Toto CW542HME5UNW1 User manual

WASHLET
Installation Guide

Sách hướng dẫn lắp đặt
Before installation, be sure to read this installation manual. Mount parts properly according to the directions.
กรุณาอานคูมือกอนการติดตั้งและติดตั้งอยางถูกตอง
Trước khi lắp đặt
,
hãy chắc chắn rằng đã đọc bản hướng dẫn này để lắp đặt sản phẩm đúng cách.
2019.5.14
D07599
Select type of installation

Chọn loại cài đặt
P.2 - 20 P.22 - 40
If installing this product to a TOTO in-wall tank.
หากติดตั้งผลิตภัณฑนี้ เขากับแท็งกนํ้าในผนัง
TOTO
Nếu lắp sản phẩm này vào bàn cầu TOTO có sử
dụng két nước âm tường.
If installing this product to a non-TOTO in-wall tank.
หากติดตั้งผลิตภัณฑนี้ เขากับแท็งกนํ้าในผนังที่
ไมใชของ TOTO
Nếu lắp sản phẩm này vào bàn cầu không phải là sản
phẩm của TOTO có sửdụng két nước âm tường.
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
ปอนขอมูลที่จําเปนลงในบัตรรับประกันสินคาและสงใหแกลูกคา
Điền các hạng mục cần thiết vào phiếu bảo hành sau đó đưa cho khách hàng.
Please explain the features and operation of the product to the customer.
อธิบายคุณสมบัติตางๆ และการทํางานของผลิตภัณฑใหลูกคาทราบ
Hãy giải thích cho khách hàng vềcách sửdụng và tính năng của sản phẩm.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
Turn off power at the breaker on the distribution board.
To avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
หากจะไมใชงานผลิตภัณฑเปนเวลานาน
(
เชน เมื่อติดตั้งผลิตภัณฑในตึกที่เพิ่งสรางเสร็จ และยังไมมีใครอยู
)
ปดไฟที่เบรคเกอรบนแผงวงจรไฟ
ถอดแบตเตอรี่ออกจากรีโมตคอนโทรลเพื่อปองกันไมใหสารละลายในแบตเตอรี่รั่วออกมา
Nếu không sửdụng sản phẩm trong thời gian dài (chẳng hạn nhưlắp đặt tại nơi chưa có người ở
,
lắp đặt trong tòa nhà mới
xây)thì phải:
Ngắt cầu dao điện trên bảng điện.
Để tránh rò rỉ
,
hãy tháo pin ra khỏi điều khiển.
Information for the installer /  / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt

2 3
Safety Precautions
EN
Table of contents /  / Mục lục
P. 11, 12
ўьҖѥ
Trang 11, 12
P. 13-19
ўьҖѥ
Trang 13-19
Flow of installation (See these instructions regarding parts.)
 ( )
Lưu trình lắp đặt (Xem các hướng dẫn bên dưới liên quan đến phụkiện trong khung .)
Safety Precautions / Precautions before installation ..........................................(EN) 3
ขอควรระวังดานความปลอดภัย / ขอควรระวังกอนการติดตั้ง.......................... (TH) 5
Chú ý vềan toàn / Chú ý trước khi lắp đặt.......................................................... (VI) 7
Included parts / ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụkiện đóng kèm ........................................ 9
Included parts (Bowl unit)
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย
(
โถสุขภัณฑ
)
Phụkiện đóng kèm (Phần thân cầu) .......................................................................... 9
Required items
รายการที่ตองใช
Các dụng cụcần chuẩn bị........................................................................................ 10
Part diagram
แผนผังแสดงชิ้นสวน
Bản vẽhoàn thiện..................................................................................................... 10
Installation procedure
รายการที่ตองใช
Trình tựlắp đặt......................................................................................................... 11
Remote control mounting
การยึดรีโมตคอนโทรล
Lắp điều khiển từxa................................................................................................. 18
Trial run
การทดลองทํางาน
Vận hành thử............................................................................................................ 19
Information for the installer
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง
Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt....................................................................... 20
If installing this product to
a TOTO in-wall tank.
หากติดตั้งผลิตภัณฑนี้
เขากับแท็งกนํ้าในผนัง
TOTO
Nếu lắp sản phẩm này
vào bàn cầu TOTO có sử
dụng két nước âm tường.
Be sure to carefully read this "Safety Precautions" document before beginning installation.
Please comply with all safety warnings and precautions.
Symbols and Meanings
WARNING This symbol indicates misuse may
result in death or serious injury. CAUTION This symbol indicates misuse may result in injury or physical damage.
Examples of symbols
The symbol indicates a prohibited use of the
product. The symbol is used to indicate a required step in the use of this product.
This product is classified as Class
I Equipment and must be grounded.
Install this equipment so that its power breaker is accessible.
Use the new hose set included with this equipment. Do not reuse an old hose set.
WARNING
Do not use this product with any power supply other than the one specified. (AC 220-240 V, 50 Hz/60 Hz)
Doing so may result in heat or fire.
Do not use a damaged power cord, damaged electrical wire, or damaged connecting part. Do not use a loose
power cord or loose electrical wire for connection.
Doing so may result in electrical shock or fire.
Do not install a power connecting part directly beneath a water supply location. Do not allow the water
supply hose to touch the power connecting part.
Condensation may seep into the power connecting part, resulting in fire or electrical shock.
Do not use other water then allowed by the laws and ordinances of the region of use.
Only use drinking water. Do not use seawater or recycled water.
Doing so may cause irritation to the skin and malfunction.
Do not install the product on moving vehicles such as boats or RV's.
Doing so could cause a fire, electric shock, a short circuit, or other malfunctions.
The toilet seat, lid, product main body or other part might come loose and fall off, resulting in injury.
Do not do anything that could damage the power cord, electrical wire, or its connecting part.
Do not strike, yank, twist, excessively bend, damage, alter, or heat any power cords, electrical wires, or their
connecting parts. Also, do not place anything heavy on, bind or pinch them.
Using a damaged power cord may result in a fire, electrical shock, heat or a short circuit.
Do not exceed the rated capacity of your wiring equipment.
Using a single outlet to supply power to many devices by using an extension cord or other adapters may result in
fire from excess heat.
Confirm that the connecting parts of the power and electric wire are connected correctly.
Failure to do so may result in electrical shock or fire.
This is an electrical product. Do not locate it anywhere water is likely to get on it. Do not locate the product
in a humid environment where water may form on the surface of the product.
When using the product in a bathroom, install a ventilation fan or opening, so that the bathroom has
sufficient airflow to avoid extreme humidity.
Failure to do so may result in electrical shock or fire.
Always connect the product to the cold water supply.
Connecting to hot water supply may result in burns and equipment damage.
Check that the product is electrically grounded appropriately.
For a ground, use copper wire with a ground resistance of 100 Ωmax. and a diameter of 1.6 mm min.
If a ground is not installed, a breakdown or electrical current leak may result in electrical shock.
*If there is no ground installed, ask the installer to put in a ground.
Confirm that wiring is connected correctly (L terminal: Live, N terminal: Neutral).
Incorrect wiring may cause mechanical failure.
Always use a power supply unit with a ground wire (3-prong) and that is connected to a ground fault circuit
interrupter (30 mA or less).
If the power cord is damaged, avoid danger by having the manufacturer’s repair department or equivalent
specialist replace it.
When installing this product, comply with the regional codes and standards on installation work and
electrical work.
All-pole disconnection incorporated in the fixed wiring shall be provided.

4 5
Safety Precautions (Continued)
TH

EN
CAUTION
Do not lift the product by the toilet seat or toilet lid.
Doing so may result in the product main body dislodging, falling and causing injury.
Do not fold or crush the water supply hose; do not damage by cutting with a sharp object.
Doing so may result in water leakage.
Do not remove the water filter drain valve while the shutoff valve is open.
Doing so will result in water leakage.
Install the Washlet properly according to the Installation Guide.
Improper installation may result in water leakage, electric shock or fire.
Push the product main body securely onto the base plate.
After pushing the product main body until a click sound is heard, pull it slightly toward you to make sure
that the product does not detach.
Not doing so may result in the product main body dislodging, falling and causing injury.
Make sure the plus and minus signs on the batteries are aligned correctly before inserting them.
Otherwise, the batteries may leak fluid, generate heat, rupture, or ignite.
When the product will not be used for a long time, remove the batteries from the remote control.
Failure to do so may cause the batteries to leak fluid.
Precautions before installation
Do not turn on the electricity and water supply for the product until installation work is complete.
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-2).
The water supply pressure ranges from 0.05 MPa <dynamic> - 0.75 MPa <static>.
Use the unit within the said pressure range.
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35 °C. Make sure the temperature is within this range.
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40 °C. Make sure the temperature is within this range.
Do not use water supply hoses (C-2) and shutoff valve (A-7) other than those supplied with the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product. This water does not
indicate a problem with the product.
The packing bag on the end of the water supply hose (C-2) is to protect from damage, so do not remove it until step  -.
Perform wiring correctly according to this product's specifications (rated power 10 A or more, 220-240 V AC (50 Hz/60 Hz)).
*Power supply, rated power consumption is indicated on the label on the back of this product.
Connect the 60227 IEC 53 cord to the connector (A-9).
กรุณาอาน "ขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย" นี้อยางละเอียดกอนการติดตั้งและปฏิบัติตามคําเตือนและขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย

 สัญลักษณนี้บงชี้วาการใชงานผิด
อาจทําใหเกิดการบาดเจ็บรายแรง
หรือถึงแกความตายได

สัญลักษณนี้บงชี้วาการใชงานผิดอาจ
ทําใหเกิดการบาดเจ็บหรือผลิตภัณฑ
เกิดความเสียหายทางกายภาพได

สัญลักษณนี้บงชี้วาหามใชผลิตภัณฑ ใชสัญลักษณนี้เพื่อแสดงขั้นตอนที่จําเปนใน
การใชผลิตภัณฑนี้
ผลิตภัณฑนี้ถูกจัดเปนอุปกรณประเภท I และตองมีการตอสายดิน
ติดตั้งผลิตภัณฑนี้ในบริเวณที่สามารถเขาถึงสะพานไฟได
ใชสายยางชุดใหมที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ หามนําสายยางชุดเกากลับมาใช

 
(
AC 220-240 V
,
50 Hz/60 Hz
)
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดความรอนสูง หรือไฟไหมได
     
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
   
ความชื้นหรือไอนํ้าอาจแทรกเขาไปในชิ้นสวนเชื่อมตอไฟฟาและทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
   
 
การทําเชนนั้นจะทําใหเกิดการระคายเคืองตอผิวหนังและทํางานผิดปกติได
  RV

มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟไหม, ไฟฟาช็อต, ไฟลัดวงจร หรือความผิดปกติอื่นๆ
ที่นั่ง, ฝาโถ, ตัวสุขภัณฑ หรือชิ้นสวนอื่นๆ อาจหลวมและหลุดออกมา ทําใหเกิดการบาดเจ็บได
 
,
   
อยาทุบ
,
งัด
,
บิด หรืองอสายไฟมากเกินไป
,
ทําความเสียหาย
,
ปรับเปลี่ยน หรือทําใหสายไฟ
,
ลวดไฟฟา หรือชิ้น
สวนเชื่อมตอของสายไฟและลวดไฟฟารอน หามวางของหนักทับบนสายไฟ
,
ผูก หรือหนีบสายไฟ
การใชสายไฟที่เสียหายอาจทําใหเกิดไฟไหม, ไฟฟาช็อต, เกิดความรอน หรือไฟลัดวงจร
  
 การใชเตาเสียบปลั๊กอันเดียวเพื่อจายไฟใหกับอุปกรณหลายๆ ชิ้น โดยใชหัวตอหรืออแดปเตอรแบบอื่นๆ อาจทําใหเกิดไฟไหมจากความรอนที่สูงเกิน
 
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
     
 
     
 
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได

การตอเขากับหัวจายนํ้ารอนอาจทําใหเกิดแผลไหมจากนํ้ารอนลวกและอุปกรณเสียหายได

ใชสายทองแดงที่มีความตานทานสูงสุด 100 Ω และมีเสนผานศูนยกลางไมตํ่ากวา 1.6 มม. เปนสายกราวด
หากยังไมไดทําการตอกราวด อาจเกิดไฟฟาช็อตเมื่อมีกระแสไฟรั่วหรือเมื่อผลิตภัณฑเสีย
*หากยังไมไดทําการตอกราวด ใหขอใหผูติดตั้งตอกราวดให

(
 L :  
,
 N :  
)
.
การเดินสายไฟที่ไมถูกตองอาจทําใหเกิดความขัดของเชิงกลได

(
 3
)
   

(
Ground Fault Circuit Interrupter
)
 30 
 
  
 

6 7
TH
 ()
VI
Chú ý vềan toàn


มิฉะนั้น อาจทําใหชิ้นสวนหลักของผลิตภัณฑหลุดออกมา, หลน และทําใหเกิดการบาดเจ็บได
  
มิฉะนั้น อาจทําใหมีนํ้ารั่วได
-
มิฉะนั้น จะทําใหมีนํ้ารั่วได
 Washlet 
การติดตั้งที่ไมถูกตองอาจทําใหมีนํ้ารั่ว, เกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได

   
  
การไมทําเชนนี้อาจทําใหชิ้นสวนหลักของผลิตภัณฑหลุดออกมา, หลน และทําใหเกิดการบาดเจ็บได
 ＋－ 
เพราะอาจเปนสาเหตุใหของเหลวในแบตเตอรี่รั่วซึม เกิดความรอน แตกหรือเกิดเปลวไฟ
  
เพราะอาจเปนสาเหตุใหของเหลวในแบตเตอรี่รั่วซึมได

หามจายไฟฟาและนํ้าเขาผลิตภัณฑจนกวาจะติดตั้งแลวเสร็จสมบูรณ
อยาทําใหชิ้นสวนสําหรับตอสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
เสียหาย
ขอบเขตแรงดันนํ้าที่จายออก 0.05 MPa <ไดนามิก> -0.75 MPa <คงที่>ใชงานชุดผลิตภัณฑในชวงแรงดันที่กําหนดไว
ใชเครื่องภายในขอบเขตแรงดันดังกลาว
อุณหภูมิของนํ้าที่จายตองอยูในชวง 0 ถึง 35 °C ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดังกลาว
อุณหภูมิของสภาวะแวดลอมโดยรอบในการทํางานตองอยูในชวง 0 ถึง 40 °C ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดัง
กลาว
อยาใชสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
และวาลวเปดปด
(
C-7
)
แบบอื่นนอกเหนือจากที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ
* ผลิตภัณฑอาจมีนํ้าคางอยูภายในเนื่องจากผลิตภัณฑแตละชิ้นจะตองผานการทดสอบการไหลของนํ้า ณ โรงงานผลิต นํ้าที่คาง
อยูนี้ไมไดบงชี้วาผลิตภัณฑมีปญหา
ถุงหอที่สวนปลายของสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
มีไวสําหรับปองกันไมใหสายยางเสียหาย ดังนั้นอยานําถุงออกจนกวาจะถึงขั้นตอน
 -
กรุณาเดินสายไฟตามขอกําหนดของผลิตภัณฑนี้
(
กําลังไฟ 10 A ขึ้นไป
,
AC 220-240 V
(
50 Hz / 60 Hz
))
* อัตราการกินไฟ
,
แหลงจายไฟ แสดงที่ฉลากดานหลังผลิตภัณฑ
ตอ 60227 IEC 53 เขากับคอนเนคเตอร
(
A-9
)
Trước khi lắp đặt
,
hãy chắc chắn rằng đã đọc chú ý vềan toàn này để có thểtuân theo đúng các hạng mục chú ý
,
cảnh báo vềan toàn.
Biểu tượng và ý nghĩa
Cảnh báo
Biểu tượng này hiển thịrằng nếu
sửdụng không đúng cách thì sẽ
có nguy cơgây ra tửvong hoặc
gây thương tích nghiêm trọng cho
người sửdụng.
Chú ý
Biểu tượng này hiển thịrằng nếu
sửdụng không đúng cách thì sẽ
có nguy cơgây ra thiệt hại vềtài
sản và thương tích cho người sử
dụng.
Ví dụvềbiểu tượng
Là nội dung “Cấm”
,
không được thực hiện. Là nội dung “Bắt buộc”
,
cần phải thực hiện.
Sản phẩm được phân loại trong nhóm Thiết bị Loại
I và phải được nối đất.
Hãy lắp đặt thiết bị này sao cho dễ dàng kết nối với cầu dao.
Sử dụng bộ vòi mới đi kèm với thiết bị này. Không sử dụng lại bộ vòi cũ.
Cảnh báo
Không sửdụng nguồn điện khác với nguồn điện chỉđịnh. (AC 220-240 V, 50 Hz/60 Hz)
Do có thểgây ra chập điện, cháy nổ.
Không sửdụng dây điện, phích cắm nguồn điện, hoặc linh kiện nối đã hưhỏng. Không sửdụng ổcắm hoặc
dây điện lỏng lẻo để nối.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Không lắp linh kiện nối dây nguồn ởphía dưới vịtrí cấp nước, không để dây cấp nước tiếp xúc với linh kiện
nối dây nguồn.
nếu không, linh kiện nối dây nguồn có thểbịngấm nước do hơi nước ngưng tụsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Không dùng loại nước khác ngoài loại được cho phép theo luật lệvà quy định của khu vực sửdụng.
ChỉDùng nước uống.
Không sửdụng nước biển hoặc nước tái chế.
Do có thểgây kích ứng cho da và trục trặc.
Không lắp đặt trên các phương tiện chuyển động nhưxe cộ, tàu thuyền…
nếu không, có thểgây ra các sựcốcháy nổ, điện điện giật, chập điện.
hoặc bệngồi, nắp đậy hoặc thân sản phẩm có thểbịlỏng, bung ra, rơi xuống gây bịthương cho con người.
Không làm bất cứđiều gì gây hưhại cho dây nguồn và dậy điện hoặc linh kiện nối dây của chúng.
Đối với dây điện thì không được đập, kéo căng, xoắn, cốuốn, làm xước, gia công, làm nóng dây điện, dây nguồn
hoặc linh kiện nối dây của chúng, không đặt vật nặng đè lên dây, buộc hay gài bất cứthứgì vào dây.

nếu dây bịtrầy xước mà cứđể nguyên nhưvậy sửdụng thì có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật, sinh nhiệt, chập điện.
Không sửdụng vượt quá tải quy định của ổcắm và dây dẫn.
nếu vượt quá định mức cho phép, ví dụnhưdùng một ổcắm nguồn mà cắm dùng cho quá nhiều thiết bịbằng cách
cắm thêm ổcắm chia thì có thểsẽphát nhiệt dẫn đến hỏa hoạn.
Hãy xác nhận rằng linh kiện nối dây nguồn và dây điện đã được kết nối chính xác.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Sản phẩm này là đồ điện tửnên không được lắp đặt ởnhững vịtrí dễbịnước ngấm vào hoặc nơi có độ ẩm
lớn dễtạo giọt nước bám vào bềmặt sản phẩm. Trường hợp sửdụng ởtrong phòng tắm thì hãy lắp quạt
thông gió hoặc tạo lỗthông gió để không khí có thểlưu thông bên trong phòng tắm.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Luôn kết nối sản phẩm với nguồn nước lạnh.
nếu kết nối với nguồn nước nóng thì có nguy cơgây bỏng, hoặc là gây hỏng hóc thiết bị.
Hãy xác nhận rằng sản phẩm được nối đất một cách hợp lý.
Điện trởnối đất phải ≤100 Ω
,
sửdụng đường kính dây đồng ≥1.6 mm.
nếu không nối đất, có thểsẽlà dẫn đến bịđiện giật khi có sựrò rỉđiện và sựcốxảy ra.
*Khi không được nối đất
,
hãy liên hệyêu cầu đến cửa hàng đã lắp đặt để được xửlý.
Xác nhận hệthống điện được lắp đúng (Cực L: dương, Cực N: trung tınh).
Hệthống điện sai có thểdẫn đến thiết bịkhông hoạt động.
Luôn luôn sửdụng nguồn cấp điện nối đất (3 chạc) và nó phải được nối với át tô mát nối đất (30 mA trởxuống)
Nếu dây điện bịhỏng hóc, để tránh nguy hiểm, hãy trao đổi với nhân viên có chuyên môn hoặc bên sửa
chữa của nhà cung cấp để được thay thế.
Phải lắp đặt toàn bộát tô mát cho các dây cốđịnh.

8 9
Chú ý vềan toàn (Tiếp tục)
VI
Included parts /  / Phụkiện đóng kèm.
A-6
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
A-6, A-11
*Please ask home owner if they would like anti-theft parts for remote control (A-6) and a remote control operation guide (A-11)
installed before starting installation. Please leave the anti-theft kit with the owner if it is not installed.
* กรุณาสอบถามลูกคาวาตองการชิ้นสวนที่มีโปรแกรมปองกันการขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
(
A-6
)
และคําแนะนําการใช
งาน
(
A-11
)
ซึ่งมีการติดตั้งไวแลวหรือไม กอนเริ่มการติดตั้ง
*Trước khi thao tác lắp đặt hãy hỏi chủnhà xem có mong muốn lắp đặt phụkiện chống trộm của bảng điều khiển từxa (A-6)
và hướng dẫn vận hành điều khiển từxa (A-11). Nếu không lắp đặt
,
hãy để chủnhà giữbộchống trộm.
Included parts (Bowl unit) /  ()
Phụkiện đóng kèm (Phần thân cầu)
D-1
D-2 D-3
D-4 D-5 D-6
A-7 A-8
A-9 A-10 A-11
Anti-theft parts for remote control
ชิ้นสวนปองกันการลักขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
Phụkiện chống trộm của điều khiển từxa.
Chú ý
Không nhấc sản phẩm lên bằng cách nắm vào nắp hoặc bệngồi.
Nếu không, phần thân sản phẩm bịtuột, rơi ra có thểsẽgây ra thương tích.
Không bẻgập, làm bẹp dây cấp nước hay làm hỏng dây bằng các vật sắc nhọn.
Nếu không, có thểsẽgây ra rò nước.
Không được tháo lọc nước kiêm nút bịt khi van dừng vẫn còn đang ởtrạng thái mở
Nếu không, có thểsẽdẫn đến rò rỉnước.
Phải lắp đặt tuân thủtheo sách hướng dẫn lắp đặt.
nếu lắp không đúng, có thểsẽgây ra rò nước, điện giật, cháy nổ.
Phần thân sản phẩm phải được lắp chắc chắn vào giá.
Sau khi ấn sản phẩm đến khi có âm thanh "cạch", hãy kéo nhẹphần thân vềphía trước rồi xác nhận chắc
chắn rằng rằng nó không bịtuột ra.
Nếu không, phần thân sản phẩm nếu bịtuột ra sẽlà dẫn đên bịthương.
Đảm bảo kí hiệu âm và dương trên pin trước khi lắp chúng.
Nếu không, pin có thểbịrò rỉchất lỏng, tạo ra nhiệt, vỡhoặc cháy.
Nếu không sửdụng sản phẩm trong một thời gian dài, hãy tháo pin ởtrong điều khiển từxa.
Nếu không pin có thểbịrò rỉchất lỏng.
Chú ý trước khi lắp đặt
Không tiến hành cấp điện và nước cho đến khi hoàn tất toàn bộcác khâu lắp đặt.
Không làm hỏng khớp nối của dây cấp nước (C-2)
Áp suất cấp nước từ0.05 MPa [ởtrạng thái động]đến 0.75 MPa [ởtrạng thái tĩnh].
Sửdụng thiết bịtrong phạm vi áp suất nói trên.
Nhiệt độ cấp nước là 0-35 °C
,
chắc chắn phải sửdụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Nhiệt độ sửdụng xung quanh là 0-40 °C
,
chắc chắn phải sửdụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Không sửdụng ống cấp nước (C-2)và van khóa (A-7)mà không phải là phụkiện đi kèm với sản phẩm.
*Do kiểm tra thông nước trước khi xuất hàng
,
nên sẽcó trường hợp còn đọng nước bên trong sản phẩm tuy nhiên
,
điều này
không có vấn đề gì đối với sản phẩm.
Túi bao bì gắn ởđầu ống cấp nước (C-2)là để bảo vệống không bịhưhại
,
do đó
,
không nên tháo ra cho đến khi sang bước
 -.
Hãy đi dây phù hợp với thông sốkỹthuật của sản phẩm này (công suất định mức 10 Lớn hơn hoặc bằng A
,
AC 220-240V (50 Hz /
60 Hz)).
*Nguồn điện và công suất định mức được chỉđịnh trên nhãn ởmặt sau của sản phẩm
Nối dây 60227 IEC 53 vào giắc cắm (A-9).

10 11
450 mm
C-5
26 mm
21 mm 5 mm
N
L
C-1
C-3
C-4
D-1
C-5
A-7
C-8, C-9
C-7* C-6*
C-2
Part diagram  / Bản vẽhoàn thiện
*If product is equipped with remote control flush function.
*หากผลิตภัณฑมีฟงกชันชําระลางดวยรีโมตคอนโทรล
*Nếu sản phẩm được trang bịchức năng điều khiển xảtừxa.
Required items / Các dụng cụcần chuẩn bị
Tasks that must be conducted by the installer.
งานที่ผูติดตั้งตองทํา
Là thao tác phải được thực hiện bởi thợlắp đặt.
Actions that the product should perform
automatically.
สิ่งที่ผลิตภัณฑควรทําโดยอัตโนมัติ
Các thao tác trên sản phẩm phải được thực hiện
tựđộng.
Work flow direction.
ขั้นตอนการทํางาน
Hiển thịthứtựcủa thao tác.
Visual confirmation required.
ตองตรวจดู
Thao tác này cần phải kiểm tra bằng mắt.
Symbols and their meanings /  Ý nghĩa của biểu tượng
Installation procedure /    Trình tựlắp đặt
If product is equipped with remote control flush function.
หากผลิตภัณฑมีฟงกชันชําระลางดวยรีโมตคอนโทรล
Nếu sản phẩm được trang bịchức năng điều khiển xả
từxa.
If product is not equipped with remote control flush function.
ในกรณีที่ไมมีฟงกชันทําความสะอาดโถสุขภัณฑที่
ควบคุมดวยรีโมตคอนโทรล
Trường hợp không có chức năng làm sạch bàn cầu
bằng điều khiển từxa.
Sleeve
ปลอก
Dây cáp
C-7
C-5
C-7
C-5
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅱ
B-1 B-2 B-3 B-4
Use B-4 to prevent damage to the product.
ใช B-4 เพื่อปองกันไมใหผลิตภัณฑเสียหาย
Sửdụng B-4 để tránh gây hỏng sản phẩm
B-5 B-6
×2
B-7
4 mm
B-8 B-9 B-10

12 13
B-6-2
B-6-1
❷❸
1
2
3
B-6
C-5
1
2
3
❶
B-8
C-5
ĭPP ĭPP
C-5
ĭPP ĭPP
1
2
3
①
②
1
2
3
L
N
C-5
$



Ⅰ
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅱ
Ⅱ




Installing the bowl unit (see bowl unit installation guide)
การติดตั้งโถสุขภัณฑ
(
ดูไดที่คําแนะนําในการติดตั้งโถสุขภัณฑ
)
Lắp đặt phần thân cầu (xem hướng dẫn lắp thân cầu)
A-8
C-4
FRONT
BACK
FRONT
BACK
C-4
A-8 B-2
155 mm
19 mm19 mm
Ⅰ
Ⅰ
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅱ
Ⅱ
Ⅱ
C-4
B-1
A-8
A-8-1
Failure to tighten screw A-8-1 completely will cause moving sideways of C-1.
หากไมขันสกรู A-8-1 ใหเรียบรอยจะทําให C-1 เคลื่อนไปดานขางได
Việc không siết chặt vít A-8-1 hết mức sẽkhiến C-1 dịch chuyển.
Sand and dirt (sealing tape), etc.
ทรายและสิ่งสกปรก
(
เทปซีล
)
ฯลฯ
Cát và bụi bẩn (băng dán)
,
v.v...
A-7
B-10 B-6-1
2
1
B-6-2

14 15
❶
C-6
C-4
C-1
❷
Ⅰ
A-8
C-2
C-3 ⅠⅡ
ⅠⅡ
C-8 C-9
C-1
B-9
C-8

Ⅰ Ⅱ
2Insert C-1 into A-8 until a click sound is heard.
(After C-1 is mounted, make sure that it can not be removed even if it is pulled.)
2 ใส C-1 ลงใน A-8 จนกระทั่งไดยินเสียงคลิก
(
หลังจากที่ยึด C-1 แลว ตองตรวจสอบใหแนใจวาไมสามารถถอดชิ้นสวนนี้ออกไดแมวาจะพยายามดึงออกมาก็ตาม
)
2Cắm C-1 vào A-8 cho đến khi có âm thanh “cạch”
(sau khi lắp đặt
,
hãy xác nhận rằng cho dù có kéo căng C-1 ra cũng không bịtuột ra).
 Ⅰ
 Ⅰ
Ⅱ
 Ⅰ Ⅱ
C-6
C-7
1
2
3
1
2
3
C-3
A-9
C-5
1
2
3

C-2-1
C-2

C-2
C-2-1 1
C-2
B-6 2
A-7

16 17
C-4
D-1
B-7
D-5
 Ⅰ Ⅱ
❶
❷
D-3
D-1
C-3
C-5
 D-4 Be sure to confirm D-4.
ตรวจสอบใหแนใจวา D-4 แนนดีแลว
Hãy đảm bảo việc xác nhận D-4.
Ⅰ Ⅱ
Press C-5 ⅠⅡand C-7 Ⅰinto the bowl unit so that they cannot be seen from the side, then anchor them and C-3 using
D-6.
กด C-5 Ⅰ Ⅱ กับ C-7 Ⅰ ลงในโถสุขภัณฑเพื่อไมใหมองเห็นจากดานขางและยึดไวดวย D-6 กับ C-3
Hãy ấn C-5 ⅠⅡvà C-7 Ⅰvào trong bàn cầu sao cho không thểnhìn thấy từmặt bên cạnh rồi cốđịnh bằng C-3 cùng
với D-6!
 Ⅰ Ⅱ
1
D-6-1
D-6-1
C-7 C-5 Ⅰ
ⅠⅡ
C-3,
C-5 ,
C-7 Ⅰ
ⅠⅡ
C-3
D-6-2
2

18 19
B-5
A-4
A-2
A-4
A-2
A-5
33 mm
ĭPP[
ĭPP[
A-1 A-2
Anchored by magnet.
ติดดวยแมเหล็ก
Cốđịnh bằng nam châm.
 Ⅰ Ⅱ
A-1
300
1,060
760
(mm)
Remote control mounting /  / Lắp điều khiển từxa
Switch the breaker on the
distribution board to ON.
สับสะพานไฟบนแผงไฟ
เปนเปด
(
ON
)
Chuyển cầu dao trên bảng
điều khiển sang ON (Bật).
Temporarily place the remote control in the position determined in  and confirm the signal reception of A-1.
วางรีโมตคอนโทรลไวในจุดที่กําหนดไวในขอ  ชั่วคราว และตรวจสอบการรับสัญญาณของ A-1
Đặt tạm vào vịtrí chỉđịnh 
,
sau đó hãy tiến hành xác nhận việc nhận tin hiệu của A-1.

A-1
A-3
B-4 A-1
Side wall / ผนังดานขาง / Tường ngang.
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
21
A-1
3
 Ⅰ Ⅱ
 Ⅰ Ⅱ
 ⅠⅠ ⅡⅡ
B-4
 Ⅰ Ⅱ
Trial run /  / Vận hành thử
A-1
2
A-1
4
B-4
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
1
B-3
B-4
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
3


Open the water shutoff valve (A-7).
เปดวาลวปดนํ้า
(
A-7
)
Mởvan khóa nước (A-7).
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
Ⅱ
Installation complete
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ
Lắp đặt hoàn tất
 Ⅰ
Installation complete
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ
Lắp đặt hoàn tất
Ⅱ
A-1
When mounting on a plaster board or tiled wall.
เมื่อยึดติดกับแผงพลาสเตอรหรือผนังที่เปนกระเบื้อง
Trường hợp là tường thạch cao hoặc tường gạch men.
A-7
A-1

20 21
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
ปอนขอมูลที่จําเปนลงในบัตรรับประกันสินคาและสงใหแกลูกคา
Điền các hạng mục cần thiết vào phiếu bảo hành sau đó đưa cho khách hàng.
Please explain the features and operation of the product to the customer.
อธิบายคุณสมบัติตางๆ และการทํางานของผลิตภัณฑใหลูกคาทราบ
Hãy giải thích cho khách hàng vềcách sửdụng và tính năng của sản phẩm.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
Turn off power at the breaker on the distribution board.
To avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
หากจะไมใชงานผลิตภัณฑเปนเวลานาน
(
เชน เมื่อติดตั้งผลิตภัณฑในตึกที่เพิ่งสรางเสร็จ และยังไมมีใครอยู
)
ปดไฟที่เบรคเกอรบนแผงวงจรไฟ
ถอดแบตเตอรี่ออกจากรีโมตคอนโทรลเพื่อปองกันไมใหสารละลายในแบตเตอรี่รั่วออกมา
Nếu không sửdụng sản phẩm trong thời gian dài (chẳng hạn nhưlắp đặt tại nơi chưa có người ở
,
lắp đặt trong tòa nhà mới
xây)thì phải:
Ngắt cầu dao điện trên bảng điện.
Để tránh rò rỉ
,
hãy tháo pin ra khỏi điều khiển.
Information for the installer /  / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặtMEMO

22 23
Table of contents /  / Mục lục
P. 31
ўьҖѥ
Trang 31
P. 32-39
ўьҖѥ
Trang 32-39
Flow of installation (See these instructions regarding parts.)
 ( )
Lưu trình lắp đặt (Xem các hướng dẫn bên dưới liên quan đến phụkiện trong khung .)
If installing this product to
a non-TOTO in-wall tank.
หากติดตั้งผลิตภัณฑนี้
เขากับแท็งกนํ้าในผนังที่
ไมใชของ TOTO
Nếu lắp sản phẩm này
vào bàn cầu không phải
là sản phẩm của TOTO
có sửdụng két nước âm
tường.
Safety Precautions
EN
Safety Precautions / Precautions before installation ........................................(EN) 23
ขอควรระวังดานความปลอดภัย / ขอควรระวังกอนการติดตั้ง........................ (TH) 25
Chú ý vềan toàn / Chú ý trước khi lắp đặt........................................................ (VI) 27
Included parts / ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụkiện đóng kèm ...................................... 29
Included parts (Bowl unit)
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย
(
โถสุขภัณฑ
)
Phụkiện đóng kèm (Phần thân cầu) ........................................................................ 29
Required items
รายการที่ตองใช
Các dụng cụcần chuẩn bị........................................................................................ 30
Part diagram
แผนผังแสดงชิ้นสวน
Bản vẽhoàn thiện..................................................................................................... 30
Installation procedure
รายการที่ตองใช
Trình tựlắp đặt......................................................................................................... 31
Remote control mounting
การยึดรีโมตคอนโทรล
Lắp điều khiển từxa................................................................................................. 38
Trial run
การทดลองทํางาน
Vận hành thử............................................................................................................ 39
Information for the installer
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง
Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt....................................................................... 40
Be sure to carefully read this "Safety Precautions" document before beginning installation.
Please comply with all safety warnings and precautions.
Symbols and Meanings
WARNING This symbol indicates misuse may
result in death or serious injury. CAUTION This symbol indicates misuse may result in injury or physical damage.
Examples of symbols
The symbol indicates a prohibited use of the
product. The symbol is used to indicate a required step in the use of this product.
This product is classified as Class
I Equipment and must be grounded.
Install this equipment so that its power breaker is accessible.
Use the new hose set included with this equipment. Do not reuse an old hose set.
WARNING
Do not use this product with any power supply other than the one specified. (AC 220-240 V, 50 Hz/60 Hz)
Doing so may result in heat or fire.
Do not use a damaged power cord, damaged electrical wire, or damaged connecting part. Do not use a loose
power cord or loose electrical wire for connection.
Doing so may result in electrical shock or fire.
Do not install a power connecting part directly beneath a water supply location. Do not allow the water
supply hose to touch the power connecting part.
Condensation may seep into the power connecting part, resulting in fire or electrical shock.
Do not use other water then allowed by the laws and ordinances of the region of use.
Only use drinking water. Do not use seawater or recycled water.
Doing so may cause irritation to the skin and malfunction.
Do not install the product on moving vehicles such as boats or RV's.
Doing so could cause a fire, electric shock, a short circuit, or other malfunctions.
The toilet seat, lid, product main body or other part might come loose and fall off, resulting in injury.
Do not do anything that could damage the power cord, electrical wire, or its connecting part.
Do not strike, yank, twist, excessively bend, damage, alter, or heat any power cords, electrical wires, or their
connecting parts. Also, do not place anything heavy on, bind or pinch them.
Using a damaged power cord may result in a fire, electrical shock, heat or a short circuit.
Do not exceed the rated capacity of your wiring equipment.
Using a single outlet to supply power to many devices by using an extension cord or other adapters may result in
fire from excess heat.
Confirm that the connecting parts of the power and electric wire are connected correctly.
Failure to do so may result in electrical shock or fire.
This is an electrical product. Do not locate it anywhere water is likely to get on it. Do not locate the product
in a humid environment where water may form on the surface of the product.
When using the product in a bathroom, install a ventilation fan or opening, so that the bathroom has
sufficient airflow to avoid extreme humidity.
Failure to do so may result in electrical shock or fire.
Always connect the product to the cold water supply.
Connecting to hot water supply may result in burns and equipment damage.
Check that the product is electrically grounded appropriately.
For a ground, use copper wire with a ground resistance of 100 Ωmax. and a diameter of 1.6 mm min.
If a ground is not installed, a breakdown or electrical current leak may result in electrical shock.
*If there is no ground installed, ask the installer to put in a ground.
Confirm that wiring is connected correctly (L terminal: Live, N terminal: Neutral).
Incorrect wiring may cause mechanical failure.
Always use a power supply unit with a ground wire (3-prong) and that is connected to a ground fault circuit
interrupter (30 mA or less).
If the power cord is damaged, avoid danger by having the manufacturer’s repair department or equivalent
specialist replace it.
When installing this product, comply with the regional codes and standards on installation work and
electrical work.
All-pole disconnection incorporated in the fixed wiring shall be provided.

24 25
Safety Precautions (Continued)
TH

EN
CAUTION
Do not lift the product by the toilet seat or toilet lid.
Doing so may result in the product main body dislodging, falling and causing injury.
Do not fold or crush the water supply hose; do not damage by cutting with a sharp object.
Doing so may result in water leakage.
Do not remove the water filter drain valve while the shutoff valve is open.
Doing so will result in water leakage.
Install the Washlet properly according to the Installation Guide.
Improper installation may result in water leakage, electric shock or fire.
Push the product main body securely onto the base plate.
After pushing the product main body until a click sound is heard, pull it slightly toward you to make sure
that the product does not detach.
Not doing so may result in the product main body dislodging, falling and causing injury.
Make sure the plus and minus signs on the batteries are aligned correctly before inserting them.
Otherwise, the batteries may leak fluid, generate heat, rupture, or ignite.
When the product will not be used for a long time, remove the batteries from the remote control.
Failure to do so may cause the batteries to leak fluid.
Precautions before installation
Do not turn on the electricity and water supply for the product until installation work is complete.
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-2).
The water supply pressure ranges from 0.05 MPa <dynamic> - 0.75 MPa <static>.
Use the unit within the said pressure range.
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35 °C. Make sure the temperature is within this range.
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40 °C. Make sure the temperature is within this range.
Do not use water supply hoses (C-2) other than those supplied with the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product. This water does not
indicate a problem with the product.
The packing bag on the end of the water supply hose (C-2) is to protect from damage, so do not remove it until step -.
Perform wiring correctly according to this product's specifications (rated power 10 A or more, 220-240 V AC (50 Hz/60 Hz)).
*Power supply, rated power consumption is indicated on the label on the back of this product.
Connect the 60227 IEC 53 cord to the connector (A-8).
กรุณาอาน "ขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย" นี้อยางละเอียดกอนการติดตั้งและปฏิบัติตามคําเตือนและขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย

 สัญลักษณนี้บงชี้วาการใชงานผิด
อาจทําใหเกิดการบาดเจ็บรายแรง
หรือถึงแกความตายได

สัญลักษณนี้บงชี้วาการใชงานผิดอาจ
ทําใหเกิดการบาดเจ็บหรือผลิตภัณฑ
เกิดความเสียหายทางกายภาพได

สัญลักษณนี้บงชี้วาหามใชผลิตภัณฑ ใชสัญลักษณนี้เพื่อแสดงขั้นตอนที่จําเปนใน
การใชผลิตภัณฑนี้
ผลิตภัณฑนี้ถูกจัดเปนอุปกรณประเภท I และตองมีการตอสายดิน
ติดตั้งผลิตภัณฑนี้ในบริเวณที่สามารถเขาถึงสะพานไฟได
ใชสายยางชุดใหมที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ หามนําสายยางชุดเกากลับมาใช

 
(
AC 220-240 V
,
50 Hz/60 Hz
)
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดความรอนสูง หรือไฟไหมได
     
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
   
ความชื้นหรือไอนํ้าอาจแทรกเขาไปในชิ้นสวนเชื่อมตอไฟฟาและทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
   
 
การทําเชนนั้นจะทําใหเกิดการระคายเคืองตอผิวหนังและทํางานผิดปกติได
  RV

มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟไหม, ไฟฟาช็อต, ไฟลัดวงจร หรือความผิดปกติอื่นๆ
ที่นั่ง, ฝาโถ, ตัวสุขภัณฑ หรือชิ้นสวนอื่นๆ อาจหลวมและหลุดออกมา ทําใหเกิดการบาดเจ็บได
 
,
   
อยาทุบ
,
งัด
,
บิด หรืองอสายไฟมากเกินไป
,
ทําความเสียหาย
,
ปรับเปลี่ยน หรือทําใหสายไฟ
,
ลวดไฟฟา หรือชิ้น
สวนเชื่อมตอของสายไฟและลวดไฟฟารอน หามวางของหนักทับบนสายไฟ
,
ผูก หรือหนีบสายไฟ
การใชสายไฟที่เสียหายอาจทําใหเกิดไฟไหม, ไฟฟาช็อต, เกิดความรอน หรือไฟลัดวงจร
  
 การใชเตาเสียบปลั๊กอันเดียวเพื่อจายไฟใหกับอุปกรณหลายๆ ชิ้น โดยใชหัวตอหรืออแดปเตอรแบบอื่นๆ อาจทําใหเกิดไฟไหมจากความรอนที่สูงเกิน
 
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได
     
 
     
 
มิฉะนั้น อาจทําใหเกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได

การตอเขากับหัวจายนํ้ารอนอาจทําใหเกิดแผลไหมจากนํ้ารอนลวกและอุปกรณเสียหายได

ใชสายทองแดงที่มีความตานทานสูงสุด 100 Ω และมีเสนผานศูนยกลางไมตํ่ากวา 1.6 มม. เปนสายกราวด
หากยังไมไดทําการตอกราวด อาจเกิดไฟฟาช็อตเมื่อมีกระแสไฟรั่วหรือเมื่อผลิตภัณฑเสีย
*หากยังไมไดทําการตอกราวด ใหขอใหผูติดตั้งตอกราวดให

(
 L :  
,
 N :  
)
.
การเดินสายไฟที่ไมถูกตองอาจทําใหเกิดความขัดของเชิงกลได

(
 3
)
   

(
Ground Fault Circuit Interrupter
)
 30 
 
  
 

26 27
TH
 ()
VI
Chú ý vềan toàn


มิฉะนั้น อาจทําใหชิ้นสวนหลักของผลิตภัณฑหลุดออกมา, หลน และทําใหเกิดการบาดเจ็บได
  
มิฉะนั้น อาจทําใหมีนํ้ารั่วได
-
มิฉะนั้น จะทําใหมีนํ้ารั่วได
 Washlet 
การติดตั้งที่ไมถูกตองอาจทําใหมีนํ้ารั่ว, เกิดไฟฟาช็อตหรือไฟไหมได

   
  
การไมทําเชนนี้อาจทําใหชิ้นสวนหลักของผลิตภัณฑหลุดออกมา, หลน และทําใหเกิดการบาดเจ็บได
 ＋－ 
เพราะอาจเปนสาเหตุใหของเหลวในแบตเตอรี่รั่วซึม เกิดความรอน แตกหรือเกิดเปลวไฟ
  
เพราะอาจเปนสาเหตุใหของเหลวในแบตเตอรี่รั่วซึมได

หามจายไฟฟาและนํ้าเขาผลิตภัณฑจนกวาจะติดตั้งแลวเสร็จสมบูรณ
อยาทําใหชิ้นสวนสําหรับตอสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
เสียหาย
ขอบเขตแรงดันนํ้าที่จายออก 0.05 MPa <ไดนามิก> -0.75 MPa <คงที่>ใชงานชุดผลิตภัณฑในชวงแรงดันที่กําหนดไว
ใชเครื่องภายในขอบเขตแรงดันดังกลาว
อุณหภูมิของนํ้าที่จายตองอยูในชวง 0 ถึง 35 °C ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดังกลาว
อุณหภูมิของสภาวะแวดลอมโดยรอบในการทํางานตองอยูในชวง 0 ถึง 40 °C ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดัง
กลาว
อยาใชสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
แบบอื่นนอกเหนือจากที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ
* ผลิตภัณฑอาจมีนํ้าคางอยูภายในเนื่องจากผลิตภัณฑแตละชิ้นจะตองผานการทดสอบการไหลของนํ้า ณ โรงงานผลิต นํ้าที่คาง
อยูนี้ไมไดบงชี้วาผลิตภัณฑมีปญหา
ถุงหอที่สวนปลายของสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
มีไวสําหรับปองกันไมใหสายยางเสียหาย ดังนั้นอยานําถุงออกจนกวาจะถึงขั้นตอน
-
กรุณาเดินสายไฟตามขอกําหนดของผลิตภัณฑนี้
(
กําลังไฟ 10 A ขึ้นไป
,
AC 220-240 V
(
50 Hz / 60 Hz
))
* อัตราการกินไฟ
,
แหลงจายไฟ แสดงที่ฉลากดานหลังผลิตภัณฑ
ตอ 60227 IEC 53 เขากับคอนเนคเตอร
(
A-8
)
.
Trước khi lắp đặt
,
hãy chắc chắn rằng đã đọc chú ý vềan toàn này để có thểtuân theo đúng các hạng mục chú ý
,
cảnh báo vềan toàn.
Biểu tượng và ý nghĩa
Cảnh báo
Biểu tượng này hiển thịrằng nếu
sửdụng không đúng cách thì sẽ
có nguy cơgây ra tửvong hoặc
gây thương tích nghiêm trọng cho
người sửdụng.
Chú ý
Biểu tượng này hiển thịrằng nếu
sửdụng không đúng cách thì sẽ
có nguy cơgây ra thiệt hại vềtài
sản và thương tích cho người sử
dụng.
Ví dụvềbiểu tượng
Là nội dung “Cấm”
,
không được thực hiện. Là nội dung “Bắt buộc”
,
cần phải thực hiện.
Sản phẩm được phân loại trong nhóm Thiết bị Loại
I và phải được nối đất.
Hãy lắp đặt thiết bị này sao cho dễ dàng kết nối với cầu dao.
Sử dụng bộ vòi mới đi kèm với thiết bị này. Không sử dụng lại bộ vòi cũ.
Cảnh báo
Không sửdụng nguồn điện khác với nguồn điện chỉđịnh. (AC 220-240 V, 50 Hz/60 Hz)
Do có thểgây ra chập điện, cháy nổ.
Không sửdụng dây điện, phích cắm nguồn điện, hoặc linh kiện nối đã hưhỏng. Không sửdụng ổcắm hoặc
dây điện lỏng lẻo để nối.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Không lắp linh kiện nối dây nguồn ởphía dưới vịtrí cấp nước, không để dây cấp nước tiếp xúc với linh kiện
nối dây nguồn.
nếu không, linh kiện nối dây nguồn có thểbịngấm nước do hơi nước ngưng tụsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Không dùng loại nước khác ngoài loại được cho phép theo luật lệvà quy định của khu vực sửdụng.
ChỉDùng nước uống.
Không sửdụng nước biển hoặc nước tái chế.
Do có thểgây kích ứng cho da và trục trặc.
Không lắp đặt trên các phương tiện chuyển động nhưxe cộ, tàu thuyền…
nếu không, có thểgây ra các sựcốcháy nổ, điện điện giật, chập điện.
hoặc bệngồi, nắp đậy hoặc thân sản phẩm có thểbịlỏng, bung ra, rơi xuống gây bịthương cho con người.
Không làm bất cứđiều gì gây hưhại cho dây nguồn và dậy điện hoặc linh kiện nối dây của chúng.
Đối với dây điện thì không được đập, kéo căng, xoắn, cốuốn, làm xước, gia công, làm nóng dây điện, dây nguồn
hoặc linh kiện nối dây của chúng, không đặt vật nặng đè lên dây, buộc hay gài bất cứthứgì vào dây.

nếu dây bịtrầy xước mà cứđể nguyên nhưvậy sửdụng thì có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật, sinh nhiệt, chập điện.
Không sửdụng vượt quá tải quy định của ổcắm và dây dẫn.
nếu vượt quá định mức cho phép, ví dụnhưdùng một ổcắm nguồn mà cắm dùng cho quá nhiều thiết bịbằng cách
cắm thêm ổcắm chia thì có thểsẽphát nhiệt dẫn đến hỏa hoạn.
Hãy xác nhận rằng linh kiện nối dây nguồn và dây điện đã được kết nối chính xác.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Sản phẩm này là đồ điện tửnên không được lắp đặt ởnhững vịtrí dễbịnước ngấm vào hoặc nơi có độ ẩm
lớn dễtạo giọt nước bám vào bềmặt sản phẩm. Trường hợp sửdụng ởtrong phòng tắm thì hãy lắp quạt
thông gió hoặc tạo lỗthông gió để không khí có thểlưu thông bên trong phòng tắm.
nếu không, có thểsẽgây ra cháy nổ, điện giật.
Luôn kết nối sản phẩm với nguồn nước lạnh.
nếu kết nối với nguồn nước nóng thì có nguy cơgây bỏng, hoặc là gây hỏng hóc thiết bị.
Hãy xác nhận rằng sản phẩm được nối đất một cách hợp lý.
Điện trởnối đất phải ≤100 Ω
,
sửdụng đường kính dây đồng ≥1.6 mm.
nếu không nối đất, có thểsẽlà dẫn đến bịđiện giật khi có sựrò rỉđiện và sựcốxảy ra.
*Khi không được nối đất
,
hãy liên hệyêu cầu đến cửa hàng đã lắp đặt để được xửlý.
Xác nhận hệthống điện được lắp đúng (Cực L: dương, Cực N: trung tınh).
Hệthống điện sai có thểdẫn đến thiết bịkhông hoạt động.
Luôn luôn sửdụng nguồn cấp điện nối đất (3 chạc) và nó phải được nối với át tô mát nối đất (30 mA trởxuống)
Nếu dây điện bịhỏng hóc, để tránh nguy hiểm, hãy trao đổi với nhân viên có chuyên môn hoặc bên sửa
chữa của nhà cung cấp để được thay thế.
Phải lắp đặt toàn bộát tô mát cho các dây cốđịnh.

28 29
Chú ý vềan toàn (Tiếp tục)
VI
Included parts /  / Phụkiện đóng kèm.
A-6
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
A-6, A-10
*Please ask home owner if they would like anti-theft parts for remote control (A-6) and a remote control operation guide (A-10)
installed before starting installation. Please leave the anti-theft kit with the owner if it is not installed.
* กรุณาสอบถามลูกคาวาตองการชิ้นสวนที่มีโปรแกรมปองกันการขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
(
A-6
)
และคําแนะนําการใช
งาน
(
A-10
)
ซึ่งมีการติดตั้งไวแลวหรือไม กอนเริ่มการติดตั้ง
*Trước khi thao tác lắp đặt hãy hỏi chủnhà xem có mong muốn lắp đặt phụkiện chống trộm của bảng điều khiển từxa (A-6)
và hướng dẫn vận hành điều khiển từxa (A-10). Nếu không lắp đặt
,
hãy để chủnhà giữbộchống trộm.
Included parts (Bowl unit) /  ()
Phụkiện đóng kèm (Phần thân cầu)
D-1
D-2 D-3
D-4 D-5 D-6
A-7 A-8
This part is not used.
ชิ้นสวนนี้ไมไดใช
Bộphận này không được sửdụng.
A-9 A-10
Anti-theft parts for remote control
ชิ้นสวนปองกันการลักขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
Phụkiện chống trộm của điều khiển từxa.
Chú ý
Không nhấc sản phẩm lên bằng cách nắm vào nắp hoặc bệngồi.
Nếu không, phần thân sản phẩm bịtuột, rơi ra có thểsẽgây ra thương tích.
Không bẻgập, làm bẹp dây cấp nước hay làm hỏng dây bằng các vật sắc nhọn.
Nếu không, có thểsẽgây ra rò nước.
Không được tháo lọc nước kiêm nút bịt khi van dừng vẫn còn đang ởtrạng thái mở
Nếu không, có thểsẽdẫn đến rò rỉnước.
Phải lắp đặt tuân thủtheo sách hướng dẫn lắp đặt.
nếu lắp không đúng, có thểsẽgây ra rò nước, điện giật, cháy nổ.
Phần thân sản phẩm phải được lắp chắc chắn vào giá.
Sau khi ấn sản phẩm đến khi có âm thanh "cạch", hãy kéo nhẹphần thân vềphía trước rồi xác nhận chắc
chắn rằng rằng nó không bịtuột ra.
Nếu không, phần thân sản phẩm nếu bịtuột ra sẽlà dẫn đên bịthương.
Đảm bảo kí hiệu âm và dương trên pin trước khi lắp chúng.
Nếu không, pin có thểbịrò rỉchất lỏng, tạo ra nhiệt, vỡhoặc cháy.
Nếu không sửdụng sản phẩm trong một thời gian dài, hãy tháo pin ởtrong điều khiển từxa và hộp pin.
Nếu không pin có thểbịrò rỉchất lỏng.
Chú ý trước khi lắp đặt
Không tiến hành cấp điện và nước cho đến khi hoàn tất toàn bộcác khâu lắp đặt.
Không làm hỏng khớp nối của dây cấp nước (C-2)
Áp suất cấp nước từ0.05 MPa [ởtrạng thái động]đến 0.75 MPa [ởtrạng thái tĩnh].
Sửdụng thiết bịtrong phạm vi áp suất nói trên.
Nhiệt độ cấp nước là 0-35 °C
,
chắc chắn phải sửdụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Nhiệt độ sửdụng xung quanh là 0-40 °C
,
chắc chắn phải sửdụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Không sửdụng ống cấp nước (C-2)không phải là phụkiện đi kèm với sản phẩm.
*Do kiểm tra thông nước trước khi xuất hàng
,
nên sẽcó trường hợp còn đọng nước bên trong sản phẩm tuy nhiên
,
điều này
không có vấn đề gì đối với sản phẩm.
Túi bao bì gắn ởđầu ống cấp nước (C-2)là để bảo vệống không bịhưhại
,
do đó
,
không nên tháo ra cho đến khi sang bước
-.
Hãy đi dây phù hợp với thông sốkỹthuật của sản phẩm này (công suất định mức 10 Lớn hơn hoặc bằng A
,
AC 220-240V (50 Hz /
60 Hz)).
*Nguồn điện và công suất định mức được chỉđịnh trên nhãn ởmặt sau của sản phẩm
Nối dây 60227 IEC 53 vào giắc cắm (A-8).

30 31
C-6
C-3
C-2
C-5
D-1
C-4
B-11
C-1
C-7, C-8
Part diagram  / Bản vẽhoàn thiện
Required items / Các dụng cụcần chuẩn bị
B-1 B-2 B-3 B-4
Use B-4 to prevent damage to the product.
ใช B-4 เพื่อปองกันไมใหผลิตภัณฑเสียหาย
Sửdụng B-4 để tránh gây hỏng sản phẩm
B-5
B-6
×2
B-7
4 mm
B-8 B-9 B-10 B-11
G3/8
C-5
C-6
460 mm
400 mm
21 mm
26 mm
5 mm
N
L
Tasks that must be conducted by the installer.
งานที่ผูติดตั้งตองทํา
Là thao tác phải được thực hiện bởi thợlắp đặt.
Actions that the product should perform
automatically.
สิ่งที่ผลิตภัณฑควรทําโดยอัตโนมัติ
Các thao tác trên sản phẩm phải được thực hiện
tựđộng.
Work flow direction.
ขั้นตอนการทํางาน
Hiển thịthứtựcủa thao tác.
Visual confirmation required.
ตองตรวจดู
Thao tác này cần phải kiểm tra bằng mắt.
Symbols and their meanings /  Ý nghĩa của biểu tượng
Installation procedure /    Trình tựlắp đặt
Sleeve
ปลอก
Dây cáp

A-8
C-6
❷❸
❶
1
2
3
L
N
1
2
3
B-8
C-8
ĭPP
C-8
ĭPP
C-8
ĭPP ĭPP
B-6
1
2
3
1
2
3
①
②


32 33
Installing the bowl unit (see bowl unit installation guide)
การติดตั้งโถสุขภัณฑ
(
ดูไดที่คําแนะนําในการติดตั้งโถสุขภัณฑ
)
Lắp đặt phần thân cầu (xem hướng dẫn lắp thân cầu)

A-7
C-4
FRONT
BACK

155 mm
FRONT
BACK
C-4
A-7 B-2
19 mm19 mm

C-4
A-7
B-1
A-7-1
Failure to tighten screw A-7-1 completely will cause moving sideways of C-1.
หากไมขันสกรู A-7-1 ใหเรียบรอยจะทําให C-1 เคลื่อนไปดานขางได
Việc không siết chặt vít A-7-1 hết mức sẽkhiến C-1 dịch chuyển.
C-7
B-9
C-1
C-8
C-7


A-7
❶
C-3
C-4
C-1
C-2
❷
2Insert C-1 into A-7 until a click sound is heard.
(After C-1 is mounted, make sure that it can not be removed even if it is pulled.)
2 ใส C-1 ลงใน A-7 จนกระทั่งไดยินเสียงคลิก
(
หลังจากที่ยึด C-1 แลว ตองตรวจสอบใหแนใจวาไมสามารถถอดชิ้นสวนนี้ออกไดแมวาจะพยายามดึงออกมาก็ตาม
)
2Cắm C-1 vào A-7 cho đến khi có âm thanh “cạch”
(sau khi lắp đặt
,
hãy xác nhận rằng cho dù có kéo căng C-1 ra cũng không bịtuột ra).

34 35
❷
B-11
B-10
❶
10S
Open the main tap
เปดกอกนํ้าหลัก
Mởvòi nước chính
Close the main tap
ปดกอกนํ้าหลัก
Đóng vòi nước chính

 


C-5
B-6-1
B-6-2
C-5
B-11
C-5
B-11

B-11

Close the main tap
ปดกอกนํ้าหลัก
Đóng vòi nước chính


1
2
3
1
2
3
1
2
3
C-3
A-8
C-6
C-2-1
C-5
C-2
B-6-1
B-6-2
C-2
C-2-1
C-2
C-5
❷
❶
Open the main tap
เปดกอกนํ้าหลัก
Mởvòi nước chính



36 37
❹
❺
D-3
D-1
C-3
C-6
D-1
C-5
C-2
B-11
❶
❷D-2
❸
 D-4 Be sure to confirm D-4.
ตรวจสอบใหแนใจวา D-4 แนนดีแลว
Hãy đảm bảo việc xác nhận D-4.
C-4
D-1
B-7
D-5
Press C-5 and C-6 into the bowl unit so that they cannot be seen from the side, then anchor them and C-3 using D-6.
กด C-5 กับ C-6 ลงในโถสุขภัณฑเพื่อไมใหมองเห็นจากดานขางและยึดไวดวย D-6 กับ C-3
Hãy ấn C-5 và C-6 vào trong bàn cầu sao cho không thểnhìn thấy từmặt bên cạnh rồi cốđịnh bằng C-3 cùng với D-6!


1
D-6-2D-6-1
C-3
C-5
C-6
C-3
2
D-6-2D-6-1
C-3
C-6 C-3
C-5

38 39
B-5
A-4
A-2
A-4
A-2
A-5
33 mm
ĭPP[
ĭPP[
A-1 A-2
Anchored by magnet.
ติดดวยแมเหล็ก
Cốđịnh bằng nam châm.

A-1
300
1,060
760
(mm)
Remote control mounting /  / Lắp điều khiển từxa
Switch the breaker on the
distribution board to ON.
สับสะพานไฟบนแผงไฟ
เปนเปด
(
ON
)
Chuyển cầu dao trên bảng
điều khiển sang ON (Bật).
Temporarily place the remote control in the position determined in  and confirm the signal reception of A-1.
วางรีโมตคอนโทรลไวในจุดที่กําหนดไวในขอ  ชั่วคราว และตรวจสอบการรับสัญญาณของ A-1
Đặt tạm vào vịtrí chỉđịnh 
,
sau đó hãy tiến hành xác nhận việc nhận tin hiệu của A-1.

A-1
A-3
B-4 A-1
Side wall / ผนังดานขาง / Tường ngang.
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
21
A-1
3



B-4
15

Trial run /  / Vận hành thử
A-1
2
A-1
4
B-4
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
1
B-3
B-4
Hold down
กดคางไว
Ấn và giữ
3


Open the water shutoff valve (B-11).
เปดวาลวปดนํ้า
(
B-11
)
Mởvan khóa nước (B-11).

Installation complete
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ
Lắp đặt hoàn tất
When mounting on a plaster board or tiled wall.
เมื่อยึดติดกับแผงพลาสเตอรหรือผนังที่เปนกระเบื้อง
Trường hợp là tường thạch cao hoặc tường gạch men.
B-11
Open the main tap
เปดกอกนํ้าหลัก
Mởvòi nước chính