Toro 51241 User manual

2SHUDWRU·V 0DQXDO
0RGH G·HPSORL
3DUD REWHQHU XQD YHUVLyQ JUDWLV GH HVWH PDQXDO HQ HVSDxRO HVFULED D OD GLUHFFLyQ
LQGLFDGD PiV DEDMR $VHJ~UHVH GH LQGLFDU HO PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH GH VX SURGXFWR
7KH 7RUR &RPSDQ\ $WWQ 3DUWV 'HSW  /\QGDOH $YH 6 %ORRPLQJWRQ 01 
(QJOLVK (1 DQG )UHQFK )
)RUP 1R  5HY %
7ULPPHU
6WULQJ 7ULPPHU
0RGHO 1R ³  8S
&RXSHERUGXUH GH  FP 
&RXSHERUGXUH j ILO
0RGqOH QR ³ HW VXLYDQWV


 5HY %
.7KH 7RUR &RPSDQ\
$OO 5L
J
KWV 5HVHUYHG
3ULQWHG LQ 86$
,PSRUWDQW 6DIHW\
,QVWUXFWLRQV
:DUQLQJ³7R UHGXFH WKH ULVN RI ILUH HOHFWULF
VKRFN RU LQMXU\ IROORZ WKHVH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
:KHQ XVLQJ DQ HOHFWULFDO DSSOLDQFH EDVLF SUHFDXWLRQV
VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ
5HDG $OO ,QVWUXFWLRQV %HIRUH
8VLQJ 7KLV $SSOLDQFH
,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX RU DQ\ RWKHU RSHUDWRU RI
WKH DSSOLDQFH UHDG DQG XQGHUVWDQG WKH FRQWHQWV RI
WKLV PDQXDO EHIRUH RSHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH 3D\
SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW\ DOHUW V\PERO
ZKLFK PHDQV &$87,21 :$51,1* RU
'$1*(5³SHUVRQDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQ 5HDG DQG
XQGHUVWDQG WKH LQVWUXFWLRQ EHFDXVH LW KDV WR GR ZLWK
VDIHW\ )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV
PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ ULVN RI ILUH RU
HOHFWULFDO VKRFN
$YRLG GDQJHURXV HQYLURQPHQWV³'R QRW XVH WKH
WULPPHU LQ GDPS RU ZHW ORFDWLRQV
'R QRW XVH WKH WULPPHU LQ WKH UDLQ
.HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\³$OO YLVLWRUV
VKRXOG EH NHSW DW D GLVWDQFH IURP WKH ZRUN DUHD
'UHVV SURSHUO\³'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOU\ WKH\ FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV 8VH RI
UXEEHU JORYHV DQG VXEVWDQWLDO IRRWZHDU LV
UHFRPPHQGHG ZKHQ ZRUNLQJ RXWGRRUV :HDU
SURWHFWLYH KDLU FRYHULQJ WR FRQWDLQ ORQJ KDLU
8VH VDIHW\ JODVVHV³6DIHW\ JODVVHV DUH DYDLODEOH DW
PRVW UHWDLO VWRUHV 8VH D IDFH RU GXVW PDVN LI
RSHUDWLRQ LV GXVW\
8VH WKH ULJKW DSSOLDQFH³'R QRW XVH WKH WULPPHU IRU
DQ\ MRE H[FHSW WKDW IRU ZKLFK LW ZDV LQWHQGHG 'R QRW
XVH LW DV DQ HGJHU
8VH D SRODUL]HG *URXQG )DXOW &LUFXLW ,QWHUUXSWHU
*)&, RXWOHW³*)&, SURWHFWLRQ VKRXOG EH SURYLGHG
RQ WKH FLUFXLWV RU RXWOHWV WR EH XVHG IRU WKH
JDUGHQLQJ DSSOLDQFH 5HFHSWDFOHV DUH DYDLODEOH
KDYLQJEXLOWLQ*)&,SURWHFWLRQDQGPD\EHXVHGIRU
WKLV PHDVXUH RI VDIHW\
$YRLG XQLQWHQWLRQDO VWDUWLQJ³'R QRW FDUU\ D
SOXJJHGLQ WULPPHU ZLWK \RXU ILQJHU RQ WKH VZLWFK %H
VXUH VZLWFK LV RII ZKHQ SOXJJLQJ LQ WKH WULPPHU
'R QRW DEXVH WKH FRUG³1HYHU FDUU\ WKH WULPPHU E\
FRUG RU \DQN LW WR GLVFRQQHFW LW IURP WKH SRZHU RXWOHW
.HHS WKH FRUG DZD\ IURP KHDW RLO DQG VKDUS HGJHV
.HHS JUDVV VKLHOG LQ SODFH DQG LQ ZRUNLQJ RUGHU
.HHS KDQGV DQG IHHW DZD\ IURP WKH FXWWLQJ DUHD 'R
QRW JUDVS WKH H[SRVHG UD]RU EODGH XQGHU WKH JUDVV
VKLHOG
'R QRW IRUFH WKH WULPPHU³,W ZLOO GR WKH MRE EHWWHU
DQG ZLWK OHVV OLNHOLKRRG RI D ULVN RI LQMXU\ DW WKH UDWH
IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG
'R QRW RYHUUHDFK³.HHS SURSHU IRRWLQJ DQG EDODQFH
DW DOO WLPHV
6WD\ DOHUW³:DWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ
VHQVH 'R QRW RSHUDWH WKH WULPPHU ZKHQ \RX DUH
WLUHG
'LVFRQQHFW WKH WULPPHU³'LVFRQQHFW WKH WULPPHU
IURP WKH SRZHU VXSSO\ ZKHQ QRW LQ XVH RU EHIRUH
VHUYLFLQJ
3RODUL]HG DSSOLDQFH FRQQHFWLRQV³7R UHGXFH WKH
ULVN RI HOHFWULF VKRFN WKLV DSSOLDQFH KDV D SRODUL]HG
SOXJ LH RQH EODGH LV ZLGHU WKDQ WKH RWKHU DQG ZLOO
UHTXLUH WKH XVH RI D SRODUL]HG H[WHQVLRQ FRUG 7KH
DSSOLDQFH SOXJ ZLOO ILW D SRODUL]HG H[WHQVLRQ FRUG RQO\
RQH ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQWR WKH
H[WHQVLRQ FRUG UHYHUVH WKH SOXJ ,I WKH SOXJ VWLOO GRHV
QRW ILW REWDLQ D SRODUL]HG H[WHQVLRQ FRUG $ SRODUL]HG
H[WHQVLRQ FRUG UHTXLUHV WKH XVH RI D SRODUL]HG ZDOO
RXWOHW 7KLV SOXJ ZLOO ILW LQWR WKH SRODUL]HG ZDOO RXWOHW
RQO\ RQH ZD\ ,I WKH SOXJ GRHV QRW ILW IXOO\ LQWR WKH ZDOO
RXWOHW UHYHUVH WKH SOXJ ,I WKH SOXJ VWLOO GRHV QRW ILW
FRQWDFW D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ WR LQVWDOO WKH SURSHU ZDOO
RXWOHW 'R QRW FKDQJH WKH HTXLSPHQW SOXJ H[WHQVLRQ
FRUG UHFHSWLFOH RU H[WHQVLRQ FRUG SOXJ LQ DQ\ ZD\
:DUQLQJ WR UHGXFH WKH ULVN RI HOHFWULFDO
VKRFN³8VHWKHWULPPHURQO\ZLWKDQH[WHQVLRQFRUG
LQWHQGHG IRU RXWGRRU XVH VXFK DV DQ H[WHQVLRQ FRUG
RI FRUG W\SH 6:$ 62:$ 67:$ 672:$
6-:$ 6-2:$ 6-7:$ RU 6-72:$
([WHQVLRQ FRUG³(QVXUH WKDW \RXU H[WHQVLRQ FRUG LV
LQ JRRG FRQGLWLRQ :KHQ XVLQJ DQ H[WHQVLRQ FRUG
XVH RQH KHDY\ HQRXJK WR FDUU\ WKH FXUUHQW \RXU
SRUGXFW ZLOO GUDZ $Q XQGHUVL]HG H[WHQVLRQ FRUG ZLOO
FDXVHDGURSLQOLQHYROWDJHUHVXOWLQJLQORVVRISRZHU
DQG RYHUKHDWLQJ 7KH IROORZLQJ WDEOH OLVWV WKH FRUUHFW
FRUG VL]H GHSHQGLQJ RQ WKH OHQJWK RI WKH FRUG ,I \RX
DUH LQ GRXEW XVH WKH QH[W KHDYLHU JXDJH 7KH
VPDOOHU WKH JDJH QXPEHU WKH KHDYLHU WKH JDJH
([WHQVLRQ &RUG /HQJWK 0LQLPXP :LUH *DJH $:*
 IW 
 IW 
1RWH 'R QRW XVH DQ H[WHQVLRQ FRUG RYHU  IHHW
7R UHGXFH WKH ULVN RI GLVFRQQHFWLRQ RI WKH H[WHQVLRQ
FRUG GXULQJ XVH FRQQHFW WKH H[WHQVLRQ FRUG WR WKH
WULPPHU DV LOOXVWUDWHG LQ WKH 2SHUDWLRQ VHFWLRQ RI WKLV
PDQXDO
6WRUH WKH WULPPHU LQGRRUV³:KHQ QRW LQ XVH VWRUH
WKHWULPPHULQGRRUVLQDGU\KLJKRUORFNHGXSSODFH
RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ
0DLQWDLQ WKH WULPPHU³)ROORZ LQVWUXFWLRQV IRU
FKDQJLQJ DFFHVVRULHV ,QVSHFW WKH WULPPHU
SHULRGLFDOO\ DQG LI GDPDJHG KDYH LW UHSDLUHG E\ DQ
$XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU ,QVSHFW WKH H[WHQVLRQ


 5HY %
FRUG SHULRGLFDOO\ DQG UHSODFH LW LI LW LV GDPDJHG .HHS
WKH KDQGOHV GU\ FOHDQ DQG IUHH IURP RLO DQG JUHDVH
7KH WULPPHU UHTXLUHV QR OXEULFDWLRQ
&KHFN GDPDJHG SDUWV³,I DQ\ SDUWV RI WKH WULPPHU
DUH GDPDJHG VWRS WKH WULPPHU GLVFRQQHFW LW DQG
KDYH LW UHSDLUHG EHIRUH RSHUDWLQJ WKH WULPPHU DJDLQ
$ GDPDJHG WULPPHU VKRXOG RQO\ EH UHSDLUHG E\ DQ
DXWKRUL]HG 7RUR VHUYLFH GHDOHU :KHQ VHUYLFLQJ XVH
RQO\ LGHQWLFDO 7RUR UHSODFHPHQW SDUWV
6DYH 7KHVH ,QVWUXFWLRQV
6DIHW\,QVWUXFWLRQ 'HFDOV

6DIHW\ DQG LQVWUXFWLRQ GHFDOV DUH ORFDWHG QHDU DUHDV RI SRWHQWLDO GDQJHU 5HSODFH GDPDJHG RU
ORVW GHFDOV
$VVHPEO\
$VVHPEOLQJ WKH 7ULPPHU
 ,QVHUW WKH FDEOHV LQWR WKH EODFN FHQWHU VHFWLRQ
1RWH (QVXUH WKDW WKH FDEOHV DUH QRW WZLVWHG
P

P
 ,QVHUW WKH WDEV RQ WKH JXDUG LQWR WKH VORWV LQ WKH
WULPPHU
P
 6QDS LQ SODFH


 5HY %
P

&DXWLRQ
$ VKDUS UD]RU EODGH LV PRXQWHG XQGHU WKH
JUDVV VKLHOG IRU FXWWLQJ WKH OLQH DV LW
DXWRPDWLFDOO\ DGYDQFHV 7KLV EODGH FRXOG FXW
\RX FDXVLQJ LQMXU\
%HFDUHIXO QRW WR FXW \RXUVHOI ZKHQ UHPRYLQJ
WKH WDSH IURP WKH EDOGH DQG ZKHQ FOHDQLQJ
DURXQG LW
 3XVK WKH FDS RQ WKH FXWWLQJ KHDG LQWR WKH FXWWLQJ
KHDG WR HQVXUH WKDW WKH WDEV RQ ERWK VLGHV RI WKH
FXWWLQJ KHDG DUH HQJDJHG UHIHU WR 5HSODFLQJ /LQH IRU
LQIRUPDWLRQ RQ LQVWDOOLQJ WKH FXWWLQJ KHDG DQG FDS
2SHUDWLRQ
&RQQHFWLQJ WR D 3RZHU
6RXUFH
:DUQLQJ
,I \RX GR QRW IXOO\ VHDW WKH H[WHQVLRQ FRUG RQ
WKH LQOHW SOXJ WKH ORRVH SOXJ FRXOG OHDG WR
RYHUKHDWLQJ DQG FDXVH D ILUH SRVVLEO\
EXUQLQJ \RX RU RWKHUV
(QVXUH WKDW \RX IXOO\ VHDW WKH FRUG RQ WKH
SOXJ DQG XVH WKH FRUG ORFN IHDWXUH WR VHFXUH
WKH FRUG
,PSRUWDQW &KHFN WKH SRZHU FRUG IUHTXHQWO\ GXULQJ
XVH IRU KROHV LQ WKH LQVXODWLRQ 'R QRW XVH D GDPDJHG
FRUG 'R QRW UXQ WKH FRUG WKURXJK VWDQGLQJ ZDWHU RU
ZHW JUDVV 'R QRW DOORZ WKH WULPPHU WR FXW LQWR WKH
FRUG
6WDUWLQJ6WRSSLQJ


 5HY %
2SHUDWLQJ 7LSV
7R UHGXFH OLQH ZHDU DQG DQG LPSURYH WULPPLQJ
SHUIRUPDQFH XVH WKH IROORZLQJ WHFKQLTXHV ZKHQ
WULPPLQJ
:DUQLQJ
:KHQ WKH WULPPHU LV UXQQLQJ WKH FXWWLQJ KHDG
LV VSLQQLQJ ,I \RX FRQWDFW WKH FXWWLQJ OLQH RU
FXWWLQJ KHDG \RX FRXOG EH LQMXUHG
.HHS WKH FXWWLQJ KHDG DZD\ IURP \RXU IHHW
DQG E\VWDQGHUV
(QVXUH WKDW WKH FXWWLQJ KHDG KDV VWRSSHG DQG
WKH WULPPHU LV XQSOXJJHG EHIRUH LQYHUWLQJ LW
'R QRW VWDUW WKH WULPPHU ZKHQ LW LV LQYHUWHG
:DUQLQJ
'XULQJ RSHUDWLRQ WKH WULPPHU PD\ WKURZ
REMHFWV LQ WKH RSHUDWRU·V RU D E\VWDQGHU·V
GLUHFWLRQ FDXVLQJ LQMXU\
:HDU VDIHW\ JRJJOHV RU RWKHU VXLWDEOH H\H
SURWHFWLRQ ORQJ SDQWV DQG VKRHV ZKLOH
RSHUDWLQJ WKH WULPPHU
'R QRW XVH WKH WULPPHU DV DQ HGJHU
.HHS SHRSOH DQG SHWV DZD\ IURP WKH WULPPLQJ
DUHD
,QVSHFW WKH DUHD WR EH WULPPHG IRU DQ\ ZLUH URSH
RU VWULQJOLNH PDWWHU ZKLFK FRXOG EHFRPH
HQWDQJOHG LQ WKH URWDWLQJ OLQH 3LFN XS DQ\ REMHFWV
RU GHEULV WKDW FRXOG EH WKURZQ E\ WKH WULPPHU
7ULP RQO\ ZKHQ WKH JUDVV DQG ZHHGV DUH GU\
6ORZO\ PRYH WKH
WULPPHU LQ DQG RXW
RI WKH DUHD EHLQJ
FXW
&XW JUDVV LQ H[FHVV RI HLJKW LQFKHV WDOO RU ZHHGV
IURP WKH WRS WR WKH ERWWRP LQ VPDOO LQFUHPHQWV
'R QRW IRUFH WKH WULPPHU $OORZ WKH YHU\ WLS RI
WKH Q\ORQ OLQH WR GR WKH FXWWLQJ HVSHFLDOO\ DORQJ
ZDOOV
$IWHU HDFK XVH IHHG RXW VRPH OLQH WR SUHYHQW OLQH
IURP UHWUDFWLQJ LQWR FXWWLQJ KHDG
'R QRW GUDJ WKH WULPPHU VSRRO RQ WKH JURXQG
ZKLOH WULPPLQJ
/HQJWKHQLQJ WKH /LQH
7KH WLS RI WKH FXWWLQJ OLQH ZLOO ZHDU GXULQJ XVH DQG
UHGXFH WKH FXWWLQJ VZDWK
7R LQFUHDVH WKH OHQJWK RI
WKH OLQH WDS WKH VSRRO RQ
WKH JURXQG ZKLOH WKH
WULPPHU LV UXQQLQJ
1RWH 7KH EODGH XQGHU WKH JXDUG ZLOO DXWRPDWLFDOO\
FXW WKH OLQH WR WKH FRUUHFW OHQJWK
,PSRUWDQW 8VH WKH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV WR HQVXUH
RSWLPDO OLQH SHUIRUPDQFH
'R QRW KROG WKH VSRRO RQ WKH JURXQG
7R KHOS SUHYHQW OLQH WDQJOH WDS RQO\ RQFH WR
OHQJWKHQ OLQH ,I DGGLWLRQDO OLQH LV UHTXLUHG ZDLW D
IHZ VHFRQGV EHIRUH WDSSLQJ WKH WULPPHU KHDG
'R QRW DOORZ WKH OLQH WR ZHDU WRR VKRUW
.HHS WKH OLQH OHQJWK DW IXOO FXWWLQJ GLDPHWHU DV
PXFK DV SRVVLEOH
,I WKH OLQH LV QRW DGYDQFHG RFFDVLRQDOO\ LW ZLOO
ZHDU GRZQ WR WKH H\HOHW :KHQ WKH WULPPHU VWRSV
WKH OLQH WHQGV WR UHOD[ DQG PD\ UHWUDFW LQWR WKH
FXWWHU KHDG 6KRXOG WKLV RFFXU UHPRYH VSRRO
UHIHHG WKH OLQH WKURXJK H\HOHW DQG DVVHPEOH
VSRRO WR WULPPHU
5HSODFLQJ /LQH
)RU UHSODFHPHQW OLQH \RX FDQ SXUFKDVH HLWKHU D QHZ
SUHZRXQG VSRRO RI OLQH PRGHO QR  RU 
RU EXON OLQH  LQ GLD [  IW WKDW \RX FDQ ZLQG
RQWR WKH ROG VSRRO %RWK DUH DYDLODEOH IURP \RXU 7RUR
GHDOHU
7KH VSRRO PD\ ZHDU GXULQJ QRUPDO XVH DQG PD\
UHTXLUH RFFDVLRQDO UHSODFHPHQW


 5HY %
1RWH ,I WKH OLQH VKRXOG WDQJOH RU EUHDN DW WKH H\HOHW
XQSOXJ WKH WULPPHU UHPRYH WKH VSRRO DV GHVFULEHG
EHORZ IHHG WKH OLQH WKURXJK WKH H\HOHW DQG
UHDVVHPEOH VSRRO WR WKH FXWWLQJ KHDG
&DXWLRQ
,I \RX XVH OLQH RWKHU WKDQ 7RUR  LQ GLD
Q\ORQ PRQRILODPHQW LW FRXOG FXW WKURXJK
FORWKHV DQG VNLQ FDXVLQJ LQMXU\ DQGRU
RYHUORDG WKH PRWRU SRVVLEO\ FDXVLQJ D ILUH RU
HOLFWULFDO VKRFN
'R QRW XVH PHWDO ZLUH URSH SODVWLF NQLYHV RU
DQ\ FXWWLQJ OLQH RU PDWHULDO RWKHU WKDQ 7RUR
 LQ GLD Q\ORQ PRQRILODPHQW  IRRW
PD[LPXP OLQH OHQJWK
&DXWLRQ
,I \RX GR QRW IXOO\ LQVWDOO WKH VSRRO DQG FDS
WKH WULPPHU FRXOG WKURZ WKHP GXULQJ
RSHUDWLRQ FDXVLQJ LQMXU\ WR WKH RSHUDWRU RU
E\VWDQGHUV
(QVXUH WKDW \RX IXOO\ LQVWDOO WKH VSRRO DQG
FDS ZLWK WKH WZR ORFNLQJ WDEV RQ WKH FDS
VHFXUHG LQ WKH VSRRO KRXVLQJ
 'LVFRQQHFW WKH WULPPHU IURP WKH SRZHU VRXUFH
 3UHVV LQ WKH WDEV RQ
HDFK VLGH RI WKH FDS
1RWH <RX PD\ QHHG D
VFUHZGULYHU WR SUHVV WKH
WDEV RQ D QHZ WULPPHU

1RWH ,I WKH VSULQJ IDOOV RII RI WKH FXWWHU KHDG GXULQJ
WKLV SURFHGXUH LQVWDOO WKH VSULQJ EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH
VSRRO DQG FDS
 ,I WKHUH LV DQ\ FXWWLQJ OLQH OHIW WKHUH VKRXOG EH D
VKRUW SLHFH UHPRYH DQG GLVFDUG LW
 7KRURXJKO\ FOHDQ WKH FXWWHU KHDG ,QVSHFW IRU DQ\
GDPDJHG RU ZRUQ SDUWV
 ,I \RX ZDQW WR ZLQG QHZ OLQH RQWR WKH ROG VSRRO
FRPSOHWH WKH IROORZLQJ VWHSV
+RRN RQH HQG RI OLQH LQWR WKH VORW RQ WKH
VSRRO DOORZLQJ QR PRUH WKDQ  LQ WR
SURWUXGH SXVKLQJ WKH HQG RI WKH OLQH DOO WKH
ZD\ WR WKH LQQHU HQG RI WKH VORW
:LQGWKHOLQHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZRQ
WKH VSRRO LQ OHYHO URZV EHWZHHQ WKH VSRRO
IODQJHV
1RWH 7KH WULPPHU ZLOO QRW IXQFWLRQ FRUUHFWO\ LI WKH
OLQH LV ZRXQG LQ WKH ZURQJ GLUHFWLRQ WKH HQG RI WKH
OLQH SURWUXGHV PRUH WKDQ  LQ RU WKH OLQH LV
ZRXQG EH\RQG WKH RXWHU HGJHV RI WKH VSRRO
 8QZLQGQRPRUHWKDQWKUHHLQFKHVRIOLQHIURP
VSRRO HLWKHU QHZ RU UHZRXQG +ROG OLQH DQG VSRRO WR
SUHYHQW XQUDYHOLQJ
 +ROGLQJ WKH OLQH DQG
VSRRO WR SUHYHQW
XQUDYHOLQJ SODFH WKH
FDS RQ WKH VSRRO
 ,QVHUW OLQH LQWR
H\HOHW DOLJQLQJ WKH FDS
WDEV ZLWK WKH VORWV LQ WKH
FXWWHU KHDG
 3UHVV LQ WKH WDEV
DQGSXVKGRZQWKHFDS
DQG VSRRO WR ORFN WKH
FDS LQ SODFH
1RWH 7KH VSRRO PD\ QHHG WR EH URWDWHG VOLJKWO\ WR
DOORZ LW WR EH IXOO\ LQVWDOOHG
7KH IXOO\ LQVWDOOHG FXWWLQJ
KHDG VKRXOG DSSHDU DV
LOOXVWUDWHG
0DLQWHQDQFH
:DUQLQJ
,I WKH H[WHQVLRQ FRUG LV SOXJJHG LQWR D SRZHU
RXWOHW GXULQJ PDLQWHQDQFH VRPHRQH FRXOG
VWDUW WKH WULPPHU FDXVLQJ LQMXU\ WR WKH
RSHUDWRU RU E\VWDQGHUV
8QSOXJ WKH SRZHU FRUG IURP WKH WULPPHU DQG
ZDLW IRU DOO PRYLQJ SDUWV WR VWRS EHIRUH
VHUYLFLQJ WKH WULPPHU


 5HY %
$IWHU HDFK XVH RI WKH WULPPHU FRPSOHWH WKH IROORZLQJ
SURFHGXUHV
:LSH WKH WULPPHU FOHDQ ZLWK D GDPS FORWK 'R
QRW KRVH WKH WULPPHU GRZQ RU VXEPHUVH LW LQ
ZDWHU
:LSH RU VFUDSH FOHDQ WKH FXWWHU KHDG DQG VSRRO
DUHD DQ\ WLPH WKHUH LV DQ DFFXPXODWLRQ RI GLUW RU
FXWWLQJV
&KHFN DQG WLJKWHQ DOO IDVWHQHUV ,I DQ\ SDUW LV
GDPDJHG RU ORVW UHSDLU RU UHSODFH LW
6FUDSH GHEULV DZD\
IURP DLU LQWDNH
YHQWV
,PSRUWDQW .HHSLQJ DLU LQWDNH YHQWV IUHH RI JUDVV DQG
GHEULV SUHYHQWV WKH PRWRU IURP RYHUKHDWLQJ DQG
SRVVLEOH IDLOXUH
6WRUDJH
6WRUH WKH WULPPHU DQG H[WHQVLRQ FRUG LQGRRUV LQ D
FRRO GU\ ORFDWLRQ RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ DQG DQLPDOV
,PSRUWDQW 7R DYRLG GDPDJLQJ WKH JUDVV VKLHOG ZKHQ
VWRULQJ WULPPHU UHVW WULPPHU RQ WKH FXWWHU KHDG RU
PRWRU KRXVLQJ RU KDQJ WKH WULPPHU IURP WKH KDQGOH
'R QRW UHVW WKH WULPPHU RQ WKH JUDVV VKLHOG 7KH
JUDVV VKLHOG PD\ ZDUS DQG LQWHUIHUH ZLWK WKH FXWWLQJ
OLQH
6HUYLFH
7RUR KDV GHVLJQHG WKLV SURGXFW WR JLYH \RX \HDUV RI
WURXEOH IUHH XVH 6KRXOG LW QHHG VHUYLFH WDNH WKH
SURGXFW WR \RXU $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU <RXU
7RUR 'HDOHU LV VSHFLDOO\ WUDLQHG WR IL[ 7RUR SURGXFWV
DQG ZLOO HQVXUH WKDW \RXU 7RUR VWD\V ´$OOµ 7RUR
'RXEOHLQVXODWHG
$SSOLDQFHV
,Q D GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH WZR V\VWHPV RI
LQVXODWLRQ DUH SURYLGHG LQVWHDG RI JURXQGLQJ 1R
JURXQGLQJ PHDQV LV SURYLGHG RQ D GRXEOHLQVXODWHG
DSSOLDQFH QRU VKRXOG D PHDQV IRU JURXQGLQJ EH
DGGHG WR WKH DSSOLDQFH 6HUYLFLQJ D GRXEOHLQVXODWHG
DSSOLDQFH UHTXLUHV H[WUHPH FDUH DQG NQRZOHGJH RI
WKH V\VWHP DQG VKRXOG EH GRQH RQO\ E\ WKH TXDOLILHG
VHUYLFH SHUVRQQHO DW \RXU $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH
'HDOHU 5HSODFHPHQW SDUWV IRU D GRXEOHLQVXODWHG
DSSOLDQFH PXVW EH LGHQWLFDO WR WKH SDUWV WKH\ UHSODFH
$ GRXEOHLQVXODWHG DSSOLDQFH LV PDUNHG ZLWK WKH
ZRUGV ´'RXEOH ,QVXODWLRQµ RU ´'RXEOH ,QVXODWHGµ 7KH
V\PERO VTXDUH ZLWKLQ D VTXDUH PD\ DOVR EH
PDUNHG RQ WKH DSSOLDQFH


 5HY %
.7KH 7RUR &RPSDQ\
$OO 5L
J
KWV 5HVHUYHG
3ULQWHG LQ 86$
,QVWUXFWLRQV GH
VpFXULWp LPSRUWDQWHV
$WWHQWLRQ SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH
G·pOHFWURFXWLRQ RX GH EOHVVXUH UHVSHFWHU OHV
FRQVLJQHV GH VpFXULWp FLGHVVRXV
5HVSHFWHU OHV SUpFDXWLRQV pOpPHQWDLUHV DSSOLFDEOHV j
WRXW DSSDUHLO pOHFWULTXH HW QRWDPPHQW
/LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV
DYDQW G·XWLOLVHU FHW DSSDUHLO
,O HVW HVVHQWLHO TXH WRXW XWLOLVDWHXU DLWOXHWFRPSULV
OH FRQWHQX GH FH PDQXHO DYDQW G·XWLOLVHU O·DSSDUHLO
3UrWHU XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH DX[ LQVWUXFWLRQV
UHODWLYHV j OD VpFXULWp GHV SHUVRQQHV LQGLTXpHV SDU
XQ VLJQDO GH GDQJHU HW OD PHQWLRQ 358'(1&(
$77(17,21 RX '$1*(5 /LUH HW FRPSUHQGUH FHV
LQVWUXFWLRQV FDU OD VpFXULWp HVW HQ MHX /H QRQ
UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU XQ
ULVTXH GH EOHVVXUHV G·pOHFWURFXWLRQ RX
G·LQFHQGLH
(YLWHU OHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV 1H SDV XWLOLVHU
OH FRXSHERUGXUH GDQV GHV HQGURLWV KXPLGHV RX
PRXLOOpV
1H SDV XWLOLVHU OH FRXSHERUGXUH VRXV OD SOXLH
7HQLU OHV HQIDQWV HW OHV FXULHX[ j GLVWDQFH
1·DGPHWWUH SHUVRQQH GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO
3RUWHU GHV YrWHPHQWV DSSURSULpV 1H SDV SRUWHU GH
YrWHPHQWV DPSOHV RX GH ELMRX[ ULVTXDQW GH
V·DFFURFKHU GDQV OHV SLqFHV HQ PRXYHPHQW /H SRUW
GH JDQWV GH FDRXWFKRXF HW GH ERQQHV FKDXVVXUHV HVW
FRQVHLOOp SRXU OH WUDYDLO j O·H[WpULHXU 1RXHU HW FRXYULU
OHV FKHYHX[ ORQJV SRXU TX·LOV QH ULVTXHQW SDV G·rWUH
SULV GDQV O·DSSDUHLO
3RUWHU GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ &HV DUWLFOHV VRQW
HQ YHQWH FKH] OD SOXSDUW GHV GpWDLOODQWV 3RUWHU XQ
PDVTXH IDFLDO RX DQWLSRXVVLqUH VL OH WUDYDLO VRXOqYH
GH OD SRXVVLqUH
8WLOLVHU O·DSSDUHLO DSSURSULp 1H SDV XWLOLVHU OH
FRXSHERUGXUH j GHV WkFKHV SRXU OHVTXHOOHV LO Q·HVW
SDV FRQoX 1H SDV XWLOLVHU SRXU FRXSHU OHV
ERUGXUHV
8WLOLVHU XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH j FRXSXUH
HQFDVGHPLVHjODWHUUHDFFLGHQWHOOHSURWHFWLRQ
*)&, 8QH SURWHFWLRQ *)&, GRLW rWUH LQFOXVH GDQV OHV
FLUFXLWV RX OHV SULVHV XWLOLVpV SDU O·DSSDUHLO GH MDUGLQ
(PSOR\HU SDU H[HPSOH GHV SULVHV j SURWHFWLRQ *)&,
LQWpJUpH GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH
(YLWHU OH GpPDUUDJH DFFLGHQWHO 1H SDV WUDQVSRUWHU
XQ FRXSHERUGXUH EUDQFKp HQ JDUGDQW OHV GRLJWV VXU
OD JkFKHWWH 6·DVVXUHU TXH OH FRXSHERUGXUH HVW HQ
SRVLWLRQ pWHLQWH RII DYDQW GH OH EUDQFKHU
1H SDV PDOWUDLWHU OH FRUGRQ 1H MDPDLV WLUHU VXU OH
FRUGRQ SRXU GpEUDQFKHU OH FRXSHERUGXUH QL SRUWHU OH
FRXSHERUGXUH SDU OH FRUGRQ 7HQLU OH FRUGRQ j O·DEUL
GH OD FKDOHXU GH O·KXLOH HW GHV DQJOHV YLIV
9HLOOHU j FH TXH OH FDSRW SURWHFWHXU VRLW WRXMRXUV HQ
SODFH HW HQ ERQ pWDW
1H SDV DSSURFKHU OHV PDLQV QL OHV SLHGV GH OD ]RQH
GH FRXSH 1H SDV WRXFKHU OH FRXWHDX FRXSHILO SODFp
VRXV OH FDSRW SURWHFWHXU
1H SDV IRUFHU OH FRXSHERUGXUH /·XWLOLVDWLRQ j OD
YLWHVVH SUpYXH JDUDQWLW OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV HW UpGXLW
OHV ULVTXHV G·DFFLGHQW
1H SDV WHQWHU G·DWWHLQGUH GHV HQGURLWV WURS
pORLJQpV 7RXMRXUV VH WHQLU ELHQ HQ pTXLOLEUH HW IDLUH
DWWHQWLRQ GH QH SDV JOLVVHU
5HVWHU YLJLODQW )DLUHDWWHQWLRQjFHTX·RQIDLW8VHU
GH ERQ VHQV 1H SDV XWLOLVHU O·DSSDUHLO ORUVTX·RQ HVW
IDWLJXp
'pEUDQFKHU O·DSSDUHLO 5HWLUHU OH FRUGRQ GH OD SULVH
GH FRXUDQW ORUVTX·RQ Q·XWLOLVH SOXV O·DSSDUHLO HW DYDQW
WRXWH LQWHUYHQWLRQ G·HQWUHWLHQ
)LFKHV HW SULVHV SRODULVpHV 3RXU UpGXLUH OHV
ULVTXHV G·pOHFWURFXWLRQ FHW DSSDUHLO HVW pTXLSp G·XQH
ILFKH SRODULVpH GRQW XQH EURFKH HVW SOXV ODUJH TXH
O·DXWUH j XWLOLVHU DYHF XQ FRUGRQ SURORQJDWHXU
SRODULVp /D ILFKH GH O·DSSDUHLO QH SHXW HQWUHU GDQV OD
ILFKH IHPHOOH G·XQ SURORQJDWHXU SRODULVp TXH GDQV XQ
VHQV 6L HOOH QH HQWUH SDV GDQV XQ VHQV HVVD\HU
GDQV O·DXWUH 6L HOOH Q·HQWUH SDV QRQ SOXV GDQV O·DXWUH
VHQV VH SURFXUHU XQ DXWUH SURORQJDWHXU SRODULVp GH
W\SH DSSURSULp /H SURORQJDWHXU SRODULVp GRLW rWUH
EUDQFKp GDQV XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH /D ILFKH
PkOH GX SURORQJDWHXU SRODULVp QH SHXW V·HQILFKHU GDQV
XQH SULVH GH FRXUDQW SRODULVpH TXH GDQV XQ VHQV 6L
HOOH Q·HQWUH SDV GDQV XQ VHQV HVVD\HU GDQV O·DXWUH
6L HOOH Q·HQWUH WRXMRXUV SDV V·DGUHVVHU j XQ
pOHFWULFLHQ TXDOLILp SRXU TX·LO SODFH XQH SULVH GH
FRXUDQW DSSURSULpH /D ILFKH GH O·DSSDUHLO HW OHV ILFKHV
GX SURORQJDWHXU QH SHXYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH
PRGLILpHV
$WWHQWLRQ SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·pOHFWUR
FXWLRQ XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ SURORQJDWHXU GHVWLQp
j O·XWLOLVDWLRQ j O·H[WpULHXU SDU H[HPSOH GH W\SH 6:$
62:$ 67:$ 672:$ 6-:$ 6-2:$
6-7:$ RX 6-72:$
&RUGRQ SURORQJDWHXU 6·DVVXUHU TXH OH FRUGRQ HVW
HQ ERQ pWDW 8WLOLVHU XQ SURORQJDWHXU G·XQH VHFWLRQ
VXIILVDQWH SRXU OH FRXUDQW DEVRUEp SDU O·DSSDUHLO DILQ
G·pYLWHU OD SHUWH GH SXLVVDQFH HW OH ULVTXH GH
VXUFKDXIIH GXV j XQH EDLVVH GH WHQVLRQ H[FHVVLYH
GDQV OH FRUGRQ /H WDEOHDX FLGHVVRXV LQGLTXH OH
FDOLEUH UHFRPPDQGp HQ IRQFWLRQ GH OD ORQJXHXU GX
FRUGRQ (Q FDV GH GRXWH XWLOLVHU XQ FRUGRQ SOXV JURV
3OXV OH FRUGRQ HVW JURV SOXV OH QXPpUR GH FDOLEUH
DPpULFDLQ $:* FRUUHVSRQGDQW HVW SHWLW


 5HY %
/RQJXHXU GX
SURORQJDWHXU &DOLEUH $:* PLQLPXP
 P
 IW 
 P
 IW 
5HPDUTXH  1H SDV XWLOLVHU XQ FRUGRQ GH SOXV GH
 P  IW
3RXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·DUUDFKDJH GX FRUGRQ
SHQGDQW OH WUDYDLO FRQQHFWHU OH SURORQJDWHXU j
O·DSSDUHLO FRPPH LOOXVWUp DX FKDSLWUH 8WLOLVDWLRQ GH FH
PRGH G·HPSORL
5DQJHU OH FRXSHERUGXUH j O·LQWpULHXU /RUVTX·RQ
Q·XWLOLVH SOXV OH FRXSHERUGXUH OH UDQJHU j O·LQWpULHXU
GDQV XQ HQGURLW VHF HQ KDXWHXU RX VRXV FOp KRUV GH
OD SRUWpH GHV HQIDQWV
(QWUHWLHQ GH O·DSSDUHLO 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV ORUV
GX FKDQJHPHQW G·DFFHVVRLUHV ,QVSHFWHU
UpJXOLqUHPHQW O·DSSDUHLO HW OH IDLUH UpSDUHU FKH] XQ
FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR DJUpp V·LO HVW HQGRPPDJp
9pULILHU UpJXOLqUHPHQW O·pWDW GX FRUGRQ SURORQJDWHXU HW
OH UHPSODFHU V·LO HVW HQGRPPDJp 9HLOOHU j FH TXH OD
SRLJQpH VRLW WRXMRXUV SURSUH HW VqFKH VDQV WUDFH
G·KXLOH RX GH JUDLVVH /H FRXSHERUGXUH QH QpFHVVLWH
SDV GH OXEULILFDWLRQ
&RQWU{OHU O·pWDW GHV SLqFHV 6L O·DSSDUHLO HVW
HQGRPPDJp O·DUUrWHU OH GpEUDQFKHU HW QH SOXV
O·XWLOLVHU DYDQW GH O·DYRLU IDLW UpSDUHU 1H FRQILHU OD
UpSDUDWLRQ G·XQ FRXSHERUGXUH HQGRPPDJp TX·j XQ
UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp 6L GHV SLqFHV GRLYHQW rWUH
UHPSODFpHV Q·XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
7RUR LGHQWLTXHV
&RQVHUYHU FHV
LQVWUXFWLRQV
'pFDOFRPDQLHV GH VpFXULWp HW G·LQVWUXFWLRQV

'HV GpFDOFRPDQLHV GH VpFXULWp HW G·LQVWUXFWLRQV VRQW SODFpHV SUqV GHV HQGURLWV
SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ 7RXWH GpFDOFRPDQLH DEvPpH RX SHUGXH GRLW rWUH UHPSODFpH


 5HY %
$VVHPEODJH
$VVHPEODJH GX
FRXSHERUGXUH
 ,QVpUH] OHV FDEOHV GDQV OD VHFWLRQ FHQWUDOH QRLUH
5HPDUTXH  $VVXUH]YRXV TXH OHV FDEOHV QH VRQW
SDV WRXUQpV
P

P
 ,QVpUH] OH] ODQJXHWWHV GX FDUWHU GDQV OHV WHQWHV
GX FRXSHGRUGXUHV
P
 (QFOHQFKH]

358'(1&(
8Q FRXWHDX j ODPH GH UDVRLU HVW PRQWp VRXV
OH FDSRW SURWHFWHXU SRXU FRXSHU OH ILO DX IXU HW
j PHVXUH GH VRQ DYDQFH DXWRPDWLTXH ,O SHXW
RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV SDU FRXSXUH
3UHQGUH JDUGH GH QH SDV VH EOHVVHU ORUVTX·RQ
HQOqYH O·DGKpVLI GX FRXWHDX HW TX·RQ QHWWRLH
WRXW DXWRXU
 3RXVVHU OH FDSXFKRQ VXU OD WrWH GH FRXSH MXVTX·j
FH TXH OHV SDWWHV VH ORJHQW GDQV OHV RXYHUWXUHV GHV
GHX[ F{WpV GH OD WrWH GH FRXSH FRPPH H[SOLTXp j OD
UXEULTXH 5HPSODFHPHQW GX ILO


 5HY %
8WLOLVDWLRQ
%UDQFKHPHQW GDQV XQH
SULVH GH FRXUDQW
$77(17,21
6L OD ILFKH GX SURORQJDWHXU Q·HVW SDV HQIRQFpH
j IRQG GDQV OD SULVH GH O·DSSDUHLO HOOH SHXW
SURYRTXHU XQH VXUFKDXIIH HW GpFOHQFKHU XQ
GpEXW G·LQFHQGLH TXL SHXW EUOHU O·XWLOLVDWHXU
RX G·DXWUHV SHUVRQQHV
9HLOOHU j HQIRQFHU j IRQG OD ILFKH GX
SURORQJDWHXU GDQV OD SULVH GH O·DSSDUHLO HW
XWLOLVHU OH GLVSRVLWLI GH EORFDJH GX FRUGRQ
FRPPH LOOXVWUp
,03257$17  &RQWU{OHU UpJXOLqUHPHQW O·pWDW GX
FRUGRQ HQ FRXUV G·XWLOLVDWLRQ SRXU V·DVVXUHU TXH OD
JDLQH LVRODQWH Q·HVW SDV WURXpH 1H SDV XWLOLVHU XQ
FRUGRQ HQGRPPDJp 1H SDV IDLUH SDVVHU OH FRUGRQ
GDQV O·HDX RX GDQV GH O·KHUEH PRXLOOpH )DLUH
DWWHQWLRQ GH QH SDV FRXSHU OH FRUGRQ DYHF OH
FRXSHERUGXUH
0DUFKHDUUrW
&RQVHLOV G·XWLOLVDWLRQ
/HV FRQVHLOV TXL VXLYHQW SHUPHWWHQW GH UpGXLUH O·XVXUH
GX ILO HW G·REWHQLU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV
$77(17,21
/RUVTXH OH FRXSHERUGXUH HVW HQ PDUFKH OD
WrWH GH FRXSH WRXUQH j JUDQGH YLWHVVH /H
FRQWDFW GX ILO RX GH OD WrWH GH FRXSH SHXW
RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV
0DLQWHQLU OD WrWH GH FRXSH j XQH GLVWDQFH
VXIILVDQWH GHV SLHGV HW GH WRXWH SHUVRQQH
1H SDV UHWRXUQHU OH FRXSHERUGXUH j O·HQYHUV
WDQW TXH OD WrWH GH FRXSH QH V·HVW SDV DUUrWpH
HW TX·LO Q·HVW SDV GpEUDQFKp 1H SDV PHWWUH OH
FRXSHERUGXUH HQ PDUFKH ORUVTX·LO HVW
UHWRXUQp
$77(17,21
(Q FRXUV G·XWLOLVDWLRQ OH FRXSHERUGXUH SHXW
SURMHWHU GHV REMHWV TXL ULVTXHQW GH EOHVVHU
O·XWLOLVDWHXU RX GHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp
3RUWHU GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp RX XQH DXWUH
SURWHFWLRQ RFXODLUH DSSURSULpH XQ ORQJ
SDQWDORQ HW GHV FKDXVVXUHV ORUV GH WRXWH
XWLOLVDWLRQ GX FRXSHERUGXUH
1H SDV XWLOLVHU SRXU FRXSHU OHV ERUGXUHV
7HQLU OHV SHUVRQQHV HW OHV DQLPDX[
GRPHVWLTXHV j O·pFDUW GH OD ]RQH GH WUDYDLO
,QVSHFWHU DX SUpDODEOH OD ]RQH GH IDXFKH SRXU OD
GpEDUUDVVHU GHV ERXWV GH ILO GH FRUGH RX GH
PDWLqUHV VLPLODLUHV TXL SRXUUDLHQW V·HQURXOHU GDQV
O·DSSDUHLO (QOHYHU pJDOHPHQW OHV REMHWV RX GpEULV
TXL ULVTXHQW G·rWUH SURMHWpV SDU OH FRXSHERUGXUH
1H SDV IDXFKHU WDQW TXH O·KHUEH HVW PRXLOOpH
,PSULPHU DX FRXSH
ERUGXUH GH OHQWV
PRXYHPHQWV GH
YDHWYLHQW SRXU
O·DPHQHU GDQV OD
]RQH GH FRXSH HW
O·HQ pFDUWHU
6L O·KHUEH HVW KDXWH GH SOXV GH  FP µ OD
IDXFKHU SURJUHVVLYHPHQW G·DERUG DVVH] KDXW
SXLV SOXV EDV SHWLW j SHWLW
1H SDV IRUFHU O·DSSDUHLO /D FRXSH GRLW rWUH
DVVXUpH SDU OH ERXW GX ILO VXUWRXW OH ORQJ GHV
PXUV
$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ IDLUH DYDQFHU OH ILO SRXU
pYLWHU TX·LO QH VH UpWUDFWH GDQV OD WrWH GH FRXSH
1H SDV WUDvQHU OD ERELQH GX FRXSHERUGXUH
VXU OH VRO SHQGDQW OD FRXSH


 5HY %
$YDQFHPHQW GX ILO
/H ERXW GX ILO V·XVH DX IXU HW j PHVXUH GH O·XWLOLVDWLRQ
FH TXL UpGXLW OD ODUJHXU GH FRXSH
3RXU DXJPHQWHU OD
ORQJXHXU GX ILO IUDSSHU
OD ERELQH VXU OH VRO
ORUVTXH OH FRXSH
ERUGXUH HVW HQ PDUFKH
5HPDUTXH  /H FRXWHDX PRQWp VRXV OH FDSRW
SURWHFWHXU FRXSH DXWRPDWLTXHPHQW OH ILO j OD ORQJXHXU
YRXOXH
,03257$17  3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO
UHVSHFWHU OHV SUpFDXWLRQV TXL VXLYHQW
1H SDV PDLQWHQLU OD ERELQH VXU OH VRO
3RXU pYLWHU TXH OH ILO QH V·HPPrOH QH IUDSSHU
TX·XQH VHXOH IRLV OD ERELQH SRXU DOORQJHU OH ILO 6L
OH ILO Q·DWWHLQW SDV OD ORQJXHXU YRXOXH DWWHQGUH
TXHOTXHV VHFRQGHV DYDQW GH UHIUDSSHU OD WrWH GX
FRXSHERUGXUH
1H SDV ODLVVHU OH ILO V·XVHU MXVTX·j GHYHQLU WURS
FRXUW
9HLOOHU j FH TXH OD ORQJXHXU GX ILO VRLW WRXMRXUV
DXVVL SURFKH TXH SRVVLEOH GX SOHLQ GLDPqWUH GH
FRXSH
6L RQ QH IDLW SDV DYDQFHU OH ILO GH WHPSV HQ
WHPSV LO ULVTXH GH V·XVHU MXVTX·j O·±LOOHW
PpWDOOLTXH /RUVTXH OH FRXSHERUGXUH V·DUUrWH OH
ILO VH GpWHQG OpJqUHPHQW HW ULVTXH G·rWUH UpWUDFWp
GDQV OD WrWH GH FRXSH6LFHODVHSURGXLW
GpSRVHU OD ERELQH UHIDLUH VRUWLU OH ILO SDU O·±LOOHW HW
UHPRQWHU OD ERELQH GDQV OH FRXSHERUGXUH
5HFKDUJH GH ILO
3RXU UHFKDUJHU HQ ILO OH FRXSHERUGXUH RQ SHXW VRLW
DFKHWHU XQH ERELQH QHXYH JDUQLH GH ILO PRGpOH QR
 RX  VRLW Q·DFKHWHU TXH GX ILO SRXU HQ
JDUQLU O·DQFLHQQH ERELQH  LQ GLD [  IW /HV
GHX[ SURGXLWV VRQW HQ YHQWH FKH] OHV GpWDLOODQWV 7RUR
8Q UHPSODFHPHQW GH OD ERELQH SHXW rWUH QpFHVVDLUH
GH WHPSV j DXWUH HQ UDLVRQ GH O·XVXUH QRUPDOH
5HPDUTXH  6L OH ILO V·HPPrOH RX FDVVH DX QLYHDX GH
O·±LOOHW GpEUDQFKHU OH FRXSHERUGXUH GpSRVHU OD
ERELQH FRPPH H[SOLTXp FLGHVVRXV UHIDLUH VRUWLU OH ILO
SDU O·±LOOHW SXLV UHPRQWHU OD ERELQH GDQV OH
FRXSHERUGXUH
358'(1&(
6L YRXV XWLOLVH] XQ ILODPHQW DXWUH TXH OH
PRQRILODPHQW HQ Q\ORQ 7RUR GH  SRXFH GH
GLDPqWUH FHOD SHXW FDXVHU GHV GpFKLUXUHV VXU
OHV KDELWV RX GHV FRXSUHVEOHVVXUHV VXU OD
SHDX HWRX VXUFKDUJHU OH PRWHXU HW FDXVHU
SRVVLEOHPHQW XQ LQFHGLH RX XQ FKRF
pOHFWULTXH
1H SDV XWLOLVHU GH ILO RX WLJH HQ PpWDO GHV
FRXWHDX[ HQ SODVWLTXH RX TXHOTXH ILO
WUDQFKDQW RX PDWpULDX DXWUH TXH OH
PRQRILODPHQW HQ Q\ORQ 7RUR GH  SRXFHV
GH GLDPqWUH HW  SLHGV GH ORQJXHXU
PD[LPDOH
358'(1&(
6L OD ERELQH HW VRQ FDSXFKRQ QH VRQW SDV
PRQWpV j IRQG GDQV OD WrWH GH FRXSH LOV
ULVTXHQW G·rWUH SURMHWpV ORUV GH O·XWLOLVDWLRQ GX
FRXSHERUGXUH HW GH EOHVVHU O·XWLOLVDWHXU RX
GHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp
7RXMRXUV V·DVVXUHU TXH OD ERELQH HW VRQ
FDSXFKRQ VRQW PRQWpV j IRQG HW TXH OHV
GHX[ SDWWHV GH YHUURXLOODJH GX FDSXFKRQ VRQW
ELHQ ORJpHV GDQV OHV RXYHUWXUHV GH OD WrWH GH
FRXSH
 'pEUDQFKHU OH FRXSHERUGXUH GH OD VRXUFH GH
FRXUDQW
 $SSX\HU VXU OHV
SDWWHV GH YHUURXLOODJH
GHV GHX[ F{WpV GX
FDSXFKRQ
5HPDUTXH  9RXV
SRXYH] XWLOLVHU XQ
WRXUQHYLV SRXU DSSX\HU
VXU OHV ODPHOOHV SRXU
DVVHPEOHU XQ QRXYHDX
FRXSHERUGXUH

5HPDUTXH  6LOHUHVVRUWWRPEHGHODWrWHGHFRXSH
DX FRXUV GH FHWWH RSpUDWLRQ QH SDV RXEOLHU GH OH
UHPHWWUH HQ SODFH DYDQW GH UHPRQWHU OD ERELQH HW VRQ
FDSXFKRQ
 6·LO UHVWH GX ILO LO GHYUDLW HQ UHVWHU XQ SHX
O·HQOHYHU HW OH MHWHU


 5HY %
 1HWWR\HU FRPSOqWHPHQW OD WrWH GH FRXSH HW
V·DVVXUHU TX·DXFXQH SLqFH Q·HVW XVpH RX
HQGRPPDJpH
 3RXU UHJDUQLU OD ERELQH YLGH SURFpGHU FRPPH
VXLW
$FFURFKHU XQ ERXW GX ILO GDQV OD UDLQXUH GH OD
ERELQH QH SDV OH ODLVVHU GpSDVVHU SOXV GH
PPµHWOHSRXVVHUMXVTX·DX IRQG GH
OD UDLQXUH
(QURXOHU OH ILO GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH HQ
FRXFKHV UpJXOLqUHV HQWUH OHV GHX[ ERUGV GH
OD ERELQH
5HPDUTXH  /H FRXSHERUGXUH QH SHXW SDV
IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW VL OH ILO HVW HQURXOp GDQV
OH PDXYDLV VHQV VL OH ERXW GX ILO GpSDVVH GH SOXV
GH  PP µ RX VL OH ILO HQURXOp GpSDVVH GHV
ERUGV GH OD ERELQH
 1H SDV GpURXOHU SOXV GH  FP µ GH ILO GH OD
ERELQH QHXYH RX UHERELQpH 7HQLU OH ILO HW OD ERELQH
SRXU pYLWHU TX·LOV QH VH GpURXOHQW
 3RVHU OH FDSXFKRQ
VXU OD ERELQH HQ
PDLQWHQDQW WRXMRXUV OH ILO
HW OD ERELQH SRXU pYLWHU
TX·LOV QH VH GpURXOHQW
 3DVVHU OH ILO GDQV
O·±LOOHW HW WRXUQHU OHV
SDWWHV GX FDSXFKRQ IDFH
DX[ RXYHUWXUHV GH OD
WrWH GH FRXSH
 3LQFHU OHV SDWWHV HW
HQIRQFHU OH FDSXFKRQ HW
OD ERELQH SRXU YHUURXLOOHU
OH FDSXFKRQ HQ SRVLWLRQ
5HPDUTXH  ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH IDLUH SLYRWHU OD
ERELQH OpJqUHPHQW SRXU ELHQ OD ORJHU
/D WrWH GH FRXSH
FRPSOqWHPHQW
DVVHPEOpH GRLW VH
SUpVHQWHU FRPPH LOOXVWUp
FLFRQWUH
(QWUHWLHQ
$77(17,21
6L O·RQ QH GpEUDQFKH SDV O·DSSDUHLO DYDQW
WRXWH LQWHUYHQWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOTX·XQ
ULVTXH GH IDLUH GpPDUUHU OH FRXSHERUGXUH HW
G·RFFDVLRQQHU GHV EOHVVXUHV j O·XWLOLVDWHXU RX
j G·DXWUHV SHUVRQQHV
'pEUDQFKHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ GX F{Wp
GX FRXSHERUGXUH HW DWWHQGUH O·DUUrW GH
WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV DYDQW GH
FRPPHQFHU O·HQWUHWLHQ
$SUqV FKDTXH VpDQFH G·XWLOLVDWLRQ HIIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQV FLGHVVRXV
(VVX\HU OH FRXSHERUGXUH DYHF XQ FKLIIRQ
KXPLGH 1H SDV QHWWR\HU O·DSSDUHLO DX MHW
G·HDX QL OH SORQJHU GDQV O·HDX
)URWWHU RX UDFOHU OD WrWH GH FRXSH HW OD ERELQH VL
QpFHVVDLUH SRXU OHV GpEDUUDVVHU GH OD WHUUH RX
GHV GpEULV YpJpWDX[
9pULILHU HW UHVVHUUHU WRXWH OD YLVVHULH 5pSDUHU RX
UHPSODFHU WRXWH SLqFH HQGRPPDJpH RX SHUGXH
(QOHYHU OHV GpEULV
TXL REVWUXHQW OHV
SULVHV G·DLU
,03257$17  /HV SULVHV G·DLU GH O·DSSDUHLO GRLYHQW
WRXMRXUV rWUH ELHQ GpJDJpHV SRXU pYLWHU OD VXUFKDXIIH
HW OHV ULVTXHV GH SDQQH GX PRWHXU
5HPLVDJH
&RQVHUYHU OH FRXSHERUGXUH HW OH SURORQJDWHXU j
O·LQWpULHXU GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF KRUV GH SRUWpH
GHV HQIDQWV HW GHV DQLPDX[
,03257$17  3RXU QH SDV DEvPHU OH FDSRW
SURWHFWHXU SRVHU OH FRXSHERUGXUH VXU OD WrWH GH
FRXSH RX VXU OH FDSRW PRWHXU RX OH VXVSHQGUH SDU OD
SRLJQpH 1H MDPDLV SRVHU O·DSSDUHLO VXU OH FDSRW
SURWHFWHXU /H FDSRW ULVTXHUDLW GH VH GpIRUPHU HW GH
JrQHU OD URWDWLRQ GX ILO


 5HY %
6HUYLFH DSUqVYHQWH
&H SURGXLW HVW FRQoX SDU 7RUR SRXU IRQFWLRQQHU VDQV
SUREOqPHV SHQGDQW GHV DQQpHV 6·LO UHTXLHUW XQH
LQWHUYHQWLRQ OH SRUWHU FKH] XQ FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR
DJUpp /HV FRQFHVVLRQQDLUHV 7RUR VRQW VSpFLDOHPHQW
IRUPpV j OD UpSDUDWLRQ GHV SURGXLWV 7RUR HW
JDUDQWLVVHQW TXH YRWUH DSSDUHLO UHVWH XQ ´7RURµ j SDUW
HQWLqUH
$SSDUHLOV j GRXEOH
LVRODWLRQ
6XU OHV DSSDUHLOV GH FH W\SH OD PLVH j OD WHUUH HVW
UHPSODFpH SDU GHX[ V\VWqPHV G·LVRODWLRQ /·DSSDUHLO
Q·HVW GRQF SDV PLV j OD WHUUH HW LO QH IDXW SDV \
DMRXWHU GH GLVSRVLWLI GH PLVH j OD WHUUH /D UpSDUDWLRQ
G·DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ H[LJH XQ JUDQG VRLQ HW
XQH SDUIDLWH FRQQDLVVDQFH GX V\VWqPH HW QH GRLW rWUH
FRQILpH TX·DX SHUVRQQHO TXDOLILp GH YRWUH
FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR DJUpp /HV SLqFHV GH UHFKDQJH
XWLOLVpHV SRXU OD UpSDUDWLRQ G·DSSDUHLOV j GRXEOH
LVRODWLRQ GRLYHQW rWUH ULJRXUHXVHPHQW LGHQWLTXHV DX[
SLqFHV G·RULJLQH /HV DSSDUHLOV j GRXEOH LVRODWLRQ
SRUWHQW XQH LQVFULSWLRQ ´'RXEOH ,QVXODWLRQµ RX ´'RXEOH
,QVXODWHGµ RX OH V\PEROH GHX[ FDUUpV O·XQ GDQV
O·DXWUH


 5HY %


 5HY %
7KH 7RUR 3URPLVH
$ )XOO 7ZR <HDU 5HVLGHQWLDO 8VH :DUUDQW\
)RU WKH 8QLWHG 6WDWHV &DQDGD DQG 0H[LFR
7KH 7RUR &RPSDQ\ DQG LWV DIILOLDWH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ SXUVXDQW WR DQ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKHP MRLQWO\ ZDUUDQW WKLV
7RUR SURGXFW IRU WZR \HDUV DJDLQVW GHIHFWV LQ PDWHULDO RU ZRUNPDQVKLS 7R UHFHLYH D UHSODFHPHQW RU UHSDLU DW RXU RSWLRQ
MXVW UHWXUQ WKH FRPSOHWH XQLW SRVWDJH SUHSDLG WR WKH VHOOHU 86 FXVWRPHUV RQO\ PD\ UHWXUQ WKHLU XQLW ZLWK SURRI RI
SXUFKDVH WR DQ\ 7RUR 0DVWHU 6HUYLFH 'HDOHU RU WKH 7RUR 6HUYLFH &HQWHU  6KRUHOLQH %OYG 0RXQG 01  7KLV
ZDUUDQW\ FRYHUV SURGXFW GHIHFWV RQO\ ,W GRHV QRW FRYHU LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV 6RPH VWDWHV GR QRW
DOORZ WKH H[FOXVLRQ RU OLPLWDWLRQ RI LQFLGHQWDO RU FRQVHTXHQWLDO GDPDJHV VR WKH DERYH OLPLWDWLRQ PD\ QRW DSSO\ WR
\RX 7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFLILF ULJKWV DQG \RX PD\ KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR VWDWH ,I DOO RWKHU
UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW &XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\  /\QGDOH $YH 6
%ORRPLQJWRQ 01  'R QRW UHWXUQ GHIHFWLYH SURGXFW WR WKLV DGGUHVV
&RXQWULHV 2WKHU WKDQ WKH 8QLWHG 6WDWHV &DQDGD RU 0H[LFR
&XVWRPHUV ZKR KDYH SXUFKDVHG 7RUR SURGXFWV H[SRUWHG IURP WKH 8QLWHG 6WDWHV &DQDGD RU 0H[LFR VKRXOG FRQWDFW WKHLU
7RUR 'LVWULEXWRU 'HDOHU WR REWDLQ JXDUDQWHH SROLFLHV IRU \RXU FRXQWU\ SURYLQFH RU VWDWH ,I IRU DQ\ UHDVRQ \RX DUH
GLVVDWLVILHG ZLWK \RXU 'LVWULEXWRU·V VHUYLFH RU KDYH GLIILFXOW\ REWDLQLQJ JXDUDQWHH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW WKH 7RUR LPSRUWHU ,I
DOO RWKHU UHPHGLHV IDLO \RX PD\ FRQWDFW XV DW WKH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/D SURPHVVH 7RUR
*DUDQWLH WRWDOH GH GHX[ DQV SRXU XVDJH UpVLGHQWLHO
DX[ (WDWV8QLV DX &DQDGD HW DX 0H[LTXH
/D FRPSDJQLH 7RUR HW OD VRFLpWp DIILOLpH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VXU OD EDVH G·XQ DFFRUG FRQMRLQW JDUDQWLVVHQW FH SURGXLW
7RUR FRQWUH WRXW GpIDXW GH IDEULFDWLRQ RX GH PDWpULHO SRXU XQH SpULRGH GH GHX[ DQV 3RXU REWHQLU OH UHPSODFHPHQW RX OD
UpSDUDWLRQ j QRWUH FRPSWH LO VXIILW GH UHWRXUQHU O·DSSDUHLO FRPSOHW HQ SRUW SD\p DX UHYHQGHXU OHV FOLHQWV GHV (WDWV8QLV
VHXOHPHQW SHXYHQW UHWRXUQHU OHXU DSSDUHLO j WRXW &RQFHVVLRQQDLUH 7RUR 0DVWHU 6HUYLFH RX DX FHQWUH GH UpSDUDWLRQV 7RUR
 6KRUHOLQH %OYG 0RXQG 01  &HWWH JDUDQWLH FRXYUH XQLTXHPHQW OHV GpIDXWV GX SURGXLW (OOH QH FRXYUH SDV
OHV GRPPDJHV GLUHFWV RX LQGLUHFWV &HUWDLQV pWDWV HW SURYLQFHV QH SHUPHWWDQW SDV O·H[FOXVLRQ RX OD OLPLWDWLRQ GHV
GRPPDJHV GLUHFWV RX LQGLUHFWV OHV OLPLWDWLRQV PHQWLRQQpHV SOXV KDXW SHXYHQW QH SDV V·DSSOLTXHU j YRWUH FDV
&HWWH JDUDQWLH YRXV GRQQH GHV GURLWV VSpFLILTXHV 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW EpQpILFLHU G·DXWUHV GURLWV TXL YDULHQW VHORQ OHV
pWDWV HW SURYLQFHV 6L WRXWHV YRV WHQWDWLYHV GH UHFRXUV pFKRXHQW YRXV SRXYH] QRXV FRQWDFWHU j &XVWRPHU 6HUYLFH
'HSDUWPHQW 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\  /\QGDOH $YH 6 %ORRPLQJWRQ 01  QH UHWRXUQH] SDV OHV
SURGXLWV GpIHFWXHX[ j FHWWH DGUHVVH
3D\V DXWUHV TXH OHV (WDWV8QLV OH &DQDGD HW OH 0H[LTXH
/HV DFKHWHXUV GH SURGXLWV 7RUR H[SRUWpV GHV (WDWV8QLV GX &DQDGD RX GX 0H[LTXH VRQW SULpV GH V·DGUHVVHU j OHXU
GLVWULEXWHXU FRQFHVVLRQQDLUH 7RUR SRXU REWHQLU OD SROLFH GH JDUDQWLH DSSOLFDEOH j OHXU SD\V SURYLQFH RX pWDW 6L SRXU XQH
UDLVRQ TXHOFRQTXH YRXV Q·pWLH] SDV VDWLVIDLW GX VHUYLFH GH YRWUH GLVWULEXWHXU RX YRXV D\H] GX PDO j REWHQLU OHV
LQIRUPDWLRQV GH JDUDQWLH YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU j O·LPSRUWDWHXU 7RUR (Q GHUQLHU UHFRXUV YRXV SRXYH] QRXV FRQWDFWHU
7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\