Toparc MATCHPEN User manual

73502_V2_19/07/2016
FR
EN
ES
RU
2-7 / 32
8-13 / 32
14-19 / 32
20-25 / 32
LAMPE STYLO À LED MATCHPEN
MATCHPEN LED pen light
Lampara lápiz LED MATCHPEN
светодиодный фонарик MATCHPEN
Torcia a penna a led MATCHPEN
LAMPE PORTATIVE À LED SUNMATCHPEN
SUNMATCH hand lamp
Lámpara portátil LED SUNMATCH
светодиодная переносная лампа SUNMATCH
Torcia portatile a led SUNMATCH
LAMPE PROJECTEUR À LED MULTIMATCH
MULTIMATCH LED work light
Lámpara proyección LED MULTIMATCH
лампа колориста со светодиодами MULTIMATCH
Torcia proiettore a led MULTIMATCH
IT 26-31 / 32

2
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• Bouton ON / OFF
2• Lentille de focalisation (10 à 70°)
3• Compartiment à pile
MATCHPEN
1
2
3

3
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre
pour votre sécurité.
Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Matchpen est une petite lampe stylo facile à transporter et à garder à portée de main dans la poche. Le ux lumineux est très
puissant et permet une excellente perception des couleurs. La lampe dispose d’une lentille dont le faisceau lumineux
varie sur angle de 10 à 70°.
Matchpen est idéal pour l’inspection et la détection des marques de frottements ou rayures.
LES PILES
Il est fortement déconseillé de recharger les piles ou de mélanger piles neuves et piles usagées. Utilisez uniquement
des piles identiques de haute qualité et de même type (2 x AAA / 1,5V Alcaline). Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines.
An d’éviter des fuites de liquide contenu dans les piles, celles-ci doivent être otées en cas d’inutilisation pendant une
période prolongée. L’élimination des piles usagées doit être conforme à la réglementation nationale concernant les
déchets dangereux.

4
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH FR
N° SUNMATCH
1• Bouton ON / OFF
2• Chargeur
3• Sortie câble d’alimentation
4• Crochet pivotant
5• Aimant intégré
6• Niveau de charge de la batterie
7• Lentille
8• Batterie
SUNMATCH
1
4
3
6
7
180°
5
2
8

5
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Sunmatch est une lampe de travail rechargeable qui permet une excellente perception des couleurs. Lampe de poche,
elle est facile à transporter et peut également être accrochée au ceinturon grâce à un clip prévu. La lampe peut être
placée où vous le souhaitez grâce à son puissant aimant intégré. La tête de lampe, exible, s’incline jusqu’à 180 degrés.
Sunmatch est idéal pour l’inspection pendant les opérations de polissage, de peinture et de nettoyage.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Sunmatch est fourni avec une batterie Li-Ion et un indicateur intelligent de niveau de charge de la batterie sur l’avant.
Pour éviter les risques de surchauffe, un système intégré intelligent éteint la lampe après trois minutes d’utilisation à
pleine puissance. La station de chargement peut être accrochée à un mur et sa base aimantée lui permet d’être xée
à la table de travail.
Elle doit être reliée à une alimentation AVEC terre 100-240V 50/60 Hz en courant alternatif.
Instructions de charge
Charger la batterie pendant au moins 10 heures avant la première mise en service de la lampe. La batterie ne doit pas
rester non chargée sur une période trop importante. Une batterie fortement déchargée risque d’être endommagée. En
cas de non utilisation de la lampe durant une longue période, recharger une fois par mois.
• Recharger la batterie dès que la LED commence à clignoter.
• La LED rouge s’allume lorsque le niveau de la batterie est trop faible. Dans ce cas, la recharger rapidement.
• Lorsque l’on place la lampe sur le chargeur, la LED rouge indicatrice de charge se met à clignoter et la charge
commence. Ce processus peut prendre entre 30 minutes et 3 heures. Quand la LED émet une lumière rouge
constante, cela signie que la batterie est rechargée.
• Si la LED continue de clignoter au bout de 3h, débrancher le chargeur et reprendre l’opération.
• Si, malgré cela, la batterie ne se recharge pas normalement, elle devra être remplacée.
• Il est recommandé de ne pas ouvrir la lampe, car elle pourrait perdre son étanchéité.

6
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH FR
N° MULTIMATCH
1• Bouton ON / OFF
2• Câble d’alimentation
3• Support de lampe exible
4• Sortie câble d’alimentation
5• Lentille
MULTIMATCH
5
2
4
1
3

7
FR
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Appareil conforme aux directives européennes.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
Produit faisant l’objet d’une collecte sélective - Ne pas jeter dans une poubelle domestique. Contient
une batterie au plomb.
Appareil de classe II.
Ne jamais utiliser à proximité des ammes.
Ne pas regarder directement la source de lumière, an d’éviter l’éblouissement.
Conforme à la directive européenne RoHS, relative à la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
DESCRIPTION
Multimatch est une lampe de travail robuste et puissante fournissant 2000 lumens. Elle peut être utilisée avec une
batterie sans câble, en fonction de la tâche en question. La lampe dispose d’une fonction d’éclairage selon 2 paliers qui
fournit jusqu’à 6h de fonctionnement sur batterie. Le support exible permet de placer la lampe dans l’angle souhaité.
Multimatch est idéal comme lampe générale de travail et pour le contrôle de la qualité entre les différentes opérations
du carrossier.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
La lampe Multimatch doit être reliée à une alimentation AVEC terre 100-240V 50/60 Hz en courant alternatif.
Instructions de charge
• La LED rouge indique que la batterie est en charge.
• La LED verte indique que la batterie est entièrement chargée.
• Une batterie complètement déchargée peut engendrer des dommages sur cette dernière.
• Ne jamais stocker la batterie déchargée pendant une période prolongée. Si la lampe n’est pas utilisée pendant un
mois ou plus, charger d’abord entièrement la batterie.
• Si la lampe n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est recommandé de mettre la batterie en charge
une fois par mois.
Attention : En cas où la lampe est allumée lorsque le chargeur est connecté, la batterie ne se recharge pas.
• Protéger le cordon d’alimentation électrique contre l’huile, la chaleur, les objets et surfaces à arrêtes coupantes.
• Bien remettre le cache sur la sortie du câble d’alimentation pour garder le produit étanche.
• An d’optimiser la durée de vie de la batterie, celle-ci ne doit pas être chargée de manière excessive.
• N’utiliser que des batteries de qualités identiques lors du remplacement (11,1V / 4400 mAH Li-Ion).

8
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• ON / OFF button
2• Focusing lens (10 to 70°)
3• Battery compartment
MATCHPEN
1
2

9
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains safety and operating instructions.
Read it carefully before using the device for the rst time and keep it in a safe place for future reference.
Device complies with europeans directives.
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic
waste. Contains one lead-acid battery.
Class II device.
Never use close to ames.
Never look directly at the light source to prevent glare.
Complies with RoHS European directive, regarding the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
DESCRIPTION
Matchpen is a small pen lamp that is easy to carry around and keep handy in your pocket. The luminous ux is very
powerful and allows for an excellent color perception. The lens’ luminous ray has an angle that varies from 10 to 70°.
Match Pen is ideal for inspection and detection of scratches or scrapes.
BATTERIES
It is strongly recommended to charge or mix new and used batteries. Only use identical high quality batteries (2 x AAA
/ 1,5V Alkaline). It is recommended to use alkaline batteries.
To prevent leakage of the liquid contained in the battery, they must be removed when not in use for an extended
period. The disposal os used batteries must comply with the national regulations regarding dangerous waste disposal.

10
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° SUNMATCH
1• ON / OFF button
2• Charger
3• Power supply output
4• Pivoting hook
5• Integrated magnet
6• Battery charge level
7• Lens
8• Battery
SUNMATCH
1
4
3
6
7
180°
5
2
8

11
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
SAFETY INSTRUCTIONS
Device complies with europeans directives.
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic
waste. Contains one lead-acid battery.
Class II device.
Never use close to ames.
Never look directly at the light source to prevent glare.
Complies with RoHS European directive, regarding the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
DESCRIPTION
Sunmatch is a working lamp that allows an excellent colour perception. A portable lamp, it is easy to carry and can even
be xed to a belt thanks to its hook. The lamp can be placed anywhere thanks to its powerful magnet. The exible lamp
hand tilts up to 180 degrees.
Sunmatch is ideal forinspection during polishing, painting and cleaning operations.
POWER SUPPLY
Sunmatch is supplied with a Li-Ion battery and an intelligent charge level indicator .To prevent overheating risks, the
lamp switches off after being used at full power for 3 minutes. The charging station can be tted onto a wall and its
magnetic base allows it to be xed to a working table.
It must be connected to an EARTHED power supply 100-240V 50/60 Hz in alternate current.
Charging instructions
Charge the battery for at least 10 hours before rst use. The battery must not remain discharged for too long. A deeply
discharged battery risks to be damaged. When not using the lamp over a long period, charge once a month.
• Charge the battery as soon as the LED starts blinking.
• The red LED switches on when the battery level is too low. In this event, charge it as soon as possible.
• When placing the lamp on the charger, the red LED starts blinking to signal the charge . This process can take
between 30 minutes and 3 hours. When the LED emits a constant red light, this means the battery is charged.
• If the LED keeps blinking after 3h, unplug the charger and redo the operation.
• If even after that the battery still does not charge properly, it will have to be replaced.
• It is recommended to not open the lamp as it could lose its waterproong.

12
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MULTIMATCH
1• ON / OFF button
2• Power supply cable
3• Flexible support for the lamp
4• Power supply output
5• Lens
MULTIMATCH
5
2
4
1
3

13
EN
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
SAFETY INSTRUCTIONS
Device complies with europeans directives.
EAEC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
This product should be disposed of at an appropriate recycling facility. Do not dispose of in domestic
waste. Contains one lead-acid battery.
Class II device.
Never use close to ames.
Never look directly at the light source to prevent glare.
Complies with RoHS European directive, regarding the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment.
DESCRIPTION
Multimatch is a robust and powerful work lamp, delivering 2000 lumens. It can be used without cable on battery, depen-
ding on the task.. The lamp features a 2 level light feature for up to 6h autonomy on battery. The exible support allows
the lamp to be positionned in the desired angle .
Multimatch is ideal as a general work light and for quality control between various car body operations.
POWER SUPPLY
It must be connected to an EARTHED power supply 100-240V 50/60 Hz in alternate current.
Charging instructions
• The red LED indicates that the battery is charging.
• The green LED indicates that the battery is fully charged.
• A fully discharged battery can cause it to be damaged.
• Never store the discharged battery for a prolonged period. If the lamp is not used for one month or more, rst
charge the battery to 100%.
• If the lamp is not used for one month or more, it is recommended to charge it once a month.
Warning : When the lamp is on and the charger is connected, the battery does not charge.
• Protect the power supply cable from oil, heat, cutting objects or surfaces.
• Put the cap back on the cable output to keep the device waterproof.
• To increase the battery lifetime, it should not be charged excessively.
• Only use batteries of identical quality for replacement (11,1V / 4400 mAH Li-Ion).

14
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• Botón ON / OFF
2• Lente de enfoque (10 a 70º)
3• Compartimento para pila
MATCHPEN
1
2
3

15
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar
para su seguridad.
Léalo atentamente antes de usar el producto y consérvelo para cualquier consulta futura.
El aparato se ajusta a las Directivas Europeas.
Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasíatica).
Este producto requiere una recogida especial. No lo tire al contenedor de basura doméstico. Contiene
una batería al plomo.
Aparato de clase II.
No utilizar nunca cerca de llamas.
No mirar directamente la fuente de luz, para evitar deslumbramientos.
Conforme a la directiva europea RoHS, relativa a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en dispositivos eléctricos y electrónicos.
DESCRIPCIÓN
Matchpen es un lápiz pequeño fácil de transportar y de mantener cerca en el bolsillo. Dispone de un ujo luminosos
muy potente que permite una excelente percepción de los colores. La lámpara dispone de un lente cuyo haz luminoso
varía sobre un ángulo de 10 a 70º.
Matchpen es ideal para la inspección y la detección de marcas de roces o rayaduras.
LAS PILAS
Se desaconseja recargar las pilas o mezclar pilas nuevas y pilas usadas. Utilice únicamente pilas idénticas de alta calidad
y del mismo tipo (2 x AAA / 1,5V Alcalina). Se recomienda utilizar pilas alcalinas.
Para evitar fugas del líquido que contienen las pilas, estas se deben quitar en caso de que no se use el producto durante
un periodo prolongado. El desecho de pilas usadas debe realizarse conforme a la normativa nacional de desechos
peligrosos.

16
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° SUNMATCH
1• Botón ON / OFF
2• Cargador
3• Salida de cable de alimentación
4• Gancho giratorio
5• Imán integrado
6• Nivel de carga de la batería
7• Lente
8• Batería
SUNMATCH
1
4
3
6
7
180°
5
2
8

17
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar
para su seguridad.
Léalo atentamente antes de usar el producto y consérvelo para cualquier consulta futura.
El aparato se ajusta a las Directivas Europeas.
Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasíatica).
Este producto requiere una recogida especial. No lo tire al contenedor de basura doméstico. Contiene
una batería al plomo.
Aparato de clase II.
No utilizar nunca cerca de llamas.
No mirar directamente la fuente de luz, para evitar deslumbramientos.
Conforme a la directiva europea RoHS, relativa a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en dispositivos eléctricos y electrónicos.
DESCRIPCIÓN
Sunmatch es una lámpara de trabajo recargable que permite una excelente percepción de los colores. Esta lámpara
de bolsillo es fácil de transportar y se puede colgar al cinturón mediante un clip previsto. La lámpara se puede colocar
donde usted lo desee gracias a su potente imán integrado. La cabeza de la lámpara, exible, se inclina hasta 180 grados.
Sunmatch es ideal para la inspección durante las operaciones de pulido, de pintura y de limpieza.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Sunmatch incluye una batería Li-Ion y un indicador inteligente del nivel de carga de la batería en la parte frontal.
Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, un sistema interno inteligente apaga la lámpara tras tres minutos de uso a
plena potencia. La estación de carga se puede jar en un muro, y su base permite colocarla en en cualquier mesa de
trabajo.
Se debe conecta a una red eléctrica CON tierra 100-240V 50/60 Hz en corriente alterna.
Instrucciones de carga
Cargar la batería durante al menos 10 horas antes del primer uso de la lámpara. La batería no debe quedar sin carga
durante un periodo demasiado importante. Una batería muy descarga puede dañarse. En caso de no utilizar la lám-
para durante un largo periodo, recárguela una vez al mes.
• Recargue la batería cuando el LED comience a parpadear.
• El LED rojo se enciende cuando el nivel de batería es demasiado bajo. En este caso, recárguela rápidamente.
• Cuando se coloca la lámpara sobre el cargador, el LED rojo indicador de carga comienza a parpadear y la carga se
inicia. Este proceso puede durar entre 30 minutos y 3 horas. Cuando el LED emite una luz roja constante, signica
que la batería está recargada.
• Si el LED sigue parpadeando tras 3h, desconecte el cargador y reinicie la carga.
• Si, a pesar de ello, la batería no se carga de forma habitual, necesitará ser reemplazada.
• Se recomienda no abrir la lámpara, pues podría perder su hermeticidad.

18
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MULTIMATCH
1• Botón ON / OFF
2• Cable de alimentación eléctrica
3• Soporte de lámpara exible
4• Salida de cable de alimentación
5• Lente
MULTIMATCH
5
2
4
1
3

19
ES
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este manual de uso contiene indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones que debe tomar
para su seguridad.
Léalo atentamente antes de usar el producto y consérvelo para cualquier consulta futura.
El aparato se ajusta a las Directivas Europeas.
Marca de conformidad EAC (Comunidad económica Euroasíatica).
Este producto requiere una recogida especial. No lo tire al contenedor de basura doméstico. Contiene
una batería al plomo.
Aparato de clase II.
No utilizar nunca cerca de llamas.
No mirar directamente la fuente de luz, para evitar deslumbramientos.
Conforme a la directiva europea RoHS, relativa a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas
en dispositivos eléctricos y electrónicos.
DESCRIPCIÓN
Multimatch es una lámpara de trabajo robusta y potente que proporciona 2000 lumens. Se puede utilizar con una batería
sin cable, en función de la tarea en cuestión. La lámpara dispone de una función de iluminación de 2 niveles que ofrece
hasta 6h de autonomía usando la batería. El soporte exible permite colocar la lámpara en el ángulo deseado.
Multimatch es ideal como lámpara general de trabajo y para el control de calidad entre las diferentes operaciones del
carrocero.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
La lámpara Multimatch se debe conecta a una red eléctrica CON tierra 100-240V 50/60 Hz en corriente alterna.
Instructions de charge
• El LED rojo indica que la batería está en carga.
• El LED verde indica que la batería está completamente cargada.
• Una batería completamente descarga puede dañarse.
• No almacene la batería descargada durante un periodo prolongado. Si la lámpara no se utiliza durante un mes o
más, cargue primero la batería completamente.
• Si la lámpara no se utiliza durante un periodo prolongado, se recomienda cargar la batería una vez al mes.
Atención: Si la lámpara está encendida cuando el cargador está conectado, la batería no se recarga.
• Proteja el cordón de suministro de corriente contra el aceite, el calor, los objetos y supercies con bordes cortantes.
• Colocar la tapa sobre la salida de cable de suministro eléctrico para que el producto sea hermético.
• Para optimizar la duración de vida de la batería, esta no se debe cargar de forma excesiva.
• Utilice solamente baterías de características idénticas cuando se reemplacen (11,1V / 4400 mAH Li-Ion).

20
RU
MATCHPEN, SUNMATCH & MULTIMATCH
N° MATCHPEN
1• Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
2• Фокусирующая линза (от 10 до 70°)
3• Отделение для батарейки
MATCHPEN
1
2
3