Toto TLP02309 User manual

ֵ⭞䈪᱄Ҝ
ֵ⭞ᯯ⌋
ؓޱ
䘏〃᛻߫ᰬ
ֵ⭞ࢃ
ᆿޞрⲺ⌞ᝅӁ亯  
䜞փ〦  
ֵ⭞ᯯ⌋  
ᰛᑮؓޱ  
ᇐᵕؓޱ  
ᱥ᭻䳒"  
୤ᵃࣗ  
૞䈘ૂᣛؤ  㿷ሷᓋ
௙үثۓଣ૆ߎҸ՛фս۩ћ߂峭શ۞澞
બԇڷєূஃયߎ҅પޢаٷ࠳֪଒҅澞
બ״֑ґ঒ߎ҅પޢаљҎ֨ڷޞՕசޞՈஃ澞
ශ TLP02309ශ
TLP02310ශ
䬒䠇໷ᕅঋ󰶛᧝᳍㻻
⍍䶘ಞ≪౪
TOTO LTD.
Dealer:
See “Troubleshooting” (P.14) before asking for repairs.
For advice on repairs and handling,
first contact your dealer.
Tel: -
2017.8
03N52E
TOTO web site http://www.toto.com/index.htm
Address:
TOTO Asia Oceania Pte. Ltd.
Telephone: [phone]
FAX : [phone]
Address : 10 Eunos Road 8 #12-07 Singapore Post Centre Singapore 408600
Website : asia.toto.com
TOTO KOREA LTD.
놹쀉꘽뿭 
)$;꘽뿭 
늱ꭁ ꫑끭겑ꍽ붡霡ꩶꯍ鶎꘽덵ꈑ넩뤉ꠁ點럪
뿽뵍넩덵 KWWSZZZWRWRNUFRNU

2
使用前
使用热水时，直接从热水侧放水，会因流出的高温热水而烫伤。为避
免烫伤，请先从冷水侧打开，然后慢慢地调整到适当的水温。
使用前，请务必确认手柄的位置
否则，可能因老化或磨损等原因导致烫伤・受伤、因漏水导致浸湿财
产、致使财物受损。
请定期（一年两次以上）检查给排水管周围有无漏水或松动
现象。
禁止碰触
必须实行
警告
供热水侧处于高温状态可能会造成烫伤。
使用时请勿直接触碰手柄装饰盖
处于高温状态的水嘴本体及手柄装饰盖可能会造成烫伤。
使用高温热水时，切勿直接触碰水嘴本体及手柄装饰盖。
否则在下次使用时，可能会因产品内残留的高温热水而造成烫伤。
使用高温热水后，请短暂放冷水
冷水水压必须高于热水水压或同等于热水水压
否则会因无法正常地调节温度而导致烫伤。如必须给热水侧加压时，
热水侧压力也必须低于冷水水压。
1
使用前
警告
禁 止
●阅读后，请务必妥善保管在使用者随时可取阅之处。
●为了安全、正确的使用产品，防止给您或者他人的人身及财产安全造成损失，此说明书
采用了许多标志。各标志与含义如下：
■需遵守的内容通过以下标志加以区分、说明。
表示不可行，“禁止”之意。
左图表示“禁止拆解”。
表示必须“强制”实行的内容。
左图表示“必须实行”。
含 义
标 志
注意
此标志表示无视此标志的内容，进行误操作的话，
可能造成人员伤害或物质财产损失。
警告
此标志表示无视此标志的内容，进行误操作的话，
可能导致人员死亡或重伤。
否则，可能因产品性能受损导致烫伤、受伤，或因漏水而引起家具浸
湿等财产损失。
请勿擅自进行诸如安装非本产品结构零件以外部件，或拆除
零件等改装。
否则可能造成产品使用寿命缩短，易破损、烫伤，以及由于漏水造成
家庭财产污损。
供热水温度不得超过90℃，建议供热水温度为60℃.供热水管
请勿使用蒸汽。
禁止拆解
否则，可能因产品受损导致烫伤、受伤，或因漏水而引起家具浸湿等
财产损失。
非专业维修人员绝对不能进行说明书记载检修项目外的产品拆
解、修理和改造。
使用前，请仔细阅读本「安全上的注意事项」的内容，并正确地使用。
安全上的注意事项
()
为了安全起见，
请务必遵守

4
使用前
以免发生漏水等意外事故。
长期不使用时，请务必关闭供水管道总阀。
残障人士及智力能力缺陷和常识缺乏的人（包括儿童）需要在
专人监护下使用本产品。
安装本产品，请委托法资质的专业人员安装。
否则可能导致部件破损，从而因漏水浸湿财物致使财物受损。因结
冰造成的破损，即使在质保期内也属于收费修理。
在可能结冰时，请保持水嘴周围温度，防止降至冰点以下
请勿在室外或可能结冰的地方使用
关闭过快时，水管会发出「咚」的撞击声音，使水管收到冲击进而可
能导致漏水而造成的家具浸湿等财产损失。
请慢慢地操作把
否则可能会造成产品变色或损坏
请勿使用中性洗涤剂以外的洗涤剂
(请参见第11页之内容。)
如果将卸妆剂、发胶、洗发液、染发剂等附着于树脂零件上放置不管，
则可能会造成产品变色或损坏。如意外附着于产品时，请立即用水洗
干净。
请勿使化妆品等附着于水嘴表面。
注意
必须实行
禁 止
3
使用前
否则可能会造成破损，以及因发生漏水而造成的家具浸湿等财产损失。
不要施加强力或冲击。
禁 止
注意
请勿忽视产品各部分的松动现象。
否则会因零部件损坏，或表面镀层出现裂纹而导致受伤。
如出现以上现象，请立即委托修理。
请勿对电镀层表面施加强力或冲击。
否则会因零部件损坏，或表面镀层出现裂纹而导致受伤。如出现以上
现象，请立即委托修理。
否则可能会造成破损，以及因发生漏水而造成的家具浸湿等财产损失。
请勿使把手承受过大的力量。
否则可能会造成破损，以及因发生漏水而造成的家具浸湿等财产损失。
请勿对产品施以重压，或拽拉产品。
否则可能导致产品无法良好运作或发生故障。
请勿对拉杆施加过度的压力、撞击，或拉出拉杆。

6
使用方法
温度调节方法
向左侧旋到底为最高温度位置。
旋转手柄。
以中央部为基点，旋到右侧会出来冷水，
愈往左侧旋转，水温愈高。
右50°左50°
手柄
使用方法
供热水侧 供冷水侧
混合
热水 冷水
5
使用前
第9页
吐水口
面板
手柄
水嘴
拉杆
第8页
手柄装饰盖
各部位名称

8
使用方法
关闭
止水塞
止水塞的开关（仅限安装排水配件时）
拉出拉杆。
关闭止水塞，可在洗面器中储水。
按下拉杆，就打开止水塞，开始排水。
打开
止水塞
按拉
拉杆
7
使用方法
吐水（冷·热水）
打开手柄。
开始吐水。
完全打开则流水量最大。
停止吐水（冷·热水）
关闭手柄
停止吐水。
注意
●「水锤现象」是指关闭过快发出「咚」的噪声，并非产品问题。因可能导致
供水管损伤或漏水，所以必须慢慢地关闭手柄，以免出现水锤现象。
关闭
打开
手柄
请慢慢地操作把手。否则可能会出现水
锤现象。

10
保养
用软布擦拭保养
否则可能因水嘴弯曲、破损而造成漏水等意外
事故。
切勿对水嘴施加过大的压力。
建议
用适量稀释好的餐具用中性洗涤剂沾湿软布，
再用软布擦除污垢，然后用清水擦干净。
●污垢严重时
用冷水或温水将软布打湿后拧干，擦除污垢。
●轻微污垢时
9
保养
为了有效地发挥产品功能以及让您舒适、卫生地使用，请作好日常保养。
吐水口的保养
为避免零件丢失，请关闭止水塞（或用
毛巾堵住止水塞）。
精密一字形
螺丝刀
吐水口罩
凹槽
吐水口罩
漏水
沉头螺丝
(M3×7)
牙刷
用手
指按入。
吐水口罩
内六角扳手
（对边2.0mm）
1.用内六角扳手（对边2.0mm）松开
沉头螺丝而拆下。
用手指将吐水口罩按入水嘴后，拧紧固
定螺丝。
4.将吐水口罩安装在水嘴上后用
沉头螺丝固定。
2.将精密一字形螺丝刀插入吐水
口罩与水嘴之间的凹槽，拆下
吐水口罩。
3.用牙刷等去除堵住吐水口罩内
整流网的垃圾或污垢。
5.安装结束后，检查吐水口部有
无漏水。
吐水口罩未能正确安装时，请
重新安装吐水口罩。
日常保养

12
保养
无松动
为了能够安全、舒适地使用本产品，请务必进行下列检查。
与开始使用时相比，检查产品有
无松动等异常部位。
拉上 拔出
安装
❶❷ ❸ ❹
内六角扳手
(对边2.5mm)
手柄的固定方法
产品的松动（一年两次以上）
对准
凹槽
抬起手柄
凸起
安装装饰盖时如与手柄擦碰，
可能会造成手柄的损伤，请加
以注意。
※固定前，请关闭管道总阀。
如果在水管周围松动状态下继续使用时，会
使供水管承受负载，并有导致漏水的可能。
另外，对松动等异常现象放任不管，会造成
零部件损坏，或表面镀层出现裂纹而导致受
伤。
发现有松动时，先柝下装饰盖，然后再重新
拧紧固体本体的螺丝。
若仍未解决松动时，请委托经销商或代理店
进行修理。（收费）
无异常
定期检查
11
保养
请勿使用可能损坏产品表面的下列物品。
・酸性清洗剂、含氯的漂白剂、碱性清洗剂
否则可能会造成产品表面变色或树脂零件损坏。
・香蕉水、挥发油等溶剂
否则可能会造成橡胶或树脂零件损坏。
・去污粉、研磨粉等含有粗颗粒物质的清洗剂
・百洁布，刷子等
否则可能会损伤产品表面。
建议

14
这种情况时
管道总阀
管道总阀
紧急时的止水方法
发生给水管周围漏水、无法止水等紧急情况时，请根据下图要领关
闭进水角阀或管道总阀。
委托修理前
检查项目现象 处置方法 参照页数
吐水口是否堵塞？ 清洁吐水口。
与流量可调式燃气热水器搭配使用时，
燃气热水器的设置是否合适？
请将燃气热水器的流量
调整至合适的范围。
−
确认热水供给设备的设定
温度和工作状态。
将手柄降低到止水位置。
手柄是否降低到止水位置？
(是否完全关闭) 第7页
第9页
吐水口是否堵塞？ 清洁吐水口。 第9页
只有冷水
热水供给设备是否供给充足的热水？
−
确认热水供给设备的设定
温度和工作状态。
热水供给设备是否供给充足的热水？
−
重新拧紧松开的螺栓。
手柄的固定螺栓是否松开？ 第12页
将手柄旋至左侧。
以中央部为基点，手柄是否旋至左侧？
第6页
●下列情况并非故障。委托修理前，请先检查以下项目，如果仍未解决时，请委托
经销商或代理店进行修理。详情请确认售后服务部分(第16页)。
无法调节
温度
手柄松动
只出冷水
流量小
不止水
是故障码?
13
保养
无漏水
检查给排水管周围有无漏水
给排水管周围的漏水（一年2次以上)
水嘴的固定方法
内六角扳手
(对边2.5mm)
因老化和磨埙坏，进而导到受伤、或因漏水
导到浸湿财产等事故的发生。
发现漏水时，请关闭管道总阀（见14页），
然后请委托经銷商或代理店进行修理。

16
这种情况时
客户的日常保养·检修
易耗零件的更换
安装
日期
建议整体
更换产品
1
12
2
23
3
34
4
45
5
56
6
67
7
78
8
89
9
910
10
10 11
11
11 12
12
12
使用年数
磨损老化零件的更换
磨损老化零件的更换
(请根据内容委托经销商)
(请根据内容委托经销商)
磨损老化零件的更换(请根据内容委托经销商)
［委托修理前，请确认「是故障吗？」之内容（第16页）。］
免费修理时换下的零件、产品属于东陶（中国）有限公司所有。
零件的更换
售后服务
15
这种情况时
初次使用时，因为有细微的凹凸，相互
摩擦的表面较窄，所以使用时可能会感
到手感较轻。
一般家庭
使用期间 : 半年～两年
A
B
A
B
操作力
初次使用
使用次数
操作力的变化
稳定
手感较轻
随着凹凸被磨平，相互间的摩擦面扩大，
导致与初次使用时相比，操作手感加重。
小知识
零件（陶瓷阀芯）的相互磨合
将手柄往上下或左右操作时，图中的A和B零件相互摩擦。
说 明
现 象 参照页数
−
●下列现象并非故障。
与初次使用时相比，使用
一段时间后，可能会感到
把手操作时有些紧
这是因内部零件相互磨合、适应后的结果，
并非故障。

18
备忘录
17
这种情况时
磨损·老化零件的更换
委托修理时
●阀芯或密封圈磨损和老化，可能会造成漏水。
此时，需要更换该零件。
●请委托经销商或代理店更换磨损・老化零件。
［委托修理地点]
经销商或代理店
［需联络的内容]
①地址、姓名、电话号码
②产品名称 ③型号
④安装日期
⑤故障内容、异常情况
（从哪里漏水等）
⑥希望到府上的维修日期
TLP02309
型号
06401E0001B
请通过贴在部分的标签，来确
认产品型号。