TORSO WINCH HC0200E User manual

Hijslier 230V
Cable hoist 230V
Seilwinde 230V
HC0200E, HC0300E, HC0600E,
HC0800E, HC0990E
Montage- en gebruiksinstructies
Installation and operating instructions
Montage- und Bedienungsanleitung

1
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie....................................................................................................................... 3
Toepassing........................................................................................................................................... 3
2. Veiligheidsvoorschriften.................................................................................................................. 3
3. Installatie......................................................................................................................................... 5
Uitpakken ............................................................................................................................................ 5
Installatie van de lier ........................................................................................................................... 5
Aansluiten op voeding......................................................................................................................... 5
4. Bediening......................................................................................................................................... 5
5. Onderhoud ...................................................................................................................................... 6
Controle vóór ieder gebruik ................................................................................................................ 6
Wekelijks controleren/onderhoud...................................................................................................... 7
6. Specificaties..................................................................................................................................... 7
7. Garantie........................................................................................................................................... 7
Standaard periodiek onderhoudsprotocol.............................................................................................. 8
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23
Table of contents
1. General ............................................................................................................................................ 9
Intended use........................................................................................................................................ 9
2. Safety rules...................................................................................................................................... 9
3. Assembly........................................................................................................................................ 11
Unpacking.......................................................................................................................................... 11
Installing the cable hoist.................................................................................................................... 11
Connection to power source............................................................................................................. 11
4. Operation ...................................................................................................................................... 11
5. Maintenance.................................................................................................................................. 12
Check before each use ...................................................................................................................... 12
Weekly checks/maintenance ............................................................................................................ 13
6. Specifications................................................................................................................................. 13
7. Warranty........................................................................................................................................ 13
Standard periodically maintenance protocol........................................................................................ 14
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22

2
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23
Inhaltverzeichnis
1. Allgemeine Informationen ............................................................................................................ 15
Anwendung ....................................................................................................................................... 15
3. Installation..................................................................................................................................... 17
Auspacken ......................................................................................................................................... 17
Montage des Seilzugs........................................................................................................................ 17
Anschluss an dem Netzteil ................................................................................................................ 17
4. Bedienung...................................................................................................................................... 18
5. Wartung......................................................................................................................................... 19
Kontrolle vor jedem Einsatz .............................................................................................................. 19
Wöchentlich überprüfen/warten...................................................................................................... 19
6. Spezifikationen .............................................................................................................................. 20
7. Garantie......................................................................................................................................... 20
Standard periodisches Wartungsprotokol ............................................................................................ 21
Onderhoud/keuring legenda, Maintenance/Examination Legenda, Wartung / Inspektion-Legende.. 22
EG-verklaring van overeenstemming - Declaration of conformity –EG- Konformitätserklärung -
Declaration de conformite - Dichiarazion di conformita- Declaracion de conformidad....................... 23

3
1. Algemene informatie
Voor het in gebruik nemen van deze machine dient men eerst de gebruiksaanwijzing volledig te lezen
en te begrijpen!!!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de juiste manier van het installeren, de werking
en het onderhouden van de uitrusting die hierin beschreven is. Bij het gebruik van elke hijslier komen
verschillende risico’s op eigen verwondingen of eigendomsschade kijken. Iedereen die in aanraking
komt met het installeren, onderhouden of met de werking van de hijslier moet volledig bekend zijn
met de inhoud van deze handleiding. Om u te beschermen tegen het oplopen van persoonlijk letsel
of eigendomsschade dient u de volgende aanwijzingen en instructies in deze handleiding op te
volgen.
Iedere Torso hijslier is geproduceerd in overeenstemming met de machinerichtlijn 2006/42/EG. Bij
iedere accubooster wordt een handleiding inclusief onderhoudslegenda en conformiteitsverklaring
geleverd, deze dienen goed bewaard en bijgehouden te worden.
Omdat er in het oog van de kwaliteit constant verbeteringen aan de apparatuur worden
doorgevoerd, behoudt Valkenpower BV (houder “Torso”) zich het recht voor om specificaties van de
in de handleiding beschreven apparatuur te wijzigen.
Toepassing
De hijslier is specifiek ontworpen en gefabriceerd voor het verplaatsen van lasten in verticale richting
(hijsen). Het is te allen tijde verboden om personen te hijsen/verplaatsen met de lier.
2. Veiligheidsvoorschriften
1. Laat het installeren van het apparaat alleen over aan een vakbekwaam persoon die de
handleiding en de risico’s volledig begrijpt.
2. Zorg er voor dat U deze handleiding begrijpt voor gebruik van de lier, anders bestaat de
mogelijkheid voor lichamelijk letsel of het defect raken van de machine.
3. Overbelast de lier NOOIT, dit kan leiden tot ernstige schade aan materialen/eigendommen
en/of ernstig lichamelijk letsel.
4. Gebruik de lier niet te lang aan één stuk, laat deze afkoelen tussen gebruiken in.
5. Gebruik de lier NOOIT om mensen te verplaatsen op welke manier dan ook.
6. Voorkom schokbelasting, breng de kabel rustig op spanning, schokladingen kunnen de
maximale capaciteit overschrijden.
3. Gebruik te allen tijde handschoenen wanneer U de kabel hanteert. Laat de kabel nooit door
Uw handen glijden.
4. Het is VERBODEN om te lassen/snijden of modificaties te maken aan de lier of kabel.
5. Laat te allen tijde ten minste 5 wikkelingen kabel op de trommel wanneer U een last moet
trekken/vasthouden.
7. Inspecteer de staalkabel en lier voorafgaand aan ieder gebruik. Een beschadigde kabel dient
onmiddellijk te worden vervangen. Gebruik alleen originele Torso staalkabel met dezelfde
specificaties.
8. Wanneer een lier op enige manier is beschadigd, versleten of wanneer deze niet goed werkt,
dient deze onmiddellijk buiten bedrijf te worden gesteld.

4
9. Controleer voor gebruik of alle bouten en moeren nog goed vastzitten.
10. Controleer of de apparatuur conform alle eisen en veiligheidsnormen omtrent installatie,
gebruik en onderhoud + controle van hijswerktuigen is.
11. Controleer of het apparaat geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies in de
handleiding. Alle zaken omtrent de keuringsreglementen dienen in orde te zijn.
12. Voor gebruik dient er gecontroleerd te worden of alle typeplaatjes/aanduidingen volledig
aanwezig en leesbaar zijn. Zo niet, dan dient de lier buiten bedrijf gesteld te worden.
13. Het is verboden een last met de hijslier te stroppen.
14. De kabel van de hijslier dient te allen tijde in een rechte lijn met de takel te lopen en mag
niet belemmerd worden.
15. Ga NOOIT op, naast of onder de belasting staan wanneer deze geheven wordt of daalt.
16. Gebruik de kabel NOOIT als lus, de belasting dient altijd aan de haak hangen.
17. Vastlopen, knevelen en draaien moet worden voorkomen, haal de modder of de viezigheid
van de kabel af.
18. Wanneer de originele diameter van de kabel met 10% is ingekrompen, moet hij vervangen
worden door een nieuwe originele Torso kabel. Het gemengd gebruik van verschillende
kabels is niet toegestaan. Defecte onderdelen moeten door oorspronkelijke Torso
onderdelen vervangen worden.
19. Het is verboden om zelf onderdelen te maken of oude onderdelen te reviseren, vervang oude
onderdelen door originele Torso-onderdelen. Het vervangen van de onderdelen moet door
gespecialiseerde personen of erkende bedrijven gedaan worden.
20. Het punt waaraan de takel bevestigt is moet ten minste de maximale belasting van de takel
aankunnen. Wanneer dit niet het geval is kan dit leiden tot gevaarlijke situaties.
21. Transporteer geen objecten over mensen heen en zorg ervoor dat al het personeel uit de
buurt van de last blijft.
22. Het is verboden om onder de last door te lopen of mensen doorgang aan te bieden.
23. Laat de opgeheven belasting nooit onbeheerd achter, tenzij er speciale
voorzorgsmaatregelen zijn genomen.
24. Zorg dat de last te allen tijde in evenwicht is voordat u het gaat hijsen.
25. Overschrijd nooit de maximaal toegestane belasting (capaciteit) die op het typeplaatje van
de takel staat aangegeven.
26. Zijdelingse belasting is ten strengste verboden!! Zorg ervoor dat de last zich te allen tijden
rechts onder de hijslier bevindt alvorens men gaat hijsen.
27. Kettingen, stroppen en kabels welke worden gebruikt bij het lieren dienen voorafgaand aan
ieder gebruik te worden geïnspecteerd op slijtage en/of schade. Indien er sprake is van
schade/overmatige slijtage, vervang het desbetreffende hijsmiddel onmiddellijk alvorens de
lier in gebruik te nemen.

5
3. Installatie
Uitpakken
Controleer na het uitpakken van de lier of er sprake is van beschadigde en/of missende onderdelen,
refereer hiervoor naar de onderdelenlijst en –tekening. Indien er sprake is van missende en/of
beschadigde onderdelen, neem de lier NIET in gebruik, maar neem contact op met uw Torso-
verkooppunt.
Installatie van de lier
De beugels die worden meegeleverd met de lier maken het mogelijk om deze te ,monteren aan een
vierkante, rechthoekige of ronde buis of balk. Alvorens men de lier gaat installeren/monteren, wees
er zeker van dat het ophangpunt ten minste de maximale belasting W.L.L. van de lier aankan.
Installeer de lier nu d.m.v. de meegeleverde beugels en bouten, veerringen en ringen.
Aansluiten op voeding
Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de lier
(230V~50Hz). Indien er een verlengkabel nodig is om de lier aan te sluiten, dient deze een bepaalde
aderdikte te hebben (zie tabel ).
Lengte verlengkabel
Aderdikte
Tot 25m
1,5mm²
25m t/m 50m
2,5mm²
4. Bediening
LET OP! Het is verboden om de kabel om de last te stroppen door de haak te bevestigen aan de
staalkabel, hiermee beschadigt U de kabel, dit kan ernstige schade aan materialen en/of
lichamelijk letsel veroorzaken.
Er zijn twee manieren mogelijk om de last aan de lier te bevestigen, dit is afhankelijk van het gewicht
van de last, beide manieren worden hieronder uitgelegd.
Manier 1: Rechtstreekse bevestiging aan de last (fig.1)
1. Kijk of het mogelijk is om de kabel rechtstreeks aan de last te
verbinden, is dit niet het geval, maak dan gebruik van een
rondstrop/hijsband/ketting eventueel i.c.m. een harp-/D-sluiting.
LET OP! Deze dient minimaal dezelfde capaciteit te hebben als de
hijslier.
2. Breng de kabel eerst in stappen op spanning en voorkom
schokbelasting. Wanneer de kabel op spanning staat, begin dan
met het hijsen van de lading.
3. Wanneer de last is vastgezet, ontkoppel dan de haak van de lading en laat de
kabel weer oplieren.
Fig.1

6
Fig.3
Manier 2: Bevestiging aan de last d.m.v. katrol met haak (dubbele
capaciteit) (fig.1)
1. Draai de bouten en moeren van de katrol (1, fig.3) los en
verwijder de haak (2, fig.3). Hang de katrol nu over de kabel (3,
fig.3). Plaats vervolgens de bouten, eventueel ringen en moeren
terug en draai deze allemaal handvast. Draai vervolgens de
bouten en moeren stevig vast (fig.3). LET OP! De kabelhaak
dient aan het lichaam van de lier worden te bevestigd door het
hiervoor bestemde oog in het lichaam van de lier (fig.2).
2. Kijk of het mogelijk is om de kabel rechtstreeks aan de last te
verbinden, is dit niet het geval, maak dan gebruik van een
rondstrop/hijsband/ketting eventueel i.c.m. een harp-/D-sluiting. LET OP! Deze dient
minimaal dezelfde capaciteit te hebben als de hijslier.
3. Breng de kabel eerst in stappen op spanning en voorkom schokbelasting. Wanneer de kabel
op spanning staat, begin dan met het hijsen van de lading.
4. Wanneer de last is vastgezet, ontkoppel dan de haak van de lading en lier de kabel weer op.
5. Onderhoud
Controle vóór ieder gebruik
-Controleer voorafgaand aan ieder gebruik de staalkabel op beschadigingen en slijtage.
Hieronder zijn enkele mogelijke beschadigingen weergegeven welke de kabel kan vertonen,
indien uw kabel één van deze tekenen vertoont, dient de lier onmiddellijk buiten gebruik te
worden gesteld tot de kabel in zijn geheel is vervangen door een originele Torso-staaldraad.
Fig.2

7
-Controleer of de bedieningsknoppen en Noodstop op de afstandsbediening nog goed
functioneren.
Wekelijks controleren/onderhoud
-Controleer of alle bouten en moeren nog goed vastzitten.
-Smeer de kabel wekelijks met een doek die is gedrenkt in 15W40 olie of met vet op calcium
basis.
-Smeer alle bewegende delen van de lier met vet op calcium basis.
6. Specificaties
Model:
HC0200E
HC0300E
HC0600E
HC0800E
HC0990E
Directe
belasting
Indirecte
belasting
(katrol)
Directe
belasting
Indirecte
belasting
(katrol)
Directe
belasting
Indirecte
belasting
(katrol)
Directe
belasting
Indirecte
belasting
(katrol)
Directe
belasting
Indirecte
belasting
(katrol)
Laadvermogen:
100 kg
200 kg
150 kg
300kg
300kg
600kg
400kg
800kg
500 kg
990 kg
Hefhoogte:
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
Heffingssnelheid:
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
Kabellengte:
12m
12m
12m
12m
12m
Kabeldiameter:
3mm
3mm
4,5mm
5,1mm
5,6mm
Kabelbreuk
weerstand:
800kg
800kg
1500kg
2000kg
2500kg
Motorvermogen:
480W
600W
1200W
1300W
1600W
Netspanning:
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
7. Garantie
1. De garantie treed in werking op de datum vermeld op de aankoopnota en heeft een
geldigheid van 12 maanden.
2. De garantie is niet overdraagzaam zonder een schriftelijke verklaring van toestemming van
Uw leverancier.
3. Zonder aankoopnota kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt.
4. Garantie is alleen van toepassing als het product volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing
gebruikt wordt en uitsluitend voor het doel waarvoor het is ontworpen.
5. Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd.
6. De garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik.
7. Eventuele verzendkosten vallen niet onder de garantie bepaling.
8. Reparaties dienen uitsluitend door Uw leverancier te geschieden. Elk door derden
uitgevoerde reparatie(s) zullen (zal) de aanspraak op garantie doen vervallen.
9. Reparaties gedurende de garantie periode zal de geldigheid niet verlengen. Wel wordt een
garantie op de reparatie van drie maanden afgegeven mocht de reguliere garantietermijn
vervallen.
10. De eventueel uit te voeren onderhoudswerkzaamheden, beschreven in de
gebruiksaanwijzing, dienen tijdig uitgevoerd te worden.
11. Voor garantie kunt u enkel terecht bij het verkooppunt waar u het artikel heeft aangekocht.
Torso is een onderdeel van Valkenpower BV

8
Controlepunt:
In
orde
Niet in
orde
Niet in orde, oplossing:
Opmerkingen:
Controleer het lichaam van de kabellier op tekenen
van slijtage, scheurtjes en vervorming.
Per direct buiten bedrijf stellen / het geheel vervangen.
Inspecteer de staalkabel op tekenen van slijtage,
scheurtjes, vervorming. Zie voorbeelden hoofdstuk 5
Onderhoud.
Per direct buiten bedrijf stellen / de staalkabel vervangen door
originele Torso staalkabel.
Controleer of de bedieningsknoppen en Noodstop-
schakelaar op de afstandsbediening nog goed
functioneren.
Per direct buiten bedrijf stellen / afstandsbediening
vervangen.
Controleer de bevestigingsbeugels en -bouten op
tekenen van slijtage, scheurtjes en vervorming.
Per direct buiten bedrijf stellen / bouten/beugels vervangen.
Controleer of alle bouten en moeren nog goed
vastzitten.
Draai de bouten en moeren stevig vast wanneer nodig.
Controleer alle componenten op tekenen van slijtage,
vuil en stof.
Reinig alle componenten en sluit gevaarlijke slijtage uit.
Controleer of beide limietschakelaars (hoogte en
eind) nog goed functioneren.
Per direct buiten bedrijf stellen / laten repareren door
gespecialiseerde monteur/bedrijf.
Controleer de haken op tekenen van slijtage,
scheurtjes en vervorming.
Per direct buiten bedrijf stellen/ vervangen door originele
Torso-haak.
Valkenpower bv. houdt zich aanbevolen voor het uitvoeren van elke door de wet voorgeschreven controle.
Standaard periodiek onderhoudsprotocol

9
1. General
Before starting to use the machine you need to read and fully understand the manual!!!
This manual contains important information about the proper way of installing, operating and
maintaining the equipment described in this manual. When using a cable hoist there is a variety of
risks that may occur, resulting in personal injuries or property damage. Everyone who is involved
with the installation, maintenance or operation of the cable hoist must be fully familiar with the
contents of this manual. To protect yourself against personal injury or property damage you need to
follow the following information and instructions in this manual.
Every Torso cable hoist is manufactured in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.
Every cable hoist is supplied with a manual including a declaration of conformity. These must be
stored and kept up to date properly.
Because of quality reasons constant improvements are going to be made on the equipment,
Valkenpower BV (holder “Torso”) reserves the right to alter specifications of the equipment
described in this manual.
Intended use
This cable hoist is specifically designed for moving loads in vertical way (lifting). It is at all times
forbidden to move/lift people with the cable hoist.
2. Safety rules
1. Only a qualified/specialized person, who understands the manual and risks of the winch is
allowed to install the winch.
2. Make sure you read and understand the entire contents of this user manual before you start
using the winch, failure to heed these instructions may cause serious injuries and/or damage
to materials/machine.
3. Do not exceed rated capacity of the cable hoist, this could cause serious damage to
materials/properties and/or serious injuries.
4. Intermittent use only. Allow hoist to cool between uses.
5. Do not use winch to pull or move people in any way.
6. NEVER cut, weld, or modify any part of the winch or cable.
7. A minimum of 5 wraps of cable around the drum barrel is necessary for pulling and holding
the rated load.
8. Avoid “shock loads” by using the control switch intermittently to take up the slack in the wire
rope. “Shock loads” can far exceed the rate capacity for the wire rope and drum.
9. Use gloves to protect hands when handling the cable. Never let the cable slide through your
hands.
10. Inspect the wire rope and equipment before each use. A frayed or damaged rope must be
replaced immediately. Use only the manufacturer’s replacement rope with the exact
specifications.
11. Inspect the hoist installation and bolts to ensure that all bolts are tight before each
operation.

10
12. Never connect the cable back to itself. This will cause cable damage. Always use a snatch
block, sling or chain of suitable strength as shown in the illustrations.
13. Any hoist that appears to be damaged in any way, is found to be worn, or operates
abnormally shall be removed from service.
14. Check if the device is installed and used according to the prescribed instructions in the
manual. All matters concerning regulations for inspection have to be in order.
15. It is strictly forbidden to use the steel wire as a loop around the load.
16. The steel wire has to be in line with the hoist at all times and may never be obstructed.
17. Never stand on or under a load while it is being hoisted or lowered.
18. Never use the wire as a loop, the load has to be fixed to the hook using a hoisting strap or
round sling.
19. Prevent the wire from getting stuck, turning and folding and remove dirt from the cable after
use.
20. When the original diameter of the wire is reduced by 10% or more, it must be replaced by a
new original Torso wire. Never use other wires or combine other wires.
21. It is strictly forbidden to use self-made parts or remachined old parts, replace old parts with
original Torso parts, this has to be carried out by certified companies and/or specialized
persons.
22. The fixing point to which the hoist is fixed, should be able to carry at least 1.5 times the
maximum load capacity of the hoist.
23. Don’t carry loads over people and assure that all personnel remains at safe distance.
24. It is strictly forbidden to walk under the load or give passage to people.
25. Never leave the hoisted load unattended, unless special precautions have been taken.
26. Make sure the load is balanced at all times before lifting.
27. Never exceed the maximum capacity of the hoist, which is described on the type plate.
28. It is strictly forbidden to burden the hoist sideways!! Make sure all levers of the hoist are
operated in line with the hoist and that the load is also in line with the hoist. Never pull the
lever to the side of the hoist.

11
3. Assembly
Unpacking
After unpacking the cable hoist, check if there are missing and/or damaged parts, refer to the parts
list and drawing. In case of missing and/or damaged parts, decommission the hoist immediately and
contact your Torso-retailer.
Installing the cable hoist
The brackets that are included allow the hoist to be mounted on a square, rectangular or round
tube/bar. Before installing/mounting the hoist, make sure the mounting point can withstand the
maximum capacity, W.L.L. of the hoist. Install the hoist using the brackets, bolts, lock washers and
washers.
Connection to power source
Check if the power source meets the hoist’s requirements which can be found on the name plate
(230V~50Hz). In case it is necessary to use an extension cable, this has to meet the specifications in
the table below (refer to table).
Length extension cable
Wire diameter
Tot 25m
1,5mm²
25m t/m 50m
2,5mm²
4. Operation
CAUTION! It is forbidden to use the wire rope as a loop by connecting the hook back to the wire
rope, this damages the wire rope, this may cause serious damage to materials and/or serious
injury.
There are two options for connecting the load to the hoist, depending on the weight of the load,
both ways are described below.
Option 1: Direct connection to load (fig.1)
1. Check if it’s possible to attach the cablehook directly to the load, if
this is not possible, use a roundsling/hoisting strap/chain i.c.m. a
harp-/D-shackle. CAUTION! This has to have at least the same
capacity as the cable hoist.
2. Carefully tension the cable to avoid shock loads. If the wire rope is
under tension, start lifting the load.
3. After the load is lifted and secured, de-attach the hook and spool-
up the wire rope.
Fig.1

12
Fig.3
Option 2: Connect to the load using the pulley with the hook (double
capacity) (fig.1)
1. Loosen the bolts and nuts of the pulley (1, fig.3) and remove the
hook (2, fig.3). Place the pulley over the wire rope (3, fig.3). Now
place back bolts, washers and nuts and tighten them by hand.
Finally tighten all bolts and nuts firmly (fig.3). CAUTION! Attach
the cablehook to the hoist body through the mounting hole for
the hook in the hoist body (fig.2).
2. Check if it’s possible to attach the cablehook directly to the load,
if this is not possible, use a roundsling/hoisting strap/chain i.c.m.
a harp-/D-shackle. CAUTION! This has to have at least the same capacity as the
cable hoist.
3. Carefully tension the cable to avoid shock loads. If the wire rope is under tension, start lifting
the load.
4. After the load is lifted and secured, de-attach the hook and spool-up the wire rope.
5. Maintenance
Check before each use
-Check the wire rope for signs of damage and wear and tear previous to each use. A few
examples of damaged wire rope are given below, in case the wire rope shows one of the
kinds of damage, decommission the hoist immediately until the wire rope has been replaced
entirely with original Torso wire rope.
Fig.2

13
-Check the control buttons and Emergency stop on the remote control for proper functioning
previous to each use.
Weekly checks/maintenance
-Check if all bolts and nuts are securely tightened.
-Weekly lubricate the wire rope using a cloth drenched in 15W40 oil or with calcium-based
grease.
-Grease all winch parts with calcium-based grease.
6. Specifications
Model:
HC0200E
HC0300E
HC0600E
HC0800E
HC0990E
Direct
load
capacity
Indirect
load
capacity
(Pulley)
Direct
load
capacity
Indirect
load
capacity
(Pulley)
Direct
load
capacity
Indirect
load
capacity
(Pulley)
Direct
load
capacity
Indirect
load
capacity
(Pulley)
Direct
load
capacity
Indirect
load
capacity
(Pulley)
Lifting capacity:
100 kg
200 kg
150 kg
300kg
300kg
600kg
400kg
800kg
500 kg
990 kg
Lifting height:
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
11 m
5,5 m
Lifting speed:
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
10m/min
5m/min
Length of cable:
12m
12m
12m
12m
12m
Cablediameter:
3mm
3mm
4,5mm
5,1mm
5,6mm
Resister cable:
800kg
800kg
1500kg
2000kg
2500kg
Motor power:
480W
600W
1200W
1300W
1600W
Mains voltage:
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
230V~50Hz
7. Warranty
1. The warranty enters into force on the date that is mentioned on the receipt and has a
validity of twelve months.
2. The warranty is not transferable without written permission of your distributor.
3. Warranty cannot be claimed without a receipt.
4. Warranty only applies when the product is used according to the included manual and is
used exclusively in the way it was designed for.
5. No changes can be made to the product.
6. The warranty does not apply in case of injudicious use.
7. Possible shipping costs are not covered by the warranty.
8. Repairs should exclusively be carried out by your supplier. Repair(s) carried out by others will
result in cancellation of the warranty.
9. Repairs that are carried out during the warranty period will not extend the validity of the
warranty. There will be given a warranty of three months on the repair itself in case the
regular warranty should expire.
10. Potential maintenance of the product, as described in the user manual, should be carried out
on time.
11. For the warranty U can only turn to the outlet where U bought the product.
Torso is part of Valkenpower BV

14
Valkenpower bv. adheres recommended for carrying out all inspections presribed by law.
Checkpoint:
Okay
Not
okay
Not okay, solution:
Remarks:
Check the body of the cable hoist for signs of wear
and tear, cracks and deformation.
Put the hoist out of use immediately / replace entirely.
Check the wire rope for signs of wear and tear, cracks
and deformation. Refer to examples in chapter 5
Maintenance.
Put out of use immediately / replace the wire rope with an
original Torso wire rope.
Check the control buttons and Emergency stop button
on the remote control for proper functioning.
Put out of use immediately / replace remote control.
Check the mounting bracket and bolts for signs of
wear and tear, cracks and deformation.
Put out of use immediately / replace the bracket/bolts.
Check if all bolts and nuts are still firmly tightened.
Tighten bolts/nuts if necessary.
Check all components for signs of wear and tear, dirt
and dust.
Clean all components and make sure there is no sign of
dangerous wear and tear.
Check if both limit switches (height and cable end) still
function properly.
Put out of use immediately / have the defect repaired by a
specialized technician/company.
Check the hooks for signs of wear and tear, cracks and
deformation.
Put the clamp out of use immediately / replace with an
original Torso hook.
Standard periodically maintenance protocol

15
1. Allgemeine Informationen
Bevor Sie dieses Werkzeug in Betrieb nehmen bitten wir Sie dieses Handbuch vollständig und
sorgfältig durch zu lesen. Vergewissern Sie sich das Ihnen der Inhalt voll verständlich ist um Unfälle
durch fehlerhafte Anwendung zu verhindern.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekter Installation, Betrieb und
Wartung des beschriebenen Werkzeuges.
Bei Nutzung und Betrieb eines Torso Seilzugs entstehen unterschiedliche Risiken welche zu Personen
oder Sachschaden führen können. Alle Personen welche mit Wartung, Pflege und Nutzung des
Werkzeuges belastet sind sollen bestens vertraut mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung sein.
Zum Schutz vor Personen und/oder Sachschaden bitten wir Sie die Anweisungen, welche in dieser
Bedienungsanleitung ausführlich beschrieben werden, immer verantwortlich zu befolgen.
Jeder Torso Seilzug wird gemäß der Maschinen-Richtlinie 2006/42/CE produziert.
Jeder Torso Seilzug wird mit Bedienungsanleitung, Konformitätserklärung und Wartungsprotokol
geliefert. Bitte Verwahren und dokumentieren Sie diese Unterlagen sorgfältig.
Da wir unsere Qualität hoch halten und somit ständig verbessern führen wir dauernd
Verbesserungen an unseren Geräten durch. Valkenpower bv. (Inhaber " Torso ") behält sich somit
das Recht, Spezifikationen, des in diesem Handbuch beschriebenen Gerätes, zu ändern.
Anwendung
Der Seilzug ist entwickelt und hergestellt um die Position von Lasten in Vertikaler Lage (Heben) zu
ändern. Verwenden Sie den Seilzug in keinem Fall zu zum Transport oder einem Hebevorgang von
Personen.
2. Sicherheitsvorschriften
1. Überlassen Sie Installation des Werkzeuges nur an autorisierte Personen welche die Risiken
kennen und den Inhalt der Bedienungsanleitung verstehen.
2. Stellen Sie sicher dass der Betreiber dieses Seilzugs bekannt ist mit diesem Handbuch und
den bei der Arbeit entstehenden Gefahren wie Unfälle durch Fehlfunktionen zu vermeiden.
3. Überschreiten Sie in keinem Fall die Maximal Belastung des Seilzugs. Überschreitung der
Maximal Last kann zu schweren Unfällen führen welche dem zu Folge schwere
Körperverletzungen und gar Todesfall haben können.
4. Verwenden Sie den Seilzug nicht zu lange an einem Stück um Überhitzung zu verhindern.
Geben Sie dem Werkzeug während Betrieb Möglichkeit zum Kuhlen.
5. Benutzen Sie den Seilzug in KEINEM FALL zu dem Transport von Personen.
6. Verhindern Sie Stoßbelastungen. Diese Form von Belastung kann die die maximale Kapazität
des Seilzugs stark überschreiten.
7. Lassen Sie das Kabel in KEINEM FALL durch Ihre Hände gleiten und tragen Sie bei allen
Arbeiten mit dem Seilzug Handschuhe.
8. Es ist strengstens untersagt sämtliche Änderungen (Beispielsweise: Schweißen/Schneiden
oder andere Modifikationen) an dem Werkzeug vorzunehmen. Der Hersteller/die

16
Verkaufsstelle haftet nicht für Schaden! Sämtliche Formen von Garantie sind in diesem Fall
ab sofort ungültig!
9. Beachten Sie während dem Einsatz des Seilzugs das die Trommel mindestens 5
Umwicklungen von Kabel behält!
10. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand der Drahtkabel und der Spule. Ein
beschädigtes Kabel muss sofort ersetzt werden durch ein original Torso Stahlkabel welches
den gleichen Spezifikationen entspricht.
11. Entdecken Sie sämtliche defekte, Beschädigungen oder Fremdform an dem Seilzug bitten wir
Sie diesen sofort außerhalb Betrieb zu nehmen.
12. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz ob alle Schrauben/Bolzen und Muttern noch korrekt
angezogen sind. Ziehen Sie diese bei Bedarf bitte fest nach.
13. Überzeugen Sie sich vor dem Einsatz dass das Gerät den Anforderungen und
Sicherheitsstandards bezüglich Installation, Gebrauch und Wartung + Kontrolle der
Hebezeuge entspricht.
14. Überprüfen Sie dass das Gerät, gemäß den Anweisungen im Handbuch, installiert und
verwendet wird. Angelegenheiten in Sache der Inspektion-Verordnung müssen, laut den
Gesetzlichen Vorschriften, Standard einwandfrei sein.
15. Bitte Überzeugen Sie sich dass die Warnhinweis Etiketten an dem Gerät deutlich lesbar und
unbeschädigt sind. Ist dies nicht der Fall bitten wir Sie das Gerät außerhalb Betrieb zu
nehmen und die Etiketten vor einem neuen Einsatz zu erneuern!
16. Es wird strengstens untersagt eine Last mit dem Kabel des Seilzuges verwendet als Schlinge
zu transportieren.
17. Der Kabel des Seilzugs muss immer in einer geraden Linie mit der Winde ausgeführt sein und
darf nicht gehindert werden durch Fremdmaterial.
18. Stellen Sie(oder andere Personen und Tiere) sich niemals auf die Last und beachten Sie dass
sich niemand in der direkten nähe oder unterhalb der Last befindet.
19. Verwenden Sie niemals eine Kabelschlaufe/Schlinge. Die Last darf ausschließlich an dem
Haken hängen!
20. Reinigen Sie das Kabel sofort wenn dieses Anzeichen von Verschmutzung vorzeigt. Durch Fest
Lauf, würgen und Drehungen des Kabels entstehen große Risiken auf Unfälle welche zu
schweren Verletzungen, Todesfall und Materialschaden führen können!
21. Ist der ursprüngliche Durchmesser des Kabels um 10 % reduziert muss das Kabel sofort durch
ein neues original Torso-Kabel ersetzt werden. Gemischte Verwendung von
unterschiedlichem Kabel von unterschiedlichen Herstellern ist nicht gestattet.
Fehlerhafte/beschädigte Kabel müssen durch Torso Originalkabel ersetzt werden.
22. Es ist strengstens untersagt Komponente/Teile des Seilzugs selbständig zu erneuern oder zu
ändern! Ersetzen Sie alte Teile nur mit Torso Original Ersatzteile. Ersatz und
Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von einem autorisierten Mechaniker geleistet
werden. Unautorisierte eigenhändige Reparaturarbeiten machen Garantieleistungen
ungültig.
23. Der Verankerungspunkt, an welchem der Seilzug verankert ist, muss minimal die maximale
Belastungskapazität des Seilzugs unterstützen. Ignorieren dieses Hinweises kann zu sehr
gefährlichen Situationen führen!
24. Transportieren Sie NIEMALS Last über Personen und Tiere. Beachten Sie jederzeit einen
Sicheren Abstand zwischen Transportmaterial und anwesenden.

17
25. Es ist strengstens untersagt unter der Last durch zu gehen oder dritten Durchgang unterhalb
der Last zu bieten.
26. Hinterlassen Sie niemals gehobene Last ohne besondere Vorkehrungen getroffen zu haben.
27. Überzeugen Sie sich das der Lastenausgleich sich im Gleichklang befindet bevor Sie Last
Heben.
28. Überschreiten Sie in keinem Fall die auf dem Typenschild des Seilzugs genannte maximale
zulässige Belastung (Kapazität).
29. Querbelastung ist strengstens untersagt! Beachten Sie dass die Belastung sich zu allen Zeiten
an der rechten Seite des Seilzugs befindet bevor Sie den Hebevorgang aktivieren.
30. Ketten, Schlingen und Kabel welche an den Winden verwendet werden, müssen vor jedem
Gebrauch auf Verschleiß / Beschädigung überprüft werden. Stellen Sie Schaden oder
Verschleiß fest an dem Material ersetzen Sie sofort vor der Anwendung die
kaputten/Beschädigten Teile.
3. Installation
Auspacken
Kontrollieren Sie sofort nach Lieferung ob alle Teile Komplet und ohne Transportschaden geliefert
sind. Wir bitten Sie bei Transportschaden des Seilzugs oder fehlenden Teilen sofort ihre Torso
Verkaufsstelle zu informieren. Bitte Setzen Sie in NIEMALS einen beschädigten oder inkompletten
Seilzug bei sämtlichen Arbeiten ein!
Montage des Seilzugs
Die mitgelieferten Bügel/Klammern ermöglichen es den Seilzug an einem Quadrat, rechteckigen oder
runden Rohr oder Balken zu montieren. Überzeugen Sie sich, vor der Installation/Montage des
Seilzugs, das der Ankerpunkt minimal die Maximale Belastung W.L.L des Seilzugs toleriert. Montieren
Sie folgend den Seilzug mit Hilfe der mitgelieferten Bügel, Bolzen, Federringen und Ringen.
Anschluss an dem Netzteil
Überprüfen Sie das die Daten (Stromstärke)des Netzes gleich sind an den auf dem Typenschild
vermeldeten Daten (230V~50Hz). Ist Einsatz eines Verlängerungskabel notwendig bitten wir Sie die
korrekte Aderdicke zu beachten (In der Tabelle nach zu lesen).
Verlängerungskabel Länge
Aderdicke
Tot 25m
1,5mm²
25m t/m 50m
2,5mm²

18
4. Bedienung
WICHTIGER HINWEIS! Es ist strengstens untersagt das Kabel um die Last zu legen und eine Schlinge
zu formen durch den Haken um das Kabel zu legen! Sie beschädigen hiermit das Kabel. Ein
kaputtes Kabel kann zu sehr gefährlichen Situationen und Unfallgefahr führen!
Abhängig von dem Gewicht der Belastung ist es möglich die Last auf zweierlei arten an den Seilzug zu
hängen. Beide Möglichkeiten werden folgend beschrieben und erklärt:
Möglichkeit 1: Direkte Sicherung der Belastung (Abb.1)
4. Überprüfen Sie ob es möglich ist die Last direkt mit dem Kabel zu
verbinden. Ist dies nicht möglich nehmen Sie dann eine zusätzliche
Schlinge oder Zugband in Kombination mit einem Harfe oder D-
Verschluss. WICHTIGER HINWEIS! Beachten Sie gleiche
Zugstärke/Kapazität der kombinierten Teile.
5. Versetzen Sie das Kabel Schrittweise auf Spannung. Verhindern Sie
in jedem Fall Stoßbelastungen. Diese Form von Belastung kann die
die maximale Kapazität des Seilzugs stark überschreiten. Sobald das
Kabel ausreichend gespannt ist können Sie den Hebevorgang einsetzen.
6. Ist die Last gesichert an der korrekten Platzierung trennen Sie die Last von dem Haken und
lassen Sie das Kabel wieder auf die Spule rollen.
Möglichkeit 2: Sicherung der Belastung mit Hilfe einer Riemenscheibe
(doppele Kapazität) (Abb.1)
5. Lösen Sie die Bolzen, Unterlegscheiben und Muttern der
Riemenscheibe (1, Abb.3)und entfernen Sie den Haken (2,
Abb.3). Folgend hängen Sie die Riemenscheibe über das Kabel (3,
Abb.3). Platzieren Sie jetzt die Bolzen, Unterlegscheiben und
Muttern wieder zurück und sichern Sie diese Handfest. Ziehen
Sie jetzt Bolzen und Muttern kräftig fest (Abb.3). WICHTIGER
HINWEIS! Sichern Sie den Kabelhaken an dem Körper des
Seilzugs in dem dazu bereits integrierten Auge(Abb.2).
6. Überprüfen Sie ob es möglich ist die Last direkt mit dem Kabel zu verbinden. Ist dies nicht
möglich nehmen Sie dann eine zusätzliche Schlinge oder Zugband in Kombination mit einem
Harfe oder D-Verschluss. WICHTIGER HINWEIS! Beachten Sie gleiche Zugstärke/Kapazität
der kombinierten Teile.
7. Versetzen Sie das Kabel Schrittweise auf Spannung. Verhindern Sie in jedem Fall
Stoßbelastungen. Diese Form von Belastung kann die die maximale Kapazität des Seilzugs
stark überschreiten. Sobald das Kabel ausreichend gespannt ist können Sie den Hebevorgang
einsetzen.
8. Ist die Last gesichert an der korrekten Platzierung trennen Sie die Last von dem Haken und
lassen Sie das Kabel wieder auf die Spule rollen.
Abb .1
Abb.2

19
Abb.3
5. Wartung
Kontrolle vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand der Drahtkabel und der Spule. Ein beschädigtes Kabel
muss sofort ersetzt werden durch ein original Torso Stahlkabel welches den gleichen Spezifikationen
entspricht. Reparatur darf ausschließlich von spezialisiertem Mechaniker der zugelassenen Firmen
mit originalem Torso Ersatzteilen ausgeführt werden.
-Überprüfen Sie, dass die Bedientasten und der Not Stopp auf der Fernbedienung
ordnungsgemäß funktionieren.
Wöchentlich überprüfen/warten
-Stellen Sie sicher dass alle Bolzen und Muttern noch korrekt verankert sind. Ziehen Sie diese
bei Bedarf bei!
-Schmieren Sie das Stahlkabel Wöchentlich mit einem in 15W40 Öl getränkten Tuch oder mit
auf Kalzium basiertem Fett.
-Schmieren Sie alle beweglichen Teile des Haspelbetriebs mit auf Kalzium basiertem Fett.