Torro Tiger i fruhe User manual

KEIN KINDERSPIELZEUG ! NICHT FÜR KINDER UNTER 14 JAHREN !

NOTATOY ! NOT FOR CHILDREN UNDER THE AGE OF 14 !

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONMANUAL

MOTORANLASS-/AUSSCHALTFUNKTION MIT SOUNDEFFEKT

ENGINE START-UP/SHUT DOWN FUNCTION WITH SOUND EFFECT

OPTIONAL: INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM MIT ROHRRÜCKZUG UND

MÜNDUNGSBLITZ FÜR NOCH ECHTERE GEFECHTSSIMULATION !

OPTIONAL: INFRARED BATTLE SYSTEM WITH RETRACTING GUN BARREL

AND MUZZLE FIRE FOR EVEN MORE REALISTIC BATTLE SIMULATION !

SCHUSSFUNKTION - SCHIEßEN AUCH WÄHREND DER FAHRT

SHOOTING FUNCTION - SHOOTS WHILE DRIVING

2.4 GHZ REMOTE CONTROL

2,4GHZ FERNSTEUERUNG

REALISTIC SMOKE/EXHAUST FUME FUNCTION

REALISTISCHE RAUCH-/ABGASFUNKTION

REALISTIC ACTION SOUND FUNCTION (ADJUSTABLE) FOR: MOTOR START-UP,

ENGINE SOUND，　 MACHINE GUN, AND CANON FIRING FOR BATTLE SIMULATION !

REALISTISCHE ACTION-GERÄUSCHFUNKTIONEN (EINSTELLBAR)

FÜR MOTOR, MASCHINENGEWEHR UND KANONENABSCHUSS

FÜR REALITÄTSNAHE GEFECHTSSIMULATION !

ALTER

AGE 14+

Next Level Fun. Toys, Hobby, and Mooore ...

Modell-Nr.

Model-No. 3818-1

AIRBRUSH

LACKIERUNG

AIRBRUSH

PAINTING

TIGER I

FRÜHE VERSION

SPÄTE VERSION

EARLY VERSION

LATE VERSION

Frühe Version, Standard, mit Airsoft Gun

IN 8 VERSIONEN ERHÄLTLICH

AVAILABLE IN 8 VERSIONS

Early Version, Standard, with Airsoft Gun

3818-A

Frühe Version, Standard, mit Infrarot-Gefechstsystem

Early Version, Standard, with Infrared Battle System

3818-A1

Späte Version, Standard, mit Airsoft Gun

Late Version, Standard, with Airsoft Gun

3818-B

Späte Version, Standard, Infrarot-Ausführung (*)

Late Version, Standard, Infrared Version (*)

3818-B1

Frühe Version, Metall, mit Airsoft Gun

Early Version, Metal, with Airsoft Gun

3818-C

Frühe Version, Metall, mit Infrarot-Gefechtssystem

Early Version, Metal, with Infrared Battle System

3818-C1

Späte Version, Metall, mit Airsoft Gun

Late Version, Metal, with Airsoft Gun

3818-D

Späte Version, Metall, mit Infrarot Gefechstsystem

Late Version, Metal, with Infrared Battle System

3818-D1

1/16

MAßSTAB

SCALE

SPÄTE VERSION

FRÜHE VERSION

SOUND

BELEUCHTUNG

RAUCH

INFRAROT

KAMPFSYSTEM

OPTIONAL

AIRSOFTGUN

KAMPFSYSTEM

OPTIONAL

PRO EDITION

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

3818-1

Modell-Nr.

Model-No.

TORRO GmbH, D-63762 Großostheim. Jede Veröffentlichung, Reproduktion, Weitergabe oder kommerzielle Verwendung bedarf der schriftlichen Genehmi-

gung. Alle in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Artikelnamen und Abbildungen sind Eigentum des jeweiligen Herstellers oder der TORRO GmBH. Das

TORRO GmbH, D-63762 Großostheim. Any publication, reproduction, distribution, or commercial use us subject to written consent. All article names and pictures or illustrations are property of the

respective manufacturer or of TORRO GmbH. Copyright is extended to translations and layout. All contents of the manual are subject to change. No liabilty is assumed for changes and errors.

SEITE

PAGE

A1-S1

A2-S2

INHALTE

CONTENTS

Deckblatt

Cover Sheet

Inhalt

Table of Contents

Vorstellung Panzermodell

Introduction Tank Model

Allgemeine Hinweise, Konformitätserklä-

rung, Kundenservice

General Notes, Declaration of Conformity,

Customers Service

Warn- und Sicherheitshinweise, Haftungs-

aus

schluss

Warning and Safety Notes, Disclaimer of Warranty

Warnhinweise

Warning Notes

Warnhinweise,Teile Bausatz

Warning Notes, Set Content

Akku - Laden + Sicherheitshinweise

Battery Pack - Charging + Safety Notes

Einlegen + Anschließen Akku (Panzer)

Inserting + Connecting Battery (Tank)

Einlegen + Anschließen Batterien (Sender);

Fernsteuerung (Funktionen)

Inserting + Connecting Batteries (RC);

Remote Control (Functions)

Lenken des Panzers; Schalter + Regler

Steering the Tank; Switches + Adjustments

INHALTE

CONTENTS

Inbetriebnahme Geräte; verschiedene

Funktionen + Einstellungen; Super Spin

Start-up Devices; various Settings and Functions;

Super Spin

Bedienung Turm + Kanone, Schussfunktion

Operating Turret + Gun, Shooting Function

Einfüllen BB-Kugeln, Hop up-System,

Aufstellen Zielscheibe

How to load BB-Bullets, Hop-up System,Target

Setup

Infrarot-Gefechtssystem

Infrared Battle System

Anpassen der Kettenspannung; Rauchfunk-

tion

Track Tension Adjustment, Smoke Function

Anbringen Abziehbilder + Zubehör

Application of Decals + Accessories

Wartung + Pflege, Ersatzteilservice,

Garantieausschluss

Maintenance, Spare Parts Service,

Warranty Exclusions

SEITE

PAGE

ANLAGE 1: Technische Daten + Ausstattung

SUPPLEMENT 1: Technical Data + Features

ANLAGE 2: Funktionen Fernsteuerung, Code Binding,

Belegung Steckplätze auf Steuerplatine (PBC)

SUPPLEMENT 2: Remote Control Functions, Code-Binding,

Pin Slot Configuration Printed Curcuit Board (PBC)

Obwohl heute der moderne Krieg immer mehr abhängig ist von Echtzeit-Information, elektronischer

High Tech-Ausrüstung und elektronisch gesteuerten Waffen, nehmen Panzer immer noch eine Schlüs-

selrolle bei den Bodenkämpfen ein. Bekannt für ihre leistungsstarken Motoren und die enorme Feuer-

kraft ihrer Kanonen, sind die Modellausführungen der Panzer zu idealen Sammlerstücken für Militär-

fans aus der ganzen Welt geworden.

Während der letzten Jahrzehnte wurden tausende nachgebildeter Panzer entwickelt und gefertigt,

sehr zur Freude von Generationen von Menschen in aller Welt. Dabei hat sich die Technologie stetig

entwickelt, angefangen von der ersten, aus Holz gefertigten Gussform zu motorenbetriebenen Model-

len. Nach den kabelferngesteuerten Modellen sind heute die drahtlos bzw. funkferngesteuerten

Modelle Standard.

Doch TORRO bietet Ihnen mit seinen Panzermodellen mehr als den Standard, so beispielsweise

diesen RC TIGER I im Maßstab 1/16, mit ansprechendem und realistischem Aussehen. Im Vergleich

zu den vorherigen 1/35- und 1/60-Modellen ist dieses größer und länger, und kann noch mehr

Funktionen eines echten Panzers simulieren. Der allgemein anerkannte und unter Modellbesitzern

geschätzte Maßstab 1/16 lässt das Modell zudem realitätsnah und als etwasAußergewöhnliches erscheinen, wenn es zusammen mit anderen Modellen

des selben Maßstabs gezeigt und benutzt wird.

Was macht dieses Modell für Sie als Kunde und Fan noch so attraktiv ? Hier sei zuerst die ausgezeichnete Manövrierfähigkeit dieses modernen Panzer-

modells genannt. Neben den Standardbewegungen wie vorwärts, rückwärts, links und rechts schließt dies auch Spin und Super Spin mit ein, was den

einzigartigen und charakteristischen Bewegungsabläufen eines echten Panzers entspricht.

Aber da gibt es noch mehr: Der Panzer hat einen integrierten Sound-Generator für das Anlassen des Motors, den Fahrbetrieb, das Maschinengewehr und

für den Abschuss der Kanone. Zudem ist er mit einer Rauchfunktion ausgestattet: Aus den Auspufftöpfen kommt echter Rauch. Somit ist realitätsnahes

Agieren auf dem Gefechtsfeld möglich.

Damit nicht genug, denn dieses Panzermodell besitzt weitere attraktive Eigenschaften: Die Kanone kann zu beiden Seiten und nach oben und unten

bewegt werden - ein realistisches Anvisieren von Zielen wird dadurch ermöglicht, und allein schon dies wirkt furchteinflößend ...

Aber auch das ist noch nicht alles: Der Panzer ist mit einer leistungsstarken Airsoftgun-Schusseinheit im Stil einer Panzerkanone und einem integrierten

Hop Up-System ausgestattet, wodurch BB-Kugeln bis zu einer Reichweite von 25 Metern abgefeuert werden können, wobei die Kugeln nach jedem Schuss

automatisch nachgeladen werden. Neben der Kanone ist ein rotesAnzeigelicht angebracht. Kurz vorAbschuss einer Kugel leuchtet es auf und warnt somit

jeden in der näheren Umgebung vor dem bevorstehendenAbschuss der Kanone. Zudem lässt dies den Panzer nach außen hin noch mehr als tatsächliche

Bedrohung und Gefahr erscheinen.

Eine wirkliche Besonderheit ist das Infrarot-Kampfsystem (optional anstatt des Airsoft Gun-Systems): Mit diesem lassen sich noch wirklichkeitsgetreuere

Kamphandlungen zwischen zwei Panzern durchführen, da verschiedene Treffer simuliert werden, welche den gegnerischen Panzer entweder nur fuer eine

kurze Zeit kampfunfähig machen oder aber einen Neustart mittels der Fernsteuerung erfordern.

Und nun werden beide Modelle, die frühe und die späte Version, mit jeweils beiden Kampfsystemen zusätzlich auch noch in einer Metall-Version Angebo-

ten, insgesamt gibt es somit den Sturmtiger jetzt in insgesamt 8 verschiedenen Versionen, jede mit einem Tarnanstrich, der den Panzer noch realistischer

erscheinen lässt.

Mit der 2.4 GHz Fernsteuerung lassen sich zahlreiche unterschiedliche Funktionen gleichzeitig durchführen. So kann der Panzer in verschiedene Richtun-

gen fahren, die Kanone ausgerichtet und eine Kugel abgefeuert oder Infrarot-Schusssignale ausgesendet werden - alles gleichzeitig ! Hier betritt ein

ernstzunehmender Gegner das Gefechtsfeld der realitätsnah operieren kann.

Der Panzer wird von einem wiederaufladbaren Akku (7,2V 2000mAh ) betrieben, während die Fernsteuerung 6x AA LR6 1,5V Batterien verwendet

(Batterien für die Fernsteuerung nicht im Lieferumfang). Im vollen Ladezustand erreicht der Panzer eine ununterbrochene Betriebszeit von ungefähr 25

Minuten (abhängig von der jeweiligen Fahrweise).

Darüber hinaus ist TORRO auch noch nach dem Kauf des Modells für Sie da und so genießen Sie als unser Kunde einen hervorragenden Ersatzteilservice

mit garantierter Ersatzteillieferung mindestens noch zwei Jahre nach dem Kauf, in der Regel sogar noch wesentlich länger. Bei uns werden Sie nicht im

Stich gelassen: Wir haben sämtliche Ersatzteile, sollten Sie einmal etwas benötigen, fragen Sie uns !!!

Alle Ersatzteile sind in unserem Shop unter www.torro-shop.de oder auf Nachfrage erhältlich, und natürlich steht Ihnen unser gesamtes Modellangebot

ebenso im Shop zur Verfügung.

TIGER I

Today, while modern war depends more and more on real-time information, high-tech electroznic equipment, and electronically guided weapons, tanks still play a

key role in ground wars. Well known for their strong engines and the enormous firepower of their guns, the tanks’ model versions have become ideal collectibles

for military fans around the world.

During the past decades, thousands of replicated tanks have been developed and built, much to the delight of generations of people worldwide. Technology has

gradually developed, starting from the first wood-made mold to motorized models. Then came the wire-controlled models, and today we are seeing wireless RC

tank models to be the standard. However, the time has come for yet another breakthrough in the history of model tank manufacturing.

We are happy to introduce to you Torro’s TIGER I with an appealingly realistic appearance. Compared with the former 1/35 and 1/60 models, it is much larger and

capable of simulating much more functions of the real tank. In addition, the widely accepted 1/16 scale makes it appear more real and outstanding when displayed

together with other models of the same size.

What else makes this model so attractive to you as the customer and fan ? There is the tank’s excellent maneuverring performance. Being the most recent

modern tank model, it features a maneuverability which exceeds the limits of traditional remote controlled vehicles. In addition to standard moves such as forward,

backward, left turn, and right turn, it can also perform spin stunts and super spin stunts with its tracks. Those are unique and characteristic moves of a real tank.

The tank also has a sound function for engine start-up, engine, machine gun, and canon fire. In addition, there is a smoke function, which allows for real exhaust

fumes to come out of the tank’s exhaust pipes !

The tank’s gun can be moved left and right and also up and down. This allows for realistic aiming at targets. There are other features: The powerful motor air

softgun with hop-up system can shoot BB bullets as far as 25 meters or 80 feet. Even more: The bullets are loaded automatically, just like with a real tank ! And

you will find a red indicator light next to the canon. It will come on before the actual firing of a bullet, thus warning everyone in the immediate area of imminent fire

and making the tank look more like a real threat and danger.

A truly special feature is included in the Infrared version: Instead of an Airsoft Gun this IR-version uses IR-signals to “shoot” against enemy tanks. If another tank

is just slightly hit it will won’t be able to maneuver for a few seconds. However, if the tank sustains a heavy blow, it will have to be restarted with the remote control

in order to be able to continue the battle. This makes combat even more realistic !

And now, both the early version and the late version of this model are also offered as a metal versions, thus allowing for the tank to come in 8 different versions !

They all come with colors and patterns on the body of the model perfectly resembling a real tank. The camouflage coating on the tank makes driving and shooting

look more realistic.

The easy manageable 2.4 GHz remote control lets you control different functions simultaneously. So, you may drive the tank in different directions, aim the gun,

and shoot - all at the same time ! A true combatant arrives on the scene and can perform like the real tanks !

The tank is powered by a rechargeable battery (7,2V 2000mAh), while the controller uses 6x AA LR6 1.5 V batteries. When fully charged, the tank will run

continuously for up to 25 minutes (depending on driving manner).

And we won’t leave you alone after you have bought our products: We offer an excellent spare part service for a guaranteed 2-year period, often even over a

much longer period of time. Should you need something, just give us a call !

All spare parts and the whole variety of our models are also available at our internet shop (www.torro-shop.de).

TIGER I

Frequency 2.4 GHz

approved for EU / CH

Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen

Vorschriften entsprechende Entsorgung der Batterien

bzw. Akkus (entsorgen Sie nur entladene Akkus).





ATTENTION



ACHTUNG

Wic !ge Ergänzung zur Bedienungsanleitung Ihres RC Modells. Vor der Inbetrieb-

nahme des Modells und der Fernsteuerung diese Ergänzungsanleitung sowie

"#$%&$"#$'(')*+',$#-(')%('.$"#')-%*/0)12,!)%('"%3/,,*-2'"#)%,$*$'4%

Important supplement to manual of your RC model. Do read this supplement

%%%%%%%%%%%%%+'"%- $%5+'(+,%6+0$1(,,7%%+'"%$'!0$,7%.$1/0$%/8$0+!')%- $%5/"$,%+'"%- $%0$5/-$%6/'-0/,4

9/-$*%1/0%"#*8/*+,%/1%.+:$0#$*%+'"%$,$6-0/'#6%8+0-*;

Please, do deposit of battery packs, batteries, and all electronic

parts (remote control, charger, RC-model, etc.) according to lo-

cal laws and regulations. Protect the environment.

<0+)$'%=(5%>0/"(?-%@%A$?,+5+!/'$'

>0/"(6-%B($*!/'*%@%C(*-/5$0%C/58,+#'-*

Please, do call our service department if you have any questions

or a complaint. Do not send in items before having contacted our

ser

vice department via e-mail.

Fernmeldebe*!mmungen;

D$,$6/55('#6+!/'%A$)(,+!/'*;

Für die Verwendung einer Fernsteuerungsanlage beachten Sie bitte das gültige Recht in dem Land, in welchem

die Anlage betrieben wird ! Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Service oder direkt an Ihren Fachhänd-

ler.

When using a remote control device, please do observe current legislation of the coutry the device is being used in ! If you have

any questions, please contact our service or your local dealer.

WICHTIGE HINWEISE

IMPORTANT INFORMATION



Frequenz 2,4 GHz

zugelassen in EU / CH

Toys, Fun, and Mooore ...

Entsorgungs #'E$#*$;

Bei Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte

an unseren Service. &#:$%?$#'$%F0!?$,%('+')$5$,"$-%

einsenden. Kontaktieren Sie bitte unbedingt vorab

unseren Service per e-Mail.

Entsprechendes gilt für die Elektrobauteile (Fernsteuer-

ung, Ladegerät, RC-Modell, etc.) Werfen Sie zu entsor-

gende Teile nur in die dafür vorgesehenen Sammelboxen

beim Handel (Batterien, Akkus) bzw. bei den Kommunen.

Torro GmbH

Am Ried 7

D-63762 Großostheim

<+G%H$0-0#$.; 0049 (0) 6026 994576

$IJ+#,%K$03#6$;%06*$03#6$L-/00/I)5. 4"$

UUT

Konformitätserklärung

Für die Verwendung einer Fernsteuerungsanlage

beachten Sie bitte das gültige Recht in dem Land, in

welchem die Anlage betrieben wird ! Konformität-

serklärung und Inverkehrbringung nach dem FTEG:

“Hiermit erklärt die Torro GmbH, dass sich dieses

Modell in Übereinstimmung mit den grundlegen-

den Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.”

Dieses Modell beinhaltet Sender + Empfänger ! Das

Modell ist konform nach den Richtlinien der & TTE.

Bei Fragen oder für Einsichtnahme wenden Sie sich

bitte an unseren Service oder an Ihren Fachhändler.

M$6,+0+!/'%/1%C/'1/05#-7

When using a remote control device, please do observe

current legislation of the coutry the device is being used in

! This RC-model is conform with all relevant German laws

and all basic requirements and regulations of the R & TTE

directive 1999/5/EU of the European Community. This

model includes transmitter + receiver ! If you have any

questions regarding the conformity or if you wish to

exercise your right of access, please contact our service or

contact your local dealer.

Warnhinweise. Bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen.

Caution Notes. Please read this instruction manual carefully before use.

SICHERHEITSHINWEISE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS

SAFETY NOTES AND DISCLAIMER OF WARRANTY

Dieses Panzermodell ist kein Kinderspielzeug. Die Benutzung darf nur durch verantwortungsbewusste und umsichtig handeln-

de Personen erfolgen. Handwerkliche Sorgfalt, technisches Verständnis sowie sicherheitsbewußtes Verhalten sind für den

Bau und Betrieb des Panzers unerlässlich. Jeglicher Fehler beim Bauen oder Fahren des Panzers kann erhebliche Sach- oder

Personenschäden zur Folge haben. Sollten Sie unerfahren in der Nutzung bzw. Steuerung von Modellen sein, lassen Sie sich

durch eine entsprechend erfahrene Person die Handhabung solcher Modelle zeigen.

Betreiben Sie das Modell nicht in der Nähe von Personen, Tieren oder öffentlichen Straßen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie immer darauf, dass sich weder Menschen noch Tiere oder Hindernisse in der Nähe des Einsatzortes des Panzers

befinden. Vor jedem Einsatz das Modell auf Beschädigungen überprüfen und darauf achten, dass nur ein einwandfrei funktio-

nierendes Modell zum Einsatz kommt.

Immer zuerst den Sender einschalten und erst dann das RC-Modell mit Spannung versorgen. Führen Sie im jeweiligen

Einsatzgebiet des Modells einen Reichweitentest durch, um ein Gespür für die maximale Reichweite der Fernsteuerung zu

erhalten. Beim Ausschalten zuerst das RC-Modell ausschalten und dann den Sender ausschalten.

Sie als Halter haften für Schäden die aus dem Betrieb eines Modellfahrzeuges entstehen. Die Fa. Torro GmbH hat keine

Kontrolle über Handhabung, die Einhaltung der Montage- und Betriebshinweise sowie den Einsatz des Modelles und dessen

Wartung. Daher übernimmt die Torro GmbH keinerlei Haftung für Schäden, Verluste oder Kosten jeglicher Art. Jeglicher

Anspruch auf Schadenersatz, der sich durch den Betrieb bzw. die Nutzung ergeben kann oder damit zusammenhängt, wird

abgelehnt. Für Personenschäden, Sachschäden und deren Folgen, die aus unserer Lieferung entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Soweit gesetzlich zugelassen, ist eine Verpflichtung zur Schadenersatzleistung auf den Rechnungswert des

Produktes begrenzt.

Tank models are not toys for children. Only responsible and careful acting persons may use the model. Exact work, technical understanding,

and a safety-oriented attitude are absolutely necessary when assembling and operating the tank. Each mistake during assembly or operation

can result in severe damages or injuries. If you are unexperienced in using model vehicles, do let a person with experience show you how to

operate such models.

Never operate the tank near people, animals, or on public roads in order to avoid accidents. Always make sure that there are no persons or

animals or any obstacles close to the operating area. Check the model for damages before each use and make sure that only a model free

from any damages or problems will be operated.

Do switch on the transmitter first and then the RC model. Check the operating distance in the terrain you are using the model in to get a feeling

for the maximum operating distance. When switching off the devices, switch off the model first and then the transmitter.

You as the holder are liable for damages which occur as a result of operating a model vehicle. Torro GmbH does not have any control over

the handling, the compliance with assembly and operation notes as well as the actual operation of the model and its maintenance. Therefore,

Torro GmbH is not liable for any damages, losses, or costs of any kind. Torro GmbH repudiates liability for each and every compensation

claim, which results from operating or using the tank or its components or which relates to such operating or using. We are not liable for any

injury to persons, material damages, and the consequences therefrom, which result from our delivery. Unless legislation states otherwise, any

award of damages is restricted to the invoice value of the product.

The manufacturer is not liable for injuries and accidents caused by improper use, alteration, or disassembly of the product. Such altered or dis-

assembled products will not be repaired by the manufacturer.

Der Hersteller schließt jede Haftung für Verletzungen und Unfälle aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs aus. Dies gilt auch bei Ver-

änderung oder Auseinanderbaus des Produktes. Solche veränderte oder auseinandergebaute Produkte werden nicht repariert.

Niemals versuchen, das Gerät auseinanderzubauen oder zu verändern. Dies kann zu Fehlfunktionen bzw. Gefährdungen

führen.

Werden der Panzer oder die Fernsteuerung nass (Regen, Untertauchen in Wasser), den Betrieb sofort einstellen, da dies

Fehlfunktionen verursachen kann. Alle Batterien entfernen und den zuständigen Händler aufsuchen.

Panzer oder Fernsteuerung nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen, da sonst Verformungen bzw. Fehlfunktionen auftre-

ten können.

Diese Bedienungsanleitung für künftiges Nachschlagen von Informationen gut aufbewahren. Bei Verlust bitte an den zustän-

digen Händler wenden.

Der Hersteller bietet keinen Reparaturservice für solche Produkte an, die auf irgendeine Weise durch den Benutzer verän-

dert oder auseinandergebaut worden sind !

Never try to disassemble or alter the product to avoid malfunction or danger. Such products will not be repaired by the manufacturer.

Should the tank or the remote control get wet due to rain or immersion into water, stop operating the tank because this may cause mal-

functions. Remove all batteries and consult with your local dealer.

Do not expose the tank or the remote control to strong sunlight. This may cause deformation or malfunction.

Keep this manual for further reference. If the manual is lost, contact your dealer.

No repair services will be offered for products which have been altered or disassembled by the user in any way !

Warnhinweise. Bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Modells sorgfältig lesen.

Dieser RC-Panzer ist kein Spielzeug sondern ein mittels Funkfernsteuerung betriebenes Panzermodell. Die eingebaute Airsoft Gun ist sehr leistungsstark

und beschleunigt die BB-Kugeln auf grosse Geschwindigkeiten mit einer Schussreichweite bis zu 25 Metern ! Gehen Sie zur Vermeidung von Verletzungen

und Schäden sorgsam mit dem Gerät um. Lesen Sie die nachfolgenden Gefahrenhinweise aufmerksam durch !

Dieser Panzer besitzt eine eingebaute Airsoft Gun. Bitte handhaben Sie diese sorgsam, um Verletzungen und Schäden durch Unfälle oder Missbrauch zu vermeiden !

Caution Notes. Please read this instruction manual carefully before use of model.

This RC battle tank is not a toy but a tank model controlled by radio signals. It's integrated airsoft gun is very powerful and accelerates the plastic BB bullets to high ve-

locities with a shooting distance of up to 25 meters or 80 feet. Please use carefully to avoid injuries and damages. Please read through the following caution notes !

This tank features an integrated airsoft gun. Use carefully to avoid injuries through accidental shooting or misuse !

The manufacturer is not liable for injuries and accidents caused by improper use, alter-

ation, or disassembly of the product. Such altered or disassembled products will not be

repaired by the manufacturer.

Der Hersteller schließt jede Haftung für Verletzungen und Unfälle aufgrund unsachge-

mäßen Gebrauchs aus. Dies gilt auch bei Veränderung oder Auseinanderbaus des Pro-

duktes. Solche veränderte oder auseinandergebaute Produkte werden nicht repariert.

Die Kanone nicht auf (leicht) zerbrechliche Gegenstände richten, wie z.B. Glas, Lam-

pen, elektrische Geräte, Geschirr oder Möbel.

Nicht für das Gerät bestimmte BB-Kugeln können zur Ladehemmung führen. Füllen Sie kei-

ne nicht vorgesehenen Kugeln oder andere Gegenstände in die Ladeluke oder in die Kanone.

Niemals versuchen, das Gerät auseinanderzubauen oder zu verändern. Dies kann zu

Fehlfunktionen bzw. Gefährdungen führen.

Werden der Panzer oder die Fernsteuerung nass (Regen, Untertauchen in Wasser), den

Betrieb sofort einstellen, da dies Fehlfunktionen verursachen kann. Alle Batterien entfer-

nen und den zuständigen Händler aufsuchen.

Panzer oder Fernsteuerung nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen, da sonst Ver-

formungen bzw. Fehlfunktionen auftreten können.

Diese Bedienungsanleitung für künftiges Nachschlagen von Informationen gut aufbewah-

ren. Bei Verlust bitte an den zuständigen Händler wenden.

Do not point gun at fragile or other easily breakable objects such as glass, lamps,

electric appliances, tableware, or furniture.

Bullets other than the specified BB bullets may easily cause blockage. Do not put

any improper bullets or other objects into the bullet container or the gun muzzle.

Never try to disassemble or alter the product to avoid malfunction or danger.

Such products will not be repaired by the manufacturer.

Should the tank or the remote control get wet due to rain or immersion into

water, stop operating the tank because this may cause malfunctions. Re-

move all batteries and consult with your local dealer.

Do not expose the tank or the remote control to strong sunlight. This may

cause deformation or malfunction.

Keep this manual for further reference. If the manual is lost, contact your dealer.

Während des Schussbetriebes sollten

alle sich in der näheren Umgebung be-

findlichen Personen Schutzbrillen tragen.

Die Kugeln können von Wänden und an-

deren harten Oberflächen abprallen. Auf

Querschläger achten !

Schutzbrillen tragen !

Wear goggles !

Do not shoot at people or animals !

Nicht auf Menschen oder Tiere schießen !

Do not aim or shoot at people or at ani-

mals. You might be subject to criminal

punishment.

Nicht auf Menschen oder Tiere zielen

bzw. schießen. Dies kann strafrecht-

liche Folgen nach sich ziehen !

Do not use tank near or on public roads !

Panzer nicht auf öffentlichen Straßen betreiben !

Do not use tank at or on public roads to

avoid traffic accidents. Also, do not play

in water pits, on sand, or on carpets in

order to avoid malfunctions.

Panzer nicht an bzw. auf öffentlichen Stra-

ßen betreiben, um Unfälle zu vermeiden.

Nicht in Wasserpfützen, auf Sand oder auf

Teppichen fahren, um Fehlfunktionen zu

vermeiden.

Avoid swallowing of small parts by infants and small children !

Verschlucken von Kleinteilen durch Säuglinge und Kleinkinder vermeiden !

Keep small parts and packing material

out of reach of infants and small child-

ren in order to avoid accidental

swallowing of such parts or material.

Kleinteile und Verpackung von Säug-

lingen und Kleinkindern fernhalten, um

versehentliches Verschlucken solcher

Kleinteile und Materialien zu vermeiden !

Keep antenna away from faces !

Antenne nicht in die Nähe des Gesichtes bringen !

The end of the antenna may lead to eye in-

juries. Do not bring antenna too close to

faces. The sharp end of a broken antenna

may cause serious eye injuries. Refer to

your local dealer for a new antenna.

Das Antennenende kann eine Verletzungs-

gefahr für die Augen darstellen. Antenne

nicht unnoetig herumschwenken oder Ge-

sichtern zu nahe bringen. Das scharfe En-

de einer abgebrochenen Antenne kann zu

schweren Augenverletzungen führen. Der

Fachhandel führt neue Antennen.

Shut down all systems after use.

Nach Gebrauch Gerät abschalten.

- After use set main switch to “OFF”, then set shooting

switch to “OFF”.

- Insert protective cap into gun muzzle.

- Remove BB bullets by turning tank upside down so

that bullets may drop out of the tank.

- Remove batteries to avoid discharge or leakage.

- Nach Gebrauch erst Hauptschalter dann Schalter

für Schussfunktion auf “AUS” (”OFF”) stellen.

- Schutzkappe auf Rohrmündung setzen.

- BB-Kugeln durch auf den Kopf stellen des Panzers

entfernen (Kugeln fallen heraus).

- Batterien entfernen um Entladen oder Auslaufen zu

vermeiden.

Never look into the gun muzzle !

Niemals in die Rohrmündung hineinsehen!

To protect your eyes, never try to look into the

gun muzzle, whether there is a bullet inside or

not. Please also note that accidental shooting

may be triggered by a poor radio signal !

Zum Schutz der Augen niemals in die Rohr-

mündung hineinsehen, unabhängig vom La-

dezustand des Panzers bzw. der Kanone !

Wird das Funksignal zu schwach, können

sich dadurch unbeabsichtigt Schüsse lösen !

Never shoot in public places or areas !

Nicht an allgemein zugängigen Stellen schießen !

Nicht in Gegenden schießen, in welchen Men-

schen oder Fahrzeuge anzutreffen sind. Es

besteht Unfall- bzw. Verletzungsgefahr.

Do not shoot in areas or places with people or

cars passing by. This might cause accidents

or injuries.

Do not put hands in between the wheels or onto the tracks.

Hände nicht in oder zwischen die Räder oder auf die Laufrollen legen !

Keep hands or fingers away from wheels and

tracks to avoid injuries. To hold or lift the tank

do not use wheels or tracks in order to avoid

damage and/or malfunctions.

Hände bzw. Finger von den Rädern und der

Laufrolle entfernt halten, um Verletzungen zu

vermeiden. Zum Greifen bzw. Halten des Pan-

zers nicht an die Räder bzw. die Laufrollen

fassen, um Beschädigungen und/oder Fehl-

funktionen zu vermeiden.

During shooting all persons in the immedi-

ate vicinity should wear goggles. Bullets

may ricochet off walls and other hard sur-

faces !

Starkes Sonnenlicht kann die infrarotgesteuer-

ten Kampffunktionen des Panzers beeinträch-

tigen bzw. zu entsprechenden Fehlfunktionen

führen. Es wird empfohlen, das Infrarot-Kampf-

system unter diesen Bedingungen nicht

zu nutzen.

Strong sun light may affect the infrared con-

trolled battle functions of the tank and cause

malfunctions. It is recommended not to use

the IR battle functions under such conditions.

FOR IR-VERSION, ONLY: Do not use infrared battle system in strong sun light !

NUR FÜR IR-VERSION: Infrarot-Kampfsystem nicht bei starkem Sonnenlicht nutzen !

7.2V NiMh

Not following the warning notes may cause injuries and malfunctions. Please follow all warning notes !

Bei Nichtbeachten der Warnhinweise können Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten. Bitte die

Hinweise beachten !

This tank is a high-precision product and should be used with care. Avoid shocks and dust, sand, or stones entering the body or the wheels and tracks.

This also applies for the remote controller. Manufacturer is not liable for damages or malfunctions because of warning notes not being followed.

Dieser Panzer ist ein Hochpräzisions-Produkt und sollte entsprechend vorsichtig gehandhabt werden. Stöße und das Eintreten

von Staub, Sand oder Steinen zwischen die Räder bzw. in die Ketten vermeiden. Entsprechendes gilt für die Fernsteuerung.

Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, welche durch Nichtbefolgen der Warnhinweise entstehen.

BITTE ALLE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG BEACHTEN !

PLEASE, DO FOLLOW ALL WARNING AND SAFETY NOTES IN THIS MANUAL !

SET PARTS

TEILE MODELLSATZ

Make sure the tank functions correctly before installing the accessories.

Vor Anbringen des Zubehörs die richtige Funktionsweise des Panzers überprüfen.

Decals

Rechargeable battery

Akku (Wiederauflad-

bare Batterie)

7.2V Ni-MH

Be careful when using tools !

Vorsicht beim Gebrauch von

Werkzeugen !

Während des Schussbetriebes

Schutzbrille(n) tragen !

Do wear safety goggles during

shooting !

Not part of product contents.

(Batteries remote controller)

Nicht im Lieferumfang enthalten.

(Batterien Fernsteuerung)

Warnhinweis Batterien

Warning Note Batteries

Do not use damaged batteries

to avoid short circuit !

Beschädigte Batterien nicht

verwenden. Kurzschlussge-

fahr !

Riss

Crack

6X AA Batteries

6X AA Batterien

Charger

Ladegerät

Abziehbilder

Smoke Oil

Rauchöl

Tank Commander

Panzerkommandant

Schachtel Zubehör

2.5

7.55

12.5

17.5

22.5

ml.

Warnhinweise

Warning Notes

Nur in geschlossenen Räumen betreiben, Verwendung im Freien auf eigene Gefahr !

Use tank indoors only, outdoor use at your own risk !

MANUAL

ANLEITUNG REMOTE CONTROL

FERNSTEUERUNG

Accessory Box

Target

Ziel

BB bullets

BB-Kugeln

Protective cap (gun muzzle)

Schutzkappe (Rohrmündung)

Only for version in-

cluding firing of BB-

bullets.

Nur für Version mit

Schussfunktion

RC TIGER I- INSTRUCTION MANUAL

RC TIGER I- BEDIENUNGSANLEITUNG

(Nur bei Airsoft Gun-Version)

(With airsoft gun version only)

German / English

Deutsch / Englisch 2.4 GHz

Schutzkappe au-

ßer während des

Schießbetriebes immer

auf die Rohrmündung

setzen !

Except for during

shooting, always

place protective

cap on muzzle.

INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM

(opt.)

INFRARED BATTLE SYSTEM (optional)

Infrarot-Gefechtssystem (optional) für

alternative Gefechtssimulation: Mit der

IR-Asstattung werden sämtliche Schuss-

steuerbefehle (Abschuss Kanone + dazu

gehörende Sound-Funktion) mittels einer

infrarotgestützten Schussfunktion durch-

geführt (ohne Kugelabschuss), zusätzlich

Rohrrückzug und simuliertes Mündungsfeuer !

Infrared battle system (optional) for alternative battle

simulation: Equipped with IR-system, all fire commands

(shooting BB bullets + corresponding sound function)

receive IR-based shooting function (w/o shooting

bullets), retracting gun barrel, and muzzle flash.

(Nur bei Airsoft Gun-Version)

(With airsoft gun version only)

(Nur bei Infrarot-Version)

(With infrared version only)

Steckplatz für Infra-

rot Gefechtssystem

Receiving slot

for infrared

battle system

Drive Sprocket

Antriebsrad

TANK

PANZER

Ladeluke für

BB-Kugeln

Loading hatch

for BB bullets

Exhaust Pipes

Auspuffrohre

Track

Kette

Road wheels

Laufrollen

Headlight

Scheinwerfer

Turret

Turm

Gun barrel muzzle /

Muzzle brake

Rohrmündung /

Mündungsbremse

Gun barrel

Kanonenrohr

Machine Gun

Maschinengewehr

Schalter für

Schussfunktion

(Nicht bei Infrarot-Version)

(Not with infrared version)

AUS

OFF

Switch for

shooting function

Idler wheel

Leitrad

3818-A1 / 3818-B1 Infrarot-Sender/Empfänger

nicht enthalten !

3818-A1 / 3818-B1 Infrared Transmitter/Receiver

not included !

KEIN KINDERSPIELZEUG ! NICHT FÜR KINDER UNTER 14 JAHREN !

NOTA TOY ! NOT FOR CHILDREN UNDER THE AGE OF 14 !

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONMANUAL

MOTOR ANLASS-/AUSSCHALTFUNKTIONMIT SOUNDEFFEKT

ENGINE START-UP/SHUTDOWN FUNCTION WITH SOUND EFFECT

OPTIONAL: INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM MIT ROHRRÜCKZUG UND

MÜNDUNGSBLITZ FÜR NOCH ECHTERE GEFECHTSSIMULATION !

OPTIONAL: INFRARED BATTLESYSTEM WITH RETRACTING GUN BARREL

AND MUZZLE FIRE FOR EVEN MORE REALISTIC BATTLESIMULATION !

SCHUSSFUNKTION - SCHIEßEN AUCH WÄHREND DER FAHRT

SHOOTING FUNCTION - SHOOTS WHILE DRIVING

2.4 GHZ REMOTE CONTROL

2,4 GHZ FERNSTEUERUNG

REALISTIC SMOKE/EXHAUST FUME FUNCTION

REALISTISCHE RAUCH-/ABGASFUNKTION

REALISTICACTION SOUND FUNCTION (ADJUSTABLE) FOR: MOTOR START-UP,

ENGINE SOUND，　 MACHINE GUN,AND CANON FIRING FOR BATTLE SIMULATION !

REALISTISCHE ACTION-GERÄUSCHFUNKTIONEN (EINSTELLBAR)

FÜR MOTOR, MASCHINENGEWEHR UND KANONENABSCHUSS

FÜR REALITÄTSNAHE GEFECHTSSIMULATION !

Next Level Fun. Toys, Hobby, and Mooore ...

Modell-Nr.

Model-No. 3818-1

INFRAROT

KAMPFSYSTEM

OPTIONAL

AIRSOFTGUN

KAMPFSYSTEM

OPTIONAL

ALTER

AGE 14+

TIGER I

FRÜHE VERSION

SPÄTE VERSION

EARLYVERSION

LATE VERSION

Frühe Version, Standard, mit Airsoft Gun

IN 8 VERSIONEN ERHÄLTLICH

AVAILABLE IN 8 VERSIONS

Early Version, Standard, with Airsoft Gun

3818-A

Frühe Version, Standard, mit Infrarot-Gefechstsystem

Early Version, Standard, with Infrared Battle System

3818-A1

Späte Version, Standard, mit Airsoft Gun

Late Version, Standard, with Airsoft Gun

3818-B

Späte Version, Standard, Infrarot-Ausführung (*)

Late Version, Standard, Infrared Version (*)

3818-B1

Frühe Version, Metall, mit Airsoft Gun

Early Version, Metal, with Airsoft Gun

3818-C

Frühe Version, Metall, mit Infrarot-Gefechtssystem

Early Version, Metal, with Infrared Battle System

3818-C1

Späte Version, Metall, mit Airsoft Gun

Late Version, Metal, with Airsoft Gun

3818-D

Späte Version, Metall, mit Infrarot Gefechstsystem

Late Version, Metal, with Infrared Battle System

3818-D1

1/16

MAßSTAB

SCALE

SOUND

BELEUCHTUNG

RAUCH

PRO EDITION

AIRBRUSH

LACKIERUNG

AIRBRUSH

PAINTING

AKKU-LADEVORGANG - WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

BATTERY PACK-CHARGING - WARNING AND SAFETY NOTES

Akku während des Ladevorganges nicht bedecken und stets von entflammbaren Materialien fernhalten.

Do not cover battery pack during charging process and always keep battery away from flammable materials.

Warnung Caution

AUFLADEN DES AKKU /

CHARGING OF BATTERY PACK

Akku mit Ladegerät verbinden.

Connect battery pack to charger.

Ladegerät an das Stromnetz anschließen.

Plug charger into power outlet.

Der Ladevorgang ist nach ca. 3-4 Stunden beendet.

The charging is finished after approximately 3-4 hours.

Ladegerät vom Stromnetz und Akku vom La-

degerät trennen.

Disconnect charger from power source and disconnect

battery from charger.

Akku an Panzer anschließen (s. Seite 9).

Connect battery to tank (see page 9).

Akku

Battery Pack

Ladegerät

Charger

7.2V

AC 220V 50Hz

DC 7.2V 400mA

Bitte sicherstellen, dass Stromspannung und Stecker des Ladegerätes mit den vor Ort vorhandenen Stan-

dards übereinstimmen.

Make sure voltage and plug of charger correspond to local standards.

Der Akku wird bei übermäßigem Laden warm. Dies schadet dem Akku und kann zu Beschädigungen

führen. Den Ladevorgang ggf. beenden.

Battery pack will become warm when charged excessively. In this case the charging has to be stoppep or

the battery might sustain damage.

Je nach Dauer des Fahrbetriebes kann der Akku sehr heiß werden. In diesem Fall vor einem erneuten Aufla-

den mindestens 30 Minuten warten, um den Akku zu schonen.

Depending on how long the tank is operated, battery pack may become very hot. Allow battery to cool down for at least

30 minutes before charging it in order to prevent damage.

Akku und Ladegerät sind aus aus Sicherheitsgründen aufeinander abgestimmt. Keine anderen Geräte

verwenden, sonst besteht Explosionsgefahr !

Battery pack and charger are matched for safety

reasons. Do not use other devices.This might cause explosions !

Der Ladevorgang muss beaufsichtigt werden.

Do not leave charging unattended.

Akku nicht in offenes Feuer werfen, es besteht Explosionsgefahr !

Do not throw battery pack into open fire: explosion hazard !

Kleinen Stecker des Ladegerätes mit dem Panzer verbinden.

Connect small jack of charger to tank.

Ladegerät an das Stromnetz anschließen.

Plug charger into power outlet.

Der Ladevorgang ist nach ca. 8 Stunden beendet.

Charging is finished after approximately 8 hours.

Ladegerät vom Stromnetz und vom Panzer

trennen.

Disconnect charger from power source and from tank.

LADEGERÄT IN DER

VERPACKUNG ENT-

HALTEN.

CHARGER INCLUDED.

LADEGERÄT NICHT

IN DER VERPACKUNG

ENTHALTEN.

CHARGER NOT INCLUDED.

Die Betriebszeit mit voll aufgeladenem Akku beträgt ca. 25 Minuten (Angabe abhängig von

der Fahrweise - Betriebszeit kann kürzer oder länger sein).

Operating time with fully loaded battery is about 25 minutes (depending on driving manner - operating

time may be shorter or longer).

„PLUG & CHARGE“

EINLEGEN (ENTNEHMEN) UND ANSCHLIEßEN DES AKKU

INSERTING (REMOVING) AND CONNECTING TANK BATTERY

1Wie gezeigt den Öffnungshebel vom Panzer

wegziehen, um die Arretierung fuer die

Haltestifte zu lösen. 2Den hinteren oberen Teil des

Panzers nach oben anheben und

die Verschlusslasche am vorderen

oberen Teil des Panzers vom

unteren Teil des Panzers loesen.

Pull opening lever away from tank to unlock

locking pins. Lift upper back part of tank up and

away from lower part of tank and latch

on upper front part of tank slide away

from bottom part of tank.

3Akku wie gezeigt einlegen und mit dem

Befestigungsgurt fixieren. Anschließend

Stecker des Akku mit dem Stecker des

Panzers verbinden.

Insert battery as shown and secure with strap.

Then connect jacks of battery and tank.

Verschlusslasche des oberen vorderen Teil des Panzers in den Einschubschlitz innen am unteren vorderen Teils des Panzers ansetzen.

Anschliessend die Haltestifte am hinteren oberen Teil des Panzers auf dieAussparungen des Metallbügels am hinteren unteren Teil des Panzers

aufsetzen bzw. einführen und den Öffnungshebel auf die Schließposition stellen.

Put latch on upper front part of tank in receiving slot of lower front part of tank.

Then put locking pins of upper rear part of tank into gaps of metal holder of lower rear part of tank and lock both parts by pushing lever towards tank.

Aussparungen Metallbügel

Gaps Metal Holder

Öffnungsshebel

Opening Lever

AUF /

OPEN

Verschlusslasche

Latch

Öffnungsshebel

Opening Lever

ZU /

Akku

Rechargeable Battery

Haltestifte

Locking Pins

Verschlusslasche

Latch

Einschubschlitz

(innen liegend)

Receiving Slot

(on inside of tank)

INSERTING BATTERIES (CONTROLLER)

EINLEGEN BATTERIEN (FERNSTEUERUNG)

Werden die Batterien nicht

mit der richtigen Polung ein-

gelegt, kann dies zu einem

Auslaufen der Batterien

oder zu Fehlfunktionen

führen.

Not inserting batteries with the correct

polarity may cause battery leakage or

device malfunction.

Warnung

Warning

Das Ende der Batterien nicht

mit den Händen bzw. Fingern

berühren.

Do not let hands or ngers touch

the ends of batteries.

Do not use dierent types of batteries

together. This may result in battery

leakage and/or burn injuries.

Warnung

Warning

Keine unterschiedlichen

Batterietypen gleichzeitig

verwenden. Dies kann zum

Auslaufen der Batterien und

zu Verbrennungsverlet-

zungen führen.

FERNSTEUERUNG - EINLEGEN BATTERIEN + FUNKTIONEN

REMOTE CONTROL - INSERTING BATTERIES + FUNCTIONS

EFERNSTEUERUNG - BINDING + FUNKTIONEN

REMOTE CONTROL - BINDING + FUNCTIONS

Antenne / Antenna

Spin links / Left spin

Spin rechts

Kanone auf + ab / Gun up + down

Linksdrehung Turm / Left turn turret

Rechtsdrehung Turm / Right turn turret

Schussfunktion BB-Kugeln [*]

Shooting Function BB-bullets [*]

Schussfunktion + Rechtsdrehung Turm

Shooting Function + right turn turret

Schussfunktion + Linksdrehung Turm

Shooting Function + left turn turret

Anlass-/Ausschaltfunktion Motor

Engine start-up and stop

Trimmung für Geradeausfahrt

Trim for straight ahead driving

Rückwärts + Rechtsdrehung

Backward + Turn right

Rückwärts + Linksdrehung

Backward + Turn left

MG-Schussgeräusch

MG-Firing Sound

Vorwärts + Linksdrehung

Forward + left turn

Vorwärts + Rechtsdrehung

Forward + right turn

Vorwärts + schnell vorwärts

Forward + fast forward

Rückwärts + schnell rückwärts

Backward + fast backward

An-/Aus-Schalter

Betriebsanzeige

Power Indicator Light

Kanone auf/ab + Linksdrehung Turm

Gun up/down + Left turn turret

Kanone auf/ab + Rechtsdrehung Turm

Gun up/down + Right turn turret

Right spin

Das Code-Binding wurde

ab Werk bereits vorgenom-

men. Weitere Angaben hier-

zu sowie zur Belegung der

Steckplätze auf der Empfän-

gerplatine (PCB) siehe

Anlage A2-S2.

Zuerst die Fernsteuerung

und anschließend den Pan-

zer einschalten, Beim Aus-

schalten die umgekehrte

Reihenfolge wählen.

Bis zu 80 Meter - abhängig

von der Beschaenheit des

jeweiligen Geländes.

REIHENFOLGE EIN-/AUSSCHAL-

TEN DER GERÄTE

ON/OFF SEQUENCE FOR DEVICES

REICHWEITE FERNSTEUERUNG

REMOTE CONTROL RANGE

CODE-BINDING

Code-Binding has been per-

formed ex fatory. For further

information on binding and on

pin slot conguration on the

printed circuit board (PCB) please

refer to supplement A2-S2.

When turning on power, turn on

remote control rst then the tank.

Sequence for turning o power is

vice versa.

Up to 260 ft. - depending on the

terrain given

On/O Switch

BEI INFRAROTBETRIEB

ROHRRÜCKZUGSFUNKTION + LICHTBLITZ ZUR ANZEIGE DER SCHUSSFUNKTI-

ON (ANSTATT AB

SCHUSS VON BB-KUGELN

[*]

WITH INFRARED FUNCTION

RETRACTING GUN BARREL + FLASH TO INDICATE SHOOTING ACTION (INSTEAD OF

BB-BULLET FIRE).

[*]

Set power switch to OFF position Press down on PUSH-imprint of

battery case cover and slide open cover.

Schalter der Fernbedienung auf AUS (”OFF”) stellen. Auf

“PUSH” -Aufdruck der Batteriefachabdeckung drücken

und die Abdeckung vom Gerät schieben.

Slide cover back onto remote control and let it snap into lock.

Abdeckung auf das Gerät schieben und in Verschluss

einrasten lassen.

Insert batteries into battery case an observe correct polarity.

Batterien in das Batteriefach einlegen und hierbei die

richtige Polung beachten.

6 X 1,5V AA Batterien

6 X 1.5V AA batteries

Richtige Polung

beachten !

Observe correct

polarity !

If the gun hits objects or obstacles while

moving, the gun barrel might become bended,

thus making it impossible to shoot bullets.

Stößt die Kanone während der Fahrt

auf Gegenstände oder Hindernisse,

kann sie dadurch verbogen werden,

so dass das Abschießen der BB-Ku-

geln nicht mehr möglich ist.

Do not try to operate the control sticks

if the tank is on a surface which creates

excessive resistance or when the tracks

get loose or entangled with something.

Otherwise, the chassis or the motor might

become damaged.

Should a track come loose, any forced

movement might cause it to break. Roll

track onto wheels properly before you con-

tinue to operate the tank.

Die Steuerknüppel nicht gedrückt

halten, wenn der Panzer auf eine

Oberfläche gelangt, die einen gro-

ßen Widerstand erzeugt oder wenn

sich die Ketten lösen bzw. sich et-

was in ihnen verfängt. Anderenfalls

kann das Fahrwerk oder der Motor

beschädigt werden.

Falls sich die Kette löst, kann jede

erzwungene Bewegung einen Bruch

der Kette zur Folge haben. Vor der

weiteren Benutzung des Panzers

muss die Kette wieder richtig aufge-

zogen werden.

FLENKEN DES PANZERS

STEERING THE TANK

GSCHALTER + REGLER (PANZER)

SWITCHES + ADJUSTMENTS (TANK)

Freely choose direction while driving.

Freie Richtungswahl während der Fahrt.

Linksdrehung

vorwärts

Linksdrehung

rückwärts

Forward left turn

Backward left turn

Rechtsdrehung

vorwärts

Rechtsdrehung

rückwärts

Forward right turn

Backward right turn

Vorwärts

Forward

Rückwärts

Backwards

VORSICHT

Caution

Schalter Rauch

Smoke Switch

Ein-/Ausschalter

ON/Off Switch

Volume Adjustment

Regler Lautstärke

Volume Adjustment

Regler Lautstärke

Smoke Switch

Ein-/Ausschalter

ON/Off Switch

Schalter Rauch

Warnung

Warning

Während die Scheinwer-

fer blinken reagiert der

Panzer nicht auf Steuer-

befehle.

Leuchten die Scheinwer-

fer dauerhaft, ist der Pan-

zer betriebsbereit.

When headlights flash, tank

cannot be operated.

When headlight stays on per-

manently, tank is operation-

al.

HINBETRIEBNAHME GERÄTE, DIVERSE FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN

ANSCHALTEN DER GERÄTE (SIEHE AUCH SEITE 11, ABSCHNITT G)

SWITCHING ON DEVICES (ALSO SEE PAGE 11, SECTION G)

GERÄUSCHE

SOUNDS

TRIMMUNG LINKS/RECHTS

LEFT/RIGHT TRIM

START-UP DEVICES, VARIOUS FUNCTIONS AND SETTINGS

Kanonenabschuss:

Rückstoß Panzer

+ Abschussge-

räusch.

Canon fire:

Recoil of tank

with firing sound.

Was ist “Super Spin”? Beim Super Spin dreht sich der Panzer auf

der Stelle indem die beiden Ketten gegenläufig bewegt werden.

What is “Super Spin”? Both tracks run in the opposite direction en-

abling the tank to turn around itself.

Super Spin Links Super Spin Rechts

ERZEUGUNG EINES SUPER SPIN

HOW TO PERFORM A SUPER SPIN

Left Super Spin Right Super Spin

Das Code-Binding wurde ab Werk bereits vorgenommen. Weitere Angaben hierzu sowie zur Belegung der Steck-

plätze auf der Empfängerplatine (PCB) siehe Anlage A1-S1.

Code-Binding has been performed ex fatory. For further information on binding and on pin slot conguration on the printed

circuit board (PCB) please refer to supplement A1-S1.

Hinweise zur Trimmung: Die Links-/Rechtstrimmung wird

verwendet, wenn der Panzer bei Nullstellung des rechten

Steuerknüppels sich nach links oder nach rechts bewegt.

Dies kann mit der entgegengesetzt einzustellenden

Trimmung behoben werden: Ist eine Linksbewegung

erkennbar, den gezeigten Drehknopf nach rechts drehen und

umgekehrt.

Special Notes on trim: The left/right trim is used when the tank

moves left or right with the right control stick being in neutral

position.This can be counteracted by converse trim action: If tank

moves left, turn knob indicated has to be turned right vice versa.

Anlass-/Ausschalt-

funktion Motor

Engine start-up

and stop

MG-Schussgeräusch

MG-Firing Sound

Schussfunktion BB-Kugeln

Shooting Function BB-bullets

Wird im betriebsbereiten Zustand der Kippschalter für das Abfeuern des

Maschinengewehrs in Richtung Vorderseite der Fernsteuerung umgelegt, ist aus dem

Panzer ein simuliertes Schussgeräusch zu hören. Wird der linke Kontrollknüppel nach

oben gedrückt (Abschuss der BB-Kugeln), ertönt ein Kanonenabschuss-Geräusch und

es wird ein Rückstoß erzeugt. Die jeweiligen Geräusche lassen sich individuell

einstellen.

Zuerst die Fernsteuerung und anschließend den Panzer einschalten. Die Scheinwerfer des Panzers blinken. Danach den Kippschal-

ter für das Herauffahren des Systems in Richtung Vorderseite der Fernsteuerung umlegen. Es ertönt das Geräusch eines startenden

Motors. Leuchten die Scheinwerfer nach etwa 5-10 Sekunden dauerhaft ist der Panzer betriebsbereit und stößt Abgasrauch aus (der

Rauch kann mittels des entsprechenden Schalters aus- bzw. angestellt werden).

Wird der selbe Kippschalter nach hinten in Richtung Rückseite der Fernsteuerung umgelegt, so fährt das System herunter und der Motor

ist aus. An-/Ausschalter der Fernsteuerung und des Panzers müssen nicht notwendigerweise auf “AUS” (”OFF”) gestellt werden.

When tank is operational and tumbler switch to fire the machine gun is pulled toward front side of

remote control, the tank emulates a shooting sound. When pushing the left control stick up to fire

BB bullets, the sound of canon fire is emulated and a recoil of the tank is created. The sounds can

be adjusted to individual preferences.

First,

switch on the remote control then the tank.

The head lights of the tank start to flash.

Afterwards, pull the start-up tumbler switch on the remote

control towards front side of remote control. You will hear the sound of a starting

engine. When the head lights stay on permanently after approximately

5-10 seconds, the tank is operational and emits exhaust fume

(smoke). The smoke can be switched on or off as desired.

When the same tumbler switch is pushed towards the back of the remote control,the system and the motor will shut off. On/Off switches of remote

control and tank do not necessarily have to be switched to the “Off” position.

Rechten Knüppel ganz

nach rechts drücken.

Move right stick all the

way to the right.

Rechten Knüppel ganz

nach links drücken.

Move right stick all the

way to the left.

Headlight

Scheinwerfer

Headlight

Werden die von der Fernsteuerung ausge-

sandten Signale durch andere Funkwellen

gestört oder sind sie zu schwach, kann es

zu Fehlfunktionen kommen, einschliesslich

eines versehentlichen Abfeuerns der Kano-

ne. In diesem Fall sind alle Funktionen des

Panzers sofort auf Null zu setzen,einschließ-

lich der Schussfunktion.

If the signals sent from the remote control

are interfered with by other radio signals or

if they are too weak this may lead to malfunc-

tions including the accidental firing of BB-bul-

lets. Should this occur, immediately set all

functions (including the fire function !) of the

tank to zero.

Warnung

Warning

The maximum shooting range of the gun is 25 m.

This may vary according to actual shooting con-

ditions, such as the vertical angle of the gun and

wind speed.

Die maximale Schussreichweite der Kanone be-

trägt 25 Meter. Dies kann je nach vorliegenden

Bedingungen variieren (bspw. Anstellwinkel Ka-

none, Windgeschwindigkeit).

Achtung

Caution

Die Schussfunktion darf ausschließlich in einer

hierfür sicheren Umgebung verwendet werden.

Menschen in Reichweite der abgeschossenen

Kugeln sollten Schutzbrillen tragen.

Es ist möglich, dass Kugeln in der Kanone oder

im Panzer zurückbleiben, dies jedoch nicht be-

merkt wird. Dies kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.Vergewissern Sie sich über den Lade-

zustand des Panzers bzw. der Kanone.

Nach Gebrauch des Panzers muss die Schutz-

kappe auf die Kanone gesetzt werden, der Haupt-

schalter sowie der Schalter für die Schussfunktion

sind auf AUS zu setzen, die BB-Kugeln und die

Batterien sind zu entfernen, und der Panzer sowie

das Zubehör sind an einem sicheren Ort zu ver-

wahren.

The shooting function may be used in safe environ-

ments only.

People within the gun’s shooting range are to wear

safety goggles.

It can happen for a bullet to remain inside the gun

or the tank without this being realized. This may

lead to potentially dangerous situations. Ensure

that you are aware of the loading status of the tank

and the gun.

After use of the tank, put the protective cap onto

the gun muzzle, turn off the tank’s main switch and

its shooting function, remove all BB bullets and

batteries, and store everything in a safe place.

Warnung

Warning

Achtung

Caution

TIP:

Operations may be combined to simulate actual tank moves. The following are examples, own and new combinations may be developed.:

Run + gun left/right

Run + shoot BB bullets

Turn tank + shoot BB bullets

Suggestion:

Die verschiedenen Funktionen lassen sich kombinieren, um so eine realistische Bewegung des Panzers im Gelände zu simulieren. Nach-

folgend einige Beispiele, wobei eigene und neue Kombinationen ausgedacht werden können:

Fahrt + Kanone rechts/links

Fahrt + Abschuss BB-Kugeln

Drehung Panzer + Abschuss BB-Kugeln

Combining functions consumes more battery power than using single functions separately.

Das Kombinieren mehrerer Funktionen verbraucht mehr Batteriestrom als das getrennte Verwenden einzelner Funktionen.

Hinweis

Note

Beim Abschuss der BB-Kugeln sollte der Turm

horizontal ausgerichtet sein:

Aufgrund der Bauart des Panzers könnten

Kugeln nicht geladen und abgefeuert werden,

wenn eine der Seiten des Panzers (links,

rechts, vorne, hinten) tiefer oder höher liegt als

ihre jeweils gegenüberliegende Seite.

When firing the BB bullets, make sure that the

turret is levelled:

Due to the design of the tank, bullets might not

be loaded or fired if one side of the turret (left,

right, back, front) is higher than its respective

opposite side.

Die Sicherheitskupplung wird aktiviert, wenn der Turm die maximale Drehung nach links bzw. rechts erreicht hat.

The safety clutch is activated when the turret reaches its maximum turn to the left or right.

JBEDIENUNG TURM + KANONE

CONTROLLING TURRET + GUN

LINKSDREHUNG

TURM

Turret Left Turn

Knüppel für Turm

nach links drücken.

Push turret stick

to the left.

RECHTSDREHUNG

TURM

Turret Right Turn

Knüppel für Turm nach

rechts drücken.

Push turret stick

to the right.

KANONE AUF/AB

Gun Up/Down

Move left control stick down.

inken Steuerknüppel

nach unten drücken.

If the control stick is kept pushed down, the gun

will continue to move up and down without interruption.

Wird der Knüppel dauerhaft nach unten

gedrückt, bewegt sich die Kanone in einer

fortlaufenden Bewegung auf und ab.

The gun will not fire with the main

switch and the shooting switch inside

the turret set to OFF.

Firing BB-Bullets (NOT VALID FOR INFRARED VERSION)

Shooting with the protective cap on the gun muzzle may cause damage to the

firing mechanism.

Zur Vorbereitung der Schießfunktion BB-Kugeln wie auf S.14,

Abschnitt 8 beschrieben laden, den Schalter für die Funktion

auf AN / ON stellen und die Schutzkappe entfernen.

To prepare for shooting, load in BB bullets as shown on p. 14, turn on the shooting switch and

remove protective cap.

Wird die Kanone mit aufgesetzter Schutzkappe abgefeuert, kann dies

zu Schäden am Schussmechanismus des Panzers führen.

Keeping the control stick pushed up results in continuous fire.

Wird der Knüppel gedrückt gehalten, entsteht Dauerfeuer.

Move control stick up to

shoot BB bullets.

Knüppel für Abfeuern BB-Kugel

nach oben drücken.

Die Kanone kann nicht abgefeuert

werden, wenn der Haupschalter und

der Schalter im Turm auf AUS stehen.

Achtung

Caution

Achtung

Caution

ABFEUERN BB-KUGELN (NICHT BEI INFRAROT-VERSION)

If dirt, dust or sand gets into the bullet

container, the loading of the bullets

might be disturbed, making shooting

difficult or even impossible.

In such event, turn the tank upside

down so that the opened bullet hatch

shows down. Slightly shake the tank

to allow the dirt, sand or dust to fall

out. If necessary, the cover of the turret

may be taken off to blow into the

opening in order to clean the bullet

container from dirt, sand or dust.

Do not re-load tank before having

cleaned the bullet container from dirt

or other foreign particals or objects.

Achtung

Caution

Gelangt Schmutz, Sand oder

Staub in den Munitionsbehäl-

ter, kann das Laden der Ku-

geln beeinträchtigt werden,so

dass das Schießen erschwert

oder unmöglich wird.

In diesem Fall ist der Panzer

so zu halten, dass die Luke

des Munitionsbehälters nach

unten zeigt und geöffnet ist.

Den Panzer leicht schütteln,

so dass der Schmutz, Sand

oder Staub herausfallen kann.

Falls erforderlich,kann die Ab-

deckung des Turms entfernt

werden,um Schmutz und ähn-

liches durch “freiblasen” zu

entfernen.

Den Panzer erst wieder mit

Munition beladen, wenn der

Munitionsbehälter frei von

Schmutz oder anderen Fremd-

körpern ist.

HOW TO LOAD BB BULLETS (NOT FOR INFRARED VERSION)

EINFÜLLEN DER BB-KUGELN (NICHT FÜR INFRAROT-VERSION)

MAUFSTELLEN DER ZIELSCHEIBE

TARGET SET UP

Enjoy shooting even more by using the target provided.

Mehr Spaß am Schießen mit der mitgelieferten Zielscheibe.

Target

Zielscheibe

Stand support

Standfuß

Die Zielscheibe fest in die Einkerbungen der Standfüße einführen.

Firmly insert target into indentations of stand supports.

Tipp:

Tip:

Aim at the bull's eye from the back of the tank before shooting.

Lock onto target and fire.

Vom hinteren Panzerende die Mitte der Zielscheibe vor

dem Schießen anvisieren. Ziel erkennen und feuern.

Zielscheibe auf ein klei-

nes Podest stellen.

Place target on a small

platform.

The RC tank is equipped with a hop-up system which induces a backspin of the bullet resulting in an upward motion, thus leading to a greater flying distance.

Der RC Panzer ist mit einem Hop-Up-System ausgestattet. Dieses bewirkt einen Rückdrall

der Kugel mit daraus folgender Aufwärtsbewegung während der Vorwärtsbeschleunigung und somit eine Vergrößerung der Schussweite.

Flugbahn mit Hop-Up-System / Ballistic curve with hop-up system

Flugbahn ohne Hop-Up-System / Ballistic curve without hop-up system

Reichweite vergrößert sich wie dargestellt erheblich.

As illustrated, flying distance becomes much longer.

HOP-UP SYSTEM

HOP UP-SYSTEM

Use of the following improper bullets

may lead to damages.

Die Verwendung folgender nicht geeig-

neter Kugeln kann zu Schäden führen.

BB bullets with a diameter

of over 6mm

BB-Kugeln mit einem

Durchmesser von über

6mm

Nicht zentrierte BB-Kugeln

Off-center BB bullets

BB-Kugeln mit unregel-

mäßiger Oberfläche.

BB bullets of uneven

surface

Set main swiitch of tank (underneath model) to “OFF” while loading the bullets !

Während des Befüllens mit BB-Kugeln den Hauptschalter des Panzers (Unterseite des

Modells) auf “AUS”/”OFF” stellen.

The switch for the shooting device should be set to “ON” only when using the shooting function.

Der Schalter für die Schussfunktion sollte nur bei Nutzung der Funktion auf “AN”/”ON” ge-

stellt werden.

Once fired, a BB bullet becomes dirty

and is no longer suitable for re-use.

BB-Kugeln nur 1 Mal verwenden bzw.

abfeuern, da sie durch Schmutzabla-

gerungen nicht wiederverwendbar sind.

Achtung

Caution

If BB bullets covered with dirt or sand

are used, jamming might occur and the

loading mechanism might be damaged.

Werden mit Schmutz oder Sand verse-

hene BB-Kugeln verwendet, kann dies

zu einer Ladehemmung und zu einer

Beschädigung des Lademechanismus

führen.

Falsches Befüllen des Panzers mit BB-

Kugeln kann zu Fehlfunktionen führen.

Improper loading of bullets may lead

to malfunctions.

Bullets which weigh over 0,2 g will not

reach the shooting distances specified

in this manual.

Kugeln mit einem Gewicht von über

0,2 g erreichen nicht die in dieser An-

leitung angegebenen Schussweiten.

Der Schalter für die Schussfunktion sollte nur bei Nutzung der Funktion

auf AN gestellt werden.

The switch for the shooting device should be set to ON only when using the

shooting function.

Schalter für Schuss-

funktion (in der Luken-

öffnung) auf AN/ON

stellen.

Set switch for shooting

function (inside hatch

opening) to “ON”.

Ladeluke schliessen.

Close hatch.

AN / ON

OFF

AUS / OFF

1. Ladeluke öffnen.

2. Kugeln einfüllen.

Put in BB bullets.

Open hatch.

4. Ladeluke

schließen.

Close hatch.

Bei Infrarotbetrieb beträgt die max.

Schussreichweite 15 Meter. Dies

kann durch verschiedene Gege-

benheiten (bspw. vertikale Aus-

richtung der Kanone und Stellung

des Panzers) variieren.

Achtung

Caution

When operated with infrared, the max.

shooting range is 15 meters. This may

vary according to given circumstances,

such as vertical gun alignment and

positions of tanks.

Die sich mittels Infrarottechnik be-

kämpfenden Panzer sollten sich

nicht zu sehr versetzt gegenüber-

stehen, da ansonsten die Infrarot-

Wellen ihr Ziel unter Umständen

nicht erreichen können.

Achtung

Caution

When engaged in a infrared controlled

battle, tanks should face each other

without being positioned too much offset

from each other. Otherwise, the infrared

waves might nor reach their target.

Linken Steuerknüppel

nach oben drücken.

Move left control stick up.

Bitte auf das richtige Einsetzen des Infrarot-

Steuergerätes achten.

Please, do mind the proper installation of the infrared

control device.

SPECIAL NOTES FOR USE OF INFRARED BATTLE SYSTEM

BESONDERE HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES INFRAROT-GEFECHTSSYSTEMS

Mit dem Einsatz zweier oder mehrerer infrarotgesteuerter Panzer können diese im Gefecht direkt miteinander inter-

agieren. Dies ermöglicht noch wirklichkeitsgetreuere Gefechte zwischen mehreren Panzern. Nachfolgend werden die

Auswirkungen eines mittels Infrarottechnik erzielten Treffers und der nach einem erhaltenen Treffer erforderliche Neu-

start eines Panzers erläutert.

When two or more infrared controlled tanks are used simultaneously, they are able to directly interact with each other in a battle.

This will

let you enjoy even

more realistic battles between several tanks. Following is an explanation of the effects of a hit applied with the infrared

technology and the required restart after a sustained hit.

Infrarotsignale sind gegenüber von au-

ßen kommenden starken Lichtquellen

empfindlich. Der Infrarotbetrieb sollte

somit nicht unter direkter Sonnenein-

strahlung stattfinden, um Nachteile für

die Infrarot-Gefechstsimulation zu ver-

meiden.

Achtung

Caution

Infrared signals are sensitive to strong

light sources. Tanks should not be

operated with infrared when exposed to

direct sunlight to avoid disturbances

of the infrared battlle simulation

INFRARED BATTLE SYSTEM - INSTALLATION + MODE OF OPERATION

INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM - EINBAU + FUNKTIONSWEISE

SUPPLEMENTARY FUNCTIONS OF INFRARED BATTLE SYSTEM

ZUSATZFUNKTIONEN INFRAROT-GEFECHTSSYSTEM

Anlass-/Ausschalt-

funktion Motor

Engine start-up

and stop

Neustart des Panzers mittels Fernsteuer-

ung: Den in der unteren Abbildung

gezeigten Schalter erneut in Richtung

Vorderseite der Fernsteuerung drücken.

Sobald die Scheinwerfer erneut auf

Dauerleuchten schalten, ist der Panzer

neu gestartet und kann wieder in das

Kampfgeschehen eingreifen !

Startvorgang

s. auch S. 12

Re-start of tank with remote control: Pull

switch indicated in illustration below towards

front side of remote control again. As soon as

headlights stops to flash, the tank will re-start

and it may now again engage in the battle !

Starting se-

quence also

see page 12

Panzer wird das 5. Mal getroffen:

Nach dem

5. Treffer bewegt sich der Pan

zer für ca.

3 Sekunden wie illustriert in Vor

wärtfahrt

hin und her. Danach erlöschen alle

Funktionen und die Scheinwerfer beginnen

zu blinken. Der Panzer wurde zerstört !

Tank sustains fifth hit: After the fifth hit the

tank will move forward and sideways as

illustrated. Then, all functions will cease and

the headlights will start to flash.The tank has

been destroyed !

Panzer wird 1-4 mal getroffen: Nach jedem

erhaltenen Treffer schwenkt der Panzer wie

illustriert hin und her. Erst nach ca. 3 Se-

kunden ist er wieder einsatz- bzw. kampf-

bereit.

Tank sustains 1-4 hits: After each hit tank will

move sideways as illustrated. It will take

approximately 3 seconds for the tank to be

ready for combat again.

Steckplatz für Infrarot-

Gefechstsystem

Receiving slot for infrared

battle system

Gun Barrel Retracting Function + Simulated Muzzle Fire

Linken Steuerknüppel

nach oben drücken.

Move left control stick up.

Rohrrückzugsfunktion + Simulation Mündungsfeuer

INSTRUCTIONS SMOKE FUNCTION

BEDIENUNGSHINWEISE ZUR RAUCHFUNKTION

Ein Drehen einer Stellschraube im Uhrzeigersinn bewirkt

eine Bewegung des auf der selben Seite liegenden Leitrades

zum Heck des Panzers.

Wird die Stellschraube gegen den Uhrzeigersinn gedreht,

so bewegt sich das entsprechende Leitrad zur Vorderseite

des Panzers.

HINWEIS: Beim Verstellen der Schrauben darauf achten,

dass beide Schrauben gleich weit gedreht werden, so dass

beide Leiträder auf der selben Höhe sind und die Ketten

sauber über beide Räder laufen können.

When the adjusting screw is turned clockwise the idler wheel of the

corresponding side will move toward the rear of the tank. .

Turning the screw counter-clokwise will move the idler wheel

towards the front end of the tank.

NOTE: Watch for both screws to be adjusted the same way in

order for both idler wheels to be moved forward or backward the

same distance to allow for a smooth track roll off.

TRACK TENSION ADJUSTMENT

ANPASSEN DER KETTENSPANNUNG

Rauchöl für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder unzugänglich aufbe-

wahren.

VORSICHT

CAUTION

Adjusting Screws

Stellschrauben

Idler Wheel

Leitrad Idler Wheel

Leitrad

2.5

7.55

12.5

17.5

22.5

ml.

Bei bzw. nach dem Befüllen mit Rauchöl den Panzer mit dem hinteren Ende etwas nach oben anheben,

so dass das Rauchöl

vollständig in den Raucherzeuger im inneren des Panzers fließen kann.

After each smoke oil refill, lift rear end of tank approx. 45° off the surface to allow the smoke oil to flow into the smoke generating device located inside

the tank.

Nebenstehende

Füllmethode für

Standardversion

und für Pro Me-

tall Version an-

wend bar.

Abdeckkappe wie gezeigt von der Einfüllöffnung abneh-

men, Rauchöl einfüllen und Abdeckkappe auf die Einfül-

löffnung aufsetzen.

Das Abnehmen des oberen vom unteren Panzerteil wird

auf Seite 9 dieser Anleitung beschrieben.

Remove cap from filler hole as shown, fill in smoke oil, and place cap

back on filler hole.

Page 9 of this manual shows how the upper part of the tank is

detached from the lower part of the tank.

Filling method shown

applies to both Stan-

dard Version and Pro

tal Version.

BEFÜLLEN MIT RAUCHÖL IM INNEREN DES PANZERS

FILLING TANK WITH SMOKE OIL FROM INSIDE OF TANK

Smoke Oil

Rauchöl

Einfüllöffnung

Filler Hole

Abdeckung

Cap

Smoke Oil

Rauchöl

Rauchöl in diese

Öffnung füllen.

Fill smoke oil

into this opening.

Ab Werk wird ein kleiner Rest Rauchöl im Panzer belassen. Bei der ersten Benutzung der Rauchfunktion müssen 1-1,5ml

Rauchöl nachgefüllt werden, welche für ca. 1 Stunde ausreichen. Wenn ein sengender Geruch wahrgenommen wird, zeigt dies

an, dass das Rauchöl zu Neige geht. Dann muss es sofort nachgefüllt werden, um Schäden am Rauchgenerator zu vermei-

den.

Nach der erstmaligen Inbetriebnahme, sollten für jeweils 1 Stunde Folgebetrieb der Rauchfunktion erneut 1-1,5ml Rauchöl

eingefüllt werden. Um die richtige Funktionsweise der Rauchfunktion sicherzustellen, sollte die angegebene Menge von

1-1,5 ml Rauchöl pro Stunde Raucherzeugung eingehalten werden. Ein uebermäßiges Befüllen mit Rauchöl bewirkt eine

Überfüllung des Rauchgenerators und deren möglichen vorübergehenden Ausfall. Zudem nimmt bei abnehmender

Akkuspannung die Rauchleistung ab.

Ex factory, a small amount of smoke oil is left in the tank. You have to add 1-1.5ml smoke oil when using the smoke function for the first time, which will

last for about 1 hour. When you notice a singed smell, this indicates the smoke oil is running low. Immediately add smoke oil to avoid malfunction of the

smoke function.

After the first use, add another 1-1.5ml of smole oil for every hour of further operation of the smoke device. In order to enable the smoke device to operate

properly, the amount of 1-1.5ml of smoke oil refill for 1 hour time of operation should not be exceeded. Filling excessive amount of smoke oil into the smoke

generator will very likely cause the temporary failure of the device due to overflow. Please note, that smoke generating decreases with battery pack voltage

going down.

Abziehbild so an der vorgesehenen Stelle andrücken,

dass sich keine Lufteinschlüsse bilden.

Press decal against tank on proper place. Don’t allow

trapped air to be accumulated between tank and decal.

15 Minuten warten und dann den transparenten Schutz-

film vorsichtig abziehen.

Wait for 15 minutes and then carefully remove transparent

protective film.

APPLICATION OF DECALS

ANBRINGEN DER ABZIEHBILDER

Carefully seize decal with forceps or fingernals.

Abziehbild vorsichtig mit einer Pinzette oder mit

den Fingernägeln fassen.

APPLICATION OF ACCESSORIES

ANBRINGEN ZUBEHÖR

Schachtel Zubehör

Accessory Box

Make sure the tank functions

correctly before installing the

accessories.

Vor Anbringen des Zubehörs

die richtige Funktionsweise

des Panzers überprüfen.

Warnung

Caution

3818

Apply same decals on each side.

Abziehbilder auf beiden Seiten gleich anbringen.

Panzerkommandant

wie gezeigt einsetzen.

Insert tank commandant as

shown.

Make sure the tank works correctly before installing decals or accessories.

Vor Anbringen der Abziehbilder oder des Zubehörs die richtige Funktionsweise des Panzers über-

rüfen.

Warnung

Caution

VORSICHT

CAUTION

WARTUNG UND PFLEGE

MAINTENANCE AND CARE

Falls die Antriebs- bzw. Leiträder ein schleifendes Geräusch

machen, sollte das entsprechende Lager vorsichtig do-

siert mit geeignetem Schmiermittel eingefettet werden.Dies

höht die Lebensdauer des Modells.

If drive sprockets or idler wheels make a grinding noise,

they

have to be carefully greased with a lubricant.This will

enhance

the ser

vice life of the tank.

1 2 3 4 5

Unbeabsichtigtes Fallenlassen oder

schwere Stöße, die zu Schäden am

Panzer oder an der Fernbedie-

nung führen.

Accidentally letting the tank drop or

exposing it to strong shocks which

leads to the tank or remote control

being damaged.

Panzer oder Fernbedienung werden

der Nässe oder Feuchtigkeit ausge-

setzt und in der Folge beschädigt.

Tank or remote control are exposed

to a wet environment leading to mal-

functions.

Panzer wird in einem Gelände mit zu

viel Sand, Matsch, Schmutz oder auf

unebener Oberfläche gefahren und

deswegen beschädigt.

The tank is driven in a place with

too much sand, mud, dirt, or on an

uneven surface, which leads to mal-

functions or damage.

Der Panzer fährt auf Teppichen, Ra-

sen oder anderen Oberflächen, die

einen großen Widerstand erzeugen

und in der Folge den Panzer be-

schädigen.

Tank is driven on carpets, lawns, or

other surfaces which cause exces-

sive resistance leading to damages.

Nicht den vorrgesehenen BB-Kugeln

entsprechende Gegenstände werden

verwendet und führen zur Ladehem-

mung.

Objects other than the specified BB-

bullets are being used leading to

jamming.

Verschmutzte oder bereits

gebrauchte Kugeln werden

verwendet und verursachen

Schäden.

Dirty or used BB bullets are

used leading to damages.

Bereits verwendete BB-Kugeln kön-

nen verschmutzt sein und dürfen

nicht wiederverwendet werden, um

Schäden am Panzer zu vermeiden.

BB bullets that have been used

may have dirt on them and must

not be used again to avoid

damages.

Die aus den nachstehenden Gründen erforderlichen Reparaturarbeiten können nicht auf Garantie übernommen werden.

There is an exlusion of warranty for damages caused for any of the following reasons.

GARANTIEAUSSCHLUSS / WARRANTY EXCLUSION

Der Hersteller bietet keinen Reparaturservice für solche Produkte an, die auf irgendeine Weise durch den Be-

nutzer verändert oder auseinandergebaut worden sind !

No repair services will be offered for products, which have been altered or disassembled by the user in any way !

Only for version including firing

of BB-bullets.

Nur für Version mit Schuss-

funktion für BB-Kugeln

Only for version including firing

of BB-bullets.

Nur für Version mit Schuss-

funktion für BB-Kugeln

Andere Fehlfunktionen, welche durch Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Anleitung hervorgerufen werden

Other malfunctions caused by noncompliance with warning or caution notices listed in this manual.

Malfunctions due to misuse (wrong battery polarity, wet conditions, shocks).

Malfunctions due to improper assembly, or alteration, or use of improper parts.

Malfunctions caused during transport, by dropping tank or remote control, or because of poor storaging conditions.

Fehlfunktion hervorgerufen durch die Verwendung nicht vorgesehener Batterien. Schäden am Fahrgestell oder

am Motor, welche durch das Fahren auf Oberflächen entstehen, die einen großen Widerstand erzeugen.

Malfunctions caused by use of improper batteries. Chassis or motor damages caused by driving on surfaces which

create excessive resistance.

Andere Fehlfunktionen oder Schäden die nicht durch die Qualitätsgarantie abgedeckt sind.

Other malfunctions or damages not covered by our quality guarantee.

Fehlfunktionen hervorgerufen durch Transport, Fallenlassen oder unsachgemäße Lagerung

Fehlfunktionen aufgrund falschen Zusammenbaus bzw. Umbaus bzw. des Gebrauchs nicht vorgesehener Teile.

Fehlfunktionen aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs (falsche Polung der Batterien, Nässe, Stöße)

WARNUNG ! WARNING !

GEFAHR DURCH VERSCHLUCKEN VON KLEINTEILEN. VON

SÄUGLINGEN, KLEINKINDERN UND KINDERN FERNHALTEN.

CHOKING HAZARD - SMALL PARTS ! KEEP AWAY FROM IN-

FANTS, SMALL CHILDREN AND CHILDREN.

TORRO bietet einen hervorragenden Ersatzteilservice. Falls Sie Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler vor Ort.

TORRO offers an excellent spare part service. Please contact your local dealer for spare parts inquiries.

TORRO ERSATZTEIL- UND ZUBEHÖRSERVICE

TORRO SPARE PARTS AND SUPPLEMENTARY EQUIPPMENT

Schmierstoff

Lubricant

A1-S1

TECHNISCHE DATEN + AUSSTATTUNG

TECHNICAL DATA + FEATURES

TIGER I, Maßstab 1/16

TIGER I, 1/16 scale

Frequenz: 2,4 GHz

Frequency: 2.4 GHz

Poportionale Steuerung, neueste RX-18 Platine

Proportional steering, latest RX-18 PCB

Fährt rückwärts und vorwärts

Drives forward and backward

Dreht im Stand oder während der Fahrt in alle Richtungen, Spin und Super Spin

Turns and drives in all directions while stationary or driving, spin and super spin

Turm drehbar (jeweils 160° links+rechts) Turret turns (160° in each direction)

Kanone mit Hebe- und Senkfunktion

Gun barrel with up/down function

Hebe-/Senkewinkel Kanone zur Horizontalen ca. 20-30°, je nach Modell

Gun elevation above horizon approx. 20 °, depending on model

Schussfunktion durch Airsoft Gun mit Sicherung, Schuss mit 6mm Kugeln auch während der Fahrt

Shooting function through integrated airsoft gun with safety switch, shoots 6mm bullets also while driving

Max. Schussreichweite BB-Kugeln ca. 25m

Max. range airsoftgun approx. 80 ft.

Rauch- und Soundfunktionen zur realitätsnahen Simulation von Gefechten

Smoke and sound functions allow for a close-to-reality battle simulation

OPTIONAL: Infrarot Gefechtssystem mit Rohrrückzug und Mündungsblitz (ohne Schussfunktion !)

OPTIONAL: Infrared battle system with retractable gun barrel and muzzle fire (without shooting function !)

Max. Reichweite Infrarot-Gefechstsystem ca. 10-15m

Max. range IR battle system approx. 30-50 ft.

Alle Versionen: Metallfahrwerk, Metallgetriebe, Metallkanone

All Version: Metal Chassis, Metal Gear, Metal Gun

Standard Version: Einzelglieder-Ketten Kunststoff (kein Gummi), mit Stahlstiften verbunden

Standard Version: Single plastic track links (no rubber), joined by steel links

Motoren: Standard Version 13000 UpM, Metall Pro version 18000UpM

Motors: Standard Version 13,000 rpm, Metal Pro Version 18,000 rpm

Verschiedene Geschwindigkeiten Different speeds

Pro Metall-Version: Stoßdämpfer

Pro Metal Version: Shock Absorbers

Pro-Metallversion, Metallteile: Kettem, Antriebs- und Leitrad, Stützrollen, Panzerungen, Scheinwerfer, Abschleppseil

Pro Metal Version, Metal Parts: Tracks, Drive Sprocket and Idler Wheel, Shoulder Wheels, Armor, Headlight,Tow Rope

Pro-Metallversion: Kettenspannung einstellbar

Pro Metal Version: Adjustable Track Tension

Max. Steigungswinkel ca. 20-45°, je nach Bodenbeschaffenheit

Max. gradient angle approx. 20-45°, depending on terrain

Tarnlackierung

Camouflage paint

Metallgetriebe, Antriebs- und Leitrad aus Metall

Metal Gear Box, Metal Drive Sprocket and Idler Wheel

Fahrdauer bei voller Akkuladung 20-25 Minuten (abhängig von individueller Fahrweise)

Drives up to 20-25 minutes with fully loaded battery pack (could be less depending on individual driving behavior)

7,2V 2000mAh Ni-Mh Akku

7.2V 2000mAh Ni-Mh battery pack

Ladegerät 7,2V 400 mA

Charger 7.2V 400 mA

Ladedauer Akku ca. 8 Stunden bei Plug & Charge, ca. 3-4 Stunden bei Laden mit optional erhältlichen Ladegerät

Charging time approx. 8 hours with Plug & Charge, approx. 3-4 hours when using optional charger

ernbedienung - Reichweite bis ca. 80m (abhängig von der Beschaffenheit des jeweiligen Geländes)

emote control - operating distance approx. up to 260 ft. (depending on the terrain given)

6x AA Batterie für Fernsteuerung (nicht im Lieferumfang enthalten)

6x AA batteries for remote control (not included)

Umfangreiches Zubehör, u.a. Ersatzkettenglieder, Rauchliquid, Munition + Zielscheibe

(bei Version mit Schussfunktion), Aufkleberset, Kleinteile Panzerausstattung

Additional supplies and accessories like spare track links, smoke oil, ammunition + target

(version with shooting function only), decals, tank accessories

Bedienungsanleitung deutsch/englisch

Instruction manual German/English

CE geprüft

CE approved

TIGER I

234

VOL

B AT

M R

M L

910 11 12

TURN ,LIF T,SHO O T,LAMP SW SM

Antenne / Antenna

Spin links / Left spin

Spin rechts

Kanone auf + ab / Gun up + down

Linksdrehung Turm / Left turn turret

Rechtsdrehung Turm / Right turn turret

Schussfunktion BB-Kugeln [*]

Shooting Function BB-bullets [*]

Schussfunktion + Rechtsdrehung Turm

Shooting Function + right turn turret

Schussfunktion + Linksdrehung Turm

Shooting Function + left turn turret

Anlass-/Ausschaltfunktion Motor

Engine start-up and stop

Trimmung für Geradeausfahrt

Trim for straight ahead driving

Rückwärts + Rechtsdrehung

Backward + Turn right

Rückwärts + Linksdrehung

Backward + Turn left

MG-Schussgeräusch

MG-Firing Sound

Vorwärts + Linksdrehung

Forward + left turn

Vorwärts + Rechtsdrehung

Forward + right turn

Vorwärts + schnell vorwärts

Forward + fast forward

Rückwärts + schnell rückwärts

Backward + fast backward

An-/Aus-Schalter

On/O Switch

Betriebsanzeige

Power Indicator Light

Kanone auf/ab + Linksdrehung Turm

Gun up/down + Left turn turret

Kanone auf/ab + Rechtsdrehung Turm

Gun up/down + Right turn turret

Right spin

FUNKTIONEN FERNSTEUERUNG / FUNCTIONS REMOTE CONTROL

BELEGUNG STECKPLÄTZE

EMPFÄNGERPLATINE

PIN SLOT CONFIGURATION

PRINTED CURCUIT BOARD

5-Pin-Stecker 7-adriges Kabel

5-Pin-plug 7-core cable

IR MG FIRE

2-Pin-plug 7-core cable 3-Pin-plug volume speaker

2-Pin-Stecker 7-adriges Kabel 3-Pin-Stecker Lautstärke Lautsprecher

2-Pin-plug speaker

2-Pin-Stecker Lautsprecher

2-Pin-plug switch smoke function

2-Pin-Stecker Schalter Rauchfunktion

8-Pin-plug turret

8-Pin-Stecker Turm

2-Pin-plug left engine unit

2-Pin-Stecker linke Motoreinheit

2-Pin-plug left engine unit

2-Pin-Stecker linke Motoreinheit

2-Pin-plug On/O switch

2-Pin-Stecker An-/Aus-Schalter

2-Pin-plug smoke function

2-Pin-Stecker Rauchfunktion

Rear light

(may be mounted by customer)

Rückleuchte Panzer

(durch Kunden nachträglich einbaubar)

Anleitung 2.4 GHz Digitalfernsteuerung

Manual 2.4 GHz Digital Remote Control

Das Code-Binding wurde ab Werk bereits vorgenommen. Beachten Sie bitte, dass bei einem

Panzer mit IR-Funktion die Steuerung der IR-Funktionen mit dem linken Steuerknüppel

vorgenommen wird. Das Code-Binding kann bei Bedarf wie folgt vorgenommen werden:

(1) Aktivieren der MG-Geräuschfunktion (siehe unten).

(2) Anschalten der Fernsteuerung.

(3) Anschalten des Panzers.

Nach Ausführung der Punkte (1) - (3) blinkt die Betriebsanzeige der Fernsteuerung ca. 5

Minuten lang. Leuchtet die Betriebsanzeige danach dauerhaft auf, so ist das Binding erfolgt.

Abschließend den Schalter für das MG-Geräusch in Richtung Rückseite der Fernsteuerung

umlegen - das Code-Binding wird hierdurch erfolgreich abgeschlossen.

Fernsteuerung: Bei schwachem Ladezustand der Batterie blinkt die Betriebsanzeige. Bitte

dann die Batterie austauschen.

Schalter für MG-Geräusch: Wird der Schalter in Richtung Vorderseite der Fernsteuerung

umgelegt, ist die Geräuschfunktion aktiviert. Wird der Schalter in Richtung Rückseite der

Fernsteuerung umgelegt, so ist die Geräuschunktion ausgeschaltet.

Schalter für Anlass-/Ausschaltfunktion Motor: Wird der Schalter in Richtung Vorderseite

der Fernsteuerung umgelegt, ist die Anlassfunktion aktiviert. Wird der Schalter in Richtung

Rückseite der Fernsteuerung umgelegt, so ist die Ausschaltfunktion gewählt.

Code-Binding has been performed ex fatory. Please note that when using a

tank with IR-function, control of IR-functions is executed via the left control

stick. If necessary, code-binding may be performed as follows:

(1) Activation of MG sound function (see below).

(2) Turn on remote control.

(3) Turn on tank.

After having performed steps (1) - (3), the power indicator of the remote control

will ash for approximately 5 minutes. When light stays on permanently,

binding is nished. In order to successfully complete the binding process, set

lever key for MG to its rear position (push lever to back side of remote control).

Remote Control: When battery level is low, the power indicator will start

to ash - do insert new battery.

Lever key for MG-sound: When lever is set to its front position (push lever

to front side of remote control), sound function is activated. Pushing lever

to its rear position (push lever to back side of remote control) will

deactivate the sound function.

Lever key for engine start-up/stop function: By setting lever to its front

position (push lever to front side of remote control), engine start-up/stop

function function is activated. Deactivate function by pushing lever to its

rear position.z

A2-S2

[*] BEI INFRA-

ROTBE

TRIEB:

ROHRRÜCK-

ZUGSFUNKTI-

ON + SIMULA-

TION MÜN-

DUNGSFEUER

ANSTATT AB-

SCHUSS VON

BB-KUGELN.

[*] WITH INFRA-

RED FUNCTION:

R E T R A C T I N G

GUN BARREL +

S I M U L A T E D

MUZZLE FLASH

INSTEAD OF BB-

BULLET FIRE.

This manual suits for next models

Other Torro Toy manuals

Torro

Torro Panzerkampfwagen IV Ausf.G. Sd.Kfz.161/1 User manual

Torro

Torro Forces of Valor War Thunder 1/24 Series User manual

Torro

Torro Type 90 User manual

Torro

Torro 3819 Sturmpanzer VI User manual

Torro

Torro JS-2 User manual

Torro

Torro Pioneer User manual

Torro

Torro KV-2 3878-1 User manual

Torro

Torro Forces of Valor War Thunder 1/24 Medium Tank... User manual

Torro

Torro KING TIGER 3888-1 User manual

Popular Toy manuals by other brands

Lionel

Lionel Scale GP9 Diesel Locomotive owner's manual

LEGO

LEGO CARS 9485 Building instructions

Associated Electrics

Associated Electrics RC10TC6.2 Assembly manual

Eduard

Eduard F-15E exterior quick start guide

Peg-Perego

Peg-Perego IGOR0068 Use and care

marklin

marklin 29271 manual

Multiplex

Multiplex RR EasyStar 26 4292 manual

Hornby

Hornby CLASS 2800 Operating and maintenance instructions

REVELL

REVELL Dassault FALCON 10 quick start guide

Enabling Devices

Enabling Devices Textured Talkable II user guide

JSF

JSF Orion 4 instruction manual

CANGAROO

CANGAROO Moonlight SY1912-A09 user manual

Pichler

Pichler Edge V3 Indoor manual

Flex innovations

Flex innovations Mamba 60E+ Super PNP instruction manual

Faller

Faller Chemist's 232279 Assembly instructions

roundhouse

roundhouse Darjeeling C Class Owner's handbook

Phoenix Model

Phoenix Model K8B instruction manual

H-KING

H-KING MX2 Extreme 4S EP0 instruction manual

Torro Tiger I Fruhe User manual

Popular Toy manuals by other brands