T+A D 10 User manual

V1.0 Bestell Nummer / Order No. 9103 0332

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
D 10

2

3
Seite / Page
Deutsch .............................................................................................................. 4
English ............................................................................................................... 32
Anhang / Appendi :
Technische Daten / Technical specifications ........... 59

4
Willkommen.
Wir freuen uns, dass Sie sic für ein -Produkt entsc ieden aben. Mit I rem neuen D10 aben Sie ein Gerät der
Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünsc en des audiop ilen Musiklieb abers
oberste Priorität eingeräumt wurde.
Die innovativen Problemlösungen, die solide, durc dac te Konstruktion und die verwendeten oc wertigen Materialien
werden dazu beitragen, dass dieses Gerät den öc sten Anforderungen und Ansprüc en über viele Ja re genügen wird.
Eine genaue Qualitätsprüfung aller Materialien, die sorgfältige Produktion durc oc qualifizierte Fac kräfte und eine
rec nergesteuerte, vollautomatisierte Endkontrolle gewä rleisten die o e Produktqualität und die Ein altung aller
Spezifikationen.
In unserer Geräteproduktion wird der Einsatz aller umwelt- und gesund eitsgefä rdenden Stoffe, wie z. B. c lor altige
Lösungsmittel und FCKWs, vermieden.
Darüber inaus verzic ten wir wo irgend möglic auf Kunststoffe (insbesondere auf PVC) als Konstruktionselement. Statt
dessen wird auf Metalle oder andere unbedenklic e Materialien zurückgegriffen, die einerseits gut recycelbar sind und
andererseits eine se r gute elektrisc e Absc irmung ergeben.
Durc unsere massiven Ganzmetallge äuse wird eine Beeinträc tigung der Wiedergabequalität durc äußere Stör-
quellen ausgesc lossen. Zudem wird sic ergestellt, dass die von den Geräten ausge ende elektromagnetisc e Stra -
lung (Elektrosmog) gut abgesc irmt und auf ein absolutes Minimum reduziert wird.
Bei I rem CD / SACD Player andelt es sic um ein Wiedergabegerät für digitale Audio-Medien, die dem universellen
SACD-Audio-Standard entsprec en.
Zusätzlic zu CD / SACD können Sie auc CD-R und CD-RW abspielen. Die abspielbaren Medien sind mit einem oder
me reren der folgenden Logos auf der Verpackung gekennzeic net.
Das Gerät ist mit digitalen Audioausgängen zum Ansc luss von digitalen Verstärkern und Recordern ausgestattet.
Als Sonderzube ör für dieses Gerät sind oc wertige Kabel und Steckverbinder, sowie auf das Gerätedesign abge-
stimmte Tonmöbel lieferbar.
Wir bedanken uns für I r Vertrauen und wünsc en I nen viel Freude und mit I rem D 10.
 elektroakustik GmbH & Co KG

Alle verwendeten Bauteile entsprec en den geltenden deutsc en und europäisc en Sic er eitsnormen und
-standards. Zu I rer eigenen Sic er eit sollten Sie bitte unbedingt diese Betriebsanleitung vollständig lesen
und insbesondere die Aufstellungs-, Betriebs- und Sic er eits inweise genau befolgen.
Dieses Produkt entspric t den Niederspannungsric tlinien (73/23/EEC), EMV-Ric tlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und
den CE-Markierungsric tlinien (93/68/EEC).

5
WICHTIG! VORSICHT!
Dieses Gerät ent ält eine Laserdiode mit einer ö eren Klasse als 1. Um einen stets sic eren Betrieb zu gewä rleisten,
dürfen weder irgendwelc e Abdeckungen entfernt noc versuc t werden, sic zum Geräteinneren Zugang zu ver-
sc affen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.
Folgende Warnung ist an der Rückseite des Gerätes angebracht:
CLASS 1
LASER PRODUCT

6

7
Inhaltsverzeichnis
Bedienung
Bedienelemente der Frontseite ....................................................................................................... 8
Fernbedienung des D10 ................................................................................................................ 10
Bedienung des D10 ....................................................................................................................... 12
Memo-Programm erstellen ............................................................................................................ 14
Besonder eiten bei SACD ............................................................................................................. 15
Anschluss und Inbetriebnahme
Ansc lusselemente an der Rückseite ............................................................................................ 18
Aufstellung des Gerätes ................................................................................................................. 19
Verkabelung ................................................................................................................................... 20
Ansc luss-Sc ema: D10 am V10 .................................................................................................. 21
Sic er eits inweise ....................................................................................................................... 22
Bestimmungsgemäßer Gebrauc .................................................................................................. 23
Gerätezulassung und Konformität mit EG Ric tlinien .................................................................... 23
Pflege des Gerätes ........................................................................................................................ 23
Sonstiges
Begriffserläuterungen und Wissenswertes ..................................................................................... 24
Tec nisc e Besc reibung OVERSAMPLING (OVS) ..................................................................... 26
• Standard-OVS FIR-Filter .......................................................................................................... 26
• OVS 1 (kurzes FIR-Filter) ......................................................................................................... 26
• OVS 2 (Bezier-Interpolator plus IIR Filter) ................................................................................ 26
• OVS 3 (Bezier-Interpolator plus Noise-S aping) ...................................................................... 26
• SACD Betrieb ........................................................................................................................... 27
Betriebsstörungen .......................................................................................................................... 28
Tec nisc e Daten .......................................................................................................................... 59

8
Bedienelemente der Frontseite


 Hauptschalter
Mit dem Hauptsc alter sc alten Sie das Gerät ein und
aus oder bringen es in die Automatik-Betriebsart, in der
es von einem externen Steuergerät (z. B. dem Verstärker
V10) automatisc in Betrieb gesetzt werden kann.
Die Sc alterstellungen aben folgende Funktionen:
OFF
Das Gerät ist ausgesc altet.
ON
Das Gerät ist eingesc altet.
AUTO (Bereitsc aftsstellung)
In dieser Stellung kann der D10 über das R LINK System
von einem  Verstärker oder mit der Fernbedienung
(optionales Zube ör) ein- und ausgesc altet werden.
Bei Betrieb in Verbindung mit einem  Verstärker
sc altet sic der D10 automatisc ein, wenn der Ver-
stärker auf die Quelle „DISC“ oder „CD“ gesc altet wird.
Hinweis:
Der Hauptsc alter ist kein Netztrenner. Auc im ausge-
sc alteten Zustand bleiben einige Sc altungsteile unter
Spannung.


 

 / 


Ein kurzes Antippen der 

 / 

 Taste sc altet
zwisc en versc iedenen Spuren (sofern auf der Disc
vor anden) um.
• Wä lt bei gestoppter Hybrid-SACD entweder den CD
oder den SACD Layer für die Wiedergabe aus.
• Während der Wiedergabe von SACD mit Zweikanal-
und Me rkanalspur im SACD Format kann mit dieser
Taste zwisc en diesen Spuren in und er gesc altet
werden.
Hinweis:
Zur korrekten Wiedergabe von Me rkanal SACDs muss
der D10 auf die Downmix Betriebsart gesc altet
werden (s. Kap. „Me rkanal SACD“).
Ein langer Tastendruck schaltet bei gestoppter Disc die
Downmix-Funktion des D10 ein und aus. (s. Kapitel
'Mehrkanal SACD').


 

 / 


Kurzes Antippen des 

-Tasters stoppt die Disc
und beendet die Wiedergabe.
Ein langer Druck auf diesen Taster wä rend der
Wiedergabe sc altet das Gerät auf Pause. Die Wieder-
gabe wird durc Antippen des 

-Tasters fortge-
setzt.


 / 

 

 / 


Sc neller Vor- bzw. Rücklauf zum Suc en einer be-
stimmten Passage. Der sc nelle Vor- / Rücklauf wird
durc Starten der normalen Wiedergabe mit Hilfe des


-Tasters beendet.


 

 / 


Kurzes antippen dieses Tasters startet die Wiedergabe.
Ein langer Druck auf diesen Taster sc altet die Wieder-
olfunktionen des D10 der Rei e nac durc (s. Kap.
'Bedienung des D10 / REPEAT - Wiederholung').

9


 

 / 


Kurz antippen: 


Umsc altung der Oversampling-Betriebsart.
Wieder oltes Antippen dieses Tasters sc altet nac -
einander die untersc iedlic en Oversamplingalgorit men
des D10 um.
Für SACD und CD Betrieb ste en untersc iedlic e, dem
jeweiligen Datenformat optimal angepasste Rec en-
algorit men zur Verfügung.
Nä ere Erläuterungen zu den Oversamplingalgorit men
finden Sie im Kapitel 'Technische Beschreibung
VERSAMLING'.
Lange drücken: 


Ein langer Tastendruck sc altet zwisc en normaler und
invertierter P asenlage des Audiosignals in und er. Im
Displayfenster wird der Inversbetrieb durc das leuc -
tende -Symbol angezeigt (sie e auc Kapitel 'Be-
griffserläuterungen und Wissenswertes').


 Inkrementalgeber - Titelwahlrad
Titelwahl 

 / 


Durc Dre en dieses Bedienelementes kann ein
Titel/Track zur Wiedergabe ausgewä lt werden. Der
ausgewä lte Titel ersc eint im Display. Sobald ier die
gewünsc te Titelnummer aufleuc tet, kann der Titel
durc Druck auf das Bedienelement gestartet werden.
Neben der Titelwa l dient der Inkrementalgeber auc
weiteren Funktionen wie zur Menüsteuerung oder zum
Erstellen von Abspielprogrammen.


 Displayfenster
Alle Anzeigeelemente des D10 sind in einem übersic t-
lic en Displayfenster zusammengefasst:
SACD
Leuc tet, wenn eine SACD eingelegt ist.
MC
Leuc tet bei Me rkanal-SACD.

Leuc tet, wenn die 2-Kanal Downmix-
funktion aktiv ist (s. Kap. 'Besonderheiten
bei Super Audio CD (SACD) / Mehrkanal
SACD')
STOP 12
Alp anumerisc es Anzeigefeld zur Dar-
stellung z. B. von Titel, Spielzeit oder Be-
triebszustand
1/2/3
An dieser Position wird der aktive Over-
samplingalgorit mus durc die leuc tende
Kennziffer (1 . . . 3) angezeigt. Wenn keine
Kennziffer leuc tet, ist das Standard Over-
sampling (FIR Filter) aktiv.


 (a)
blinkt wä rend des Einsc alt- und Auf-
wärmvorgangs



leuc tet, wenn der D10 eingesc altet ist


 (b)
BEREITSCHAFTSANZEIGE
leuc tet bei Automatikbetrieb in Verbindung
mit dem  V10 Vollverstärker / Fernbe-
dienung



REPEAT
leuc tet, wenn die Wieder olfunktion aktiv
ist
T
leuc tet bei Titelwieder olung
P
leuc tet so lange ein MEMO Programm
aktiv ist (sie e Kap. 'MEM -Programm
erstellen')



WIDE
leuc tet, wenn der Analogausgang auf o e
Bandbreite gesc altet ist (s. 'WIDE' Sc alter
an der Rückseite)

leuc tet, wenn die P asenlage des Aus-
gangssignals invertiert ist
Hinweis:
Sollte im Display die Meldung ' OVERHEAt
OVERHEAtOVERHEAt
OVERHEAt ' ersc einen, ist
das Gerät zu warm geworden. Bitte beac ten Sie die
Hinweise im Kapitel 'Aufstellung des Gerätes' bzw.
sorgen Sie dafür, dass das Gerät so aufgestellt ist, dass
durc eine ausreic ende Luftzirkulation die Wärme des
Gerätes abgefü rt werden kann und auc keine Wärme
durc andere Geräte zugefü rt wird.

10
Fernbedienung des D10
Allgemeines
Der D10 kann mit der Fernbedienung F10 des V10 Voll-
verstärkers oder mit der Systemfernbedienung F1 be-
dient werden. Die F1 muss zunäc st auf HiFi-Bedienung
gesc altet werden.
Auf den Abbildungen sind die Taster '

' markiert,
die für die Fernbedienung des Gerätes benötigt werden.
Alle anderen Taster wirken nic t auf den D10.
Der D10 er ält seine Fernbedienungsbefe le über das
R LINK –Mastergerät (z. B. den Verstärker V10). Er wird
mit dem 

 bzw. 

 -Taster eingesc altet und
sc altet gemeinsam mit dem Master aus.
Hinweis:
Ist kein Mastergerät vor anden, so ste t als Sonder-
zube ör ein Fernbedienungsset (FBS10) zur direkten
Fernbedienung des D10 zur Verfügung.