Toyota COROLLA VERSO ZZE121L User manual

INSIDE PASSENGER COMPARTMENT
TOYOTA
ENGLISH-DEUTSCH-FRANÇAIS
AIR CONDITIONING
EUROPE

© 2001 DENSO CORPORATION
All Rights Reserved. This book may not be reproduced or copied,
in whole or in part, without the written permission of the publisher.
ENGLISH
INTRODUCTION
IMPORTANT NOTICE
DEFINITION OF TERMS
FOREWORD
This manual has been published to explain how to install the air conditioning for TOYOTA COROLLA VERSO.
When installing the air conditioning, installation should be performed as described in this manual.
[APPLICATION VEHICLE]
CAUTION
[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER]
This manual has been designed for technicians who are qualified and educated in the proper procedures of vehicle
safety, handling and maintenance; experienced in installation of car air conditioning or who are able to carry out
installation procedures when given instructions by an experienced technician in a supervisory capacity; and are
certified to handling refrigerant.
1. Take special care to ensure that clearance between air conditioning components and other components such as
brake parts, fuel system and electric wires as specified in this manual.
2. If a problem is found with the air conditioning system due to installation, refer back to the manual to correct the
problem(s).
3. Vehicle and air conditioning kit components as well as installation procedures are subject to change without
prior notice. Refer to the latest installation manual and service information. Any changes affecting the above
items will be given in the form of a “Installation instructions for air conditioning (Supplement)” (issued by
DENSO) or a service bulletin (issued by the manufacturer).
WARNING :Describes precautions that should be observed in order to prevent injury or death to the user
during installation.
CAUTION :Describes precautions that should be observed in order to prevent damage to the vehicle or its
components, which may occur during installation if insufficient care is taken.
NOTE :Provides additional information that facilitates installation work.
FRONT,REA
R
LEFT,RIGHT :Shows the direction when viewed from the driver’s seat.
VEHICLE NAME MODEL CODE PRODUCTION PERIOD ENGINE TYPE STEERING POSITION
COROLLA VERSO ZZE121L 2001.10~ 3ZZ-FE LHD
ZZE122L 1ZZ-FE
1. Carefully read the separate manual "GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION" before and after
installation.
2. Refer to the separate manual "INSTALLATION MANUAL (INSIDE PASSENGER COMPARTMENT)" for details on
installation for the passenger compartment side.
MANUAL NAME DOCUMENT CODE DOCUMENT PART NUMBER
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION AOUMC-01* 988963-476*
INSTALLATION MANUAL
(INSIDE PASSENGER COMPARTMENT) AAUMC-20* 988963-512*

© 2001 DENSO CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Buch darf, weder ganz noch in
Teilen, ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers in keiner
Form reproduziert oder vervielfältigt werden.
DEUTSCH
EINLEITUNG
WICHTIGER HINWEIS
DEFINITION DER VERWENDETEN KENNZEICHNUNGEN
VORWORT
TDiese Anleitung wurde erstellt, um den Einbau des Klimageräts in den TOYOTA COROLLA VERSO zu erläutern.
Beim Einbau des Klimageräts müssen die Angaben dieser Anleitung befolgt werden.
[BETREFFENDE FAHRZEUGE]
ACHTUNG
[DOKUMENTENCODE UND DOKUMENTEN-TEILENUMMER]
Diese Anleitung wurde für qualifizierte Techniker geschrieben, die mit der richtigen Wartung, und den erforderlichen
Sicherheitsregeln bei der Arbeit an Fahrzeugen vertraut sind, die Erfahrung beim Einbau von Klimaanlagen in
Fahrzeugen haben oder diese Arbeit unter sachkundiger Anleitung ausführen können, und die zum Umgang mit
Kältemittel befugt sind.
1. Stellen Sie sicher, daß ausreichend Abstand zwischen den Bauteilen der Klimaanlage und anderen Bauteilen
wie Teilen der Bremsanlage, Kraftstoffanlage und Autoelektrik vorhanden ist, wie in dieser Anleitung
beschrieben.
2. Wenn ein Problem mit der Klimaanlage auftritt, das sich auf die Installation zurückführen läßt, schlagen Sie in
der Einbauanleitung nach, um das Problem zu beheben.
3. Änderungen bei Fahrzeugeinbauteilen und Bauteilen der Klimaanlage bleiben vorbehalten. Richten Sie sich
nach der aktuellsten Anleitung und Serviceinformation. Änderungen, die die obigen Teile betreffen, können in
Form von “Einbauinstallationen für Klimaanlagen (Ergänzung)” (herausgegeben von DENSO) oder als
Wartungsblatt (herausgegeben vom Hersteller) mitgeteilt werden.
WARNUNG :Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, um Unfälle mit Verletzungen,
möglicherweise mit Todesfolge, beim Einbau zu vermeiden.
ACHTUNG :Beschreibt die Vorsichtsmaßregeln, die befolgt werden müssen, Schäden am Fahrzeug oder
an Bauteilen beim Einbau zu vermeiden.
HINWEIS :Gibt zusätzliche Informationen zur Erleichterung der Einbauarbeit.
VORNE,HINTE
N
LINKS,RECHT
S
:Gibt die Richtung an, gesehen vom Fahrersitz aus.
FAHRZEUGBEZEICHNUNG MODELLCODE PRODUKTIONSZEITRAUM MOTORTYP LENKRADPOSITION
COROLLA VERSO ZZE121L 2001.10~ 3ZZ-FE LL
ZZE122L 1ZZ-FE
1. Vor und nach der Installation die getrennte Anleitung "GENERAL INFORMATION/AFTER INSTALLATION"
sorgf,ltig durchlesen.
2. Einzelheiten zur Installation für die Motorraumseite siehe getrennte Anleitung "INSTALLATION MANUAL
(INSIDE PASSENGER COMPARTMENT)".
ANLEITUNGBEZEICHNUNG DOKUMENTENCODE DOKUMENTEN-TEILENUMMER
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION AOUMC-01* 988963-476*
INSTALLATION MANUAL
(INSIDE PASSENGER COMPARTMENT) AAUMC-20* 988963-512*

© 2001 DENSO CORPORATION
Tous droits réservés. Toute reproduction ou copie, partielle ou
complète, sans autorisation de l’éditeur est interdite.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
NOTICE IMPORTANTE
DEFINITION DES TERMES
AVANT-PROPOS
Le but de ce manuel est de donner les explications nécessaires pour l’installation du climatiseur dans les TOYOTA CO-
ROLLA VERSO.
Lors de l’installation du climatiseur, il est indispensable de suivre exactement les instructions de ce manuel.
[VEHICULE CONCERNE]
ATTENTION
[DOCUMENT CODE AND DOCUMENT PART NUMBER]
Ce manuel a été conçu pour les techniciens qualifiés et formés dans le domaine de la sécurité automobile,
l’installation et la maintenance, ayant une expérience de l’installation des climatiseurs auto, ou capables de les
installer sous la conduite d’un technicien expérimenté, et autorisés à manipuler le réfrigérant.
1. Prenez les précautions nécessaires pour que le jeu entre les pièces du climatiseur et les autres pièces, telles
les pièces du système de freinage, le système d’alimentation en carburant et les fils électriques, corresponde
aux spécifications indiquées dans ce manuel.
2. En cas de problème dû à l’installation du climatiseur, veuillez consulter le manuel pour résoudre le(s)
problème(s).
3. Les pièces du véhicule, les pièces du kit climatiseur et les instructions d’installation peuvent être changées sans
avis préalable. Veuillez vous référer aux toutes dernières informations d’entretien et au dernier manuel
d’installation. Tous ces changements seront indiqués dans la brochure “Instructions d’installation de climatiseur
(Supplément)” (publié par DENSO) ou dans un bulletin de service (publié par le fabricant).
AVERTISSEMEN
T
:Décrit les précautions dont il faut tenir compte afin d’éviter toute blessure ou décès de
l’utilisateur pendant l’installation.
ATTENTION :Dé crit les précautions dont il faut tenir compte pour éviter tout endommagement du
véhicule ou des pièces.
REMARQUE :Fournit des informations complémentaires qui facilitent le travail d’installation.
AVANT,ARRIERE
GAUCHE,DROITE :Indique le sens à partir du siège du conducteur.
NOM DU VEHICULE CODE DE MODELE PERIODE DE PRODUCTION TYPE DE MOTEUR CONDUITE
COROLLA VERSO ZZE121L 2001.10~ 3ZZ-FE GAUCHE
ZZE122L 1ZZ-FE
1. Lire attentivement le manuel séparés "GENERAL INFOEMATION/AFTER INSTALLATION", avant et après
l'installation.
2. Pour les détails sur l'installation dans le compartiment du moteur, se référer au manuel séparés
"INSTALLATION MANUAL (INSIDE PASSENGER COMPARTMENT)".
NOM DU MANUEL CODE DU DOCUMENT NUMERO DE PIECE DU DOCUMENT
GENERAL INFORMATION /
AFTER INSTALLATION AOUMC-01* 988963-476*
INSTALLATION MANUAL
(INSIDE PASSENGER COMPARTMENT) AAUMC-20* 988963-512*

- 1 -
00500092
1. INSTALLATION INSIDE
PASSENGER
COMPARTMENT
CAUTION
1. Before starting installation, remove the negative
cable from the battery.
2. Before making any hoses and tubes
connections, apply a few drops of compressor
oil to the seat of O-ring and coupling nuts.
3. When tightening and loosening the fittings, use
two wrenches for support.
4. Ensure fender covers are in position.
5. Start the work from the inside passenger
compartment side.
CAUTION
First remove the negative terminal on the battery
and the vehicle harness connection before installing
the equipment.
1: VEHICLE HARNESS
2: BATTERY
3: Disconnect
the negative
cab e first.
AC1765
(1) REMOVAL OF ORIGINAL PARTS

1ZZ-FE E/G MODEL ONLY [(a)]
(a) Engine cover
1: ENGINE COVER
AC4477
2: 1ZZ-FE E/G MODEL ONLY

- 2 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
1. INSTALLATION DANS LE
COMPARTIMENT MOTEUR
ATTENTION
1. Avant d'entreprendre l'installation, enlevez le
câble négatif de la batterie.
2. Avant de raccorder les tubes et les tuyaux,
appliquez quelques gouttes d'huile de
compresseur sur la lèvre du joint torique et des
écrous tendeurs.
3. Quand vous serrez et desserrez les raccords,
utilisez deux clefs pour tenir les tubes.
4. Assurez-vous que les housses protégeant les
ailes sont bien en place.
5. Commencer la proc dure partir de l int rieur du
compartiment passager.
ATTENTION
1: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE
2: BATTERIE
3: Débrancher d’abord la borne négative
Avant de procéder à l’installation, débrancher tout
d’abord la borne négative de la batterie et les
connexions du faisceau de câbles du véhicule.
(1) DEPOSE DES PIECES

UNIQUEMENT POUR MODELE DE MOTEUR
1ZZ-FE [(a)]
(a) Couvercle du moteur
1: COUVERCLE DU MOTEUR
2: UNIQUEMENT POUR MODELE DE MOTEUR
1ZZ-FE
1. EINBAU IM MOTORRAUM
ACHTUNG
1. Vor dem Einbau die negative Batterieklemme (-
) abtrennen.
2. Vor dem Herstellen von Schlauch- und Röhren-
verbindungen einige Tropfen Kälteöl auf die
Dicht-flächen von O-Ringen und
Verbindungsmuttern auftragen.
3. eim Festziehen und Lösen von Verbindungen
immer zwei Schraubenschlüssel verwenden.
4. Scherstellen, daß die Kotflügel-Schutzab-
deckungen angebracht sind.
5. Die Arbeit von der Fahrgastraumseite aus
starten.
ACHTUNG
1: FAHRZEUG-KABELBAUM
2: BATTERIE
3: Das negative Kabel zuerstabtrennen.
Vor dem Einbau des Garäts die negativeKlemme
an der Batterie und an der Fahrzeug-Kabelbaum-
Verbindung entfernen.
(1) AUSBAU VON ORIGINALTEILEN

NUR 1ZZ-FE MOTOR MODELL [(a)]
(a) Motorabdeckung
1: MOTORABDECKUNG
2: NUR 1ZZ-FE MOTOR MODELL

- 3 -
00500092
(b) Plate
(c) Front grille
AC4268
1: PLATE
2: FRONT GRILLE
(d) Radiator upper supports (RH,LH)
AC4269
1: RADIATOR UPPER SUPPORTS (RH,LH)
(e) Front fender liner (LH)
NOTE
Take care not to remove the front fender liner (LH)
completely.
AC4478
1: FRONT FENDER
LINER (LH)
2: CLIPS
3: SCREWS
(f) Fully turn the steering wheel counterclockwise,
before removing the front fender liner (LH).
AC4479
1: STEERING WHEEL

- 4 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(b) Plaque
(c) Calandre
1: PLAQUE
2: CALANDRE
(d) Supports supérieurs (à Droite, à Gauche)
1: SUPPORTS SUPERIEURS (A DROITE, A
GAUCHE)
(e) Garniture d’aile avant (à Gauche)
REMARQUE
1: GARNITURE D’AILE AVANT (A GAUCHE)
2: PINCES
3: VIS
Faire attention de ne pas retirer complètement la
garniture d’aile avant (à gauche).
(f) Tournez complètement le volant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre avant de
procéder à la dépose de la garniture de l’aile
avant (à Gauche).
1: VOLANT
(b) Platte
(c) Kühlergrill
1: PLATTE
2: KÜHLERGRILL
(d) Obere Kühlerstützen (R, L)
1: OBERE KÜHLERSTÜTZEN (R, L)
(e) Kotflügelinnenblech (L)
HINWEIS
1: KOTFLÜGELINNENBLECH (L)
2: CLIPS
3: SCHRAUBEN
Darauf achten, nicht das vordere
Kotflügelinnenblech (L) zu entfernen.
(f) Das Lenkrad ganz gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bevor das Kotflügelinnenblech (L)
entfernt wird.
1: LENKRAD

- 5 -
00500092

VEHICLE WITH SURGE TANK ONLY[(g)~(h)]
(g) Screw
AC4504
2: FRONT BUMPER
1: SCREW
3: VEHICLE WITH SURGE TANK ONLY
(h) Surge tank
AC4480
1: SURGE TANK
2: VEHICLE WITH SURGE TANK ONLY
(i) Under cover (RH)
4: SCREWS
AC4481
1: UNDER COVER (RH)
2: CLIPS
2: CLIPS
3: CLIP
(2) RESISTOR
(a) Install the resistor to the body using two bolts.
1: RESISTOR
2: BOLTS
(M6 16)
AC4482

- 6 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS

UNIQUEMENT POUR VEHICULE EQUIPE
D’UN RESERVOIR INTERMEDIAIRE [(g)~(h)]
(g) Vis
1: VIS
2: PARE-CHOCS AVANT
3: UNIQUEMENT POUR VEHICULE EQUIPE
D’UN RESERVOIR INTERMEDIAIRE
(h) Réservoir intermédiaire
1: RESERVOIR INTERMEDIAIRE
2: UNIQUEMENT POUR VEHICULE EQUIPE
D’UN RESERVOIR INTERMEDIAIRE
(i) Cache inférieur (à Droite)
1: CACHE INFERIEUR (A DROITE)
2: PINCES
3: PINCE
4: VIS
(2) RESISTANCE
(a) Fixez la résistance à la caisse en utilisant deux
boulons.
1: RESISTANCE
2: BOULONS (M6XL16)

NUR FAHRZEUGE MIT DRUCKAUSGLEICH-
BEHALTER [(g)~(h)]
(g) Schraube
1: SCHRAUBE
2: VORDERER STOSSFÄNGER
3: NUR FAHRZEUGE MIT
DRUCKAUSGLEICHBEHÄLTER
(h) Druckausgleichbehälter
1: DRUCKAUSGLEICHBEHÄLTER
2: NUR FAHRZEUGE MIT
DRUCKAUSGLEICHBEHÄLTER
(i) Bodenblech (R)
1: BODENBLECH (R)
2: CLIPS
3: CLIP
4: SCHRAUBEN
(2) WIDERSTAND
(a) Den Widerstand mit zwei Steckschrauben an
der Karosserie anbringen.
1: Widerstand
2: Steckschrauben (M6XL16)

- 7 -
00500092
(b) Pull the vehicle harness (2-P) down.
(c) Route the vehicle harness (2-P) to the resistor,
4: FRONT
AC4483
1: VEHICLE HARNESS
(2-P)
2: TAPING
TO RESISTOR
3:
(d) Connect the vehicle harness (2-P) to the
resistor.
1: RESISTOR
2: VEHICLE HARNESS
(2-P)
AC4484
(3) CONDENSER
(a) Assemble two collars and two bushings to the
condenser.
AC3878
1: CONDENSER
2: COLLARS
3: BUSHINGS
(b) Lean the radiator backward then insert the
condenser in front of radiator.
CAUTION
Insert a corrugated board and others before
inserting the condenser to prevent the radiator from
being damaged.
3: RADIATOR
2: CORRUGATED
BOARD
AC3879
1: CONDENSER

- 8 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(b) Orientez vers le bas le faisceau de câbles du
véhicule (2 broches).
(c) Acheminez le faisceau de câbles du véhicule (2
broches) vers la résistance.
1: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (2
BROCHES)
2: RUBAN ADHESIF
3: VERS RESISTANCE
4: AVANT
(d) Connecter le faisceau de câbles du véhicule à la
résistance.
1: RESISTANCE
2: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (2
BROCHES)
(3) CONDENSATEUR
(a) Montez sur le radiateur deux boulons à
collerette et deux bagues sur le condensateur.
1: CONDENSATEUR
2: BOULONS A COLLERETTE
3: BAGUES
(b) Penchez le radiateur vers l’arrière et insérez le
condensateur devant le radiateur
ATTENTION
1: CONDENSATEUR
2: CARTON
3: RADIATEUR
Insérer un carton ou autre entre le radiateur et le
condensateur avant de procéder à son insertion
pour éviter tout endommagement du radiateur.
(b) Den Fahrzeugkabelbaum-Steckverbinder (2-P)
nach unten ziehen.
(c) Den Fahrzeugkabelbaum (2-P) am Widerstand
verlegen.
1: FAHRZEUGKABELBAUM (2-P)
2: FESTKLEBEN
3: ZUM WIDERSTAND
4: VORNE
(d) Den Fahrzeugkabelbaum (2-P) am Widerstand
anschließen.
1: WIDERSTAND
2: FAHRZEUGKABELBAUM (2-P)
(3) KONDENSATOR
(a) Die beiden Muffen und die beiden Büchsen am
Kondensator montieren.
1: KONDENSATOR
2: MUFFEN
3: BÜCHSEN
(b) Den Kühler nach hinten kippen, und dann den
Kondensator vor dem Kühler einsetzen.
ACHTUNG
1: KONDENSATOR
2: PAPPE
3: KÜHLER
Ein Stück Pappe provisorisch vor dem Einsetzen
des Kondensators einsetzen, um den Kühler
anbringen zu schützen.

- 9 -
00500092
(c) Make sure that the bushings of condenser
positively inserted into the vehicle holes.
1: CONDENSER
1: CONDENSER
AC3880
4: VIEWED FROM THE BOTTOM SIDE OF VEHICLE
2: VIHICLE HOLE
2: VIHICLE HOLE
3: RUBBER CUSHION
3: RUBBER CUSHION
(d) Install the condenser using two bolts.
1: CONDENSER
AC3881
2: BOLTS (M8 32,SILVER)

- 10 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(c) Assurez-vous que les coussinets du
condensateur sont entièrement insérés dans les
orifices pratiqués dans le véhicule.
1: CONDENSATEUR
2: ORIFICE DU VEHICULE
3: COUSSIN EN GOMME
4: VUE DU DESSOUS DU VEHICULE
(d) Fixez le condensateur en utilisant deux boulons.
1: CONDENSATEUR
2: BOULONS (M8XL32, ARGENT)
(c) Sicherstellen, daß die Büchsen des
Kondensators richtig in die Fahrzeuglöcher
eingesetzt werden.
1: KONDENSATOR
2: FAHRZEUGLOCH
3: GUMMIPOLSTER
4: VON DER UNTERSEITE DES FAHRZEUGS
GESEHEN
(d) Den Kondensator mit zwei Steckschrauben
anbringen.
1: KONDENSATOR
2: STECKSCHRAUBEN (M8XL32, SILBER)

- 11 -
00500092
(4) COMPRESSOR AND COMPRESSOR DRIVE
BELT
(a) Use the following procedure to remove the
alternator belt.
NOTE
(b) Remove and discard the alternator belt.
Set the box-end combination wrench (19mm) as
shown in the left figure, and remove the alternator
belt from the pulleys while pulling the box-end
combination wrench to the front of the vehicle.
2: NOTE
4: FRONT
1: ALTERNATOR BELT
(DISCARD)
4: FRONT
AC4485
3: BOX-END COMBINATION
WRENCH (19mm)

- 12 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(4) COMPRESSEUR ET COURROIE
D'ENTRAINEMENT DE COMPRESSEUR
(a) Utilisez la procédure suivante pour retirer la
courroie d’alternateur.
REMARQUE
(b) Retirez et jetez la courroie d’alternateur.
1: COURROIE D’ALTERNATEUR (JETER)
2: REMARQUE
3: CLE POLYGONALE (19 mm)
4: AVANT
Utiliser la clé polygonale (19 mm) comme indiqué
dans l’illustration de gauche, et désengager la
courroie d’alternateur des poulies en pivotant la clé
polygonale vers l’avant du véhicule.
(4) KOMPRESSOR UND
KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN
(a) Den Lichtmaschinenriemen auf folgende Weise
ausbauen.
HINWEIS
(b) Den Lichtmaschinenriemen entfernen und
wegwerfen.
1: LICHTMASCHINENRIEMEN (WEGWERFEN)
2: HINWEIS
3: KOMBINATION-AUFSATZSTECKSCHLÜSSEL
(19 mm)
4: VORNE
Den Kombination-Aufsatzsteckschlüssel (19 mm)
ansetzen, wie in der Abbildung links gezeigt, und
den Lichtmaschinenriemen an den
Riemenscheiben anbringen, während der
Kombination-Aufsatzsteckschlüssel zur
Fahrzeugvorderseite gezogen wird.

- 13 -
00500092
(c) Install the compressor the engine block using
three bolts.
CAUTION
Tightening Torque
24.5 N•m (250 kgf•cm, 18.1 lbf•ft)
Tightening order; [1] » [2] » [3]
1: COMPRESSOR
3: ENGINE BLOCK
AC4487
2: BOLTS
(M8 72)
[3]
[1]
[2]

- 14 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(c) Fixez le compresseur au bloc moteur en utilisant
3 boulons.
ATTENTION
1: COMPRESSEUR
2: BOULONS (M8XL72)
3: BLOC MOTEUR
Couple de serrage
24,5 N•m (250 kgf•cm, 18,1 lbf•ft))
Ordre de serrage; [1] » [2] » [3]
(c) Den Kompressor mit drei Steckschrauben am
Motorblock anbringen.
ACHTUNG
1: KOMPRESSOR
2: Steckschrauben (M8XL72)
3: MOTORBLOCK
Anzugsdrehmoment
24,5 N•m (250 kgf•cm)
Anzugsreihenfolge; [1] » [2] » [3]

- 15 -
00500092
(d) Use the following procedure to install the
compressor drive belt.
NOTE
Set the box-end combination wrench (19mm) as
shown in the left figure, and install the compressor
drive belt to the pulleys while pulling the box-end
combination wrench to the front of the vehicle.
2: NOTE
4: FRONT
1: COMPRESSOR DRIVE
BELT
4: FRONT
AC4488
3: BOX-END COMBINATION
WRENCH (19mm)
(e) Install the compressor drive belt to the pulleys as
shown in the left figure.
AC4486
5: TENSIONER
PULLEY
6: P/S PUMP
PULLEY
1: ALTERNATOR
PULLEY
2: WATER PUMP
PULLEY
3: COMPRESSOR
PULLEY
4: CRANKSHAFT PULLEY
(f) Pull the vehicle harness (4-P) down.
2: TAPING
1: VEHICLE HARNESS (4-P)
3: FRONT
AC4489

- 16 -
00500092
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS
(d) Utilisez la procédure suivante pour installer la
courroie d’entraînement du compresseur.
REMARQUE
1: COURROIE D’ENTRAINEMENT DU
COMPRESSEUR
2: REMARQUE
3: CLE POLYGONALE (19 mm)
4: AVANT
Utiliser la clé polygonale (19 mm) comme indiqué
dans l’illustration de gauche, et engager la courroie
d’entraînement du compresseur dans les poulies
tout en pivotant la clé polygonale vers l’avant du
véhicule.
(e) Engagez la courroie d’entraînement du
compresseur comme indiqué dans l’illustration
de gauche.
1: POULIE DE L’ALTERNATEUR
2: POULIE DE LA POMPE A EAU
3: POULIE DU COMPRESSEUR
4: POULIE DE VILEBREQUIN
5: GALET DE TENSION
6: POULIE DE LA POMPE DE DIRECTION
ASSISTEE
(f) Abaissez le faisceau de câbles du véhicule (4
broches)
1: FAISCEAU DE CABLES DU VEHICULE (4
BROCHES)
2: RUBAN ADHESIF
3: AVANT
(d) Den Kompressorantriebsriemen auf folgende
Weise ausbauen.
HINWEIS
1: KOMPRESSORANTRIEBSRIEMEN
2: HINWEIS
3: KOMBINATION-AUFSATZSTECKSCHLÜSSEL
(19 mm)
4: VORNE
Den Kombination-Aufsatzsteckschlüssel (19 mm)
ansetzen, wie in der Abbildung links gezeigt, und
den Kompressor-Antriebsriemen an den
Riemenscheiben anbringen, während der
Kombination-Aufsatzsteckschlüssel zur
Fahrzeugvorderseite gezogen wird.
(e) Den Kompressorantriebsriemen an den
Riemenscheiben anbringen, wie in der
Abbildung links gezeigt.
1: LICHTMASCHINE
2: WASSERPUMPEN-RIEMENSCHEIBE
3: KOMPRESSOR-RIEMENSCHEIBE
4: KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE
5: SPANN-RIEMENSCHEIBE
6: SERVOLENKUNG-RIEMENSCHEIBE
(f) Den Fahrzeugkabelbaum-Steckverbinder (4-P)
nach unten ziehen.
1: FAHRZEUGKABELBAUM (4-P)
2: FESTKLEBEN
3: VORNE