Topcom Diablo 100 series User manual

DIABLO 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /

KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /

Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA

OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

1.2

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο.

BG Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа.

CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti.

HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható.

PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică.

RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования.

SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti.

TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux

terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-

Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE.

BG Символът "CE" показва, че апаратът отговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения

и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.

HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek.

PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.

RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE.

SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Diablo

100

R/INT

olb

Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings

Dialling options: DTMF (tone) and Pulse

Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH

rechargeable

Max. standby time: approx. 100 hours

Max. talk time: 10 hours

Ambient temperature: +5 °C to +45 °C

Permitted relative air humidity: 25 to 85 %

Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz

Memories 10 indirect with max. 25 digits

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don’t have the Caller ID function on your phone

line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen

nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Si vous n’avez pas

la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PASsur l’écran

de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Wenn Sie für Ihre

Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Si sulínea telefónica

no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen intefinns för

din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. Hvis De

ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer"

på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Ellei sinulla ole soittajan

numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.

Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati

sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Se não tiver

contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não

aparecerão no seu telefone.

Σηµαντικό

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει ενεργοποιηθεί στην τηλεφωνική γραµµή

σας. Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει στη γραµµή σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, ∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοί των εισερχόµενων

κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.

Важно

За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е активирана за Вашата

телефонна линия. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА

да се изписват на дисплея на Вашия телефон.

Důležité upozornění

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. Pokud na své

telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu

zobrazovat.

Fontos

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Ha az Ön telefonvonalán nem él

a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.

Uwaga

Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie jest

włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.

Important

Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs. telefonică. Dacă

funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul

telefonului.

Важная информация

Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная услуга должна быть активирована на

Вашей телефонной линии. Если данный вид услуги не активирован на линии, то номера входящих звонков НЕ будут отображаться

на Вашем аппарате.

Dôležité

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Pokial’ na svojej telefónnej

linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

Önemli

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir. Telefon

hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 3

1 Buttons (see folding page for the picture)

1. Numerical buttons

2.Off -hookbutton

3. Redial / Pause button

4. Flash R/ INT

5. Direct memory button M1

6.Pagingbutton (to retrieve the handset)

7. Mute button

2Display

3 Installation (See picture on folding page)

4Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations.

Full battery Empty battery

When you are in the middle ofaconversation and the battery is almost empty, the handset will emit awarningsignal. Place the handset

on the base unit to charge.

5Operation

5.1 Outgoing calls

5.1.1 Making a phone call or redialing one of the last 5 numbers

Enter the desired telephone number or press the Redial key to dial out one ofthe last 5 numbers Îpress the scroll keys a

fewtimes until the desired number appears on the display ÎPress the Off-hookbutton to dial out ÎPress the on-hookbutton

when you want to terminate the call.

Note: Press the Mute button during aconversation. to deactivate or activate the microphone.

Note: You can set the volume between 1-5 by pressing the scroll button .

5.1.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means ofthe Mute button. ÎPress the Off-hookbutton

. The number will be dialled automatically. ÎPress the On-hookbutton when you want to terminate the call.

5.2 Incoming calls

When acall comes in, the handset will start to ring. ÎPress the Off-hookbutton to answer the incomingcall. To end the call press

the On-hookbutton .

5.3 Programming memory numbers

You can program 10 indirect numbers (ofmax. 24 digits) in the phone’s memory.

Press the Memory button short. The first entry will be shown on the display ÎPress and hold the Memory button until the -

icon appears on the display. ÎEnter the location (0-9) where you want to store the telephone number under. ÎEnter the telephone

number you whish to store.ÎPress the Memory button again to confirm. ÎYou will hear aconfirmation tone and the next entry will

appear. To leave the memory programming, press the on-hookbutton.

Note: If you wish to insert apause, press the Redial/Pause button on the location where you want apause of 3 sec.

5.4 Calling amemory number

Press the Memory button ÎScroll with the Up/Down keys to the entry you want to dial (0-9). ÎPress the Off-hookbutton

. The memory number will be dialled automatically. ÎPress the On-hookbutton to terminate the call.

5.5 Direct access memory (Key 1,2,3 and M1)

The product has 3 locations (Key ‘1’, ‘2’ and ‘3’) where you can store anumber under and dial it by pressingand holdingone ofthese keys

in standby. The phone will automatically take the line and dial the number which is stored under this key. The number stored under key

‘1’ can also be dialed out by pressingthe ‘M1’-key shortly in standby.

5.5.1 Programing the direct memory keys

Press the Memory button short. Press and hold the Memory button until the -icon appears on the display. Press and hold one

ofthe 3 direct memory keys (Key 1,2or 3) where you want to store the number under until ‘Sx - _’ appears. ÎEnter the telephone number

you whish to store. ÎPress the Memory button again to confirm. ÎYou will hear aconfirmation tone and the next entry will appear.

To leave the direct memory programming, press the On-hookbutton .

5.6 Paging

Press the Pagingbutton on the base unit, the handset emits aringingsignal to help you find alost handset. Press any key to stop the

ringingon all handsets.

5.7 Programming procedure

You can change the ringmelodie, volume, day, time etc... by goinginto the program procedure: To go into the program procedure you

have to press and hold the Program button until the icon starts to flash. ÎPress the Program button again to change the first

setting. Each time you press the Program button you will confirmthe previous settingand jump to the next setting:

You are online

INT = Internal communication

EXT = External communication

There are more digits on the left

There are more digits on the right

Newnumbers in call list Program mode

The keypad is locked - x - x = handset number

The antennaindicates the quality ofreception

The antennablinks when the handset is out ofrange! / Answered/Unanswered calls

Memory records are beingretrieved or set up hh:mm Time: hh = hours, mm = minutes

ENGLISH

8. On hookbutton

9. Charge indicator/ On line (LED)

10. Call log/Scroll Up /

11. Scroll Down

12. Key lock

13. Program/Memory button /

All manuals and user guides at all-guides.com

4TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

External ring volume/melody ÎInternal ring volume/melody ÎDate/time setting Î

Dial mode setting ÎFlash time setting ÎBase ring volume/melody

5.7.1 Handset External/Internal melody and volume

Press and hold the Program button until the icon starts to flash. ÎPress the Program button again, the external melody is heard

and the EXT-icon is flashing. ÎSelect the desired melody (1-5) by enteringanumber (1 - 5). ÎUse the scroll keys to select

the desired volume (Off or 1-5) ÎPress again to confirmthe settingand to go to internal melody and volume (same as above).

5.7.2 Date time setting

DD-MM HH:MM (DD= day, MM=month, HH=houre and MM=minutes)

Enter the date and time usingthe number key. The flashingcursor can be moved by the scroll keys .

ÎPress again to confirm

the settingand to go to the next settingbelow.

5.7.3 Setting the Dial mode

There are two types ofdiallingmode: - 1 - DTMF/Tone dialling(the most common) (default) OR - 2 - Pulse dialling(for older installations)

Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirmthe settingand to go to the next settingbelow.

5.7.4 Setting the Flash time

There are two flash times: - 1 - 100ms OR - 2 - 250 ms

Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirmthe settingand to go to the next settingbelow.

5.7.5 Base melody and volume

The base ringer is heard. ÎSelect the desired melody (1-5) by enteringanumber (1 - 5). ÎUse the scroll keys to select the

desired volume (Off or 1-5) ÎPress again to confirmthe settingand to go backto standby.

5.8 Keypad lock

When the keypad is locked, pressingany key will have no effect duringstandby (except holdingthe key). Press and hold the key. Î

appears on the display and the keypad is locked. ÎPress twice the key again to un-lockthe keypad

6Caller-ID function (Display the telephone number of incoming calls)

This function is only possible ifyou are subscribed to atelephone operator that provides this service. When you receive acall, the numbers

are saved in aCall list. This list can hold 10 telephone numbers (each ofmax. 20 digits). When you’ve received anewunanswered call,

the CLIP symbol will blinkon the display.

6.1 Consulting the Call list

Press the Call Logbutton . The last received call is shown on the display. Ifthe list is empty, ‘----------’ is shown on the display. For

answered calls the -icon appears and unanswered calls the -icon appears ÎPress the program key to showthe other digits

(iflonger then 12) or to showthe date and time. ÎUse the scroll keys to scroll to the previous call. When you reach the top or

bottomofthe list an error tone will be sounded ÎYou can leave the Call list by pressingthe on-hookbutton. You can dial out the

number by pressingthe Off-hookbutton .

1 Toetsen (zie afbeelding op flap)

1. Cijfertoetsen

2. Toets "van de haak"

3. Herkies / Pauze-toets

4. Flash R/ INT

5. Snelkiestoets M1

6.Paging-toets (omhandset terugte vinden)

7. Mute-toets

2Display

3 Installatie (Zie afbeelding op flap)

4Indicatie zwakke batterij

Wanneer de batterijleegis, werkt de handset niet meer: Batterijvol Batterijleeg

Wanneer tijdens een telefoongesprekde batterijbijnaleegis, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation

omde batterijop te laden.

5Bediening

5.1 Uitgaande oproepen

5.1.1 Bellen of één van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen

Voer het gewenste telefoonnummer in ofdrukop de herkies-toets oméén van de laatste 5 nummers te bellen ÎDrukmeermaals op

de scroll-toetsen tot het gewenste nummer verschijnt op de display ÎDrukop de toets "van de haak" voor een buitenlijn Î

Drukop de toets "ingehaakt" omde oproep te beëindigen.

Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek omde microfoon uit- of in te schakelen.

Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) viade scroll-toets. .

U bent online

INT= Interne communicatie

EXT = Externe communicatie

Er zijn meer tekens links

Er zijn meer tekens rechts

Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus

Het toetsenbord is geblokkeerd - x - x = nummer handset

De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan.

De antenne knippert wanneer de handset buiten

bereikis!

/ Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen

Beziggeheugengegevens op te vragen ofin te stellen hh:mm Tijd: hh = uren, mm = minuten

NEDERLANDS

8. Toets "ingehaakt"

9. Laadindicator/ Online (LED)

10. Oproeplijst /Omhoogscrollen /

11. Omlaag scrollen

12. Toetsvergrendeling

13. Programmeer/Geheugentoets /

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 5

5.1.2 Blokkiezen

Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets . ÎDrukop de

toets "van de haak" . Het nummer zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde oproep te beëindigen.

5.2 Binnenkomende oproepen

Bijeen binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. ÎDrukop de "van de haak"-toets omde binnenkomende oproep te

beantwoorden. Omde oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

5.3 Geheugennummers programmeren

U kunt 10 indirecte nummers (van elkmax. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen.

Drukkort op de Geheugentoets . Het eerste nummer verschijnt op de display ÎHoud de geheugenknop ingedrukt tot het -

pictogram op de display verschijnt. ÎVoer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan . ÎVoer het telefoonnummer

in dat u wilt opslaan.ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU hoort een bevestigingstoon en op de display

verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets .

Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de plaats waar u een pauze van 3 sec. wilt.

5.4 Een nummer uit het geheugen bellen

Drukop de Geheugentoets ÎScroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). ÎDrukop de

toets "van de haak" . Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd. ÎDrukop de Ingehaakt-toets omde

oproep te beëindigen.

5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3 en M1)

Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets ’1’, ’2’ en ’3’) waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze

toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is

opgeslagen. Het nummer dat is opgeslagen onder toets ’1’ kunt u ookbellen door de ’M1’-toets kort in te drukken in stand-by.

5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren

Drukkort op de Geheugentoets . Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op de display verschijnt. Houd één van

de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2of3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot ’Sx - _’ verschijnt. ÎVoer het telefoonnummer

in dat u wilt opslaan. ÎDruknogmaals op de Geheugentoets omte bevestigen. ÎU hoort een bevestigingstoon en op de display

verschijnt het volgende nummer. Omde programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

5.6 Paging

Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen omu te helpen een verloren geraakte handset

terugte vinden. Drukop een willekeurige toets omhet rinkelen van alle handsets te stoppen.

5.7 Programmeren

U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz... wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Omnaar de

programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruk

nogmaals op de programmeertoets omde eerste instellingte wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u

de vorige instellingen gaat u verder naar de volgende instelling: Belvolume/melodie externe oproep

Belvolume/melodie interne oproep

Datum/Tijd instellen

Kiesmodus instellen

Doorschakeltijd instellen

Belvolume/melodie basisstation

5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset

Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. ÎDruknogmaals op de programmeertoets, u hoort

nu de beltoon van een externe oproep en het EXT-pictogram knippert. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1

- 5) in te voeren. Gebruikde scroll-toetsen omhet gewenste volume te selecteren (Uit of1-5). Î Druknogmaals op om

de instellingte bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idemals hierboven).

5.7.2 Datum en tijd instellen

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten)

Voer de datumen de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor

verplaatsen. ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.

5.7.3 De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem(het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem(bijoudere installaties)

Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.

5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen

Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250 ms

Drukop ’1’ of’2’ en druknogmaals op omde instellingte bevestigen en naar de volgende instellingte gaan.

5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation

U hoort de beltoon van het basisstation. ÎSelecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. ÎSelecteer

met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of1-5) ÎDruknogmaals op omde instellingte bevestigen en terugte keren

naar stand-by.

5.8 Toetsenbordvergrendeling

Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden).

Houd de -toets ingedrukt. Îverschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. ÎDruknogmaals twee keer op om

het toetsenbord te deblokkeren.

6Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep

verschijnt op de display)

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uwtelefoonmaatschappijdeze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt

opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elkvan max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde

oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.

6.1 De Oproeplijst raadplegen

Drukop de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leegis, verschijnt ’----------’ op de display.

Voor beantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram. ÎDrukop de

programmeertoets omde andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12tekens) ofomde datumen het tijdstip weer te geven.

ÎGebruikde scroll-toetsen omnaar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan ofonderaan de lijst bent gekomen, krijgt u

een fouttoon te horen ÎOmde Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets . Omhet nummer te bellen drukt u op de "van

de haak"-toets. .

All manuals and user guides at all-guides.com

6TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

1 Boutons (voir page pliable pour l’image)

1. Boutons numériques

2. Bouton Décrocher

3. Bouton Rappel / Pause

4. Flash R/ INT

5. Bouton mémoire directe M1

6. Bouton Paging(pour retrouver le combiné)

7. Bouton Secret :

2Écran

3Installation (voir image sur page pliable)

4Indication piles faibles

Lorsque les piles sont vides, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des opérations: Piles chargées Piles vides

Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné émet un signal d’avertissement. Placezle

combiné sur labase pour le charger.

5Fonctionnement

5.1 Appels sortants

5.1.1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers numéros

Entrezle numéro de téléphone désiré ou appuyezsur le bouton Rappel pour composer un des 5 derniers numéros Îappuyezsur

les boutons de navigation plusieurs fois jusqu’àce que le numéro désiré apparaisse àl’écran ÎAppuyezsur le bouton Décrocher

pour composer ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous désirezmettre un terme àl’appel.

Note : Appuyez sur le bouton Secret pendant laconversation pour désactiver ou activer le microphone.

Note : Vous pouvez régler le volume entre 1-5 en appuyant sur le bouton de navigation .

5.1.2 Réglage appel avec préparation de numérotation

Entrezle numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect au moyen du bouton Secret . ÎAppuyezsur le

bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez

mettre un terme àl’appel.

5.2 Appels entrants

En cas d’appel entrant, le combiné se met àsonner. ÎAppuyezsur le bouton Décrocher pour répondre àl’appel. Pour terminer l’appel,

appuyezsur le bouton Raccrocher. .

5.3 Programmer les numéros en mémoire

Vous pouvezprogrammer 10 numéros indirects (de max. 24 chiffres) dans lamémoire du téléphone.

Appuyezsur le bouton Memory . Le premier contact s’affiche àl’écran ÎAppuyezet maintenezenfoncé le bouton Memory jusqu’à

ce que l’icône apparaisse àl’écran. ÎEntrezl’emplacement (0-9) où vous souhaitezenregistrer le numéro de téléphone . ÎEntrez

le numéro de téléphone que vous désirezenregistrer.ÎAppuyezsur le bouton Memory pour confirmer. ÎVous entendrezun bip

de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de mémoire, appuyezsur le bouton Raccrocher .

Note : Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause à l’endroit où vous désirez insérer une

pause de 3 sec.

5.4 Appeler un numéro en mémoire

Appuyezsur le bouton Memory ÎAvec les boutons Up/Down , allezjusqu’au contact que vous souhaitezappeler (0-9). Î

Appuyezsur le bouton Décrocher . Le numéro seracomposé automatiquement. ÎAppuyezsur le bouton Raccrocher pour

terminer l’appel.

5.5 Mémoire à accès direct (boutons 1,2,3 et M1)

L’appareil dispose de trois emplacements (boutons ’1’, ’2’ et ’3’) où vous pouvezenregistrer un numéro et le composer en appuyant et

maintenant enfoncé un de ces boutons en veille. Le téléphone décroche automatiquement et compose le numéro enregistré sous ce

bouton. Le numéro enregistré sous le bouton ’1’ peut également être composé en appuyant brièvement sur le bouton ’M1’ en veille.

5.5.1 Programmer les boutons de mémoire directe

Appuyezbrièvement sur le bouton Memory . Appuyezet maintenezle bouton Memory jusqu’àce que l’icône apparaisse à

l’écran. Appuyezet maintenezun des trois boutons de mémoire directe (bouton 1, 2ou 3) où vous souhaitezenregistrer le numéro jusqu’à

ce que ’Sx - _’ apparaisse. ÎEntrezle numéro de téléphone que vous désirezenregistrer. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton

Memory pour confirmer. ÎVous entendrezun bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter laprogrammation de

mémoire, appuyezsur le bouton Raccrocher. .

5.6 Paging

Appuyezsur le bouton Pagingde l’unité de base, le combiné émet une sonnerie pour vous aider àtrouver un combiné perdu. Appuyez

sur n’importe quel bouton pour arrêter lasonnerie sur tous les combinés.

Vous êtes en ligne

INT = Communication interne

EXT = Communication externe

Il y adavantage de chiffres sur lagauche

Il y adavantage de chiffres sur ladroite

Nouveaux numéros dans laliste d’appels Mode programme

Le clavier est verrouillé - x - x = numéro de combiné

L’antenne indique laqualité de réception

L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de

portée !

/ Appels reçus / appels en absence

Les enregistrements en mémoire sont lus ou inscrits hh:mm Heure : hh = heures, mm = minutes

FRANÇAIS

8. Bouton Raccrocher

9. Indicateur de charge / en ligne (DEL)

10. Journal d’appels/Scroll Up /

11. Scroll Down

12.Verrouillage clavier

13. Bouton Programmation / Mémoire /

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 7

5.7 Procédure de programmation

Vous pouvezchanger lasonnerie, le volume, le jour, l’heure, etc. en entrant dans laprocédure de programmation : Pour entrer dans la

procédure de programmation, vous devezappuyer et maintenir enfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône

commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier réglage. Chaque fois que vous

appuyezsur le bouton Programmation , vous confirmezle réglage précédent et passezau réglage suivant :

Volume sonnerie externe/mélodie ÎVolume sonnerie interne/mélodie ÎRéglage date/heure Î

Réglage mode numérotation ÎRéglage temps Flash ÎVolume/mélodie sonnerie de base

5.7.1 Combiné externe/interne mélodie et volume

Appuyezet maintenezenfoncé le bouton Programmation jusqu’àce que l’icône commence àclignoter. ÎAppuyezde nouveau

sur le bouton de programmation, vous entendezlasonnerie externe et l’icône EXT clignote. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en

entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde

nouveau sur pour confirmer le réglage et aller àlamélodie interne et au volume (comme ci-dessus).

5.7.2 Réglage date et heure

DD-MM HH:MM (DD= jour, MM=mois, HH=heures et MM=minutes)

Entrezladate et l’heure àl’aide des boutons numériques. Le curseur clignotant peut être déplacé àl’aide des boutons de navigation

.ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.3 Régler le mode de numérotation

Il y adeux types de mode de numérotation : - 1 - Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) (défaut) OU - 2 - Numérotation par impulsion

(pour les installations plus anciennes)

Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezsur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.4 Réglage du temps Flash

Il existe deux temps flash : - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms

Appuyezsur ’1’ ou ’2’ et appuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.5 Mélodie et volume de la base

Vous entendezlasonnerie de labase. ÎSélectionnezlamélodie désirée (1-5) en entrant un numéro (1 - 5). ÎUtilisezles boutons de

navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) ÎAppuyezde nouveau sur pour confirmer le réglage et revenir

en veille.

5.8 Verrouillage clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur un bouton n’aurapas d’effet en veille (excepté maintenir enfoncé le bouton ).

Appuyezet maintenezenfoncé le bouton . Îapparaît àl’écran et le clavier est verrouillé. ÎAppuyezde nouveau deux fois sur

le bouton pour déverrouiller le clavier

6Fonction Caller-ID (Affichage du numéro de téléphone des appels entrants)

Cette fonction est uniquement possible si vous avezsouscrit auprès d’un opérateur qui propose ce service. Lorsque vous recevezun appel,

les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 10 numéros de téléphone (chacun de max. 20 chiffres).

Lorsque vous avezreçu un nouvel appel en absence, le symbole CLIP clignote àl’écran.

6.1 Consulter laliste d’appels

Appuyezsur le bouton Call Log. Le dernier appel reçu apparaît àl’écran. Si laliste est vide, ’----------’ s’affiche. Pour les appels reçus,

l’icône apparaît et pour les appels en absence, l’icône apparaît ÎAppuyezsur le bouton de programmation pour afficher

les autres chiffres (si plus longque 12) ou pour montrer ladate et l’heure. ÎUtilisezles boutons de navigation pour aller àl’appel

précédent. Lorsque vous atteignezle haut ou le bas de laliste, une tonalité d’erreur retentiraÎVous pouvezquitter laliste d’appels en

appuyant sur le bouton Raccrocher . Vous pouvezcomposer le numéro en appuyant sur le bouton Décrocher. .

1Tasten (siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)

1. Numerische Tasten

2.Abhebetaste

3. Wahlwiederholungs-/Pausentaste

4. Flash R/ INT

5. Kurzwahltaste M1

6.Paging-Taste (zumSuchen des Mobilteils)

7. Stummschalt-Taste

2Display

3Installation (Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)

4Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig: Volle Batterie Leere Batterie

Wenn Sie sich in einemGespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie

das Mobilteil aufder Basisstation.

Sie sind verbunden

INT = Internes Gespräch

EXT = Externes Gespräch

Es gibt links noch weitere Ziffern

Es gibt rechts noch weitere Ziffern

Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus

Das Tastenfeld ist verriegelt - x - x = Nummer des Mobilteils

Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.

Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer

Reichweite ist!

/ Angenommene/Nicht angenommene Anrufe

Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt

oder eingerichtet

hh:mm Zeit: hh = Stunden, mm = Minuten

DEUTSCH

8. Endetaste

9. Ladeanzeige / Verbindung(LED)

10. Anrufliste/nach oben Scrollen /

11. Nach unten Scrollen

12.Tastenverrieglung

13. Programm/Speicher-Taste /

All manuals and user guides at all-guides.com

8TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

5 Betrieb

5.1 Abgehende Anrufe

5.1.1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder drücken Sie die Wahlwiederholungstaste umeine der letzten 5 Nummern zu

wählen ÎDrücken Sie mehrmals die Scrolltasten , bis die gewünschte Nummer imDisplay erscheint ÎDrücken Sie die

Abhebetaste zumWählen ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie das Gespräch beenden möchten.

Anmerkung: Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalttaste umdas Mikrofon zu deaktivieren oder zu

aktivieren.

Anmerkung: Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 5 einstellen, indemSie die Scrolltaste drücken. .

5.1.2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. ÎDrücken

Sie die Abhebetaste . Die Nummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste , wenn Sie den Anrufbeenden

möchten.

5.2 Eingehende Anrufe

Wenn ein Anrufeingeht, klingelt das Mobilteil. ÎDrücken Sie die Abhebetaste , wenn Sie den eingehenden Anrufannehmen möchten.

ZumBeenden des Gesprächs drücken Sie die Endetaste .

5.3 Programmieren der Speichernummern

Sie können 10 indirekte Nummern (von max. 24 Ziffern) imTelefonbuchspeicher programmieren.

Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. ImDisplay erscheint der erste Eintrag Î. Drücken Sie die Speichertaste so lange, bis das

-Symbol erscheint. ÎGeben Sie den Speicherplatz(0-9) ein, an demSie die Telefonnummer speichern möchten . ÎGeben Sie

die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. ÎSie hören einen

Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierungverlassen möchten, drücken Sie die

Ende- Taste.

Anmerkung: Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an

der Sie eine Pause von 3 Sekunden einfügen möchten.

5.4 Eine Speichernummer anrufen

Drücken Sie die Speichertaste ÎScrollen Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten bis der gewünschte Eintrag (0-9)

angezeigt wird. ÎDrücken Sie die Abhebetaste . Die Speichernummer wird automatisch gewählt. ÎDrücken Sie die Endetaste

, wenn Sie den Anrufbeenden möchten.

5.5 Kurzwahlspeicher (Taste 1, 2, 3 und M1)

Das Gerät hat 3 Speicherplätze (Taste ’1’, ’2’ und ’3’) für Telefonnummern, die Sie wählen können, wenn Sie imStand-by eine dieser

Tasten wählen. Das Telefon macht sofort Verbindungund wählt die Nummer, die unter dieser Taste gespeichert ist. Die Telefonnummer

unter Taste ’1’ kann auch gewählt werden, indemman imStand-by kurzdie ’M1’-Taste betätigt.

5.5.1 Programmieren der Kurzwahltasten

Drücken Sie kurzdie Speicher- Taste. Drücken Sie die Speichertaste bis das -Symbol imDisplay erscheint. Drücken und halten

Sie eine der 3 Kurzwahltasten (Taste 1,2oder 3), unter welcher Sie die Nummer speichern möchten, bis ’Sx - _’ erscheint. ÎGeben Sie

die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. ÎDrücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. ÎSie hören einen

Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierungder Kurzwahltasten verlassen möchten,

drücken Sie die Ende-Taste. .

5.6 Paging

Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt am Mobilteil ein Klingelton, mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil

finden können. Drücken Sie eine beliebige Taste umdas Klingeln aller Mobilteile zu beenden.

5.7 Programmierverfahren

Sie können die Klingelmelodie, die Lautstärke, den Tag, die Zeit usw. ändern, indemSie das Programmierverfahren durchlaufen: Beginnen

Sie das Programmierverfahren, indemSie die Programmiertaste drücken, bis das Symbol blinkt. ÎDrücken Sie die

Programmiertaste erneut umdie erste Einstellungzu ändern. Immer wenn Sie die Programmiertaste drücken, bestätigen Sie die vorige

Einstellungund gelangen zur nächsten Einstellung:

Klingellautstärke/-melodie externes Gespräch ÎKlingellautstärke/-melodie internes Gespräch ÎEinstellung Datum/Zeit Î

Einstellung Wahlmodus ÎEinstellung Flashzeit ÎKlingellautstärke/-melodie Basisstation

5.7.1 Klingellautstärke/-melodie des Mobilteils für externe/interne Gespräche

Drücken Sie die Programmiertaste bis das -Symbol blinkt. ÎDrücken Sie erneut die Programmiertaste. Die Klingelmelodie für

ein externes Gespräch ertönt und das EXT-Symbol blinkt. ÎSelektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indemSie eine Zahl eingeben

(1 - 5). ÎSelektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) ÎDrücken Sie erneut umdie

Einstellungzu bestätigen und zur Einstellungder Klingelmelodie und Lautstärke für interne Gespräche zu gelangen.

5.7.2 Einstellung von Datum und Zeit

DD-MM HH:MM (DD= Tag, MM=Monat, HH=Stunden und MM=Minuten)

Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datumund die Uhrzeit ein. Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten bewegt

werden. ÎDrücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.

5.7.3 Einstellen des Wählmodus

Es gibt zwei Arten Wahlmodi: - 1 - MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) ODER - 2 - Impulswahl (bei älteren Systemen)

Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.

5.7.4 Einstellen der Flash-Zeit

Es gibt zwei Flashzeiten: - 1 - 100ms ODER - 2 - 250 ms

Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut umdie Einstellungzu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellungzu gelangen.

5.7.5 Klingelmelodie und Lautstärke der Basisstation

Das Klingeln der Basisstation ertönt. ÎSelektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indemSie eine Zahl eingeben (1 - 5). Î

Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) ÎDrücken Sie erneut umdie Einstellungzu

bestätigen und zumStand-by zu gelangen.

5.8 Tastaturverrieglung

Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn imStand-by irgendeine Taste gedrückt wird (außer wenn längere Zeit die -

Taste gedrückt wird). Drücken Sie die -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. ImDisplay erscheint Îund die Tastatur ist

verriegelt. ÎDrücken Sie zweimal die -Taste umdie Tastatur zu entriegeln.

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 9

6 Anrufidentifikation (Anzeige der Telefonnummer bei eingehenden Anrufen)

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt. Wenn Sie einen Anruferhalten,

wird die Nummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 10 Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 20 Ziffern). Wenn Sie

einen neuen, nicht angenommenen Anruferhalten, blinkt das CLIP-Symbol imDisplay.

6.1 Abrufen der Anrufliste

Drücken Sie die Anruflisten-Taste . Der zuletzt erhaltene Anrufwird imDisplay angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint imDisplay

’----------’. Bei angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol und bei nicht angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol Î

Drücken Sie die Programmiertaste umdie anderen Ziffern anzuzeigen (wenn die Nummer länger ist als 12Ziffern) oder umdas Datum

und die Uhrzeit anzuzeigen. ÎVerwenden Sie die Scrolltasten umzumvorigen Anrufzu scrollen. Wenn Sie die erste oder letzte

Nummer der Liste erreichen, ertönt ein Alarmton ÎSie können die Anrufliste verlassen, indemSie die Endetaste betätigen. Sie

können die Nummer wählen, indemSie die Abhebetaste drücken. .

1 Botones (vealahojaplegadaparaver lafigura)

1. Botones numéricos

2. Botón de Descolgar

3. Botón de Volver aMarcar / Pausa

4. Destello R/ INT

5. Botón de memoriadirectaM1

6. Botón de hojear (pararecuperar el microteléfono)

7. Botón de Silencio

2Pantalla

3 Instalación (Vealafiguraen lapáginaplegada)

4Indicación de bateríabaja

Cuando labateríaesté vacía, el microteléfono no seguiráfuncionando: BateríallenaBateríavacía

Cuando esté en medio de unaconversación y labateríaesté casi vacía, el microteléfono emitiráunaseñal de aviso. Ponga el microteléfono

en launidad base paracargarlo.

5Funcionamiento

5.1 Llamadas salientes

5.1.1 Hacer una llamada telefónica o volver a macar uno de los 5 últimos números

Introduzcael número de teléfono deseado o pulse lateclade Volver aMarcar paramarcar uno de los 5 últimos números Îpulse las

teclas de desplazamiento varias veces hastaque aparezcaen lapantallael número deseado ÎPulse el botón de Descolgar

paramarcar ÎPulse el botón de colgar cuando quieraterminar lallamada.

Nota: Pulse el botón de Silencio durante unaconversación paradesactivar o activar el micrófono.

Nota: Puede poner el volumen entre 1-5 pulsando el botón de desplazarse .

5.1.2 Configuración de llamada con preparación del marcado

Introduzcael número de teléfono deseado. Se puede corregir un número incorrecto por medio del botón de Silencio . ÎPulse el botón

de Descolgar . El número se marcaráautomáticamente. ÎPulse el botón de Colgar cuando quieraterminar lallamada.

5.2 Llamadas entrantes

Cuando entre unallamada, empezaráasonar el microteléfono. ÎPulse el botón de Descolgar paracontestar alallamadaentrante.

Pulse el botón de Colgar paraterminar lallamada. .

5.3 Programación de los números de lamemoria

Puede programa 10 números indirectos (de máx. 24 dígitos) en lamemoriadel teléfono.

Pulse brevemente el botón de Memoria. Se mostraráen lapantallalaprimeraentradaÎMantenga pulsado el botón de Memoria

hastaque aparezcaen lapantallael icono . ÎIntroduzcalaubicación (0-9) en que quiere guardar el número de teléfono.

ÎIntroduzcael número de teléfono que quieraguardar.ÎPulse otravezel botón de Memoriaparaconfirmar. ÎOiráun tono de

confirmación y aparecerálaentradasiguiente. Parasalir de laprogramación de lamemoria, pulse el botón de colgar .

Nota: Si quiere insertar unapausa, pulse el botón de Volver aMarcar/Pausaen laubicación en que quieraunapausade 3

seg.

5.4 Llamar aun número de lamemoria

Pulse el botón de MemoriaÎDesplácese con las teclas de Subir/Bajar hastalaentradaque quiere marcar (0-9). ÎPulse

el botón de Descolgar . El número de lamemoriase marcaráautomáticamente. ÎPulse el botón de Colgar paraterminar la

llamada.

5.5 Memoriade acceso directo (Tecla1,2,3 y M1)

El producto tiene 3 ubicaciones (Tecla’1’, ’2’ y ’3’) donde puede guardar el número y marcarlo manteniendo pulsadaunade estas teclas

cuando esté en espera. El teléfono cogerálíneay marcaráautomáticamente el número que estáguardado en estatecla. El número

guardado en latecla’1’ también se puede marcar pulsando brevemente latecla’M1’ en espera.

Estáen línea

INT = Comunicación interna

EXT = Comunicación externa

Hay más dígitos alaizquierda

Hay más dígitos aladerecha

Números nuevos en lalistade llamadas Modo de programa

El teclado estábloqueado. - x - x = número del microteléfono

Laantenaindicalacalidad de larecepción

¡Laantenaparpadeacuando el microteléfono está

fuerade alcance!

/ Llamadas Contestadas/No contestadas

Se están recuperando u organizando los registros de

memoria

hh:mm Hora: hh = horas, mm = minutos

ESPAÑOL

8. Botón de Colgar

9. Indicador de carga/ En línea(LED)

10. Registro de llamada/Desplazamiento HaciaArriba/

11. Desplazamiento HaciaAbajo

12.Bloqueo de tecla

13. Botón de Programa/Memoria/

All manuals and user guides at all-guides.com

10 TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.5.1 Programación de las teclas de memoria directa

Pulse brevemente el botón de Memoria. Mantenga pulsado el botón de Memoriahastaque aparezcael icono en lapantalla.

Mantenga pulsadaunade las 3 teclas de memoriadirecta(Tecla1,2o 3) en que quieraguardar el número hastaque aparezca’Sx - _’.

ÎIntroduzcael número de teléfono que quieraguardar. ÎPulse otravezel botón de Memoriaparaconfirmar. ÎOiráun tono de

confirmación y aparecerálaentradasiguiente. Parasalir de laprogramación de lamemoria, pulse el botón de colgar .

5.6 Hojear

Pulse el botón de Hojear de launidad base, el microteléfono emite unaseñal de llamadaparaayudarle aencontrar el microteléfono

perdido. Pulse cualquier teclaparaparar el timbre de todos los microteléfono.

5.7 Procedimiento de programación

Puede cambiar el timbre de melodía, volumen, día, horaetc... entrando en el procedimiento de programación: Paraentrar en el

procedimiento de programación tiene que mantener pulsado el botón de Programa hastaque empiece adestellar el icono . Î

Pulse otravezel botón de Programa paracambiar el primer ajuste. Cadavezque pulse el botón de Programa confirmaráel ajuste

anterior y pasaráal ajuste siguiente: Volumen/Melodía de llamada externa

Volumen/Melodía de llamada interna

Ajuste de Fecha/

Hora

Ajuste del modo de marcado

Ajuste de la hora de destello

Volumen/Melodía de la llamada de la base

5.7.1 Melodía y volumen Externo/Interno del microteléfono

Mantenga pulsado el botón de Programa hastaque empiece adestellar el icono . ÎPulse otravezel botón de Programa, se oirá

lamelodíaexternay destellaráel icono EXT.ÎSeleccione lamelodíadeseada(1-5) introduciendo el número (1 - 5). ÎUse las teclas

de desplazamiento paraseleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y para

ir alamelodíay volumen internos (igual que antes).

5.7.2 Ajustes de Fecha y Hora

DD-MM HH:MM (DD= día, MM=mes, HH=horay MM=minutos)

Introduzcalafechay horausando las teclas numéricas. El cursor que destellase puede mover con las teclas de desplazamiento .

ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.

5.7.3 Ajuste del modo de Marcado

Hay dos tipos de modo de marcado: - 1 - DTMF/Marcación por Tonos (el más común) (por defecto) O-2-Marcación por Pulso (para

instalaciones antiguas). Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.

5.7.4 Ajuste del tiempo de Destello

Hay dos tiempos de destello: - 1 - 100 ms O-2-250 ms

Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otravezparaconfirmar el ajuste y parair al siguiente ajuste haciaabajo.

5.7.5 Melodía y volumen de la base

Se oye el timbre de labase. ÎSeleccione lamelodíadeseada(1-5) introduciendo el número (1 - 5). ÎUse las teclas de

desplazamiento paraseleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) ÎPulse otravezparaconfirmar el ajuste y paravolver

aen espera.

5.8 Bloqueo del teclado

Cuando esté bloqueado el teclado, si pulsacualquier teclano tendráningún efecto si estáen espera(excepto si mantiene pulsadalatecla

). Mantenga pulsadalatecla.

Îaparece en lapantallay se bloqueael teclado. ÎPulse dos veces otravezlateclapara

desbloquear el teclado

6Función de ID-de llamante (Muestrael número de teléfono de las llamadas

entrantes)

Estafunción solo es posible si estásuscrito aun operador de teléfono que proporcione este servicio. Cuando recibaunallamada, los

números se guardarán en unalistade Llamadas. Estalistapuede guardar 10 números de teléfono (cadauno con un máx. de 20 dígitos).

Cuando hayarecibido unallamadanuevay no hayacontestado, el símbolo CLIP parpadearáen lapantalla.

6.1 Consultade lalistade Llamadas

Pulse el botón de Registro de Llamada. Aparece en lapantallalaúltima llamadarecibida. Si lalistaestávacía, apareceráen lapantalla

’----------’. Paralas llamadas contestadas aparece el icono y paralas no contestadas aparece el icono ÎPulse lateclade

programa paramostrar otros dígitos (si tiene más de 12) o paramostrar lafechay hora. ÎUse las teclas de desplazamiento

paradesplazarse alallamadaanterior. Cuando llegue arribao abajo de lalistasonaráun tono de error ÎPuede salir de lalistade

Llamadas pulsando el botón de colgar . Puede marcar el número pulsando el botón de descolgar .

1Knappar (se invikningssidan för bild)

1. Numeriska knappar

2.Svara-knapp

3. Återuppringning/paus

4. Paus R/INT

5. Snabb knapp för minne M1

6.Sökningsknapp (för att anropahandenhet)

7.Mute-knapp

2Display

Uppkopplad linje

INT = Internasamtal

EXT = Externasamtal

Det finns fler siffror till vänster

Det finns fler siffror till höger

Nytt nummer i samtalslistaProgramläge

Knappsatsen är låst - x - x = handenhetens nummer

Antenn-symbolen visar mottagningenskvalitet.

Antenn-symbolen blinkar när handenheten är utom

räckhå!

/ Besvarade/Obesvarade samtal

Minnesposter hämtas eller skapashh:mm Tid: hh = timmar, mm = minuter

SVENSKA

8. Lägga på-knappen

9. Laddningsindikator/uppkopplad linje (LED)

10. Samtalslista/bläddrauppåt /

11. Bläddraneråt

12.Knapplås

13. Program/minne /

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 11

3 Installation (se bild på invikningssidan)

4 Indikerar låg batterinivå

När batteriet är tomt fungerar inte handenheten längre: Fullt batteri Tomt batteri

När du är mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt hör du en varningssignal från handenheten. Placerahandenheten i basenheten för

laddning.

5Användning

5.1 Uppringdasamtal

5.1.1 Ringa upp eller återuppringa ett av det senaste 5 numren.

Ange önskat telefonnummer eller tryckpåknappen återuppringningför att ringa upp ett av det femsenaste numren Îtryckpå

bläddringsknapparnaett par gånger tills önskat nummer visas pådisplayen ÎTryckpåsvara-knappen för att ringa upp Î

Tryckpålägg på-knappen för att avslutasamtalet.

Obs! Tryck på mute-knappen under ett samtal för att stängaav eller aktiveramikrofonen.

Obs! Volymen kan ställas in mellan 1-5 genomatt tryckapå blädringsknappen .

5.1.2 Uppringningsinställning med nummerförberedelse

Ange önskat telefonnummer. Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hjälp av sekretessknappen (Mute) . ÎTryckpåsvara-knappen

. Numret slås automatiskt. ÎTryckpålägg på-knappen för att avslutasamtalet.

5.2 Inkommande samtal

Vid inkommande samtal ringer handenheten. ÎTryckpåsvara-knappen för att besvarasamtalet. För att avslutasamtalet trycker man

pålägg på-knappen .

5.3 Programmering av minnesposter

Det går att programmera10 indirektanummer (med maximalt 24 siffror) i telefonens minne.

Trycken kort tryckningpåknappen minne . Förstaposten visas i displayen ÎTryckoch håll nere minnes-knappen tills ikonen

visas i displayen. ÎAnge minnespost (0-9) där numret ska sparas och tryck. ÎAnge det telefonnummer somska sparas .ÎTryck

en gångtill påminnes-knappen för att bekräfta. ÎEn bekräftelsesignal hörs och nästapost visas. För att lämnaprogrammeringsläget

trycker man pålägg på-knappen .

Obs! Omdu vill infogaen paus, tryck på återuppringnings-/pausknappen där du vill haen tre sekunders paus.

5.4 Ringaupp ett nummer från minnet

Tryckpåminnes-knappen ÎBläddramed knapp upp/ner till den post somska ringas upp (0-9). ÎTryckpåsvara-knappen

. Numret i minnet rings upp automatiskt. ÎTryckpålägg på-knappen för att avslutasamtalet.

5.5 Direktminne (knapparna1, 2, 3 och M1)

Produkten har 3 platser (knapp "1", "2" och "3") där telefonnummer kan sparas och sedan ringas upp genomatt hållaknappen nertryckt

från viloläget. Telefonen kopplar automatiskt upp linje och ringer telefonnumret somär sparat påknappen. Numret somär sparat påknapp

"1" kan även ringas upp genomkort tryckningpåknappen "M1" i viloläget.

5.5.1 Programmering av direktminnesknapparna

Trycken kort tryckningpåknappen minne . Tryckpåoch håll nere knappen minne tills -ikonen visas i displayen. Tryckoch håll

inne en av det tre direktminnesknapparna(knapparna1, 2eller 3) somnumret ska sparas påtills "Sx - _ visas. ÎAnge numret somska

sparas. ÎTryckpåknappen minne en gångtill för att bekräfta. ÎEn bekräftelsesignal hörs och nästapost visas. För att lämna

direktprogrammeringsläget trycker man pålägg på-knappen .

5.6 Sökning

Tryckpåknappen sökpåbasenheten, handenheten ringer, vilket gör det lättare att hittaen borttappad handenhet. Tryckpåvalfri knapp

för att stänga av ringsignalen påallahandenheter.

5.7 Programmering

Genomatt öppnaprogrammeringsläget kan man ändraringmelodi, volym, datum, tid, etc.: För att öppnaprogrammeringsläget tryckoch

håll nere knappen Program tills ikonen börjar att blinka. ÎTryckigen påprogrammeringsknappen för att ändraförsta

inställningen. För varje knapptryckningpåprogram bekräftas föregående inställningoch går vidare till nästa:

Extern ringvolym/-melodi Îintern ringvolym/-melodi ÎInställning datum/tid Î

Inställning av uppringningsläge Îinställning av paustid Îbasenhetens ringvolym/-melodi

5.7.1 Handenhetens externa/interna melodi och volym

Tryckpåoch håll nere knappen för program tills ikonen börjar blinka. ÎTryckigen påprogram-knappen för att höraden externa

melodin, ikonen EXT blinkar. ÎVäljönskad melodi (1-5) genomatt ange ett nummer (1 - 5). ÎAnvänd bläddringsknapparna

för att välja önskad volym(Från eller 1-5) ÎTryckigen påför att bekräftainställningen och gå vidare till intern melodi och volym

(samma somovan).

5.7.2 Inställning av datum/tid

DD-MM HH:MM (DD = dag, MM = månad, HH = timmar och MM = minuter)

Ange datum/tid med hjälp av sifferknapparna. Den blinkande markören kan flyttas med bläddringsknapparna.

ÎTrycken gångtill

påför att bekräftainställningen och gå vidare till nästainställningnedan.

5.7.3 Inställning av uppringningsläge

Det finns tvåtyper av uppringningsläge: - 1 - DTMF/Ton-uppringning(vanligast) (standard) ELLER - 2 - Puls-uppringning(för äldre system)

Tryckpå"1" eller "2" och tryckpåen gångtill för att bekräftainställningen och gå vidare till nästainställningnedan.

5.7.4 Inställning av paus-tid

Det finns tvåpaustider: - 1 - 100 ms ELLER - 2 - 250 ms

Tryckpå"1" eller "2" och tryckpåen gångtill för att bekräftainställningen och gå vidare till nästainställningnedan.

5.7.5 Basenhetens melodi och volym

Basenhetens signal hörs. ÎVäljönskad melodi (1-5) genomatt ange ett nummer (1 - 5). ÎAnvänd bläddringsknapparnaför

att välja önskad volym(Från eller 1-5) ÎTryckigen påför att bekräftainställningen och gå tillbaka till viloläge.

5.8 Knapplås

När knappsatsen är låst, har det inte någon effekt att trycka påknapparnai viloläge (förutomatt hållaknappen intryckt). Tryckoch håll

intryckt -knappen. Îvisas pådisplayen och knappsatsen är låst. ÎTrycktvågånger påknappen för att låsaupp knappsatsen

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

12TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

6Nummerpresentation (Visar telefonnummer för inkommande samtal)

För att kunnaanvändadennafunktion måste man abonnerapåtjänsten viatelefonoperatören. När du tar emot ett samtal, sparas numret

i en samtalslista. Dennalistakan spara10 telefonnummer (vart och ett påmax 20 siffror). När du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal,

blinkar CLIP-symbolen pådisplayen.

6.1 Hämtasamtalslistan

Tryckpåknappen samtalslista. Det senast mottagnasamtalet visas i displayen. Omlistan är tom, visas ‘----------’ i displayen. Ikonen

visas för besvarade samtal och för obesvarade samtal visas ikonen .

ÎTryckpåknappen program för att visadet andra

siffrorna(omdet är fler än 12) eller för att visadatum/tid. ÎAnvänd bläddringsknapparnaför att bläddratill föregående samtal.

När man kommer till listans början eller slut såhörs en signal ÎMan kan lämnasamtalslistan genomatt trycka påknappen lägg på

. Man kan ringa upp numret genomatt trycka påknappen svara.

1Knapper (se billedet på den sammenfoldede side)

1. Numeriske knapper

2.Løft rør-knap (Off-hook)

3. Knap til genopkald/pause

4. Flash R/ INT

5. Knap til direkte hukommelse M1

6.Lokaliser-knap (til at genfinde håndsættet)

7.Mikrofonafbryder

2Display

3Installation (se billedet på den sammenfoldede side)

4Indikation af lavt batteri

Når batteriet er tomt, vil håndsættet ikke længere udføre handlinger.

Fuldt batteri Tomt batteri

Når man er midt i en samtale ogbatteriet er næsten den tomt, vil håndsættet udgive et advarselssignal. Lær håndsættet påcentralen for

at lade op.

5Betjening

5.1 Udgående opkald

5.1.1 Foretage et telefonopkald eller genopkald af sidste 5 numre

Indtast det ønskede telefonnummer eller trykpågenopkaldstasten for at ringe til et af de sidste 5 numre Îtrykpårulletasterne

et par gange, indtil det ønskede nummer vises pådisplayet ÎTrykpåløft rør-knappen for at ringe op ÎTrykpålægpå-knappen

, når du vil afslutte opkaldet.

Bemærk: Tryk lyd fra-knappen under en samtale for at deaktivere eller aktivere mikrofonen.

Bemærk: Du kan indstille lydstyrken mellem1-5 ved at trykke på rulleknappen .

5.1.2 Opkaldsopsætning med opkaldsforberedelse

Indtast det ønskede telefonnummer. Et forkert nummer kan rettes ved hjælp af lyd fra-knappen. ÎTrykpåløft rør-knappen .

Nummeret vil blive opkaldt automatisk. ÎTrykpålægpå-knappen , når du vil afslutte opkaldet.

5.2 Indkommende opkald

Når der kommer et opkald ind, vil håndsættet begynde at ringe. ÎTrykpåløft rør-knappen for at besvare det indkommende opkald.

For at afslutte opkaldet skal du trykke pålægpå-knappen .

5.3 Programmering af hukommelsesnumre

Man kan programmere 10 indirekte numre (påmaks. 24 tal) i telefonbogens hukommelse.

Trykkort påhukommelses-knappen . Den første post vil blive vist pådisplayet ÎTrykpåhukommelsesknappen oghold den

nede, indtil -ikonet vises pådisplayet. ÎIndtast placeringen (0-9), hvor du vil gemme telefonnummeret. ÎIndtast det

telefonnummer, der skal gemmes.ÎTrykpåhukommelsesknappen igen for at bekræfte. ÎDu vil høre en bekræftelsestone og

næste post vil vises. For at afslutte hukommelsesprogrammeringen skal du trykke pålægpå-knappen .

Bemærk: Hvis man ønsker at indsætte en pause, skal man trykke på genopkald/pause-knappen på det sted, hvor man

ønsker en pause på 3 sek.

5.4 Opkald til et hukommelsesnummer

Trykpåhukommelsesknappen ÎRul med op/ned-tasterne til den post, du vil ringe til (0-9). ÎTrykpåløft rør-knappen .

Hukommelsesnummeret vil blive opkaldt automatisk. ÎTrykpålægpå-knappen for at afslutte opkaldet.

5.5 Direkte adgang til hukommelse (tast 1, 2, 3 og M1)

Produktet har 3 placeringer (tast ‘1’, ‘2’ og‘3’), hvor du kan gemme et nummer, ogringe det op ved at trykke ogholde en af tasterne nede

under standby. Telefonen vil automatiskoptage linjen ogringe til det nummer, der er gemt under denne tast. Man kan ogsåringe til det

nummer, der er gemt under tast ‘1’, ved at trykke kort på‘M1’-tasten under standby.

Du er online

INT = Intern kommunikation

EXT = Ekstern kommunikation

Der er flere tal til venstre

Der er flere tal til højre

Nye numre i opkaldslisten Programfunktion

Tastaturet er låst - x - x = håndsætnummer

Antennen angiver modtagelseskvaliteten

Antennen blinker, når håndsættet er uden for

rækkevidde!

/ Besvarede/ubesvarede opkald

Hukommelsesopslag indlæses eller opsættes tt:mm Tid: tt = timer, mm = minutter

DANSK

8. Lægpå-knap

9. Indikator til oplader/online (LED)

10. Opkaldsliste/rul op /

11. Rul ned

12.Tastaturlås

13. Programmerings-/hukommelsesknap /

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 13

5.5.1 Programmering af taster til direkte hukommelse

Trykkort påhukommelsesknappen . Trykoghold hukommelsesknappen , indtil -ikonet vises pådisplayet. Trykoghold en af de

3 direkte hukommelsestaster (tast 1, 2eller 3), hvor du vil gemme nummeret, indtil ‘Sx - _’ vises. ÎIndtast det telefonnummer, der skal

gemmes. ÎTrykpåhukommelsesknappen igen for at bekræfte. ÎDu vil høre en bekræftelsestone ognæste post vil vises. For at

afslutte den direkte hukommelsesprogrammeringskal du trykke pålægpå-knappen .

5.6 Lokalisering

Trykpåsødeknappen (Paging) påcentralen, hvorefter håndsættet udsender et ringesignal, sådu kan finde et forlagt håndsæt. Trykpå

en vilkårligtast for at stoppe ringetonen fraalle håndsæt.

5.7 Programmeringsprocedure

Du kan ændre ringemelodien, lydstyrken, dagen, tiden, etc... ved at starte programmeringsproceduren: For at starte

programmeringsproceduren skal du trykke ogholde programmeringsknappen , indtil ikonet begynder at blinke. ÎTrykpå

programmeringsknappen igen for at ændre den første indstilling. Hver gangder trykkes påprogrammeringsknappen , vil det bekræfte

den foregående indstillingognæste indstillingvil vises: Ekstern ringelydstyrke/melodi

Intern ringelydstyrke/melodi

Dato-/

tidsindstilling

Opkaldsindstilling

Flash-tidsindstilling

Centralens ringelydstyrke/melodi

5.7.1 Håndsættets eksterne/interne melodi og lydstyrke

Trykoghold programmeringsknappen , indtil -ikonet begynder at blinke. ÎTrykpåprogrammeringsknappen igen, hvorefter den

eksterne melodi lyder ogEXT-ikonet blinker. ÎVælgden ønskede melodi (1-5) ved at indtaste et tal (1 - 5). ÎBrugrulletasterne

til at vælge den ønskede lydstyrke (Fraeller 1-5) ÎTrykpåigen for at bekræfte oggå til den interne melodi oglydstyrke (samme

somherover).

5.7.2 Dato-/tidsindstilling

DD-MM TT:MM (DD= dag, MM=måned, TT=timer ogMM=minutter)

Indtast dato ogklokkeslæt med talknapperne. Den blinkende markør kan flyttes med rulletasterne .

ÎTrykpåigen for at

bekræfte oggå til næste indstilling.

5.7.3 Indstilling af opkaldsfunktion

Der findes to typer opkaldsfunktioner: - 1 - DTMF/toneopkald (mest almindelig) (standard) ELLER - 2 - pulsopkald (til ældre installationer)

Trykpå‘1’ eller ‘2’ ogtrykpåigen for at bekræfte indstillingen oggå til næste indstilling.

5.7.4 Indstilling af flash-tid

Der findes to flash-tider: - 1 - 100 ms ELLER - 2 - 250 ms

Trykpå‘1’ eller ‘2’ ogtrykpåigen for at bekræfte indstillingen oggå til næste indstilling.

5.7.5 Centralens melodi og lydstyrke

Centralen ringer. ÎVælgden ønskede melodi (1-5) ved at indtaste et tal (1 - 5). ÎBrugrulletasterne til at vælge den ønskede

lydstyrke (Fraeller 1-5) ÎTrykpåigen for at bekræfte indstillingen oggå tilbage til standby.

5.8 Tastaturlås

Når tastaturet er låst, vil det ikke have nogen effekt at trykke påen knap under standby (bortset fraat holde -tasten). Trykpå-tasten,

oghold den nede. Îvises i displayet ogtastaturet er låst. ÎTrykto gange på-tasten igen for at låse tastaturet op.

6Nummerviserfunktion (viser telefonnummeret for indkommende opkald)

Denne funktion er kun mulig, hvis man er tilmeldt en telefonudbyder, der tilbyder denne tjeneste. Når man modtager et opkald, gemmes

numrene i en opkaldsliste. Denne liste kan indeholder 10 telefonnumre (hver påmax. 20 tal). Når man har modtaget et nyt ubesvaret

opkald, vil CLIP-symbolet blinke pådisplayet.

6.1 Se opkaldslisten

Trykpåopkaldslisteknappen . Det sidst modtagne opkald vises pådisplayet. Hvis listen er tom, vises ‘----------’ pådisplayet. For

besvarede opkald vises -ikonet ogfor ubesvarede opkald vises -ikonet ÎTrykpåprogrammeringsknappen for at se de andre

tal (hvis der er mere end 12) eller for at se dato ogklokkeslæt. Ë Brugrulletasterne til at bladre til forrige opkald. Når du når toppen

eller bunden af listen, lyder en fejltone ÎDu kan forlade opkaldslisten ved at trykke pålægpå-knappen . Du kan ringe nummeret

op ved at trykke påløft rør-knappen .

1Taster (se utbrettsiden for bildet)

1. Talltaster

2.Svar-tast

3. Repetisjon/Pause-tast

4. Flash R/ INT

5. Direkte minne-tast M1

6.Søke-tast (for åfinne håndsettet)

7.Mute-tast (Mikrofonsperre)

2Display

3Installasjon (se bilde på utbre3ttsiden)

4 Indikering for lavt batteri

Når batteriene er tomme, kan ikke håndsettet brukes lenger: Fullt batteri Tomt batteri

Du er online

INT = Intern kommunikasjon

EXT = Ekstern kommunikasjon

Ikke flere nummer til venstre

Ikke flere nummer til høyre

Nye nummer i ringelisten Programmeringsmodus

Tastaturet er låst - x - x = håndsettnummer

Antennen indikerer mottakskvaliteten

Antennen blinker når håndsettet er utenfor

dekningsområdet!

/ Besvarte/Ubesvarte anrop

Telefonboklagret i minnet hentes fram eller er valgthh:mm Klokkeslett: hh = timer (hours), mm = minutter

NORSK

8. Legg på-tast

9. Lade-indikator / tilkoblet (Lysdiode)

10. Anropslogg/blaopp /

11. Blaned

12.Tastelås

13. Programmere-/Minne-tast /

All manuals and user guides at all-guides.com

14 TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

Når du befinner degmidt i en samtale ogbatteriet er nesten tomt, gis det et varselsignal. Plasser håndsettet i baseenheten.

5Drift

5.1 Utgående samtaler

5.1.1 Foreta et anrop eller repetere ett av de siste 5 nummer

Tast inn telefonnummeret du ønsker åringe, eller trykk pårepetisjonstasten for åslåett av de siste 5 numrene ÎTrykk påbla-tastene

et par ganger til nummeret du ønsker åringe vises pådisplayet ÎTrykk påsvar-tasten for åringe ut ÎTrykk pålegg på-

tasten når du ønsker åavslutte samtalen.

Merk: Trykk på mikrofonsperre-tasten under en samtale for å aktivere eller deaktivere mikrofonen.

Merk: Du kan velge et volumpå mellom1 til 5 ved å trykke på bla-tasten .

5.1.2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser

Tast inn ønsket telefonnummer. Du kan slette siffer somer lagt inn feil ved åtrykke påMikrofonsperre-tasten . ÎTrykk påSvar-tasten

. Nummeret ringes automatisk. ÎTrykk Legg på-tasten når du ønsker åavslutte samtalen.

5.2 Innkommende samtaler

Når det kommer inn en oppringing, vil kun håndsettet ringe. ÎTrykk Svar-tasten for åbesvare det innkommende anropet. Trykk på

Legg på-tasten for åavslutte samtalen .

5.3 Programmere nummer i minnet

Du kan programmere 10 indirekte nummer (med maks. 24 siffer) i minnet til telefonen.

Trykk kort påMinne-tasten. Den første oppføringen vil bli vist påskjermen ÎTrykk ned oghold minne-tasten til -ikonet vises

pådisplayet. ÎTast inn plasseringen (0-9) du ønsker ålagre telefonnummeret. ÎTast inn telefonnummeret du ønsker ålagre.Î

Trykk påminne-tasten en gangtil for åbekrefte. ÎDu vil høre en bekreftelsestone, ogneste oppføringvil komme frem. Trykk påLegg

på-tasten for ågå ut av minneprogrammering.

Merk: Hvis du ønsker å sette inn en pause, trykker du Repetisjon-/pause-tasten der du ønsker å sette inn en pause på 3

sekunder.

5.4 Ringe et minnenummer

Trykk påminne-tasten ÎBladegfremmed Opp/Ned-tastene til den oppføringen du ønsker åringe (0-9). ÎTrykk påSvar-

tasten . Nummeret ringes automatisk. ÎTrykk Legg på-tasten for åavslutte samtalen.

5.5 Direktevalg-minne (tast 1,2,3 og M1)

Dette produktet har 3 plasseringen (tast "1", "2" og"3") somdu kan lagre nummer under, ogsomdu kan ringe ved åtrykke ned ogholde

en av disse tastene i hvilemodus. Telefonen vil automatisktalinjen ogderetter ringe nummeret somer lagret under denne tasten.

Nummeret somer lagret under "1" kan du ogsåslåved åtrykke "M1" i hvilemodus.

5.5.1 Programmere direktevalg-minnet

Trykk kort påMinne-tasten. Trykk ned oghold minne-tasten til -ikonet vises påskjermen. Trykk ned oghold den av de 3

direktevalgstastene (tast 1, 2eller 3) somdu ønsker ålagre nummeret under, til "Sx - _" vises. ÎTast inn telefonnummeret du ønsker å

lagre. ÎTrykk påminne-tasten en gangtil for åbekrefte. ÎDu vil høre en bekreftelsestone, ogneste oppføringvil komme frem.

Trykk påLegg på-tasten for ågå ut av minneprogrammering.

5.6 Søker

Trykk påsøke-tasten påbaseenheten, oghåndsettet vil ringe slikat du kan finne igjen et mistet håndsett. Trykk påhvilken somhelst

tast for åstoppe ringingen påalle håndsettene.

5.7 Programmeringsprosedyre

Du kan endre ringemelodi, volum, dag, klokkeslett o.l. ... ved ågå inn i programmeringsprosedyren: For åstarte

programmeringsprosedyren må du trykke ned ogholde programmeringstasten til ikonet begynner åblinke. ÎTrykk på

programmeringstasten en gangtil for åendre den første innstillingen. Hver gangdu trykker påprogrammeringstasten vil du bekrefte

den forrige innstillingen, oggå til den neste: Ekstern ringevolum/melodi

Internt ringevolum/melodi

Dato/klokkeslett

Innstillinger

for ringemodus

Flash-tidsinnstilling

Ringevolum/melodi base

5.7.1 Håndsettets eksterne/interne melodi og volum

Trykk ned oghold programmeringstasten til -ikonet begynner åblinke. ÎTrykk påprogrammeringstasten en gangtil, den

eksterne melodien kan høres ogEXT-ikonet blinker. ÎVelgønsket melodi (1-5) ved åtaste inn et nummer (1 - 5). ÎBrukbla-tastene

til åvelge ønsket volum(Av eller 1-5) ÎTrykk en gangtil for åbekrefte innstillingen, oggå til intern melodi ogvolum(samme

somovenfor).

5.7.2 Innstillinger for dato og klokkeslett

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=måned, HH=time (hour) ogMM=minutter)

Tast inn datoen ogklokkeslettet ved hjelp av talltasten. Den blinkende pekeren kan du flytte med bla-tastene .

ÎTrykk en

gangtil for åbekrefte innstillingen, oggå til neste innstillingnedenfor.

5.7.3 Velge ringemodus

Det er to typer ringemodus: - 1 - DTMF/Toneringing(mest vanlig) (standard) ELLER - 2 - Pulsringing(for eldre installasjoner)

Trykk "1" eller "2", ogtrykk en gangtil for åbekrefte innstillingen, oggå til neste innstillingnedenfor.

5.7.4 Stille inn Flash-tiden

Det er to flash-tider: - 1 - 100ms ELLER - 2 - 250 ms

Trykk "1" eller "2", ogtrykk en gangtil for åbekrefte innstillingen, oggå til neste innstillingnedenfor.

5.7.5 Basens melodi og volum

Basens ringesignal høres. ÎVelgønsket melodi (1-5) ved åtaste inn et nummer (1 - 5). ÎBrukbla-tastene til åvelge ønsket

volum(Av eller 1-5) ÎTrykk en gangtil for åbekrefte innstillingen, oggå tilbake til hvilemodus.

5.8 Tastaturlås

Når tastaturet er låst, virker ingen av tastene i klarstilling(unntatt åholde nede ). Trykk ned oghold -tasten. Îvises i

displayet, ogtastaturet er låst ÎTrykk to ganger på-tasten igjen for ålåse opp tastaturet

6Nummervisningsfunksjonen (viser telefonnummeret på inngående anrop)

Denne funksjonen er kun mulighvis du abonnerer hos en telefonleverandør somhar denne tjenesten. Når du mottar et anrop, lagres

numrene i en ringeliste. Denne listen kan romme 10 telefonnummer (hvert har maks. 20 siffer). Når du har mottatt et nytt ubesvart anrop

vil CLIP-symbolet blinke påskjermen.

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 15

6.1 Se i ringelisten

Trykk påringelogg-tasten . Sist mottatte samtale vises i displayet. Hvis ringelisten er tom, viser displayet "----------". -ikonet vises ved

besvarte anrop, og-ikonet påubesvarte ÎTrykk programmerings-tasten for åvise de andre tallene (flere enn 12), eller for åvise

dato ogklokkeslett. ÎBrukbla-tastene til åbladegtil forrige anrop. Når du kommer øverst eller nederst pålisten, vil en feiltone

kunne høres ÎDu kan gå ut av ringelisten ved åtrykke påLegg på-tasten. Du kan ringe nummeret ved åtrykke påSvar-tasten .

1Näppäimet (katso kuvaa taitoslehdeltä)

1. Numeronäppäimet

2.Varattu-näppäin

3. Uudelleen valinta/keskeytys -painike

4. Katko R/ INT

5. Suoramuistipainike M1

6.Haku-painike (palataksesi käsiosaan)

7. Mykistyspainike

2Näyttö

3 Asentaminen (katso kuvataitoslehdellä)

4Paristojen alhaisen varaustason ilmaisin

Kun paristot ovat tyhjät, käsiosaei enää suoritatoimintoja: Täydet paristot Tyhjät paristot

Keskustelun ollessakäynnissäja paristojen ollessamelkein tyhjät, käsiosaantaa varoitussignaalin. Asetakäsiosatukiasemaan

latautumaan.

5Käyttö

5.1 Lähtevät puhelut

5.1.1 Puhelun soittaminen tai uudelleen soitto yhteen viidestä viimeisestä numerosta

Annahaluttu puhelinnumero tai painauudelleen valinta-painikettasoittaksesi yhteen viidestäviimeisestänumerostaÎpaina

selausnäppäimiämuutamiakertoja, kunnes haluttu numero tulee näyttöön ÎPainavarattu-näppäintäsoittaaksesi ÎPaina

vapaa-näppäintä, kun haluat lopettaa puhelun.

Huomautus: Pain mykistyspainikettapuhelun aikanamikrofonin aktivoinnin poistamiseksi tai sen aktivoimiseksi.

Huomautus: Voit asettaa äänenvoimakkuuden välillä1-5 painamallaselauspainiketta.

5.1.2 Puheluasetus ja soiton valmistelu

Annahaluttu puhelinnumero. Vääränumero voidaan korjatamykistyspainikkeella. ÎPainavarattu-näppäintä. Numero valitaan

automaattisesti. ÎPainavapaa-näppäintä, kun haluat lopettaa puhelun.

5.2 Vastaanotetut puhelut

Kun uusi puhelu saapuu, käsiosaalkaa soida. ÎPainavarattu-näppäintävastataksesi saapuvaan puheluun. Lopettaaksesi puhelun,

painavapaa-näppäintä.

5.3 Numeroiden ohjelmointi muistiin

Voit ohjelmoida10 epäsuoraa numeroa(enint. 24 numerosta) puhelimen muistiin.

Painamuistipainikettalyhyesti. Ensimmäinen tieto näkyy näytössäÎPidämuistipainikettaalhaallakunnes -kuvake tulee

näyttöön. ÎSyötäsijainti (0-9), johon haluat tallentaa puhelinnumeron. ÎSyötäpuhelinnumero, jonka haluat tallentaa.ÎPaina

uudelleen muistipainikettavalinnan vahvistamiseksi. ÎKuuluu vahvistusäänimerkki ja näkyviin tulee seuraavatieto. Poistuaksesi

muistin ohjelmoinnista, painavapaa-näppäintä.

Huomautus: Jos haluat asettaa tauon, painauudelleenvalinta/keskeytys -painikettakohdassa, johon haluat 3 sekunnin

tauon.

5.4 Muistissaolevaan numeroon soittaminen

PainamuistipainikettaÎVieritäylös/alas-painikkeillanumeroon, johon haluat soittaa (0-9). ÎPainavarattu-näppäintä

. Muistissaolevanumero valitaan automaattisesti. ÎPainavapaa-näppäintäpuhelun lopettamiseksi.

5.5 Pikanäppäimet (Näppäin 1, 2, 3 jaM1)

Tuotteessaon kolme sijaintia(näppäimet 1, 2ja 3), joihin voit tallentaa numeron, ja soittaa siihen pitämälläalhaallavalmiustilassayhtä

näistänäppäimistä. Puhelin valitsee automaattisesti linjan ja soittaa numeroon, joka on tallennettu kyseiseen näppäimeen. Numeroon,

joka on tallennettu näppäimeen 1 voidaan soittaa myös painamallalyhesti valmiustilassaM1-näppäintä.

5.5.1 Pikanäppäinten ohjelmointi

Painamuistipainikettalyhyesti. Pidämuistipainikettaalhaallakunnes -kuvake tulee näyttöön. Pidäalhaallayhtäkolmesta

pikanäppäimestä(näppäin 1, 2tai 3), johon haluat tallentaa numeron, kunnes Sx - _ tulee näkyviin. ÎSyötäpuhelinnumero, jonka haluat

tallentaa. ÎPainamuistipainikettauudelleen valinnan vahvistamiseksi. ÎKuuluu vahvistusäänimerkki ja näkyviin tulee seuraava

tieto. Poistuaksesi pikanäppäinohjelmoinnista, painavapaa-näppäintä.

5.6 Haku

Painahakunäppäintätukiasemassa, käsiosalähettää soittosignaalin, joka auttaa sinualöytämään kadonneen käsiosan. Soittoäänen

sammuttamiseksi painamitätahansakäsiosan näppäintä.

Olet linjalla

INT = Sisäpuhelu

EXT = Ulkopuhelu

Vasemmallaon enemmän numeroita

Oikeallaon enemmän numeroita

Uusianumeroja puheluluettelossaOhjelmatila

Näppäinlukko on lukittu - x - x = käsiosan numero

Antenni ilmaisee lähetyksen laatua

Antenni vilkkuu, kun käsiosaon kuuluvuusalueen

ulkopuolella!

/ Vastatut/vastaamattomat puhelut

Muistitallennukset ovat palautettu tai asennettu hh:mm Aika: hh = tunnit, mm = minuutit

SUOMI

8. Vapaa-näppäin

9. Latausmerkkivalo/On line (LED)

10. Puheluloki/Vieritäylös /

11. Vieritäalas

12.Näppäinlukko

13. Ohjelmointi-/muistipainike /

All manuals and user guides at all-guides.com

16TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.7 Ohjelmointitoimenpiteet

Voit vaihtaa soittoäänen, äänenvoimakkuuden, päivän, ajan jne. menemälläohjelmointitoimenpiteisiin: Päästäksesi

ohjelmointitoimenpiteisiin sinun on pidettäväalhaallaohjelmointipainiketta, kunnes kuvake alkaa vilkkua. ÎPaina

ohjelmointipainikettauudelleen vaihtaaksesi ensimmäisen asetuksen. Joka kerta, kun painat ohjelmointipainiketta, vahvistat edellisen

asetuksen ja hyppäät seuraavaan asetukseen: Ulkoinen soittoäänen voimakkuus/melodia

Sisäinen soittoäänen voimakkuus/melodia

Päiväys/aika-asetus

Valintatilan asetus

Katkosajan asetus

Tukiaseman soittoäänen voimakkuus/melodia

5.7.1 Käsiosan ulkoinen/sisäinen melodia ja äänenvoimakkuus

Pidäohjelmointipainikettaalhaallakunnes kuvake alkaa vilkkua. ÎPainaohjelmointipainikettauudelleen, kuuluu ulkoinen

melodiaja EXT-kuvake vilkkuu. ÎValitse haluttu melodia(1-5) syöttämällänumero (1 - 5). ÎKäytäselausnäppäimiävalitaksesi

haluttu äänenvoimakkuus (Off (Ei käytössä) tai 1-5) ÎPainauudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene sisäiseen melodiaan ja

äänenvoimakkuuteen (sama kuin yllä).

5.7.2 Päiväyksen ajan asettaminen

DD-MM HH:MM (DD = päivä, MM = kuukausi, HH = tunnit ja MM=minuutit)

Syötäpäiväys ja aika numeronäppäimillä. Vilkkuvaa kohdistintavoi siirtää selausnäppäimillä.

ÎPainauudelleen asetuksen

vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.3 Valintatilan asettaminen

Valintamuotoja on kaksi: - 1 - DTMF/äänitaajuusvalinta(yleisin) (oletusarvo) TAI - 2 - Pulssitaajuusvalinta(vanhemmissaasennuksissa)

Paina1 tai 2ja painauudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.4 Katkosajan asettaminen

Käytettävissäon kaksi katkosaikaa: - 1 - 100 ms TAI - 2 - 250 ms

Paina1 tai 2ja painauudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja siirry seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.5 Tukiaseman melodia ja äänenvoimakkuus

Kuuluu tukiaseman soittoääni. ÎValitse haluttu melodia(1-5) syöttämällänumero (1 - 5). ÎKäytäselausnäppäimiävalitaksesi

halutun äänenvoimakkuuden (Off (Ei käytössä) tai 1-5) ÎPainauudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene takaisin

valmiustilaan.

5.8 Näppäinlukko

Kun näppäimistö on lukittu, minkään näppäimen painamisellaei ole vaikutustavalmiustilassa(paitsi -näppäimen alhaallapitäminen).

Pidä-näppäintäpainettuna. Îtulee näyttöön ja näppäimistö on lukittu. ÎPainakahdesti -näppäintäuudelleen

vapauttaaksesi näppäimistön lukituksesta

6 Soittajan tunnistustoiminto (Caller-ID) (näyttää tulevien puheluiden numerot)

Tämä toiminto on mahdollinen vain, jos olet tilannut sen puhelinoperaattorilta, jollaon tämä palvelu valikoimassaan. Kun vastaanotat

puheluita, numerot tallentuvat soittoluetteloon. Luettelossavoi olla10 puhelinnumeroa(kunkin pituus korkeintaan 20 numeroa). Kun olet

vastaanottanut vastaamattoman puhelun, the CLIP-kuvake vilkkuu näytössä.

6.1 Puheluluettelon tarkistaminen

Painapuhelulokipainiketta. Viimeksi vastaanotettu puhelu näkyy näytössä. Jos luettelo on tyhjä, näytössänäkyy katkoviiva----------.

-kuvake tulee näkyviin vastattujen puheluiden kohdallaja -kuvake vastaamattomien ÎPainaohjelmointinäppäintä

näyttämään loput numerot (jos pitempi kuin 12numeroa) tai näyttämään päiväys ja aika. ÎSelaa edelliseen puheluun selausnäppäimillä

. Kun saavutat ylimmän tai alimman kohdan luettelossa, kuuluu virheestäilmoittavamerkkiääni ÎVoit poistuapuheluluettelosta

painamallavapaa-painiketta. Voit soittaa numeroon painamallavarattu-painiketta.

1Tasti (vedere immagine nellapaginaripiegata)

1. Tasti numerici

2.Tasto Ricevitore non agganciato

3. Tasto Ripetizione/Pause

4. Tasto Flash R/ INT

5. Tasto MemoriaDirettaM1

6.Tasto Paging(per localizzare il ricevitore)

7.Tasto Mute

2Display

3Installazione (Vedere immagine nellapaginaripiegata)

4Indicazione di batterie scariche

Quando le batterie sono scariche, il ricevitore si spegne: BatteriaCaricaBatteriaScarica

Se labatteriaè quasi scaricae vi è unaconversazione in corso, il ricevitore emette un segnale acustico di avviso. Collocare il ricevitore

sullabase per effettuare laricarica.

In linea

INT = Comunicazione interna

EXT = Comunicazione esterna

Vi sono altre cifre sullasinistra

Vi sono altre cifre sulladestra

Nuovi numeri nell’elenco chiamate ModalitàProgrammazione

Il tastierino è bloccato - x - x = numero del ricevitore

L’antennaindicalaqualitàdellaricezione

L’antennalampeggiaquando il ricevitore è fuori range! / Chiamate Risposte/Non risposte

Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso hh:mm Ora: hh = ore, mm = minuti

ITALIANO

8. Tasto Ricevitore agganciato

9. Indicatore di Ricarica/ In Linea(LED)

10. Tasto Registro Chiamate/Scorrimento Su /

11. Tasto Scorrimento Giù

12. Blocco tasti

13. Tasto Programmazione/Memoria/

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 17

5 Funzionamento

5.1 Chiamate in uscita

5.1.1 Esecuzione di una chiamata telefonica o ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti

Digitare il numero telefonico desiderato o premere il tasto Ripetizione per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti Îpremere

ripetutamente i tasti di scorrimento fino avisualizzare sullo schermo il numero desiderato ÎPremere il tasto Ricevitore non

agganciato per comporre il numero ÎPremere il tasto Ricevitore agganciato per terminare lachiamata.

Nota: Premere il tasto Mute durante unaconversazione per disattivare o riattivare il microfono.

Nota: È possibile regolare il volume di ascolto premendo il tasto di scorrimento (livelli di volume selezionabili: 1-5) .

5.1.2 Chiamata con digitazione preliminare del numero

Digitare il numero di telefono desiderato. È possibile correggere un numero sbagliato utilizzando il tasto Mute . ÎPremere il tasto

Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. ÎPer terminare lachiamatapremere il tasto Ricevitore

agganciato .

5.2 Chiamate in entrata

Quando si riceve unachiamata, il ricevitore squilla. ÎPremere il tasto Ricevitore non agganciato per rispondere allachiamatain

entrata. Per terminare lachiamatapremere il tasto Ricevitore agganciato .

5.3 Memorizzazione di numeri telefonici

È possibile inserire 10 numeri telefonici esterni (lunghezza massima consentita: 24 cifre) nellamemoriadel telefono.

Premere brevemente il tasto Memoria. Sul display appare laprima voce memorizzataÎTenere premuto il tasto Memoriafino

aquando sul display appare l’icona

ÎInserire il numero progressivo (0-9) che indicalaposizione in memoriache si desideraattribuire

al numero telefonico. ÎDigitare il numero di telefono che si desideramemorizzare.ÎPremere nuovamente il tasto Memoriaper

confermare. ÎViene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare lavoce successiva. Per uscire dallamemorizzazione di

numeri telefonici, premere il tasto Ricevitore agganciato .

Nota: Per inserire unapausa, premere il tasto Ripetizione/Pause in corrispondenzadellaposizione in cui si desiderainserire

unapausadi 3 secondi.

5.4 Chiamataaun numero archiviato in memoria

Premere il tasto MemoriaÎUtilizzando i tasti Su/Giù , scorrere fino avisualizzare il numero che si desideracomporre (0-9).

ÎPremere il tasto Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. ÎPer terminare lachiamatapremere

il tasto Ricevitore agganciato .

5.5 Memoriaad accesso diretto (Tasti 1,2,3 e M1)

Il prodotto è dotato di tre posizioni (corrispondenti ai tasti "1", "2" e "3") in cui è possibile memorizzare un numero di telefono per poi

comporlo tenendo premuto il tasto corrispondente quando l’apparecchio è in modalitàstand-by. Il telefono si collega automaticamente alla

lineae compone il numero archiviato in corrispondenza del tasto premuto. Il numero memorizzato in corrispondenza del tasto "1" può

essere composto anche premendo brevemente il tasto "M1" quando l’apparecchio è in modalitàstand-by.

5.5.1 Programmazione dei tasti di memoria diretta

Premere brevemente il tasto Memoria. Tenere premuto il tasto Memoriafino aquando sul display appare l’icona. Tenere

premuto uno dei 3 tasti di memoriadiretta(tasto 1, 2o 3) in corrispondenza del quale si desideramemorizzare il numero telefonico, fino a

quando sul display appare lascritta"Sx - _". ÎDigitare il numero di telefono che si desideramemorizzare. ÎPremere nuovamente il

tasto Memoriaper confermare. ÎViene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare lavoce successiva. Per uscire dalla

Programmazione dei tasti di memoriadiretta, premere il tasto Ricevitore agganciato .

5.6 Paging

Quando viene premuto il tasto Pagingcollocato sull’unitàbase, il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi, grazie al quale

è possibile localizzare un ricevitore smarrito. Per interrompere il segnale acustico è sufficiente premere un tasto qualsiasi su uno dei

ricevitori.

5.7 Procedure per laprogrammazione

È possibile modificare lamelodiadellasuoneria, il volume, ladata, l’oraecc. attraverso il menù Procedure per laprogrammazione: Per

entrare in questo menù, tenere premuto il tasto Programmazione fino aquando l’iconainiziaalampeggiare. ÎPremere

nuovamente il tasto Programmazione per modificare laprima impostazione. Ogni voltache viene premuto il tasto Programmazione

saranno confermate le impostazioni precedenti e si passeràall’impostazione successiva:

Volume/melodia suoneria esterna

Volume/melodia suoneria interna

Impostazione data/ora

Impostazione modalità di composizione ÎImpostazione tempo di lampeggiamento ÎVolume/melodia suoneria base

5.7.1 Volume e melodia Esterna/Interna Ricevitore

Tenere premuto il tasto Programmazione fino aquando l’iconainiziaalampeggiare. ÎPremere nuovamente il tasto

Programmazione. Viene eseguitalamelodiaesternae l’iconaEXT lampeggia. ÎSelezionare lamelodiadesiderata(1-5) digitando il

numero corrispondente. ÎUtilizzare i tasti di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da1 a5) Î

Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione dellamelodiae del volume dellasuoneria

interna(seguire laproceduraappenadescritta).

5.7.2 Impostazione data e ora

GG-MM HH:MM (GG= giorno, MM=mese, HH=orae MM=minuti)

Immettere ladatae l’orautilizzando il tastierino numerico. Il cursore lampeggiante può essere spostato mediante i tasti di scorrimento

.ÎPremere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.3 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalitàdi selezione: - 1 - DTMF/Composizione in multifrequenza (il metodo più comune) (predefinito) OPPURE - 2 -

Composizione decadica(per gli apparecchi più vecchi)

Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.4 Impostazione del tempo di Lampeggiamento

è possibile impostare due tempi di lampeggiamento: - 1 - 100ms OPPURE - 2 - 250 ms

Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.5 Volume e melodia della base

Viene eseguitalamelodiadellabase. ÎSelezionare lamelodiadesiderata(1-5) digitando il numero corrispondente. ÎUtilizzare i tasti

di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da1 a5) ÎPremere nuovamente per confermare le

impostazioni prescelte e tornare in modalitàstand-by.

All manuals and user guides at all-guides.com

18 TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.8 Blocco tastierino

Quando il tastierino è bloccato, lapressione dei tasti non comportaalcun effetto in modalitàstand-by (ad eccezione del tasto , se tenuto

premuto). Tenere premuto il tasto .

ÎSul display appare il simbolo e il tastierino viene bloccato. ÎPremere due volte il tasto

per sbloccarlo.

6 Funzione di identificazione del chiamante (Visualizzail numero di telefono delle

chiamate in entrata)

Questafunzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore telefonico che fornisce questo servizio. Quando si riceve una

chiamata, il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate. Tale elenco può contenere 10 numeri di telefono (per ognuno di essi sono

consentite al massimo 20 cifre). Quando si riceve unachiamatanon risposta, il simbolo CLIP lampeggiasul display.

6.1 Consultazione dell’Elenco chiamate

Premere il tasto Registro chiamate . Sul display viene visualizzatal’ultima chiamataricevuta. Se l’elenco è vuoto, sul display appare "-

---------". Per le chiamate risposte appare l’icona; per le chiamate non risposte appare l’icona

ÎPremere il tasto Programmazione

per visualizzare le altre cifre (se il numero telefonico è più lungo di 12cifre) oppure per visualizzare ladatae l’ora. ÎUtilizzare i tasti

di scorrimento per visualizzare le chiamate precedenti. Quando si raggiunge lasommitào il fondo dell’elenco viene emesso un

segnale acustico ÎPer uscire dall’Elenco chiamate, premere il tasto Ricevitore agganciato . È possibile comporre il numero

premendo il tasto Ricevitore non agganciato .

1 Botões (consultar figuranapáginadobrada)

1. Botões numéricos

2.botão hook- Off (levantado)

3. Botão Remarcar / Pausa

4. Flash R/ INT

5. M1 botão memóriadirecta

6.botão Chamada(pararecuperar o microtelefone)

7.botão Silêncio

2Ecrã

3Instalação (Consultar figuranapáginadobrada)

4Indicação bateriabaixa

Quando abateriaestádescarregada, o microtelefone deixade realizar operações: BateriacarregadaBateriadescarregada

Quando no meio de uma conversação e abateriaestáquase descarregada, o microtelefone emite umsinal de aviso. Colocar o

microtelefone naunidade base paracarregar.

5Operação

5.1 Chamadas realizadas

5.1.1 Realizar uma chamada ou remarcar um dos últimos 5 números

Marcar o número do telefone seleccionado ou premir ateclaRemarcar parachamar aumdos últimos 5 números Îpremir as teclas

de deslocamento algumas vezes até que apareçao número desejado no ecrãÎPremir o botão Off-hookparamarcar Î

Premir o botão on-hook(descanso) paraterminar achamada.

Nota: Premir o botão Silêncio durante aconversação paraactivar ou desactivar o microfone.

Note: Paraprogramar o volume entre 1-5, premir ateclade deslocamento .

5.1.2 Chamada com preparação de marcação

marcar o número do telefone seleccionado. Umnúmero incorrecto pode ser corrigido como botão Silêncio. ÎPremir o botão Off-

hook. O número é marcado automaticamente. ÎPremir o botão On-hookparaterminar achamada.

5.2 Chamadas recebidas

Quando é recebidauma chamada, o microtelefone começaatocar. ÎPremir o botão Off-hookparaatender achamadarecebida.

Paraterminar achamadapremir o Botão On-hook.

5.3 Programar os números damemória

Podemser programados 10 números indirectos (máx. 24 dígitos) namemóriado telefone.

Premir brevemente o botão Memória. Aprimeiraentradaaparece no ecrãÎPremir e manter o botão Memóriaaté aparecer -

o ícone no ecrã. ÎIntroduzir alocalização (0-9) onde deve ser armazenado o número do telefone. ÎIntroduzir o número do telefone

aser armazenado.ÎPremir o botão Memórianovamente, paraconfirmar. ÎHáumtoque de confirmação e aparece apróxima

entrada. Paradeixar aprogramação damemória, premir o botão on-hook.

Nota: Parainserir uma pausa, premir o botão Remarcar/Pausanalocalização onde deve haver uma pausade 3 segundos.

5.4 Chamar umnúmero damemória

Premir o botão MemóriaÎDeslocar comas teclas Up/Down até o número aser marcado (0-9). ÎPremir o botão Off-hook

. O número damemóriaé marcado automaticamente. ÎPremir o Botão On-hookparaterminar achamada.

Estáon-line

INT = Comunicação Interna

EXT = Comunicação Externa

Hámais dígitos do lado esquerdo

Hámais dígitos do lado direito

Números novos nalistade chamadas Modo programa

O teclado estábloqueado - x - x = número do microtelefone

Aantenaindicaaqualidade darecepção

Aantenapiscaquando o microtelefone estáforade

cobertura!

/ Chamadas atendidas/não atendidas

Registos de memóriaestão aser recuperados ou

instalados

hh:mm Horário: hh = horas, mm = minutos

PORTUGUÊS

8. botão On hook

9. Indicador Carga/ On line (LED)

10. BarraChamada/Deslocamento Subir /

11. Deslocamento Baixar

12.Bloqueio tecla

13. Programa/Botão Memória/

All manuals and user guides at all-guides.com

TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro 19

5.5 Acesso directo à memória(Tecla1,2,3 e M1)

Há3 localizações (Tecla’1’, ’2’ e ’3’) paraarmazenar umnúmero e marcar o mesmo ao premir e manter uma destas teclas emstand-by.

O telefone automaticamente, consegue linhae marcao número que estáarmazenado nestatecla. O número armazenado natecla’1’

tambémpode ser marcado ao premir atecla’M1’ brevemente emstand-by.

5.5.1 Programar as teclas de memória directa

Premir brevemente, o botão Memória. Premir e manter o Botão Memóriaaté aparecer o - ícone no ecrã. Premir e manter uma

das 3 teclas de memóriadirecta(Teclas 1,2ou 3) onde deve ser armazenado o número até aparecer’Sx - _’. ÎIntroduzir o número do

telefone aser armazenado. ÎPremir o Botão Memórianovamente paraconfirmar. ÎHáumtoque de confirmação e aparece a

próxima entrada. Paradeixar aprogramação damemóriadirecta, premir o Botão On-hook.

5.6 Chamada

Premir o botão Chamadanaunidade base, o microtelefone emite umsinal sonoro paraajudar aencontrar o microtelefone perdido.

Premir qualquer teclaparainterromper o toque sonoro de todos os microtelefones.

5.7 Procedimento de programação

É possível modificar amelodia, volume, dia, hora, etc... Através do procedimento de programação: Paraentrar no procedimento de

programação, premir e manter o botão Programa até que o ícone comece apiscar. ÎPremir o botão Programa novamente para

modificar aprimeiraprogramação. Ao premir o botão Programa é confirmadaaprogramação préviae passaàprogramação seguinte:

Toque externo volume/melodia ÎToque interno volume/melodia Îprogramação data/horário Î

Programar modo Marcar ÎProgramar tempo Flash ÎBase toque volume/melodia

5.7.1 Microtelefone melodia Externa/Interna e volume

Premir e manter o botão Programa até o ícone iniciar apiscar. ÎPremir o botão Programa novamente, pode ser ouvidaa

melodiaexternae o EXT- ícone estáapiscar. ÎParaseleccionar uma melodia(1-5) introduzir umnúmero (1 - 5). ÎUtilizar as teclas

de deslocamento paraseleccionar o volume (Off ou 1-5) ÎPremir novamente paraconfirmar aprogramação e ir amelodia

internae volume (mesmos passos que acima).

5.7.2 Programar data e horário

DD-MM HH:MM (DD= dia, MM=mês, HH=horae MM=minutos)

Introduzir adatae horário como teclado numérico. Pode ser movimentado o cursor comas teclas de deslocamento .

ÎPremir

novamente paraconfirmar aprogramação e passar àseguinte programação abaixo.

5.7.3 Programar o modo Marcar

Hádois tipos de modo marcar: - 1 - marcar DTMF/Toque (o mais comum) (de fábrica) OU - 2 - Premir marcar (parainstalações mais

antigas). Premir ’1’ ou ’2’ e premir novamente paraconfirmar aprogramação e passar àpróxima programação abaixo.

5.7.4 Programar o tempo Flash

Hádois tempos de flash: - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms

Premir ’1’ ou ’2’ e premir novamente paraconfirmar aprogramação e passar àpróxima programação abaixo.

5.7.5 Melodia e volume da base

Pode ser ouvido o toque sonoro dabase. ÎSeleccionar uma melodia(1-5) introduzir umnúmero (1 - 5). ÎUtilizar as teclas de

deslocamento paraseleccionar o volume (Off ou 1-5) ÎPremir novamente paraconfirmar aprogramação e voltar astand-by.

5.8 Bloqueio do teclado

Quando o teclado estábloqueado, ao premir qualquer teclanão háoperação emstand-by (excepto manter atecla). Premir e manter

atecla. Îaparece no ecrãe o teclado é bloqueado. ÎPremir duas vezes ateclanovamente paradesbloquear o teclado

6 Função ID-chamada(Mostrao número de telefone dachamadarecebida)

Estafunção somente é possível quando contratado umoperador de telefoniaque proporcione este serviço. Ao receber uma chamada, os

números são guardados numa Listade Chamadas. Estalistapode armazenar 10 números de telefone (máx. 20 dígitos). Ao receber uma

novachamadanão atendida, o símbolo CLIP piscano ecrã.

6.1 Consultar alistaChamada

Premir o botão Call Log. Aúltima chamadarecebidaaparece ecrã. Se alistaestávazia, ’----------’ aparece no ecrã. Paraatender

chamadas o ícone aparece e o ícone chamadas não atendidas - aparece ÎPremir ateclaprograma paravisualizar os outros

dígitos (quando superiores a12) ou paravisualizar adatae o horário. ÎUtilizar as teclas de deslocamento paravoltar àchamada

anterior. Ao alcançar o início ou o final dalistaháumtoque de erro ÎParadeixar alistade Chamadas, premir o botão on-hook.

Paramarcar o número, premir o botão Off-hook.

1ȆȜȒțĲȡĮ (įİȓĲİ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ ıĲȘ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ İȟȫĳȣȜȜȠȣ)

1. ǹȡȚșµȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ

2.ȆȜȒțĲȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

3. ȆȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ / ʌĮȪıȘȢ

4. Flash R/ INT

5. ȆȜȒțĲȡȠ ȐµİıȠȣ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ M1

6.ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ (ȖȚĮ ĮȞȐțĲȘıȘ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ)

7.ȆȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ

2ȅșȩȞȘ

ǼȓıĲİ online

INT = ǼıȦĲİȡȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

EXT = ǼȟȦĲİȡȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȥȘĳȓĮ ıĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ȥȘĳȓĮ ıĲĮ įİȟȚȐ

ȃȑȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ıĲȘ ȜȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮĲȠȢ

ȉȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞȠ - x - x = ĮȡȚșµȩȢ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

Ǿ țİȡĮȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ȜȒȥȘȢ

Ǿ țİȡĮȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ İµȕȑȜİȚĮȢ!/ ȁȘĳșİȓıİȢ/ǹȞĮʌȐȞĲȘĲİȢ țȜȒıİȚȢ

ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȞȐțĲȘıȘ Ȓ ȡȪșµȚıȘ ĲȦȞ İȖȖȡĮĳȫȞ ĲȘȢ

µȞȒµȘȢ

ȦȦ:ȜȜ ǷȡĮ:ȦȦ = ȫȡİȢ,ȜȜ = ȜİʌĲȐ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

8. ȆȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

9. ǼȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ / ıȪȞįİıȘȢ (LED)

10. ȁȓıĲĮ țȜȒıİȦȞ/ȂİĲĮțȓȞȘıȘ ǼʌȐȞȦ /

11. ȂİĲĮțȓȞȘıȘ ȀȐĲȦ

12.ȀȜİȓįȦµĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ

13. ȆȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ/ȂȞȒµȘȢ /

All manuals and user guides at all-guides.com

20TopcomDiablo 100/Twin/Triple/Quattro

3ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ (ǻİȓĲİ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ ıĲȘ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ ĲȠȣ İȟȦĳȪȜȜȠȣ)

4ǲȞįİȚȟȘ İȟĮıșİȞȘµȑȞȘȢ µʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǵĲĮȞ Ș µʌĮĲĮȡȓĮ ȑȤİȚ ĮįİȚȐıİȚ,ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ İțĲİȜİȓ ʌȜȑȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ:īİµȐĲȘ µʌĮĲĮȡȓĮ ǱįİȚĮ µʌĮĲĮȡȓĮ

ǼȐȞ,țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ,ȘµʌĮĲĮȡȓĮ ıȤİįȩȞ ĮįİȚȐıİȚ,ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȩ ıȒµĮ.ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ

ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ĳȩȡĲȚıȘ.

5ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

5.1 ǼȟİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

5.1.1 ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ Ȓ İʌĮȞȐțȜȘıȘ İȞȩȢ İț ĲȦȞ 5 ĲİȜİȣĲĮȓȦȞ ĮȡȚșµȫȞ

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ İʌȚșȣµȘĲȩ ĲȘȜİĳȦȞȚțȩ ĮȡȚșµȩ Ȓ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ 5 ĲİȜİȣĲĮȓȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ

ÎʌȚȑıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ µİȡȚțȑȢ ĳȠȡȑȢ µȑȤȡȚ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ƞ İʌȚșȣµȘĲȩȢ ĮȡȚșµȩȢÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĲİȡµĮĲȓıİĲİ

ĲȘȞ țȜȒıȘ.

ȈȘµİȓȦıȘ:ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıȓȖĮıȘȢ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ,ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ

µȚțȡȩĳȦȞȠ.

ȈȘµİȓȦıȘ:ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșµȓıİĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ µİĲĮȟȪ 1-5 ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ .

5.1.2 ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ µİ ʌȡȠİĲȠȚµĮıȓĮ țȜȒıȘȢ

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ İʌȚșȣµİȓĲİ.ǲȞĮȢ ȜĮȞșĮıµȑȞȠȢ ĮȡȚșµȩȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȠȡșȦșİȓ µİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ıȓȖĮıȘȢ

.ÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ . ȅĮȡȚșµȩȢ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ.ÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ

ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĲİȡµĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

5.2 ǼȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

ȀĮĲȐ ĲȘ ȜȒȥȘ µȓĮȢ țȜȒıȘȢ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ.ÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞĲȒıİĲİ ıĲȘȞ

İȚıİȡȤȩµİȞȘ țȜȒıȘ.īȚĮ ȞĮ ĲİȡµĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .

5.3 ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȢ ĮȡȚșµȫȞ µȞȒµȘȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȓıİĲİ 10 ȑµµİıȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ (ĲȦȞ µİȖ. 24 ȥȘĳȓȦȞ)ıĲȘ µȞȒµȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

ȆȚȑıĲİ ıȪȞĲȠµĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȂȞȒµȘȢ . Ǿ ʌȡȫĲȘ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ÎȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

ȂȞȒµȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.ÎǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩșȑıȘȢµȞȒµȘȢ (0-9) ȩʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ.

ÎǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩĲȘȜİĳȫȞȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮțĮȜȑıİĲİ.ÎȆȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȂȞȒµȘȢ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.ÎĬĮ ĮțȠȪıİĲİ

ȑȞĮȞ ĲȩȞȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ țĮȚ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș İʌȩµİȞȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ.īȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓȥİĲİ ĲȠȞ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩµȞȒµȘȢ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .

ȈȘµİȓȦıȘ:ǼȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȚıȐȖİĲİ µȓĮ ʌĮȪıȘ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ/ʌĮȪıȘȢ ıĲȠ ıȘµİȓȠ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ

µȓĮ ʌĮȪıȘ ĲȦȞ 3 įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ.

5.4 ȀȜȒıȘ İȞȩȢ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȂȞȒµȘȢ ÎȂİĲĮțȚȞȘșİȓĲİ µİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ǼʌȐȞȦ/ȀȐĲȦ ıĲȘȞ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ (0-9).

ÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ . ȅĮȡȚșµȩȢ µȞȒµȘȢ țĮȜİȓĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ.ÎȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ

ĮțȠȣıĲȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĲİȡµĮĲȓıİĲİ ĲȘȞ țȜȒıȘ.

5.5 ǱµİıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ µȞȒµȘȢ (ȆȜȒțĲȡĮ 1, 2, 3, țĮȚ Ȃ1)

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ĲȡİȚȢ șȑıİȚȢ (ȆȜȒțĲȡĮ "1", "2" țĮȚ "3") ȩʌȠȣ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ țĮȚ ȞĮ ĲȠȞ țĮȜȑıİĲİ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ țĮȚ

țȡĮĲȫȞĲĮȢ ʌĮĲȘµȑȞȠ ȑȞĮ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ.ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ įȓȞİȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ ȖȡĮµµȒ țĮȚ țĮȜİȓ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩʌȠȣ

İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȢ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ. ȅĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȢ ıĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ "1", µʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ țȜȘșİȓ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

ıȪȞĲȠµĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ‘M1’- Įʌȩ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ.

5.5.1 ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȢ ĲȦȞ ʌȜȒțĲȡȦȞ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ

ȆȚȑıĲİ ıȪȞĲȠµĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȂȞȒµȘȢ . ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ µȞȒµȘȢ µȑȤȡȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ

ȠșȩȞȘ.ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ 3 ʌȜȒțĲȡĮ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ (ȆȜȒțĲȡĮ 1,2Ȓ3) ȩʌȠȣ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ

µȑȤȡȚ ȞĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ‘Sx - _’. ÎǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșµȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ.ÎȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

µȞȒµȘȢ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.ÎĬĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮȞ ĲȩȞȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ țĮȚ İȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș İʌȩµİȞȘ țĮĲĮȤȫȡȘıȘ.īȚĮ ȞĮ İȖțĮĲĮȜİȓȥİĲİ

ĲȠȞ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ,ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ țĮĲİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .

5.6 ǹȞĮȗȒĲȘıȘ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞĮȗȒĲȘıȘȢ ıĲȘ ȕȐıȘ,ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮ ıȒµĮ ʌȠȣ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİĲİ

ȤȐıİȚ.ȆȚȑıĲİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮµĮĲȒıİĲİ ĲȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ıİ ȩȜĮ ĲĮ ĮțȠȣıĲȚțȐ.

5.7 ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ µİȜȫįȚĮ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ,ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ,ĲȘȞ ȘµȑȡĮ,ĲȘȞ ȫȡĮ țȜʌ, µʌĮȓȞȠȞĲĮȢ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ:

īȚĮ ȞĮ µʌİȓĲİ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ țĮȚ ȞĮ țȡĮĲȒıİĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ µȑȤȡȚ ĲȠ

İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.ÎȆȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȡȪșµȚıȘ.ȀȐșİ ĳȠȡȐ

ʌȠȣ ʌȚȑȗİĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıĲȘȞ İʌȩµİȞȘ:

ǲȞĲĮıȘ/µİȜȦįȓĮ İȟȦĲİȡȚțȠȪ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ÎǲȞĲĮıȘ/µİȜȦįȓĮ İıȦĲİȡȚțȠȪ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ÎȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ/ȫȡĮȢ Î

ȇȪșµȚıȘ ĲȡȩʌȠȣ țȜȒıȘȢ ÎȇȪșµȚıȘ ȤȡȩȞȠȣ flash ÎǲȞĲĮıȘ/µİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıµĮĲȠȢ ȕȐıȘȢ

5.7.1 ȂİȜȦįȓĮ țĮȚ ȑȞĲĮıȘ ǼȟȦĲİȡȚțȒȢ/ǼıȦĲİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

ȆȚȑıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌȚİıµȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ µȑȤȡȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.ÎȆȚȑıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȠȪ,ĮțȠȪȖİĲĮȚ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ țĮȚ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ EXT-ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.ÎǼʌȚȜȑȟĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣµȘĲȒ

µİȜȦįȓĮ (1-5) İȚıȐȖȠȞĲĮȢ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ(1-5). ÎȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘȞ İʌȚșȣµȘĲȒ ȑȞĲĮıȘ

(Off Ȓ1-5) ÎȆȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ ĲȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ țĮȚ µİĲĮȕİȓĲİ ıĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ țĮȚ ȑȞĲĮıȘ (ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ).

5.7.2 ȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ & ȫȡĮȢ

ǾǾ-ȂȂ ȍȍ:ȁȁ (ǾǾ=ȘµȑȡĮ, MM=µȒȞĮȢ,ȍȍ=ȫȡĮ țĮȚ ȁȁ=ȜİʌĲȐ)

ǼȚıȐȖİĲİ ĲȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ȫȡĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲĮ ĮȡȚșµȘĲȚțȐ ʌȜȒțĲȡĮ.ȅ țȑȡıȠȡĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘșİȓ µİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ µİĲĮțȓȞȘıȘȢ .

ÎȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıĲȘȞ İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

5.7.3 ȇȪșµȚıȘ ĲȠȣ ĲȡȩʌȠȣ țȜȒıȘȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĲȪʌȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ țȜȒıȘȢ:- 1 - DTMF/ȉȠȞȚțȒ țȜȒıȘ (Ș ʌȚȠ țȠȚȞȒ) (ĮȡȤȚțȒ ȡȪșµȚıȘ)ǳ- 2 - ȆĮȜµȚțȒ țȜȒıȘ (ȖȚĮ ʌĮȜĮȚȩĲİȡİȢ

İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ)

ȆȚȑıĲİ '1' Ȓ'2' țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıĲȘȞ İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

5.7.4 ȇȪșµȚıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Flash

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ȤȡȩȞȠȚ flash: - 1 - 100ms ǳ- 2 - 250 ms

All manuals and user guides at all-guides.com

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Topcom Telephone manuals

Topcom

Topcom Allure 400 User manual

Topcom

Topcom COCOON 85 User manual

Topcom

Topcom SOLOGIC A801 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 2550 User manual

Topcom

Topcom MAGIO 105 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 3200 User manual

Topcom

Topcom ALLURE 270 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 2600 User manual

Topcom

Topcom SOLOGIC TS-6650 User manual

Topcom

Topcom T41 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 5500 User manual

Topcom

Topcom CHEOPS ONE User manual

Topcom

Topcom Butler 575 Plus User manual

Topcom

Topcom AXISS 830 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 1410 User manual

Topcom

Topcom Aloha User manual

Topcom

Topcom FIDELITY SMS User manual

Topcom

Topcom TS-5611 Product information sheet

Topcom

Topcom MAGIO 101 User manual

Topcom

Topcom Phonemaster 100 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 3350 User manual

Topcom

Topcom TS-6651 User manual

Topcom

Topcom BUTLER 5710 User manual

Topcom

Topcom DESKMASTER 510i User manual

Popular Telephone manuals by other brands

Uniden

Uniden Trimline Phone user guide

Tadiran Telecom

Tadiran Telecom Coral SeaBeam Installation and configuration reference manual

BT DIVERSE 7450 user guide

BinTec

BinTec elmeg T444 operating instructions

Karel

Karel MS48 Installation & maintenance guide

Plantronics

Plantronics Calisto P835 Quick setup guide

BT BT3710 user guide

Gigaset

Gigaset Gigaset M49AM user manual

Honeywell

Honeywell EDA50-211 user guide

NEC

NEC i-Series user guide

Cisco

Cisco Mitel SX-200 Setting up

Polycom

Polycom SoundStation IP 3000 release note

THOMSON

THOMSON CONECTO 100 user manual

Nortel

Nortel i2004 user guide

Inventec

Inventec Pacific 4005 user manual

TIPTEL

TIPTEL 1010 operating instructions

Vertical

Vertical Wave user guide

Leviton

Leviton Basic Telephone and Video Panel 47606-BTV Specifications

Topcom Diablo 100 Series User manual

Popular Telephone manuals by other brands