Torros MRP300 User manual

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
TORROS
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
MRP300 (829700121)
Gemotoriseerde rupsdumper
Brouette motorisée sur chenilles
Tracked dumper
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.19 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.36 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
2
NL
TORROS
1 Veiligheid
Symbolen
De naamplaat op uw machine bevat symbolen. Deze kunnen belangrijke informatie over het product geven, of
gebruiksinstructies.
Inhoud
1 Veiligheid..............................................................................................................................................................2
2 Specicaties en omschrijving van de machine ............................................................................................................4
3 De machine uitpakken ............................................................................................................................................5
4 Leveringsomvang....................................................................................................................................................6
5 Montage...............................................................................................................................................................7
6 Omschrijving van de machine..................................................................................................................................9
7 Bediening ...........................................................................................................................................................11
8 Onderhoud .........................................................................................................................................................13
9 Opslag ...............................................................................................................................................................18
10 Problemen oplossen............................................................................................................................................18
11 Onderdelen....................................................................................................................................................... 53
12 EG conformiteitsverklaring ...................................................................................................................................60
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Lees deze instructies aandachtig.
Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen.
Houd uw handen weg van roterende delen.
Blijf uit de buurt van hete onderdelen van de machine.
Rook niet en blootstel de machine niet aan open vuur.
Draag beschermende handschoenen.
Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming.
Draag veiligheidsschoenen.

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
3
NL TORROS
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Keep children and bystanders
off and away.
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Houd kinderen en andere personen buiten de werkruimte.
Wees er bewust van, dat voorwerpen gegooid kunnen worden tijdens het gebruik van de machine.
Start de motor nooit op in een afgesloten ruimte.
Gebruik de machine nooit op een helling met een hoek groter dan 20°.
Uitlaatgassen zijn gevaarlijk en bevatten koolmonoxide. In de buurt blijven kan een bewustzijnsverlies
veroorzaken, en zelfs de dood.
Schakel de machine altijd uit voor het onderhoud.
AANDACHT!
• De machine wordt geleverd zonder motorolie!
• De machine wordt geleverd zonder hydraulische olie!

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
4
NL
TORROS
Veiligheidsvoorschriften
1. Lees en begrijp de handleiding en de op de machine aangebrachte labels. Leer het toepassingsgebied van de machine,
alsook de grenswaarden en mogelijke risico’s van de machine.
2. Verzeker u ervan, dat u de bedieningselementen en hun werking goed kent. Weet hoe de machine snel te stoppen en de
bedieningen uit te schakelen.
3. Zorg ervoor, alle instructies en veiligheidsvoorschriften te begrijpen. Gebruik de machine niet zolang u de werking ervan
niet goed kent.
4. De uitlaatgassen zijn schadelijk. Als de machine binnenshuis gebruikt wordt, zorg voor een goede ventilatie.
5. Gebruik de machine niet in een explosieve of ontvlambare atmosfeer.
6. Loop met de machine, ren niet.
7. Blijf waakzaam. Gebruik de machine niet als u onder de invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen die uw
concentratievermogen kunnen verminderen.
8. Draag gepaste kledij. Draag laarzen en handschoenen. Draag geen loszittende kleren.
9. Gebruik lichamelijke beschermingen. Draag steeds een veiligheidsbril en een gehoorbescherming.
10. Controleer de machine voor het begin van het werk. Zorg ervoor, dat de beschermingen goed op hun plaats zitten en
bedrijfsklaar zijn. Zorg ervoor dat alle bouten en moeren goed aangedraaid zijn.
11. Gebruik de machine niet als er een brandstof lekkage is, of als er een defect onderdeel is. Vervang de defecte of
ontbrekende onderdelen voor het gebruik.
12. Controleer altijd dat alle sleutels weg van de machine werden genomen alvorens deze in te schakelen.
13. Houd een goede balans. Werk nooit met de machine met blote voeten of met sandalen. Draag veiligheidshandschoenen
om je voeten te beschermen en uitglijden te voorkomen.
14. Schakel de machine uit om benzine te tanken of af te tappen. Wacht tot alle onderdelen afgekoeld zijn en maak zeker dat
er geen ontstekingsbronnen zoals vonken of vlammen in de buurt van de machine zijn. Houd de brandstof steeds weg van
ontstekingsbronnen.
15. Als tijdens het tanken gemorste brandstof voordoet, gebruik een droog doek om af te vegen en verplaats de machine
tenminste 5 m ver van het verontreinigde gebied.
16. Controleer de oliepeil voor het begin van het werk. Schakel de machine niet in als de oliepeil laag is.
17. Verander de instelling van de snelheidscontrole nooit. Een te hoge snelheid is gevaarlijk voor de gebruiker.
18. Laat de handgreep nooit los. Het risico neemt toe wanneer de machine niet langer geleid wordt.
19. De machine mag uitsluitend door volwassenen gebruikt worden. Houd de machine buiten bereik van kinderen.
20. Reparaties, onderhoud en instellingen moeten door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.
21. Wanneer de machine niet meer bruikbaar is, verwijder deze op een milieuvriendelijk wijze. Breng deze naar uw verdeler
terug, deze zal voor een correcte afvalverwerking zorgen.
22. Vul nooit te veel brandstof in. Het brandstofniveau mag de markering op de tanklter niet overschrijden.
2 Specicaties en omschrving van de machine
Model MRP300
Motor 6,5 pk / 196 cc
Versnellingen 3 vooruit + 1 achteruit
Laadcapaciteit 300 kg
Lengte laadbak 910 mm
Breedte laadbak 600 mm
Diepte laadbak 204 mm
Breedte rupsbanden 180 mm
Inhoud olietank 0,6 l
Inhoud benzinetank 3 l
Autonomie 4 h
Geluidsniveau 101 dB(A)
Netto gewicht 218 kg

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
5
NL TORROS
3 De machine uitpakken
Gebruik een schroevendraaier en een hamer om alle zijden van de kist te openen.
Verwijder alle multiplexplaten en verwijder alle losse onderdelen van de onderste plaat.
1 2 3 4

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
6
NL
TORROS
4 Leveringsomvang
De rupsdumper wordt gedeeltelijk geassembleerd geleverd, en zorgvuldig verpakt. Na het uitpakken, controleer dat de inhoud
volledig is:
1. Hoofdframe
2. Stuur met handgrepen
3. Kantelhendel
4. Motorkap
5. Achterpaneel
6. Uitschuifbare linkerzijde
7. Uitschuifbare rechterzijde
8. Onderpaneel
10. Gereedschap voor bougiemontage
11. Handleiding van de machine en van de motor
12. Zak met materiaal, inclusief:
12
8
9
10
7
6
3
5
2
4
1
11
M10 X 20 X 4 A
M8 X 25 X 2
M16 X 238 X 1 F
M16 X 2 B
4 X 35 X 2
M8 X 35 X 2 C
M8 X 30 X 2
X 6 D
M8 X 35 X 2 E

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
7
NL TORROS
5 Montage
Door onderstaande instructies te volgen, kunt u in enkele minuten de montage van uw dumper voltooien.
MINI TRACKED DUMPER
M10 X 20 X 4 B
M8 X 25 X 2
2
2
1
09710UK00M110.indd 72015/12/24 15:27:48
M16 X 238 X 1 F
M16 X 2 A
4 X 35 X 2
1
23 3
1
09710UK00M110.indd 72015/12/24 15:27:48
A. Stuur en handgrepen
Lijn de gaten van het stuur met de montagebeugel uit, en bevestig elke handgreep met een veerring, een sluitring en een
M10x20 bout. Bevestig elke hangreep houder op de motorblok met een veerring, een platte ring en een M8x25 zeskantbout.
B. Onderpaneel
Plaats het paneel in de montagebeugel. Lijn de gaten met de montagebeugel uit. Steek een lange pin in de gaten. Bevestig elke
kant met een sluitring en een splitpen.
C. Kantelhendel en beschermkap van de motor
Plaats de beschermkap van de motor in de montagebeugel en lijn de gaten uit. Bevestig het linker paneel met twee M8x30
bouten, vier ringen en twee moeren. Monteer de kantelhendel op het rechter paneel. Lijn de gaten uit en bevestig met twee
M8x35 bouten, vier ringen en twee moeren.
M8 X 35 X 2 C
M8 X 30 X 2
2
3
3
11
M8 X 35
M8 X 30
09710UK00M110.indd 82015/12/24 15:27:49

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
8
NL
TORROS
X 6 D
09710UK00M110.indd 82015/12/24 15:27:49
D. Achter- en uitrekbare zpanelen
Steek beide zijpanelen in de montagesleuven, die zich in het onderpaneel bevinden. Bevestig elk paneel met twee L-klemmen
en borgmoeren.
09710UK00M110.indd 82015/12/24 15:27:49
M8 X 35 X 2 E
Danger Area
Support Rod
Gas Spring
Guide Bracket

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
9
NL TORROS
Throttle Control
Engine Switch
Right Steering Lever
Clutch Control Lever
Left Steering Lever
Hopper
Track
Tipping Handle
Gearbox
Gear Selection Lever
Motorschakelaar
Gashendel
Stuurhendel rechts
Koppelingshendel
Stuurhendel links
Laadbak
Kantelhendel
Versnellingshendel
Rupsband
Versnellingsbak
6 Omschrving van de machine

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
10
NL
TORROS
Versnellingshendel
De versnellingshendel heeft 4 posities: 3 versnellingen vooruit en
1 achteruit. Om de snelheden te veranderen, beweeg de hendel
naar de gewenste positie. De vergrendelt in een inkeping bij elke
snelheidskeuze.
AANDACHT!
Laat de koppelingshendel altd los alvorens de snelheid te wzigen.
Als u dit niet doet, zal de dumper beschadigd worden.
Tragere snelheden zijn geschikt voor zwaardere lasten, terwijl hogere snelheden worden gebruikt om lichte lasten of de lege
kiepbak te transporteren. Het is raadzaam een lagere snelheid te gebruiken totdat u vertrouwd bent met de bediening van de
dumper.
Als de machine onder een last vertraagt, of als de rupsbanden wegglijden, schakel over naar de lagere versnelling.
Als de voorkant van de machine omhoog gaat, schakel over naar een lagere snelheid. Als de machine verder omhoog gaat, tilt
de hendels op.
Links/rechts stuurhendels
Bedien de hendels om naar links of naar rechts te draaien.
AANDACHT!
Bedien de stuurhendels alleen op een lage snelheid.
Motor On/O schakelaar
De motorschakelaar schakelt het ontstekingssysteem in en uit.
De schakelaar moet op de ON-positie om de motor te laten draaien.
De schakelaar moet op de OFF-positie om de motor te stoppen.
Starterhendel
De hendel van de terugloopstarter hendel wordt gebruikt om de motor te starten.
Brandstofkraan
De kraan heeft twee posities:
CLOSED (GESLOTEN) - Gebruik deze positie voor het onderhoud, het transport of de opslag van de machine.
OPEN - Gebruik deze positie om de machine te gebruiken.
Recoil Starter Handle
Choke Control
Fuel Shut-Off Valve
Throttle Control
Starterhendel
Chokehendel
Brandstofkraan
Gashendel

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
11
NL TORROS
Gashendel
De gashendel controleer de motorsnelheid. Er zijn drie posities: SNEL , LANGZAAM , en STOP.
De motor wordt stopgezet wanneer de gashendel op STOP wordt geregeld.
Chokehendel
De chokehendel wordt gebruikt om de carburator te smoren en te helpen bij het starten van de motor.
De chokehendel heeft twee posities: GESLOTEN en OPEN .
AANDACHT!
Gebruik nooit de chokehendel om de motor stil te zetten.
Koppelingshendel
Knijp de hendel om de koppeling wordt ingeschakeld. Laat de hendel los, de koppeling wordt ontkoppeld.
7 Bediening
Motorolie toevoegen
AANDACHT!
• De machine wordt geleverd zonder motorolie!
• B de levering is er geen olie in de motor. Start de motor niet zonder olie.
1. Zorg ervoor dat de dumper op een vlak en horizontaal oppervlak staat.
2. Verwijder de olievuldop/peilstok om olie bij te vullen.
3. Gebruik een trechter om de olie tot het merk FULL op de peilstok in te vullen.
AANDACHT!
Overvul niet. Controleer het motoroliepeil elke dag,
en voeg olie toe indien nodig.
Brandstof toevoegen
AANDACHT!
Benzine is zeer ontvlambaar en explosief. U kunt verbrand worden en ernstig verwond raken b
het omgaan met brandstof. Wees uiterst voorzichtig b het toevoegen van benzine.
Vul de brandstoftank buiten, nooit binnenshuis. Benzinedampen kunnen ontbranden als ze zich in
een afgesloten ruimte verzamelen. Een explosie kan het gevolg zn.
1. De motor moet uitgeschakeld zijn en gedurende tenminste twee minuten afgekoeld voor het invullen van de tank.
2. Verwijder de vuldop en vul de tank in.
AANDACHT!
Overvul niet!
Deze apparatuur en/of de motor kan componenten van het verdampingsemissiecontrolesysteem
bevatten, die vereist zn om te voldoen aan de EPA en/of CARB voorschriften, die alleen werken
als de tank tot het aanbevolen niveau ingevuld is.
Overvullen kan permanente schade toebrengen aan de componenten van het
verdampingsemissiecontrolesysteem. Invullen tot het aanbevolen niveau levert een dampruimte
op, die nodig is voor brandstofexpansie. Let erop, dat het aanbevolen niveau niet te overschreden
wordt b het invullen van de tank. Gebruik een draagbare benzinekan met een afgiftetuit van de
juiste grootte om de tank in te vullen. Gebruik geen trechter of ander apparaat, dat het zicht op
het vulproces kan belemmeren.
3. Plaats de vuldop terug en draai vast. Veeg altijd gemorste benzine weg.
engine, and moves between FAST , SLOW
09735UK00M110.indd 122017/12/20 16:56:23
, and STOP positions.
09735UK00M110.indd 122017/12/20 16:56:23
The choke control slides between the CHOKE
and CHOKE OPEN positions.
09735UK00M110.indd 122017/12/20 16:56:23
The choke control slides between the CHOKE
CLOSED and CHOKE OPEN
09735UK00M110.indd 122017/12/20 16:56:23
cap/dipstick to add
CLOSEDOPEN
09735UK00M110.indd 122017/12/20 16:56:23
Open
Gesloten

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
12
NL
TORROS
De motor opstarten
1. Draai de motorschakelaar op ON.
2. Open de brandstofkraan.
3. Zet de choke hendel op de GESLOTEN positie.
Als de motor warm is, moet de choke niet gebruikt worden.
4. Beweeg de versnellingshendel langzaam naar
de SNELLE versnelling.
5. Trek op de starter hendel totdat de motor start. Laat de hendel na elke trek naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren.
Herhaal deze stappen zo vaak als nodig. Wanneer de motor gestart is, beweeg de versnellingshendel naar SNEL voordat
u de machine gebruikt.
AANDACHT!
Een snelle terugtrekking op het startkoord (terugstoot) zal uw arm en hand sneller naar de
motor trekken dan u kan laten gaan. Dit kan resulteren in gebroken botten, blauwe plekken of
verstuikingen.
Met de machine werken
• Wanneer de motor warm is, trek de gashendel om de motorsnelheid te verhogen.
• Stel de gewenste snelheid in, en laat de koppeling langzaam inschakelen. Als de koppeling niet direct inschakelt, trek
lichtjes op de hendel en probeer opnieuw. De kuipwagen begint te rijden.
• De rupsdumper is met handige stuurhendels op de handgrepen uitgerust. Om naar links of naar rechts te draaien, bedien
gewoon de overeenstemmende stuurhendel.
• De gevoeligheid van de sturing verhoogt proportioneel met de snelheid, zodat een lichte druk op de stuurhendel voldoende
is om te draaien met een lege kuipwagen. Meer druk is nodig als de kiepbak vol is.
• De rupsdumper heeft een maximale capaciteit van 500 kg. Echter, is het raadzaam de lading aan de ondergrond aan te
passen.
• Op sommige ondergronden, moet u bij lage snelheid en met extra voorzichtigheid werken.
• Vermijd scherpe bochten en frequente richtingsveranderingen bij het rijden op de weg, vooral op harde en ruwe terreinen,
met ongelijke punten en een hoge wrijvingskracht.
• Hoewel de dumper op rupsbanden rijdt, wees uiterst voorzichtig wanneer u in moeilijke weeromstandigheden werkt (ijs,
regen en sneeuw), of op een type ondergrond, dat de kuipwagen kan destabiliseren.
• Houdt er rekening mee, dat de rupsdumper aan een aanzienlijke stampbeweging onderworpen wordt, als deze op
hobbels, gaten en treden rijdt.
• Wanneer de koppelingshendel losgelaten wordt, wordt de machine stilgezet en automatisch geremd.
• Als de machine op een steile helling staat, moet een wig tegen een van de rupsbanden geplaatst worden.
ONOFF
ONOFF
Open the fuel shut-
09735UK00M110.indd 132017/12/20 16:56:29
OPENCLOSED
If the engine is hot,
closing the choke is
09735UK00M110.indd 132017/12/20 16:56:29
SLOWFAST
lever slightly to the
09735UK00M110.indd 132017/12/20 16:56:29
SNEL LANGZAAM
OPENGESLOTEN

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
13
NL TORROS
Stationaire stand
Zet de gashendel in de stationaire stand (SLOW), om de spanning op de motor te verminderen, wanneer de kuipwagen
niet rijdt. Het gebruik van de stationaire stand verlengt de levensduur van de motor, vermindert het brandstofverbruik en het
geluidsniveau van de machine.
De motor stilzetten
Om de motor in noodgeval stil te zetten, draai de motorschakelaar op OFF. In normale omstandigheden, volg de volgende
stappen:
1. Om de verplaatsing van de machine te stoppen, zet de gashendel in de stationaire stand.
2. Laat de motor een tot twee minuten in stationaire stand draaien.
3. Zet de motorschakelaar op OFF.
4. Sluit de brandstofkraan.
AANDACHT!
Plotseling stoppen b hoge snelheid onder een zware last wordt afgeraden. De motor kan
beschadigd worden.
AANDACHT!
Zet de choke hendel niet op de GESLOTEN positie om de motor stil te zetten, omdat dit de motor
kan beschadigen.
8 Onderhoud
Een regelmatig onderhoud verlengd de levensduur van de machine en van de componenten.
Preventief onderhoud
1. Zet de motor stil en schakel alle bedieningshendels uit. De motor moet koud zijn.
2. Houd de gashendel op de positie LANGZAAM, verwijder de bougiedraad en beveilig.
3. Controleer de algemene toestand van de machine. Controleer of er losgedraaide schroeven zijn, niet correct uitgelijnde of
vastzittende bewegende delen, gebarsten of gebroken delen of andere storingen.
4. Verwijder al het vuil dat zich op de machine verzameld heeft met een borstel of een stofzuiger. Smeer vervolgens alle
bewegende delen met lichte machineolie.
5. Plaat de bougiedraad terug.
AANDACHT!
Gebruik nooit een hogedrukreiniger om de machine schoon te maken. Water kan in kleine
ruimtes binnendringen en assen, koppelingen, lagers of de motor beschadigen. Het gebruik van
een hogedrukreiniger vermindert de levensduur en de eciëntie van de machine.
De koppelingshendel instellen
Wanneer de koppeling begint te slijten, wordt de opening van
de hendel groter, waardoor deze moeilijker is te bereiken. Volg
onderstaande instructies om de hendel in zijn oorspronkelijke positie
terug te zetten:
1. Draai de contramoer los door deze tegen de klok in te draaien
met een 10 mm sleutel.
2. Maak de kabel los of vast door de stelmoer van de kabel in de
ene of andere richting te draaien met een 10 mm sleutel, totdat u
de vereiste instelling bereikt.
3. Wanneer de instelling correct is, draai de contramoer tegen de
hendel vast om de kabel vast te houden.
Jam Nut
Adjustment Nut
Adjustment Nut
Jam Nut
Jam Nut
1
2 3
09735UK00M110.indd 152017/12/20 16:56:39
Bschrift :
Adjustment nut = stelschroef
Jam nut = contramoer

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
14
NL
TORROS
De stuurhendels instellen
Als de stuurhendels moeilijk te koppelen worden, volg onderstaande
stappen om de kabelspanning in te stellen:
1. Draai de contramoer los door deze tegen de klok in te draaien met
een 10 mm sleutel.
2. Maak de kabel los of vast door de stelmoer van de kabel in de ene
of andere richting te draaien met een 10 mm sleutel, totdat u de
vereiste instelling bereikt.
3. Wanneer de instelling correct is, draai de contramoer tegen de
hendel vast om de kabel vast te houden.
Als de instelling niet voldoende is, om de kabel voldoende te spannen,
volg onderstaande stappen:
1. Draai de contramoer los door deze tegen de klok in te draaien met
een 12 mm sleutel.
2. Maak de kabel los of vast door de stelmoer van de kabel in de ene
of andere richting te draaien met een 10 mm sleutel, totdat u de
vereiste instelling bereikt.
3. Wanneer de instelling correct is, draai de contramoer tegen de
hendel vast om de kabel vast te houden.
Jam Nut
Adjustment Nut
Adjustment Nut
Jam Nut
Jam Nut
1
2 3
1
Jam Nut
Jam Nut
Lock Nut
Lock Nut
2
Adjustment Nut
3
Jam Nut
Adjustment Nut
Lock Nut
Bschrift :
Adjustment nut = stelschroef
Jam nut = contramoer
Lock nut = borgmoer

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
15
NL TORROS
Belt Cover
M8×20 (×3)
M6×20
Belt Cover for Gearbox Pulley
Gearbox Pulley
Drive Belt
De aandrfriem vervangen
Verwijder het riemdeksel zoals afgebeeld, neem de riem af.
AANDACHT!
Het kan nodig zn de riemgeleidebeugel los
te maken en terug te schuiven, om de riem te
verwderen.
Oil Filler
Oil Outlet
Smering
Algemene smering
Smeer alle bewegende delen aan het einde van het seizoen of elke
25 bedrijfsuren licht in.
Smering van de versnellingsbak
De versnellingsbak wordt in de fabriek gesmeerd en afgedicht. Het
hoeft niet gesmeerd te worden tot 50 bedrijfsuren.
Ververs na de eerste 50 bedrijfsuren alle transmissieolie. De
capaciteit is 1,5 liter.
Controleer vervolgens het oliepeil om de 50 bedrijfsuren. Als u de
oliepeilschroef verwijdert en er is geen olie uitstroom, voeg dan olie
bij en schroef vervolgens de oliepeilschroef aan.
Transmissieolie GL-5 of GL-6, SAE80W-90 wordt aangeraden.
Gebruik geen synthetische olie.
Bij het vervangen van de transmissieolie moet de motor stilstaan en
nog warm zijn. Schroef de lterdop en aftapdop los. Wanneer de
olie afgetapt wordt, zet de aftapdop terug, vul met verse olie in en
zet de lterdop terug.
Riemdeksel
Versnellingsbakschijf
Aandrijfriem Riemdeksel voor versnellingsbakschijf
Olievuldop
Aftapdop

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
16
NL
TORROS
De rupsbanden spannen
Bij gebruik hebben de rupsbanden de neiging geleidelijk los te
gaan. Als u met losse rupsbanden werkt, kunnen deze op het
aandrijfwiel glijden, en daardoor een vroege slijtage van hun
behuizing veroorzaken.
Om de spanning van de rupsbanden te controleren, volg deze
stappen:
1. Plaats de machine op een vlak en compact oppervlak, bij
voorkeur asfalt of stenen bestrating.
2. Til de machine en zet deze op blokken met een voldoende
draagkracht, zodat de machine zich op ongeveer 100 mm van
de grond bevindt.
3. Meet de middenlijn van de rupsband ten opzichte van de
horizontale lijn. De meting mag 10-15 mm niet overschrijden.
Als de afstand groter is, ga als volgt te werk:
1. Bedien de kantelhendel om de laadbak te kantelen, en plaats
deze op blokken of steunen met een voldoende draagkracht.
2. Draai de borgmoer A los.
3. Draai de bout B aan, totdat de spanning correct is.
4. Blokkeer de bout B met de borgmoer A.
5. Zet de laadbak terug in zijn oorspronkelijke positie.
AANDACHT!
• De instelling van de rupsbanden en van
de remmen zn gekoppeld. Wees dus heel
voorzichtig, omdat het remeect vermindert
als de rupsbanden te strak aangedraaid zn.
• Als de instelbout niet meer ingesteld kan
worden, moet de rupsband vervangen
A
A
Adjusting Bolt
Jam Nut
B
B
10cm ~ 15cm
Contramoer
Stelbout

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
17
NL TORROS
De rupsbanden vervangen
Controleer regelmatig de toestand van de rupsbanden. Als er een gebarsten of gerafeld is, moet deze als volgt vervangen
worden.
1. Til de kiepbak en zet een steunbaar in voor veiligheidsredenen.
2. Til de machine en plaats deze op blokken of andere steunen die geschikt zijn voor het gewicht van de machine, zodat de
rupsbanden zich ongeveer 10 cm boven de grond bevinden.
3. Draai de stelbouten los en trek de stuurwielas naar de motor toe.
4. Trek de hele rupsband uit.
AANDACHT!
Wanneer u een rupsband wegneemt of installeert, zorg ervoor, uw vingers niet tussen de
rupsband en de katrol te knpen.
Motor onderhoud
Raadpleeg de handleiding van de motor, die apart geleverd wordt.
Loosen the adjusting bolts and pull the3.
Danger Area
Support Object
Support Rod
track will be loosen.
A
A
Adjusting Bolt
Jam Nut
B
Steering Wheel Axle
Steering Wheel
B
3
4
1, 2
Steunstang
Steunen
Stuurwiel
Stuurwielas
Contramoer
Stelbout

M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
18
NL
TORROS
9 Opslag
Als de kruiwagen langer dan 30 jaar niet gebruikt zal worden, moet deze als volgt voor de opslag voorbereid worden:
1. Maak de brandstoftank volledig leeg. Opgeslagen brandstof met ethanol of MTBE kan beginnen muf te gaan binnen
30 dagen. Verbruikte brandstof heeft een hoog gomgehalte en kan de carburator verstoppen en de brandstoftoevoer
beperken.
2. Start de motor en laat deze draaien totdat hij stopt, om zeker te maken, dat er geen benzine meer in de carburator blijft.
Dit voorkamt afzettingen in de carburator, die daardoor beschadigd kan worden.
3. Terwijl de motor warm is, tap de motorolie af. Vul in met verse olie van het type dat aanbevolen wordt in de handleiding
van de motor.
4. Maak de buitenkant van de machine en de luchtopeningen met een doek schoon.
Gebruik geen sterk reinigingsmiddel of aardolie gebaseerde producten, die de kunststof onderdelen
kunnen beschadigen.
5. Controleer of er geen loszittende of beschadigde onderdelen zijn. Repareer of vervang de beschadigde delen, en draai de
schroeven, moeren en bouten aan indien nodig.
6. Sla de machine op een vlakke ondergrond op, in een schone, droge en goed verluchte ruimte.
AANDACHT!
Sla de machine niet op met benzine in een gesloten ruimte, waarin de brandstofdampen in
contact met open vuur, vonken, waakvlammen of andere ontstekingsbronnen kunnen komen.
10 Problemen oplossen
Storing Oorzaak Oplossing
De motor start niet op De bougiekabel is losgekoppeld. Sluit de bougiekabel correct aan.
Geen brandstof meer of brandstof muf. Vul in met verse brandstof.
De starter in niet geactiveerd. De starter moet geactiveerd zijn voor het
opstarten van een koude motor.
Brandstofslang verstopt. Maak de slang schoon.
De bougie is vuil. Reinig, stel de speling in of vervang de
bougie.
De motor is verzopen. Wacht enkele minuten alvorens opnieuw
te proberen.
De motor draait onregelmatig De bougiekabel is losgekoppeld. Sluit de bougiekabel correct aan.
De machine werkt met de starter. Zet de starter op OFF.
Brandstofslang verstopt of brandstof muf. Maak de slang schoon. Vul de tank in
met verse brandstof.
De luchtopening is verstopt. Maak de luchtopening schoon.
Er is water of vuil in het
brandstofsysteem. Maak de brandstoftank leeg en vul in met verse brandstof.
De luchtlter is vuil. Reinig of vervang de luchtlter.
Carburator niet correct ingesteld. Raadpleeg de handleiding van de motor.
De motor oververhit. Het oliepeil is te laag. Vul het carter in met geschikte olie.
De luchtlter is vuil. Reinig of vervang de luchtlter.
De luchttoevoer is beperkt. Verwijder de behuizing en maak schoon.
Carburator niet correct ingesteld. Raadpleeg de handleiding van de motor.
Een of beide rupsbanden zitten vast. Vreemd lichaam tussen de rupsband en
het frame. Verwijder het vreemd lichaam.
De machine rijdt niet terwijl de motor
draait. De versnelling is niet goed geselecteerd. Controleer of de versnellingshendel niet tussen twee versnellingen staat.
De aandrijfriem is niet genoeg
gespannen. Span de aandrijfriem.

19
M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
FR TORROS
1 Sécurité
Symboles
Sur la plaque signalétique de votre machine, vous trouverez des symboles. Ceux-ci peuvent donner des informations importantes
sur le produit et des instructions d’utilisation.
Table des matières
1 Sécurité...............................................................................................................................................................19
2 Spécications et description de la machine..............................................................................................................21
3 Déballage de la machine...................................................................................................................................... 22
4 Contenu de la livraison ......................................................................................................................................... 23
5 Montage............................................................................................................................................................. 24
6 Description de la machine..................................................................................................................................... 26
7 Utilisation............................................................................................................................................................ 28
8 Entretien.............................................................................................................................................................. 30
9 Rangement .......................................................................................................................................................... 35
10 Résolution des pannes......................................................................................................................................... 35
11 Pièces détachées................................................................................................................................................ 53
12 Déclaration de conformité CE .............................................................................................................................. 60
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Lisez attentivement ces instructions.
Il est interdit d’enlever ou de modier les dispositifs de sécurité.
Gardez les mains à distance des parties rotatives.
Restez éloigné des parties chaudes de la machine.
Ne fumez pas ou n’exposez pas la machine à des ammes vives.
Portez des gants de protection.
Portez des lunettes de sécurité et des protections auditives.
Portez des chaussures de sécurité.

20
M1.4.MRP300.NLFREN 15022023
FR
TORROS
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Keep children and bystanders
off and away.
09735UK00M110.indd 32017/12/20 16:56:03
Tenez les enfants et les autres personnes à l’écart de l’espace de travail.
Soyez conscient du fait que des objets peuvent être projetés pendant l’utilisation de la machine.
Ne faites jamais démarrer le moteur dans un espace clos.
N’utilisez pas la machine sur une pente inclinée à plus de 20°.
Les gaz d’échappement sont dangereux et contiennent du monoxyde de carbone. Rester à proximité peut
provoquer une perte de connaissance et même la mort.
Éteignez toujours la machine avant de commencer l’entretien.
ATTENTION !
• La machine est livrée sans huile de moteur !
• La machine est livrée sans huile hydraulique !