Tornado 0007478OT030 User manual
Art. 0007478OT030
TORNADO
ASPIRAPOLVERE PER AUTO - COCHE DE ALQUILER - CAR HOOVER
12 V
Leggere queste istruzioni prima dell'uso.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Non è un giocattolo. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
• Non tirare mai il cavo per scollegare l'aspiratore. Allonta-
nare il cavo da qualsiasi fonte di calore, olio e da oggetti o
bordi taglienti.
• Non utilizzare questo dispositivo per aspirare i liquidi,
prodotti tossici o inammabili.
• Ispezione visiva dell'aspiratore prima di ogni utilizzo.
Non utilizzare se sono presenti segni di danni o rotture o
se il cavo è danneggiato.
• Non inserire oggetti nel motore.
• Non ostruire le aperture di aspirazione e di soaggio
• Non utilizzare l'aspiratore senza il ltro.
• Non aspirare materiali caldi o incandescenti (mozziconi
di sigarette, ammiferi o cenere)
• Non utilizzare su superci calde.
• Dopo l'uso, mantenere l'aspiratore in un luogo fresco e
asciutto
• Non tentare di riparare o sostituire le parti.
• Utilizzare solo in un veicolo dotato di un sistema 12V
con massa a terra negativa.
Attenzione! Non utilizzare su sistemi con una messa a
terra positiva o un voltaggio diverso.
• Non usare vicino all'acqua. Mai immergere l'apparec-
chio in acqua.
• Allontanare il viso e gli occhi dalla presa d'aria.
ISTRUZIONI PER L'USO
Collegamento alla presa accendisigari:
• Aspiratore TORNADO deve essere spento
• Inserire lo spinotto di TORNADO nella presa accendisigari.
Utilizzo:
• Collegare a TORNADO l'accessorio più adatto alla supercie da
pulire.
• Spegnere il motore del veicolo durante l'uso.
• Premere il pulsante (1) on/o per avviare e fermare l'aspiratore.
• Non utilizzare più di 15 minuti consecutivi. Un utilizzo per un tempo
superiore rischia di scaricare la batteria del veicolo.
• L'uso continuo può causare danni al motore dell'aspirapolvere. 5
minuti di pausa sono sucienti per il rareddamento.
PULIZIA DEL CONTENITORE E FILTRO
Il filtro è riutilizzabile e deve essere pulito regolarmente.
• Ruotare la parte trasparente per aprire l'aspiratore e rimuovere il
ltro.
• Svuotare il contenitore dalla polvere.
• Rimuovere il ltro ruotando in senso orario.
• Spennellare leggermente il ltro per rimuovere la polvere.
• Lavare il ltro con acqua e sapone. Anche il contenitore può essere
lavato. Pulire l'involucro dell'aspiratore con un panno umido.
• Riposizionare il ltro e il contenitore nell'aspiratore, assicurandosi
che siano perfettamente asciutti.
SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO A FINE VITA
• Quando l'aspiratore raggiunge la ne del suo ciclo di vita, deve
essere smaltito nel rispetto della normativa vigente nel proprio
comune.
• I dispositivi elettrici contengono prodotti nocivi per l'ambiente.
• Non gettarlo nel cestino dei riuti domestici.
• Non bruciarlo.
• Non disperderlo nell'ambiente.
INSTRUCCIONES DE USO
Conexión a la toma de mechero:
• El aspirador TORNADO debe estar apagado
• Inserte el enchufe del TORNADO en la toma del encendedor.
Utilizar:
• Conecte el TORNADO al accesorio más adecuado para la supercie
a limpiar.
• Apague el motor del vehículo durante su uso.
• Pulse el botón (1) de encendido/apagado para poner en marcha y
parar el aspirador.
• No utilizar durante más de 15 minutos seguidos. Si se utiliza durante
más tiempo, se corre el riesgo de descargar la batería del vehículo.
• El uso continuado puede dañar el motor de la aspiradora. Una pausa
de 5 minutos es suciente para el enfriamiento.
LIMPIEZA DEL CONTENEDOR Y DEL FILTRO
El filtro es reutilizable y debe limpiarse regularmente.
• Gire la parte transparente para abrir el aspirador y extraer el ltro.
• Vaciar el contenedor de polvo.
• Retire el ltro girando en el sentido de las agujas del reloj.
• Cepille ligeramente el ltro para eliminar el polvo.
• Lavar el ltro con agua y jabón. El recipiente también se puede lavar.
Limpie la carcasa del aspirador con un paño húmedo.
• Vuelva a colocar el ltro y el recipiente en el aspirador, aseguránd-
ose de que estén perfectamente secos.
ELIMINAR EL APARATO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL
• Cuando el aspirador llega al nal de su ciclo de vida, debe eliminarse
de acuerdo con la normativa vigente en su municipio.
• Los aparatos eléctricos contienen productos nocivos para el medio
ambiente.
• No lo tire al contenedor de la basura doméstica.
• No lo quemes.
• No lo deseche en el medio ambiente.
Lea estas instrucciones antes de utilizarlo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
• No es un juguete. Mantener fuera del alcance de los
niños.
• Nunca tire del cable para desconectar el aspirador.
Mantenga el cable alejado de cualquier fuente de calor,
aceite y objetos o bordes alados.
• No utilice este aparato para aspirar líquidos, productos
tóxicos o inamables.
• Inspeccione visualmente el aspirador antes de cada
uso. No lo utilice si hay signos de daño o rotura o si el
cable está dañado.
• No introduzca objetos en el motor.
• No obstruya las aberturas de aspiración y soplado.
• No utilice el aspirador sin el ltro.
• No aspirar materiales calientes o incandescentes
(colillas, cerillas o cenizas)
• No utilizar en supercies calientes.
• Después de su uso, guarde el aspirador en un lugar
fresco y seco
• No intente reparar o sustituir las piezas.
• Utilizar sólo en un vehículo equipado con un sistema de
tierra negativa de 12V.
Precaución. No utilizar en sistemas con tierra positiva o
con una tensión diferente.
• No utilizar cerca del agua. No sumerja nunca el aparato
en el agua.
• Mantenga la cara y los ojos alejados de la entrada de aire.
E
I
(Mod. di fabbrica: X13)
P UK
IMPORTATO E DISTRIBUITO DA: DAC SRL
V.le J.F. Kennedy, 21/A - 46019 Viadana (MN) - ITALY - Tel. +39 0375 820611
Made in Extra CEE
Leia estas instruções antes de usar.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
• Não é um brinquedo. Manter fora do alcance das
crianças.
• Nunca puxar o cabo para desligar o aspirador. Manter o
cabo longe de qualquer fonte de calor, óleo e objectos
aados ou arestas.
• Não utilizar este dispositivo para aspirar líquidos,
produtos tóxicos ou inamáveis.
• Inspeccionar visualmente o aspirador antes de cada
utilização. Não utilizar se houver sinais de danos ou
quebra ou se o cabo estiver danicado.
• Não inserir objectos no motor.
• Não obstruir as aberturas de sucção e de sopro.
• Não utilizar o aspirador sem o ltro.
• Não chupar materiais quentes ou brilhantes (pontas de
cigarro, fósforos ou cinzas)
• Não utilizar em superfícies quentes.
• Após a utilização, manter o aspirador num local fresco e seco
• Não tentar reparar ou substituir peças.
• Utilização apenas num veículo equipado com um
sistema de terra negativo de 12V.
Cuidado! Não utilizar em sistemas com uma terra positi-
va ou uma tensão diferente.
• Não utilizar perto de água. Nunca mergulhar o dispositivo
na água.
• Manter o rosto e os olhos afastados da entrada de ar.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Ligação à tomada de isqueiro:
• O aspirador TORNADO deve ser desligado
• Inserir a cha da TORNADO na tomada do isqueiro.
Utilização:
• Ligar a TORNADO ao acessório mais adequado para a superfície a
ser limpa.
• Desligar o motor do veículo durante a utilização.
• Premir o botão (1) ligar/desligar para ligar e parar o aspirador.
• Não utilizar durante mais de 15 minutos de cada vez. A utilização
por um período de tempo mais longo corre o risco de descarregar a
bateria do veículo.
• A utilização contínua pode causar danos no motor de aspirador de
pó. Uma pausa de 5 minutos é suciente para o arrefecimento.
LIMPEZA DO RECIPIENTE E DO FILTRO
O filtro é reutilizável e deve ser limpo regularmente.
• Rodar a parte transparente para abrir o aspirador e remover o ltro.
• Esvaziar o recipiente do pó.
• Retirar o ltro rodando no sentido dos ponteiros do relógio.
• Escovar ligeiramente o ltro para remover o pó.
• Lavar o ltro com água e sabão. O recipiente também pode ser
lavado. Limpar a caixa do aspirador com um pano húmido.
• Colocar o ltro e o recipiente de volta no aspirador, assegurando
que estão perfeitamente secos.
ELIMINAÇÃO DO APARELHO NO FIM DA SUA VIDA
• Quando o aspirador chega ao m do seu ciclo de vida, deve ser
eliminado de acordo com os regulamentos em vigor no seu
município. Os dispositivos eléctricos contêm produtos que são
prejudiciais ao ambiente.
• Não o deitar no caixote do lixo doméstico.
• Não o queimar.
• Não se desfaçam dele no ambiente.
INSTRUCTIONS FOR USE
Connection to cigarette lighter socket:
• TORNADO vacuum cleaner must be switched o
• Insert the plug of the TORNADO into the cigarette lighter socket.
Use:
• Connect the TORNADO to the most suitable accessory for the
surface to be cleaned.
• Switch o the vehicle engine during use.
• Press the button (1) on/o to start and stop the vacuum cleaner.
• Do not use for more than 15 minutes at a time. Use for a longer time
risks discharging the vehicle battery.
• Continuous use may cause damage to the hoover motor. 5 minutes
pause is sucient for cooling.
CLEANING THE CONTAINER AND FILTER
The filter is reusable and must be cleaned regularly.
• Rotate the transparent part to open the vacuum cleaner and
remove the lter.
• Empty the container of dust.
• Remove the lter by turning clockwise.
• Brush the lter lightly to remove dust.
• Wash the lter with soap and water. The container can also be
washed. Clean the vacuum cleaner housing with a damp cloth.
• Place the lter and canister back into the vacuum cleaner, making
sure that they are perfectly dry.
DISPOSING OF THE APPLIANCE AT THE END OF ITS LIFE
• When the vacuum cleaner reaches the end of its lifecycle, it must be
disposed of in accordance with the regulations in force in your
municipality. Electrical devices contain products that are harmful to
the environment.
• Do not throw it in the household waste bin.
• Do not burn it.
• Do not dispose of it in the environment.
Read these instructions before use.
SAFETY INFORMATION
• Not a toy. Keep out of the reach of children.
• Never pull the cable to disconnect the vacuum cleaner.
Keep the cable away from any source of heat, oil and
sharp objects or edges.
• Do not use this device to vacuum liquids, toxic or
ammable products.
• Visually inspect the vacuum cleaner before each use. Do
not use if there are signs of damage or breakage or if the
cable is damaged.
• Do not insert objects into the motor.
• Do not obstruct the suction and blow-out openings.
• Do not use the vacuum cleaner without the lter.
• Do not suck in hot or glowing materials (cigarette butts,
matches or ashes)
• Do not use on hot surfaces.
After use, keep the vacuum cleaner in a cool, dry place
• Do not attempt to repair or replace parts.
• Only use in a vehicle equipped with a 12V negative
ground system.
Caution! Do not use on systems with a positive ground
or a dierent voltage.
• Do not use near water. Never immerse the device in
water.
• Keep face and eyes away from the air intake.
