Torqeedo Sunfold 60 User manual

DE
EN
Sunfold 60
Bedienungsanleitung
Operating Manual

DE
EN
2
1. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise
ACHTUNG
Dieses Symbol warnt vor Beschädigungsgefahren für Ihr Solarmodul.
Um Beschädigungen an Ihrem faltbaren Solarmodul Sunfold 60 zu vermeiden, beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:
• Das Solarmodul nicht belasten oder betreten. Das Modul darf nicht gebogen werden.
• Solarmodul fürTransport und Lagerung immer so falten, dass die Solarzellen innen
liegen, bevorzugt in der mitgeliefertenTasche verstauen. Der Anschlussstecker sollte
nicht zwischen den Modulhälften eingequetscht werden.
• Das Solarmodul darf nicht am Kabel getragen oder gezerrt werden.
• Das Solarmodul ist extrem wetterbeständig und hält kurzem Untertauchen in
Salzwasser stand – längeres Untertauchen vermeiden.
• Nach dem Einsatz in Salzwasser mit feuchtemTuch oder Schwamm abwischen – keine
Reinigungsmittel benutzen.
• Nur komplett trocken in derTasche lagern.
Für optimale Ausgangsleitung das Modul senkrecht zur Sonneneinstrahlung ausrichten,
Teilabschattung vermeiden.
2. Lieferumfang
Das Sunfold 60 kommt inklusive:
• Tasche
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein

DE
EN
3
3.Technische Daten & Maße
Kompatibel für die Modelle:
• Torqeedo Ultralight 403/1103
• Torqeedo Travel 503/1003/603/1103
Technische Daten
Ausgangsleistung 60 Watt (bei Standard -Testbedingungen)
Efzienz
Zellen-Wirkungsgrad 22,1%
Zellentyp Kristalline Hochleistungssolarzellen
Leerlaufspannung 23 V
Wasserdichtes Auaden Verbindungen wasserdicht, Auaden auf dem Boot möglich
Maße
Maße entfaltet 121,5 cm x 37,6 cm
Maße gefaltet 60,2 cm x 37,6 cm (x 2)
Höhe gefaltet 2 cm
Gewicht 2,41 kg
4. Montage und Gebrauch
Zur Montage kann das Modul an den Ösen oder am textilen Rand befestigt werden.
Die optimale Ausrichtung ist immer senkrecht zur Einstrahlungsrichtung. Ein Durchbohren
derTrägerplatte oder Beschädigung der laminierten Moduläche ist auf jeden
Fall zu vermeiden.
1.
2.
Der Stecker des Solarmodulkabels
wird in die Ladebuchse der
Batterie gesteckt und wasserdicht
verschraubt.

DE
EN
4
Weitere Hinweise zur Verwendung des Solarmoduls nden Sie in der Bedienungsanleitung
IhresTorqeedo Motors.
Für optimale Ausgangsleistung sollte das Modul möglichst sauber gehalten werden,
speziellTeilabschattungen durch z.B. Blätter sind zu vermeiden. Zur Reinigung nur
Süßwasser verwenden.
5. Garantiebedingungen
5.1 Garantieumfang
DieTorqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße 4a in D-82205 Gilching, Deutschland
garantiert dem Endabnehmer einesTorqeedo Produktes, dass das Produkt während
des nachstehend festgelegten Deckungszeitraumes frei von Material-
und Verarbeitungsfehlern ist.
Torqeedo wird den Endabnehmer von den Kosten der Beseitigung eines Material- oder
Verarbeitungsfehlers freihalten. Diese Freihalteverpichtung gilt nicht für alle durch einen
Garantiefall veranlassten Nebenkosten und alle sonstigen nanziellen Nachteile
(z.B. Kosten für Abschleppen,Telekommunikation, Verpegung, Unterkunft, entgangene
Nutzung, Zeitverlust usw.).
Die Garantie endet zwei Jahre nach demTag der Übergabe des Produktes an den
Endabnehmer.
Ausgenommen von der zweijährigen Garantie sind Produkte,
die – auch vorübergehend – für gewerbliche oder behördliche Zwecke genutzt wurden. Für
diese gilt die gesetzliche Gewährleistung. Der Garantieanspruch verjährt mit Ablauf von
sechs Monaten nach Entdeckung des Fehlers.
Ob fehlerhafteTeile instand gesetzt oder ausgetauscht werden, entscheidetTorqeedo.
Distributoren und Händler, die Reparaturarbeiten anTorqeedo-Motoren durchführen, haben
keine Vollmacht, fürTorqeedo rechtsverbindliche Erklärungen abzugeben.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Routinewartungen.
Torqeedo ist berechtigt die Garantieansprüche zu verweigern wenn
• die Garantie nicht ordnungsgemäß eingereicht wurde (insbesondere Kontaktaufnahme
vor Einsendung reklamierter Ware, Vorliegen eines vollständig ausgefüllten
Garantiescheins und des Kaufbelegs, vgl. Garantieprozess),
• vorschriftswidrige Behandlung des Produktes entstanden ist,
• die Sicherheits-, Handhabungs- und Pegehinweise der Bedienungsanleitung nicht
befolgt wurden,
• der Kaufgegenstand in irgendeiner Weise umgebaut, modiziert oder mitTeilen oder
Zubehörartikeln ausgerüstet worden ist, die nicht zu der vonTorqeedo ausdrücklich
zugelassenen bzw. empfohlenen Ausrüstung gehören,
• vorangegangene Wartungen oder Reparaturen nicht durch vonTorqeedo autorisierte
Betriebe vorgenommen wurden bzw. andere als Original-Ersatzteile verwendet
wurden, es sei denn der Endabnehmer kann nachweisen, dass der zur Ablehnung
des Garantieanspruchs berechtigendeTatbestand die Entwicklung des Fehlers nicht
begünstigt hat.

DE
EN
5
Neben den Ansprüchen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche
Gewährleistungsansprüche aus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen Händler, die durch
diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
5.2 Garantieprozess
Die Einhaltung des nachfolgend beschriebenen Garantieprozesses ist Voraussetzung für
die Erfüllung von Garantieansprüchen.
Bevor der Versand von reklamierten Produkten anTorqeedo erfolgen darf, ist die
Einsendung unbedingt mit demTorqeedo Service abzustimmen. Die Kontaktaufnahme
kann perTelefon, Mail oder postalisch erfolgen. Kontaktadressen benden sich auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Wir bitten um Verständnis, dass wir unabgestimmte
Einsendungen reklamierter Produkte nicht bearbeiten können und daher nicht annehmen.
Zur Überprüfung des Garantieanspruches und zur Abwicklung der Garantie benötigen
wir einen ausgefüllten Garantieschein sowie einen Kaufnachweis.
• Im Rahmen der Abstimmung mit unserem Service vor Einsendung des Produktes
erhalten Sie eine RMA-Nummer. Bitte notieren Sie die RMA-Nummer gut sichtbar
außen auf der Verpackung.
• Bitte legen Sie der Sendung einen ausgefüllten Garantieschein bei. Der Vordruck
liegt dieser Bedienungsanleitung bei. Die Angaben im Garantieschein müssen u.a.
Kontaktdaten, Angaben zum reklamierten Produkt, Seriennummer und eine kurze
Problembeschreibung enthalten.
• Bitte legen Sie der Sendung den Kaufnachweis bei (Kassenbon, Rechnung oder
Quittung). Der Kaufnachweis muss insbesondere den Kauf sowie das Kaufdatum
belegen.
Für die Einsendung des Produktes zur Servicestelle empehlt es sich, dieTorqeedo-
Originalverpackung aufzuheben. Falls diese nicht mehr verfügbar ist, sollte eine
Verpackung verwendet werden, dieTransportschäden ausschließt, da diese nicht unter
Garantie fallen.
Für Rückfragen zum Garantieprozess stehen wir Ihnen unter den auf der Rückseite
angegebenen Koordinaten gern zur Verfügung.
6. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung
DasTorqeedo Solarmodul ist entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96
hergestellt. Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten zum nachhaltigen Schutz der Umwelt.
Sie können das Solarmodul entsprechend der regionalen Vorschriften
an einer Sammelstelle abgeben. Von dort aus wird es der fachgerechten
Entsorgung zugeführt.

DE
EN
6
6. Außerbetriebnahme des Produkts / Entsorgung
DasTorqeedo Solarmodul ist entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96
hergestellt. Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten zum nachhaltigen Schutz der Umwelt.
Sie können das Solarmodul entsprechend der regionalen Vorschriften
an einer Sammelstelle abgeben. Von dort aus wird es der fachgerechten
Entsorgung zugeführt.

DE
EN
7

DE
EN
8
Garantieschein
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten liegt uns am Herzen. Sollte es vorkommen, dass ein Produkt trotz aller Sorgfalt, die
wir bei der Produktion und Prüfung an denTag legen, einen Defekt aufweist, ist es uns wichtig, Ihnen schnell und unbürokratisch
weiter zu helfen.
Um Ihren Garantieanspruch zu prüfen und Garantiefälle reibungslos abwickeln zu können, benötigen wir Ihre Mithilfe:
• Bitte füllen Sie diesen Garantieschein vollständig aus.
• Bitte stellen Sie eine Kopie Ihres Kaufnachweises (Kassenbon, Rechnung, Quittung) zur Verfügung.
• Suchen Sie sich einen Service-Standort in Ihrer Nähe – unter www.torqeedo.com/service–center/servicestandorte
nden Sie eine Liste mit allen Adressen. Wenn Sie Ihr Produkt an dasTorqeedo Service-Center in Gilching schicken,
brauchen Sie eine Vorgangsnummer, die Sie telefonisch oder per E-Mail abfragen können. Ohne Vorgangsnummer
kann Ihre Sendung dort nicht angenommen werden! Wenn Sie Ihr Produkt an einen Vielen Dank für Ihre
Kooperation, IhrTorqeedo ServiceTorqeedo Service Gilching: [email protected]T +49 - 8153 - 92 15 - 126 F +49
- 8153 - 92 15 - 329 Deutschland / Europa: Sie nden den nächsten Service-Standort auf www.torqeedo.com unter
Service Center anderen Service-Standort schicken, sprechen Sie bitte das Prozedere vor Versand mit dem jeweiligen
Service- Partner ab.
• Bitte sorgen Sie für eine angemesseneTransportverpackung.
• Achtung beim Versand von Batterien: Batterien sind als Gefahrgut der UN Klasse 9 deklariert. Der Versand über
Transportunternehmen muss gemäß der Gefahrgut- Regularien und in der Originalverpackung erfolgen!
• Bitte beachten Sie die in der jeweiligen Gebrauchsanweisung aufgeführten Garantiebedingungen.
Vor name Name
Straße Land
Telefon PLZ, Ort
E-Mail Mobiltelefon
falls vorhanden: Kunden-Nr.
Genaue Produktbezeichnung Seriennummer
Kaufdatum Betriebsstunden (ca.)
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde Anschrift des Händlers (PLZ, Ort, Land)
Ausführliche Problembeschreibung (inklusive Fehlermeldung, in welcher Situation trat der Fehler auf etc.)
Vorgangsnummer (bei Einsendung an dasTorqeedo Service Center in Gilching
zwingend erforderlich, die Sendung kann ansonsten nicht angenommen werden)
Vielen Dank für Ihre Kooperation, IhrTorqeedo Service
Torqeedo Service Gilching: [email protected]T +49 - 8153 - 92 15 - 126 F +49 - 8153 - 92 15 - 329
Deutschland / Europa: Sie nden den nächsten Service-Standort auf www.torqeedo.com unter Service Center

DE
EN
9
Warranty Claim Form
Dear Customer,
Your satisfaction with our products is very important to us. Every product has been produced and tested with extraordinary
diligence. If nevertheless a warranty claim should occur, we would like to help you as fast and effectively as we can.
For a smooth process we need your cooperation:
• Please complete this Warranty Claim Form.
• Please provide a copy of your proof of purchase (invoice, receipt).
• Please look for the nearestTorqeedo Service location under www.torqeedo.com in the Service Centre section.
Contact the Service Centre you choose before you send in the product. Please understand that we have to reject
received products which the Service Centre was not notied of.
• Please ensure suitable packaging.
• Please be advised that lithium batteries are designated as Hazardous Material.The dispatch of the battery with a
transport company has to be organized according to the formalities for dangerous goods and packed in the original
packaging.
• Please observe the warranty conditions as listed in the Instruction Manuals.
First Name Last Name
Address City, State, Zip Code / Postcode
Country E-mail
Telephone No. Mobile No.
When existing: Customer ID
Exact product name Serial No. of motor / battery
Date of purchase Hours of use (approx.)
Dealer where product was purchased Address of dealer (City, Zip Code, Country)
Detailed description of problem (including error message, in which situtation the error occured...)
RMA number (Only if product is sent toTorqeedo Service Center directly, not to Service Partners)
Thank you very much for your cooperation, theTorqeedo Service Europe &
international: [email protected]T +49 - 8153 - 92 15 - 126 F +49 - 8153 - 92 15 - 329
A list of Certied Service Centres can be found under www.torqeedo.com, Service Center
North America : [email protected]T [phone] F [phone]
A list of Certied Service Centers can be found under www.torqeedo.com, Service Center

DE
EN
10

DE
EN
11
1. Important safety and operating information
CAUTION
This symbol warns about the risk of damage to your solar charger.
In order to avoid damage to you foldable Sunfold 60 solar charger please note the
following advice:
• Do not put pressure on or tread on the opened solar module. Do not bend the module.
• Do not carry or pull the module on the cable.
• Always fold the panel for transport and storage with the cells facing inwards. Use the
• supplied bag and avoid putting the connector between the panel sides.
• The solar module is extremely water resistant and withstands being briey immersed
• in salt water - avoid long term immersion.
• After use in salt water, wipe clean with a damp cloth or sponge - do not use detergent.
• Only store in the bag when completely dry.
For optimum output direct the module perpendicular to the irradiation direction and
avoid any partial shading.
2. Items supplied
The solar panel Sunfold 60 comes with:
• Carrying bag
• Operating manual
• Warranty certicate

DE
EN
12
3.Technical data & dimensions
Compatible with:
• Torqeedo Ultralight 403/1103
• Torqeedo Travel 503/1003/603/1103
Technical data
Output power 60 watt (at standard test conditions)
Cell efciency 22,1%
Cell type Crystalline silicon high efciency solar cells
Open circuit voltage 23 V
Water resistance Module and connections are waterproof, charging on boat is
possible
Dimensions
Dimensions unfolded 48 in x 15 in
Dimensions folded 24 in x 15 in
Height folded 0.79 in
Weight 2.41 kg / 5.31 lbs
4. Assembly and use
The module can be xed using the openings in or other parts of the textile surroundings.
Optimum orientation is always perpendicular to the irradiation direction. Damage of the
laminated surface areas or the carrier plates has to be avoided in any case.
1.
2.
The connector at the end of the
module cable is put into the battery
charging plug and secured for watertightness.

DE
EN
13
Further hints for usage of the solar module can be found in the operating manual of your
Torqeedo motor.
For optimum output the module needs to be clean, especially partial shading e.g. by leafs
has to be avoided. Use only fresh water for cleaning.
5. Warranty terms
5.1 Extent of warranty
Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching, Germany, guarantees the
nal purchaser of this product that the product is free from material and manufacturing
faults during the period stated below.Torqeedo will indemnify the nal purchaser for any
expense for the repair of a material or manufacturing fault.This indemnication obligation
does not cover the incidental costs of a warranty claim or any other nancial losses
(e.g. costs for towing, telecommunications, food, accommodation, loss of earnings, loss of
time etc.).
The warranty ends two years after the date on which the product was delivered to the nal
purchaser. Products that are used commercially or by public authorities - even if only
temporarily are excluded from this two-year warranty. In these cases, the statutory
warranty applies.The right to claim under warranty runs out six months after discovery of
a fault.
Torqeedo decides whether faulty parts are repaired or replaced. Distributors and dealers
who repairTorqeedo products have no authority to make legally binding statements on
behalf ofTorqeedo. Normal wear and tear and routine servicing are excluded from the
warranty.
Torqeedo is entitled to refuse a warranty claim if
• the warranty was not correctly submitted (refer to the warranty process),
• the product was not treated in accordance with the instructions,
• the safety, operating and care instructions in the manual were not observed,
• the product was in any way altered or modied or parts and accessories were added
that are not expressly permitted or recommended byTorqeedo,
• previous maintenance or repairs were not undertaken by organizations authorized by
Torqeedo or parts that were not original spare parts were used unless the end user
can prove that the facts that justify rejecting the warranty claim did not favor the
development of the fault. As well as the rights arising from this warranty, the customer
also has legal warranty claim rights arising from the purchase contract with the dealer
that are not hampered by this warranty.

DE
EN
14
5.2 Warranty process
Adhering to the following warranty process is a prerequisite to the satisfaction of any
warranty claims.
Before dispatching any apparently faulty goods, it is imperative to coordinate the delivery
withTorqeedo Services.You can contact us by phone, email or post.The ability to make
contact via the www.torqeedo.com website is being extended successively.You can nd
the contact details on the back of this manual. Please understand that we are unable to
deal with products of which we have not been notied and will therefore refuse to accept
delivery.
To check a warranty claim and to process a warranty, we require a completed warranty
certicate as well as proof of purchase.
• Please note the RMA Number well visible on the outside of the transport packaging.
• Please provide a completed warranty certicate with your shipment.The warranty
certicate form is supplied with this operating manual, it is also available as a
download from our website.The completed certicate must provide contact details,
product details, serial number, and a brief description of the problem.
• Please provide a proof of purchase.The proof of purchase must indicate also the date
of purchase (e.g. transaction receipt).
For returning the product to the Service Center, we recommend keeping the original
Torqeedo packaging. If this is no longer available packaging that excludes transport
damage must be used as this is not included in the warranty.
We are available to answer any questions regarding the warranty process - simply use the
details on the back cover.
6. Decommissioning the product / disposal
TheTorqeedo solar module is manufactured in accordance with EU
Directive 2002/96.This directive regulates the disposal of electrical
and electronic devices to protect the environment.
You can hand over the solar module to a collection point as per the
regional regulations. From there it will be professionally disposed.

DE
EN
15

Torqeedo branches Torqeedo Service Center
Torqeedo GmbH
Friedrichshafener Straße 4a
82205 Gilching, Germany
Phone [phone]
[email protected]
Torqeedo GmbH
-Service Centre-
Friedrichshafener Straße 4a
82205 Gilching, Germany
Phone [phone]
[email protected]
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit A1
Crystal Lake, IL 60014, USA
Phone [phone]
[email protected]
Torqeedo Inc.
171 Erick Street, Unit A1
Crystal Lake, IL 60014, USA
Phone [phone]
[email protected]
Torqeedo Asia Pacic Ltd.
AtheneeTower, 23rd Floor, Wireless Road,
Lumpini, Pathumwan,
Bangkok, 10330,Thailand
Phone [phone]
[email protected]
All other countries
Contact details of international Service
Centers are available under
www.torqeedo.com
Torqeedo UK / Ireland
Phone [phone] - 516 224
[email protected]
Torqeedo France
Phone [phone]
[email protected]
Torqeedo Spain / Portugal
Phone [phone]
[email protected]
039-00174 Version 2.0