOx= stikstofoxiden
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk
voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer
informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten
voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te
nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 15 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage
local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la
mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire attentivement les instructions de ce manuel car celles-ci contiennent des informations
importantes concernant l’utilisation et votre sécurité. Vous risquez de perdre votre droit à la
garantie si ces instructions ne sont pas suivies.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de
l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
•Ne jamais utiliser un appareil endommagé.
•L’entretien et la réparation de ce chauffage d’appoint doivent être effectués par un
technicien agréé.
•Ce chauffage d’appoint peut être raccordé et mis en marche par l’utilisateur lui-même, en
suivant les instructions et les normes officielles concernant l’utilisation de gaz dans des
locaux à usage domestique. Néanmoins, nous vous recommandons de demander conseil
auprès d’un technicien pour cette opération.
•Veiller à conserver ces instructions pour des références futures et, éventuellement, pour
être consultées par un autre utilisateur. En cas de perte, ne pas hésiter à demander un
autre exemplaire auprès de votre fournisseur.
•Utiliser cet appareil uniquement avec un tuyau classe 2/classe 3 (longueur < 2 m)
conforme à la norme EN 16463-1.
•Utiliser cet appareil uniquement avec un tuyau classe 2/classe 3 (longueur
= 0.5 m) conforme à la norme EN 16463-1.
•Utiliser cet appareil uniquement avec un régulateur (G30:28-30 mbar;
G31:37 mbar) conforme à la norme EN 16129.
•Utiliser cet appareil uniquement avec une bouteille de gaz propane de 10.5 kg.
•L'installation doit s'effectuer conformément à la norme NBN D51-006.
3. Recommandations de sécurité
•Ne pas placer le chauffage d’appoint dans les coins, à moins de 20 cm d’un mur. Ne pas le
mettre en marche près de rideaux, de linge de lit, de meubles, de panneaux de bois ou
d’autres matériaux combustibles qui peuvent être endommagés à cause de la chaleur.
L’avant du chauffage d’appoint doit toujours être orienté vers le centre de la pièce.
•Ne pas utiliser dans des véhicules de loisir, tels que des caravanes ou des camping-cars.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 16 ©Velleman nv
•La grille de ce chauffage d’appoint sert à prévenir les risques liés au feu, tels que brûlures,
et aucune autre partie ne devra être démontée de manière permanente. La grille n’est pas
une protection totale contre les brûlures.
•Ne pas stocker ni utiliser des matériaux inflammables près du chauffage d’appoint.
•Ne pas exposer la bouteille de gaz au soleil pendant l’été, ni trop près d’une source de chaleur.
•Le chauffage d’appoint ne doit pas être utilisé dans des chambres, salles de bain, caves ou
volumes avec haut plafond.
•Éloigner les enfants en bas âge du chauffage d’appoint lorsque celui-ci est en marche.
•Fermer le détendeur à gaz à chaque fois que le chauffage d’appoint n’est pas en marche.
•Respecter soigneusement les consignes d’utilisation et, en cas d’odeur de gaz :
ofermer le détendeur à gaz,
oouvrir les fenêtres,
one pas allumer d’interrupteur électrique et éteindre tout type de flamme,
oprévenir un technicien agréé.
•Ne pas utiliser le chauffage d’appoint sans la grille de protection. Vérifier si le tuyau de gaz
n’a pas dépassé la date limite d’emploi, qui est indiquée sur le tuyau lui-même.
•Ne pas déplacer le chauffage d’appoint lorsqu’il est en fonctionnement, étant donné que les
chocs ou les coups peuvent déclencher le dispositif de sécurité.
•Un appareil non utilisé sera couvert avant d’être stocké dans un endroit propre et
dépoussiéré. Si l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, veiller à
déconnecter la bouteille de gaz.
•Avant de déconnecter ou de remplacer la bouteille de gaz, contrôler si la valve de la
bouteille et/ou du détendeur est bien fermée. Ouvrir le panneau arrière de l’appareil et
sortir la bouteille de son support, tout en évitant d’étirer et de tordre le tuyau. Déconnecter
le détendeur de la bouteille. Installer une nouvelle bouteille et vérifier s’il n’y a pas de
fuites de gaz.
4. Recommandations concernant l’utilisation
Il est important de suivre les spécifications établies par la norme légale en vigueur en ce qui
concerne le placement et la mise en marche de ce chauffage d’appoint. Nous vous recommandons
de demander conseil auprès d’un technicien agréé. Néanmoins, si vous décidez de renoncer à cette
consultation, nous vous indiquons ci-dessous les recommandations les plus importantes :
Conditions des locaux
•Les locaux où ce chauffage d’appoint sera utilisé doivent disposer d’une entrée d’air
suffisante, d’au moins 50 cm² de section, aussi bien dans la partie supérieure que dans la
partie inférieure. De plus, ils devront posséder un volume minimal de 8 m³ et les meubles
existants ne doivent pas occuper plus de 2 m³.
•Les locaux doivent être équipés d’une fenêtre ou d’une porte d’une largeur minimale de 2 m.
•Nous vous recommandons de ne pas utiliser ce chauffage d’appoint dans des locaux où
l’usage d’aérosols est fréquent.
Raccordement du chauffage d’appoint
•Ce chauffage d’appoint peut être raccordé à la bouteille de gaz par l’utilisateur lui-même,
sans demander l’intervention d’un technicien. Pour cela, vous devez posséder les éléments
nécessaires à son fonctionnement.
Éléments nécessaires
•Pour mettre en marche le chauffage d’appoint, vous devez disposer de :
o1 bouteille de gaz butane commercial de 13 kg, mise en bouteille uniquement par des
distributeurs officiels, avec les dimensions maximales suivantes : 55,5 cm de hauteur
et 30,5 cm de diamètre à la base de la bouteille.
o1 détendeur de pression homologué.
o1 tuyau de gaz normalisé avec une longueur de 0,5 m.
o2 colliers de serrage à vis pour le tuyau flexible.
•Pour en savoir plus sur ces éléments, consulter la plaque signalétique et contacter votre
distributeur de gaz.
•Le raccordement de ce chauffage d’appoint doit être effectué au moyen d’un tuyau flexible
et d’un détendeur. Contacter votre fournisseur de gaz.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 17 ©Velleman nv
5. Directives générales
•Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés
par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
•Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages
exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière,
corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.
6. Mise en marche
Après avoir retiré le chauffage d’appoint de l’emballage :
•Enlevez la porte arrière du chauffage d’appoint.
•Raccordez le tuyau flexible à l’entrée de gaz du chauffage d’appoint et au détendeur, en assurant
l’étanchéité à travers les deux colliers de serrage à vis. Évitez de tordre le tuyau de gaz.
•Installez la bouteille de gaz sur la base du chauffage d’appoint et raccordez le détendeur à
la bouteille. Après avoir ouvert le détendeur, vérifiez s’il n’y a pas de fuites de gaz en
appliquant de l’eau savonneuse à l’aide d’un pinceau sur les extrémités du tuyau flexible
qui relie le chauffage d’appoint et le détendeur.
•Installez la porte arrière en emboîtant ses crochets.
Pour protéger vos enfants, veiller à ne pas laisser les emballages (carton, polystyrène, sacs en
plastique, etc.) à leur portée.
Le remplacement de la bouteille doit être réalisé dans des locaux non inflammables.
Le chauffage d’appoint est doté d’un dispositif de sécurité qui le débranche, en éteignant la
veilleuse, lorsque la ventilation est insuffisante ou la concentration de CO2dépasse le
maximum prévu par la norme légale.
Il est normal que ce dispositif se déclenche dans des espaces clos.
Si la veilleuse s’éteint, aérez convenablement l’espace et attendez quelques minutes avant de
remettre le chauffage d’appoint en marche.
7. Instructions d’allumage
Avant d’utiliser le chauffage d’appoint pour la première fois, après de longues périodes sans
utilisation, nous vous recommandons de taper, le gaz fermé, sur les boutons plusieurs fois, en
alternance, afin d’améliorer son fonctionnement.
Le chauffage d’appoint peut être réglé en fonction de trois intensités de chaleur : l’intensité
maximale, moyenne et minimale. L’allumage est effectué par étincelle électrique.
Ouvrir la sortie de gaz, en tournant la languette du réducteur vers la position indiquée sur celui-ci.
Allumage du chauffage d’appoint
•Appuyez à fond sur le bouton et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
•Ne pas relâcher pendant 20 secondes. Répétez ce mouvement jusqu’à ce que la veilleuse
s’allume. Celle-ci est située près de la partie inférieure de la grille de protection (d’où sort
l’étincelle). Continuez à appuyer sur le bouton pendant 10 secondes. Si la veilleuse s’éteint
lorsque vous relâchez le bouton, répétez l’opération.
éteint
allumage
minimum
moyen
maximum

FT91N
V. 05 –09/08/2019 18 ©Velleman nv
8. Instructions d’allumage thermostatique
Avant d’utiliser le chauffage d’appoint pour la première fois, après de longues périodes sans
utilisation, nous vous recommandons de taper, le gaz fermé, sur les boutons plusieurs fois, en
alternance, afin d’améliorer son fonctionnement.
Ouvrir la sortie de gaz, en tournant la languette du réducteur vers la position indiquée sur
celui-ci.
Allumage du chauffage d’appoint
•Tourner le bouton du thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à
l’arrêt à la position maximale.
•Appuyer à fond sur le bouton pendant 15 secondes, puis 2 ou 3 fois sur le bouton .
•La veilleuse s’allume. Si la veilleuse ne s’allume pas, répéter les opérations.
•Continuer à appuyer sur le bouton pendant 20 secondes, afin de permettre au
thermocouple de se réchauffer. Relâcher, laisser le bouton du thermostat sur la position
maximale pendant 10 minutes. Quand la pièce à atteint la température désirée, tourner le
bouton du thermostat vers la position souhaitée.
9. Nettoyage et entretien
Si vous constatez une anomalie ou si vous souhaitez acquérir des pièces de rechange,
contactez les services techniques.
•L’entretien périodique doit être exclusivement réalisé par un technicien agréé.
•Nous recommandons de réaliser la révision du chauffage d’appoint tous les deux ans,
toujours chez un technicien agréé.
•Restez attentif à la veilleuse, qui doit être stable.
•Vérifiez si le tuyau de gaz doit être remplacé. Le cas échéant, achetez un nouveau tuyau et
raccordez-le comme expliqué dans le chapitre Mise en marche.
•Nous vous conseillons d’effectuer le nettoyage du chauffage d’appoint avec le détendeur de
gaz fermé, l’appareil complètement froid, et à l’aide de produits non abrasifs.
•Lorsque le chauffage d’appoint n’est pas utilisé, nous vous recommandons de l’entreposer
dans un local sec et sans poussière, avec une protection en tissu ou en plastique.
10. Problèmes et solutions
Le chauffage d’appoint ne s’allume pas.
•Vérifiez s’il y a du gaz dans la bouteille et si le détendeur est correctement raccordé et sur
la position ouverte.
•Vérifiez si le tuyau flexible est raccordé. Vérifiez si les instructions ont été suivies correctement.
•L’existence de l’air dans la bouteille. Augmentez le temps de pression sur le bouton de
fonctionnement et de production d’étincelle, jusqu’à ce que la veilleuse s’allume et le
panneau ou le brûleur fonctionne. Passez ensuite à la position maximale.
•L’exposition de la bouteille à des basses températures extérieures. Appliquez des chiffons
humides bien chauds sur la partie supérieure de la bouteille afin d’augmenter la
gazéification et la sortie normale de gaz.
Le chauffage d’appoint s’éteint.
•S’il s’éteint à la fin des opérations d’allumage, répétez l’opération, en suivant
soigneusement les instructions.
•S’il s’éteint après 30 minutes de fonctionnement, cela veut dire qu’il se trouve dans un
espace peu aéré. Aérez l’espace et allumez l’appareil à nouveau.
•S’il s’éteint avant 30 minutes de fonctionnement, vérifiez s’il n’y a pas de courants d’air ou
s’il n’y a plus de gaz dans la bouteille.

FT91N
V. 05 –09/08/2019 19 ©Velleman nv
11. Spécifications techniques
consommation.......................................................................................................3000 W
dimensions .............................................................................................. 70 x 40 x 29 cm
poids........................................................................................................................ 9 kg
type de gaz............................................................................................... butane/propane
requis, non inclus ................................................................................. tuyau et régulateur
Exigences d’information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés à combustibles
gazeux/liquides
Référence(s) du modèle: FT91N
Fonction de chauffage indirect: non
Puissance thermique indirecte: 4.2 (kW)
Puissance thermique directe: 0 (kW)
Combustible
Émissions dues au chauffage des
locaux (*)
NOx
Sélectionner le type de
combustible
gazeux
GPL
n.d. [mg/kWhinput] (GCV)
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Puissance thermique
Rendement utile (PCI)
Puissance
thermique
nominale
Pnom
4.2
kW
Rendement utile à la
puissance thermique
nominale
ηth,nom
100
%
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
1.5
kW
Rendement utile à la
puissance thermique
minimale (indicative)
ηth,min
100
%
Consommation d'électricité auxiliaire
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance
thermique
nominale
elmax
0
kW
contrôle de la puissance thermique à un
palier, pas de contrôle de la température de la
pièce
non
À la puissance
thermique
minimale
elmin
0
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,
pas de contrôle de la température de la pièce
oui
En mode veille
elSB
0
kW
contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
non
contrôle électronique de la température de la
pièce
non
contrôle électronique de la température de la
pièce
non
contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
non
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
non
contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
non
option contrôle à distance
non
contrôle adaptatif de l'activation
non
limitation de la durée d'activation
non
capteur à globe noir
non

FT91N
V. 05 –09/08/2019 20 ©Velleman nv
Puissance électrique requise par la
veilleuse permanente
Puissance
électrique
requise par la
veilleuse
permanente (le
cas échéant)
Ppilot
0.17
kW
Coordonnées de
contact
Velleman SA
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique
(*) NOx= oxydes d'azote
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans
la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou
lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour
plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et le continu de ce mode
d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits
mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.