Tracon TVO-F3-4MCTA User manual

www.traconelectric.com
Használati útmutató
TVO-F3-4MCTA fogyasztásmérő
A TVO- típusú fogyasztásmérők olyan egytarifás fogyasztásmérők, melyek kialakításuknál fogva almérésre
alkalmasak. A hatásos villamos teljesítményfogyasztást mérik közvetlenül a hálózatokban. A műszerek pontosan
közvetítik a lakások, fűtések vagy gépek energiafogyasztását. A fogyasztás távleolvasását és távkijelzését a
feszültségmentes kontaktus biztosítja. A készüléket kizárólag beltéri használatra tervezték. Kültéri installáció
esetén figyelni kell arra, hogy a készüléket csak megfelelő IP védettségű kapcsolószekrénybe lehet beépíteni!
Valamint figyelni kell arra, hogy a környezeti hőmérséklet -10 - +50 °C között maradjon és a relatív páratartalom
ne haladja meg a 75 %-ot, mivel a készülék nem áll ellen korróziót okozó párának, penésznek, harmatnak. Olyan
környezetben, ahol villámcsapások száma nagy, gondoskodni kell a berendezés megfelelő túlfeszültség és
villámvédelméről. A készülékek megfelelnek az MSZ EN 62052-11 és a MSZ EN 62053-21 szabványok előírásainak.
Névleges feszültség
3×230/400 V ± 10 %
Névleges frekvencia
50 Hz ± 5 %
Mérési mód
áramváltós
Bázisáram (Ib)
5 A / CT
Maximális áram
0,002 Ip - Ip
Indulási áram
0,004 Ib
Kijelzés módja
LCD 6+2 digit
Tömeg
380 g
Szerelési mód
35×7,5 mm DIN szerelő sínre
Érintésvédelmi osztály
II.
Pontossági osztály
1
Saját fogyasztás
≤ 2 W, 10 VA
Impulzus kimenet
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Az áramváltó áttétel beállítása
Nyomja meg a LIGHT / SET CT gombot tíz másodpercig, ekkor a kijelzőn a 0005:05 felirat jelenik meg. Ugyanezzel
a gombbal ki tudja választani a méréshez használt áramváltó áttételt. Az áttétel rögzítéséhez nyomja meg ismét
a gombot tíz másodpercig, a kijelzőn a SUCCEED felirat jelzi az áttétel rögzítését. Ezután a műszer a megfelelő
áttétel beállítása esetén a valós fogyasztást jelzi ki.
A termék ésszerű szállítása, tárolása, helyes telepítése és karbantartása szükséges a termék normál
működéséhez. Telepítést, javítást és karbantartást minden esetben képzett szakembernek kell elvégeznie a
mindenkor hatályos szabványok betartásával. A működés során egyes alkatrészek veszélyes feszültség alatt
állnak, a nem megfelelő kezelés károsíthatja a műszert és veszélyezteti az Ön biztonságát. A készüléket száraz
helyen kell tárolni és üzemeltetni, nedves környezetben a mérőt minden esetben megfelelő védettségű
szekrénybe kell beszerelni. Ne szerelje a mérőt poros, penészes helyekre. Győződjön meg arról, hogy a használt
mérőáram nem haladja meg a mérő maximális áramát. A mérő használata előtt ellenőrizze, hogy az áramkör
vezetékei az előírásoknak megfelelőek. Az áramütés elkerülése érdekében ne érintse meg közvetlenül a mérő
csatlakozókapcsát kézzel, fémmel stb. Ne felejtse el felszerelni a védőburkolatot. A termék leejtése vagy
megütése károsíthatja a mérőben lévő finom alkatrészeket.
Bekötési ábra
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
User manual
TVO-F3-4MCTA energy meter
The TVO- type energy meters are one tarif meters, which are applicable for submetering. They measure directly
the active power of electric circuits. A meters indicate exactly the energy consumption of flats, heatings or
machines. The remote reading and displaying of consumption is possible via potential-free impulse contact. The
devices are designed for indoor use. While using the meters outdoor it must be installed into a distribution
cabinet with proper IP protection. The ambient temperature has to be between -10 - +50 °C and the relative
humidity cannor rise over 75 %, because the device is not protected against corrosive humidity, mold, dew. At
places where there are lots of thunderstorms the meter has to be protected by proper overvoltage device. The
meters are designed according to EN 62052-11 and EN 62053-21 standards.
Rated voltage
3×230/400 V ± 10 %
Rated frequency
50 Hz ± 5 %
Measuring method
current transformer
Rated current (Ib)
5 A / CT
Maximal current
0,002 Ip - Ip
Starting current
0,004 Ib
Display
LCD 6+2 digit
Weight
380 g
Mounting
on 35×7,5 mm DIN mounting rail
Protection class
II.
Accuracy class
1
Self-consumption
≤ 2 W, 10 VA
Impulse output
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Adjusting the CT ratio
Push the LIGHT / SET CT button for 10 seconds, the 0005:05 digits appear on the display. With the same button
the current transformer ratio can be selected. To submit the CT ratio the button have to be pushed for 10 seconds
again, the SUCCEED caption on the display shows the suceed adjustment. After adjusting the CT ratio the meter
will display the real energy consumption.
Reasonable transportation, storage, correct installation and maintenance of this product are necessary
conditions for the normal operation of this product. Only qualified personnel can install, maintain and repair this
product according to relevant standards. When the product is working, some components will carry dangerous
voltage, improper handling will damage the instrument and threaten your safety. The device has to be stored
and operated in dry place; in case of using it in humid places it must be installed into protection box with proper
protection degree. Do not install the meter to dirty, moldy places. Make sure the wire current used does not
exceed the maximum current of the meter. Make sure the wiring is correct before using the meter. In order to
prevent electric shock, do not directly touch the connection clip of the meter with hands, metal, etc. Do not
forget to install the protective cover. Dropping or bumping this product will damage the fine components inside
the meter.
Connection diagram
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
Bedienungsanleitung
TVO-F3-4MCTA Verbrauchszähler
Verbrauchszähler vom Typ TVO sind Eintarif-Verbrauchszähler, die aufgrund ihrer Bauart als
Unterzähler geeignet sind. Der effektive Stromverbrauch wird direkt in den Netzen gemessen. Die
Instrumente übermitteln präzise den Energieverbrauch von Wohnungen, Heizungen oder Maschinen.
Die Fernablesung und Anzeige des Verbrauchs erfolgt über den potenzialfreien Kontakt. Das Gerät ist
nur für den Innenbereich bestimmt. Bei Außenaufstellung ist zu beachten, dass der Einbau des Gerätes
nur in einen Schaltschrank mit geeignetem IP-Schutz erfolgen darf! Außerdem ist darauf zu achten,
dass die Umgebungstemperatur zwischen -10 und +50 °C bleibt und die relative Luftfeuchtigkeit 75 %
nicht überschreitet, da das Gerät nicht beständig gegen korrosionsverursachenden Dampf, Schimmel
und Tau ist. In einer Umgebung, in der es häufig zu Blitzeinschlägen kommt, muss sichergestellt
werden, dass die Geräte über einen ausreichenden Überspannungs- und Blitzschutz verfügen. Die
Geräte erfüllen die Anforderungen der Normen MSZ EN 62052-11 und MSZ EN 62053-21.
Nennspannung
3×230/400 V ± 10 %
Nennfrequenz
50 Hz ± 5 %
Messmethode
über Stromwandler
Basisstrom (Ib)
5 A / CT
Maximaler Strom
0,002 Ip - Ip
Anlaufstrom
0,004 Ib
Anzeigemethode
LCD 6+2 digit
Gewicht
380 g
Montagemethode
auf 35×7,5 mm DIN-Schiene
Berührungsschutzklasse
II.
Genauigkeitsklasse
1
Eigenverbrauch
≤ 2 W, 10 VA
Impulsausgang
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Anpassung des Stromwandlerverhältnisses
Drücken Sie die LIGHT / SET CT-Taste zehn Sekunden lang, dann zeigt das Display 0005:05 an. Mit
derselben Taste können Sie das für die Messung verwendete Stromwandlerverhältnis auswählen. Um
die Einstellung zu fixieren, drücken Sie die Taste erneut für zehn Sekunden. Das Display zeigt SUCCEED
an, dass die Einstellung fixiert wurde. Bei entsprechend eingestellter Übersetzung zeigt das Instrument
dann den tatsächlichen Verbrauch an.
Für den normalen Betrieb des Produkts sind angemessener Transport, Lagerung, korrekte Installation
und Wartung des Produkts erforderlich. In jedem Fall müssen Installation, Reparatur und Wartung von
qualifizierten Fachkräften unter Einhaltung der jeweils geltenden Normen durchgeführt werden.
Während des Betriebs stehen einige Teile unter gefährlicher Spannung, eine unsachgemäße
Handhabung kann das Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden. Das Gerät muss an einem
trockenen Ort gelagert und betrieben werden, in nasser Umgebung muss das Messgerät immer in
einem Schrank mit ausreichendem Schutz installiert werden. Installieren Sie das Messgerät nicht an
staubigen oder feuchten, schimmeligen Orten. Stellen Sie sicher, dass der verwendete Zählerstrom
den maximalen Strom des Zählers nicht überschreitet. Überprüfen Sie vor der Verwendung des
Messgeräts, ob die Stromkreisverkabelung korrekt ist. Um einen Stromschlag zu vermeiden, berühren
Sie den Anschluss des Messgeräts nicht direkt mit der Hand, Metall usw. Vergessen Sie nicht, die
Schutzabdeckung anzubringen. Wenn das Produkt fallen gelassen oder angestoßen wird, können die
empfindlichen Komponenten im Inneren des Messgeräts beschädigt werden.
Schaltplan

www.traconelectric.com
Návod na použitie
Elektromer TVO-F3-4MCTA
Elektromery typu TVO sú jednotarifné meradlá spotreby, ktoré sú svojou konštrukciou vhodné na podružné
meranie. Efektívna spotreba elektrickej energie sa meria priamo v sieťach. Prístroje presne prenášajú spotrebu
energie bytov, ohrievačov alebo strojov. Diaľkové odčítanie a zobrazenie spotreby zabezpečuje bez napäťový
kontakt. Zariadenie je určené len na použitie v interiéri. V prípade vonkajšej inštalácie je potrebné si uvedomiť,
že zariadenie je možné inštalovať len do rozvodnej skrine s vhodným krytím IP! Taktiež je potrebné zabezpečiť,
aby teplota okolia zostala medzi -10 a +50 °C a relatívna vlhkosť vzduchu nepresiahla 75 %, pretože zariadenie
nie je odolné voči korózii spôsobujúcej pare, plesniam a rose. V prostredí, kde je vysoký počet úderov blesku, je
potrebné zabezpečiť, aby zariadenie malo primeranú prepäťovú a bleskovú ochranu. Zariadenia vyhovujú
normám MSZ EN 62052-11 a MSZ EN 62053-21 predpisov.
Menovité napätie
3×230/400 V ± 10 %
Nominálna frekvencia
50 Hz ± 5 %
Metóda merania
prúdový transformátor
Základný prúd ( Ib )
5 A / CT
Maximálny prúd
0,002 IP - IP
Štartovací prúd
0,004 Ib
Spôsob zobrazenia
LCD 6+2 digit
Hmotnosť
380 g
Spôsob montáže
Pre montážnu lištu DIN 35 × 7,5 mm
Trieda ochrany pred
dotykom
II.
Trieda presnosti
1
Vlastná spotreba
≤ 2 W, 10 VA
Pulzný výstup
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp /kWh
Nastavenie pomeru prevodníka prúdu
Stlačte tlačidlo LIGHT / SET CT na desať sekúnd, potom sa na displeji zobrazí 0005:05. Rovnakým tlačidlom môžete
zvoliť pomer prúdového transformátora použitý na meranie. Pre zamknutie prevodového stupňa znova stlačte
tlačidlo na desať sekúnd, na displeji sa zobrazí SUCCEED, že prevod bol zablokovaný. Prístroj potom zobrazuje
skutočnú spotrebu, keď je nastavený vhodný prevodový pomer.
Pre normálnu prevádzku produktu je potrebná primeraná preprava, skladovanie, správna inštalácia a údržba
produktu. Vo všetkých prípadoch musia inštaláciu, opravy a údržbu vykonávať kvalifikovaní odborníci v súlade s
platnými normami. Počas prevádzky sú niektoré časti pod nebezpečným napätím, nesprávna manipulácia môže
poškodiť prístroj a ohroziť vašu bezpečnosť. Prístroj musí byť skladovaný a prevádzkovaný na suchom mieste, vo
vlhkom prostredí musí byť elektromer vždy inštalovaný v skrini s primeranou ochranou. Neinštalujte merač na
prašných, plesnivých miestach. Uistite sa , že použitý prúd merača neprekračuje maximálny prúd merača. Pred
použitím elektromera skontrolujte, či je zapojenie obvodu správne. Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom,
nedotýkajte sa terminálu elektromera priamo rukou, kovom atď. Nezabudnite namontovať ochranný kryt. Pád
alebo nárazy produktu môžu poškodiť jemné súčasti vo vnútri elektromera.
Schéma zapojenia
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
Návod k použití
Elektroměr TVO-F3-4MCTA
Elektroměry typu TVO jsou jednotarifní měřidla spotřeby, která jsou svojí konstrukcí vhodná pro podružné
měření. Efektivní spotřeba elektrické energie se měří přímo v sítích. Přístroje přesně přenášejí spotřebu energie
bytů, ohřívačů nebo strojů. Dálkové odečítání a zobrazení spotřeby zajišťuje beznapěťový kontakt. Zařízení je
určeno pouze pro použití v interiéru. V případě vnější instalace je třeba si uvědomit, že zařízení lze instalovat
pouze do rozvodné skříně s vhodným krytím IP! Rovněž je třeba zajistit, aby teplota okolí zůstala mezi -10 a +50
°C a relativní vlhkost vzduchu nepřesáhla 75 %, protože zařízení není odolné vůči korozi způsobené párou, plísním
a rose. V prostředí, kde je vysoký výskyt úderů blesků, je třeba zajistit, aby zařízení mělo přiměřenou přepěťovou
a bleskovou ochranu. Zařízení vyhovují normám MSZ EN 62052-11 a MSZ EN 62053-21 předpisů.
Schéma zapojení
Nastavení poměru převodníku proudu
Podržte tlačítko LIGHT / SET CT po dobu deseti sekund, poté se na displeji zobrazí 0005:05. Stejným tlačítkem
můžete zvolit poměr proudového transformátoru použitý k měření. Pro zamknutí převodového stupně znovu
podržte tlačítko po dobu deseti sekund, na displeji se zobrazí SUCCEED – to znamená, že převod byl zablokován.
Přístroj zobrazuje skutečnou spotřebu v momentě, kdy je nastaven vhodný převodový poměr.
Pro správnou funkčnost produktu je nezbytná přiměřená přeprava, skladování, správná instalace a údržba
produktu. Ve všech případech musí instalaci, opravy a údržbu provádět kvalifikovaní odborníci v souladu s
platnými normami. Během provozu jsou některé části pod nebezpečným napětím, nesprávná manipulace může
poškodit přístroj a ohrozit Vaši bezpečnost. Přístroj musí být skladován a provozován na suchém místě. Ve vlhkém
prostředí musí být elektroměr vždy instalován ve skříni s přiměřenou ochranou. Neinstalujte měřič na prašných,
plísnivých místech. Ujistěte se, že použitý proud nepřekračuje maximální proud měřiče. Před použitím
elektroměru zkontrolujte, zda je zapojení obvodu správné. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem,
nedotýkejte se terminálu elektroměru přímo rukou, kovem atp. Nezapomeňte namontovat ochranný kryt. Pád
nebo nárazy produktu mohou poškodit jemné součásti uvnitř elektroměru.
Jmenovité napětí
3×230/400 V ± 10 %
Nominální frekvence
50 Hz ± 5 %
Metoda měření
proudový transformátor
Základní proud (Ib)
5 A / CT
Maximální proud
0,002 IP - IP
Startovací proud
0,004 Ib
Způsob zobrazení
LCD 6+2 digit
Hmotnost
380 g
Způsob montáže
Pro montážní lištu DIN 35 × 7,5 mm
Třída ochrany před
dotykem
II.
Třída přesnosti
1
Vlastní spotřeba
≤ 2 W, 10 VA
Pulzní výstup
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp /kWh
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
NAVODILO ZA UPORABO
Števec porabe električne energije TVO-F3-4MCTA
Števci porabe električne energije tipa TVO so enotarifni števci porabe, ki so zaradi svoje izvedbe primerni kot
odštevalni števci. Efektivna poraba električne energije se meri neposredno v električnih omrežjih. Števci
natančno prenašajo porabo električne energije stanovanj, kotlovnic ali strojev. Daljinsko odčitavanje in prikaz
porabe omogoča breznapetostni kontakt. Naprava je zasnovana samo za uporabo v zaprtih prostorih. Pri zunanji
montaži je potrebno upoštevati, da je napravo možno vgraditi le v stikalno omaro z ustrezno stopnjo IP zaščite!
Prav tako je potrebno zagotoviti, da temperatura okolice ostaja med -10 in +50 °C in da relativna vlažnost ne
presega 75 %, saj naprava ni odporna na paro, plesen in roso, ki povzroča korozijo. V okolju, kjer je število udarov
strele veliko, je potrebno zagotoviti, da ima števec ustrezno zaščito pred prenapetostjo in strelovod. Naprave
izpolnjujejo zahteve standardov MSZ EN 62052-11 in MSZ EN 62053-21.
Nazivna napetost
3×230/400 V ± 10 %
Nazivna frekvenca
50 Hz ± 5 %
Način merjena
s tokovnim transformatorjem
Bazni tok (Ib)
5 A / CT
Maksimalni tok
0,002 Ip - Ip
Zagonski tok
0,004 Ib
Način prikazovanja
LCD 6+2 digit
Masa
380 g
Način montaže
35×7,5 mm DIN letev
Razred zaščite pred
dotikom
II.
Razred točnosti
1
Lastna poraba
≤ 2 W, 10 VA
Impulzni izhod
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Nastavitev prestavnega razmerja tokovnega transformatorja
Za deset sekund pritisnite gumb LIGHT / SET CT, nato se bo na zaslonu prikazalo 0005:05. Z istim gumbom lahko
izberete prestavno razmerje tokovnega transformatorja, ki se uporablja za meritev. Za shranjevanje nastavljene
vrednosti znova pritisnite isti gumb za deset sekund, na kart se na zaslonu prikaže SUCCEED. Ko je nastavljeno
ustrezno prestavno razmerje tokovnega transformatorja, instrument od tega trenutka dalje prikazuje realno
porabo na primarni strani tokovnega transformatorja.
Za normalno delovanje izdelka so potrebni pravilen transport, skladiščenje, namestitev in vzdrževanje števca. V
vseh primerih morajo namestitev, popravilo in vzdrževanje izvajati usposobljeni strokovnjaki v skladu s standardi,
ki so v veljavi ves čas. Med delovanjem so nekateri deli pod nevarno napetostjo, nepravilno ravnanje lahko
poškoduje instrument in ogrozi vašo varnost in življenje! Napravo je potrebno hraniti in uporabljati v suhem
prostoru, v mokrih okoljih mora biti števec vedno nameščen v omarici z ustrezno stopnjo zaščite. Ne nameščajte
števca na prašna in plesniva mesta. Prepričajte se, da uporabljeni tok števca ne presega največjega toka števca.
Pred uporabo števca preverite, ali je ožičenje pravilno napeljano. Da se izognete električnemu udaru, se priključka
števca ne dotikajte neposredno z roko, kovino itd. Ne pozabite namestiti zaščitnega pokrova. Padec ali udarec
izdelka lahko poškoduje občutljive komponente v števcu.
Enopolna shema priključitve
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
Uputstvo za upotrebu
TVO-F3-4MCTA merač potrošnje
Merači potrošnje tipa TVO su jednotarifna brojila potrošnje koja su zbog svog dizajna pogodna za podmeranje.
Oni mere efektivnu potrošnju električne energije direktno u mrežama. Instrumenti precizno prenose potrošnju
energije stanova, grejača ili mašina. Daljinsko očitavanje i prikaz potrošnje obezbeđuje beznaponski kontakt.
Uređaj je dizajniran samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. U slučaju spoljne instalacije, potrebno je imati na
umu da se uređaj može ugraditi samo u razvodni ormar sa odgovarajućom IP zaštitom! Takođe morate osigurati
da temperatura okoline ostane između -10 i +50 °C i da relativna vlažnost ne prelazi 75%, pošto uređaj nije
otporan na paru, buđ i rosu koja izaziva koroziju. U okruženju gde je veliki broj udara groma, potrebno je
obezbediti da oprema ima adekvatnu zaštitu od prenapona i groma. Uređaji ispunjavaju zahteve standarda MSZ
EN 62052-11 i MSZ EN 62053-21.
Nominalni napon
3×230/400 V ± 10 %
Nazivna frekvencija
50 Hz ± 5 %
Metoda merenja
sa strujnom transformatorom
Osnovna struja (Ib)
5 A / CT
Maksimalna struja
0,002 Ip - Ip
Startna struja
0,004 Ib
Način prikaza
LCD 6+2 digit
Težina
380 g
način montaže
na 35×7,5 mm DIN šinu
Klasa zaštite od kontakta
II.
Klasa tačnosti
1
Sopstvena potrošnja
≤ 2 W, 10 VA
Pulsni izlaz
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600
imp/kWh
Podešavanje odnosa strujnog transformatora
Pritisnite dugme LIGHT / SET CT na deset sekundi, a zatim će na ekranu biti prikazano 0005:05. Pomoću istog
dugmeta možete odabrati odnos strujnog transformatora koji se koristi za merenje. Da biste memorisali odnos,
pritisnite dugme ponovo na deset sekundi, na ekranu se prikazuje SUCCEED da je odnos memorisan. Instrument
tada prikazuje stvarnu potrošnju kada je podešen odgovarajući odnos prenosa.
Razuman transport, skladištenje, pravilna instalacija i održavanje proizvoda su neophodni za normalan rad
proizvoda. U svim slučajevima, instalaciju, popravku i održavanje moraju da obavljaju kvalifikovani stručnjaci u
skladu sa standardima koji su na snazi u svakom trenutku. Tokom rada, neki delovi su pod opasnim naponom,
nepravilno rukovanje može oštetiti instrument i ugroziti vašu bezbednost. Uređaj se mora skladištiti i koristiti na
suvom mestu, u vlažnim sredinama merač uvek mora biti postavljen u orman sa odgovarajućom zaštitom. Ne
postavljajte merač na prašnjavim, buđavim mestima. Uverite se da struja merača ne prelazi maksimalnu struju
merača. Pre upotrebe merača, proverite da li je ožičenje ispravno. Da biste izbegli strujni udar, nemojte dodirivati
terminal merača direktno rukom, metalom itd. Ne zaboravite da postavite zaštitni poklopac. Ispuštanje ili
udaranje proizvoda može oštetiti precizne komponente unutar merača.
Šema povezivanja
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
Korisnički priručnik
Brojilo energije TVO-F3-4MCTA
Brojila potrošnje tipa TVO su jednotarifna brojila potrošnje koja su svojom konstrukcijom pogodna za
podmjerenje. Efektivna potrošnja električne energije mjeri se izravno u mrežama. Instrumenti precizno prenose
potrošnju energije stanova, grijača ili strojeva. Daljinsko očitavanje i prikaz potrošnje omogućuno preko signalnog
izlaza. Uređaj je namijenjen samo za unutarnju upotrebu. U slučaju vanjske montaže potrebno je napomenuti da
se uređaj može ugraditi samo u razvodni ormar s odgovarajućom IP zaštitom! Također morate osigurati da
temperatura okoline ostane između -10 i +50 °C i da relativna vlažnost ne prelazi 75%, jer uređaj nije otporan na
paru koja uzrokuje koroziju, plijesan i rosu. U okruženju gdje je broj udara groma velik, potrebno je osigurati da
oprema ima odgovarajuću zaštitu od prenapona i munje. Uređaji zadovoljavaju zahtjeve normi MSZ EN 62052-
11 i MSZ EN 62053-21
Nazivni napon
3×230/400 V ± 10 %
Nazivna frekvencija
50 Hz ± 5 %
Metoda mjerenja
Mjernim transformatorom
Nazivna struja (Ib)
5 A / CT
Maksimalna struja
0,002 Ip - Ip
Minimalna struja
0,004 Ib
Prikaz
LCD 6+2 digit
Težina
380 g
Montaža
35×7,5 mm DIN montažna šina
Klasa zaštite
II.
Klasa točnosti
1
Samopotrošnja
≤ 2 W, 10 VA
Impulsni izlaz
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Podešavanje CT omjera
Pritisnite tipku LIGHT / SET CT 10 sekundi, znamenke 0005:05 se pojavljuju na zaslonu. Istim gumbom može se
odabrati omjer strujnog transformatora. Za podnošenje CT omjera, gumb se mora ponovno pritisnuti 10 sekundi,
natpis SUCCED na zaslonu pokazuje uspješno podešavanje. Nakon podešavanja CT omjera, mjerač će prikazati
stvarnu potrošnju energije.
Za normalan rad proizvoda nužni su siguran transport, skladištenje, ispravna ugradnja i održavanje proizvoda. U
svim slučajevima, instalaciju, popravak i održavanje moraju izvršiti kvalificirani stručnjaci u skladu sa standardima.
Tijekom rada neki dijelovi su pod opasnim naponom, nepravilno rukovanje može oštetiti instrument i ugroziti
vašu sigurnost. Uređaj se mora skladištiti i koristiti na suhom mjestu, u vlažnim okruženjima brojilo uvijek mora
biti instalirano u ormaru s odgovarajućom zaštitom. Nemojte instalirati brojilo na prašnjavim i pljesnivim
mjestima. Uvjerite se da mjerena struja ne premašuje maksimalnu struju brojila. Prije uporabe brojila provjerite
je li strujno ožičenje ispravno. Kako biste izbjegli električni udar, ne dodirujte terminal brojila izravno rukom,
metalom itd. Ne zaboravite postaviti zaštitni poklopac. Ispuštanje ili udarac proizvoda može oštetiti osjetljive
komponente unutar mjerača.
Shema spoja
76
65
100
45
100
36

www.traconelectric.com
Instrucțiuni de utilizare
Contor de energie electrică TVO-F3-4MCTA
Contoarele de energie electrică de tip TVO sunt cu tarif unic și sunt potrivite pentru subcontorizare datorită
construcției lor. Consumul activ de energie electrică este măsurat direct în rețele. Instr umentele transmit cu
acuratețe consumul de energie electrică a apartamentelor, a sistemelor de încălzire sau a utilajelor electrice.
Citirea de la distanță și afișarea consumului este asigurată de contactul liber de potențial.
Aparatul este conceput exclusiv pentru utilizare în interior. În cazul instalării în exterior trebuie reținut că aparatul
pate fi instalat doar într-un tablou electric cu protecție IP adecvată. De asemenea, trebuie să vă asigurați ca
temperatura mediului ambiant să rămână între -10și +50 °C și că umiditatea relativă nu depășește 75%, deoarece
contorul nu este rezistent la abur, mucegai și rouă care cauzează coroziune. Într-un mediu în care numărul de
fulgere este mare, este necesar să se asigure că echipamentul are o protecție adecvată la supratensiune și
trăsnet. Dispozitivele îndeplinesc cerințele standardelor MSZ EN 62052-11 și MSZ EN 62053-21
Tensiunea nominală
3×230/400 V ± 10 %
Frecvența nominală
50 Hz ± 5 %
Metoda de măsurare
cu transformatoare de curent
Curent de bază (Ib)
5 A / CT
Curent maxim
0,002 Ip - Ip
Curent de pornire
0,004 Ib
Mod de afișare
LCD 6+2 digit
Masa
380 g
Metoda de montare
pe șină DIN 35×7,5 mm
Clasa de protecție
împotriva atingerii
II.
Clasa de precizie
1
Consum propriu
≤ 2 W, 10 VA
Ieșire de impuls
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Setarea raportului de transformare
Apăsați butonul LIGHT / SET CT timp de zece secunde, pe ecran se va afișa 0005:05. Cu același buton, puteți
selecta raportul transformatorului de curent utilizat pentru măsurare. Pentru setarea raportului de transformare,
apăsați din nou butonul timp de zece secunde, pe ecran apare afișat SUCCESED care semnalează că raportul de
transformare a fost setat. După setarea raportului de transformare, contorul de energie electrică va afișa
consumul real.
Transportul, depozitarea, instalarea corectă și întreținerea produsului sunt necesare pentru funcționarea
normală a produsului. În toate cazurile, instalarea, repararea și întreținerea trebuie efectuate de către personal
calificat, cu respectarea standardelor în vigoare. În timpul funcționării, unele piese se află sub tensiune
periculoasă, manipularea necorespunzătoare poate deteriora contorul și vă poate pune în pericol siguranța.
Aparatul trebuie depozitat și operat într-un mediu uscat, în medii umede contorul trebuie întotdeauna instalat
într-un tablou electric cu grad protecție adecvat. Nu instalați contorul în locuri cu praf și mucegai. Asigurați-vă
că, curentul de măsurare utilizat nu depășește curentul maxim al contorului. Înainte de a utilizarea contorului,
verificați dacă conductoarele circuitului sunt conforme cu reglementările în vigoare. Pentru a evita șocurile
electrice, nu atingeți bornele contorului direct cu mâna, cu obiecte metalice etc. Nu uitați să montați capacul de
protecție. Căderea sau lovirea produsului poate deteriora componentele delicate din interiorul contorului.
76
65
100
45
100
36
Schema de conexiuni

www.traconelectric.com
Podręcznik użytkownika
Licznik energii TVO-F3-4MCTA
Liczniki typu TVO to liczniki jednotaryfowe przeznaczone do podliczników. Mierzą one efektywne zużycie energii
elektrycznej bezpośrednio w sieci. Liczniki te dokładnie odzwierciedlają zużycie energii w mieszkaniach,
systemach grzewczych lub maszynach. Zdalny odczyt i wyświetlanie zużycia zapewnia styk beznapięciowy.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. W przypadku instalacji na zewnątrz
należy upewnić się, że urządzenie jest zainstalowane wyłącznie w szafie rozdzielczej o odpowiednim stopniu
ochrony IP! Należy również zadbać o utrzymanie temperatury otoczenia w zakresie od -10 °C do +50 °C i
wilgotności względnej nieprzekraczającej 75%, ponieważ urządzenie nie jest odporne na korozyjne opary, pleśń
i rosę. W środowiskach o dużej liczbie uderzeń piorunów należy zapewnić odpowiednią ochronę
przeciwprzepięciową i odgromową sprzętu. Urządzenie spełnia wymagania norm MSZ EN 62052-11 i MSZ EN
62053-21.
Napięcie znamionowe
3×230/400 V ± 10 %
Częstotliwość znamionowa
50 Hz ± 5 %
Metoda pomiaru
przekładnik prądowy
Prąd znamionowy (Ib)
5 A / CT
Maksymalny prąd
0,002 Ip - Ip
Prąd rozruchowy
0,004 Ib
Wyświetlacz
LCD 6+2 cyfry
Waga
380 g
Montaż
na szynie montażowej DIN 35×7,5 mm
Klasa ochrony
II.
Klasa dokładności
1
Zużycie własne
≤ 2 W, 10 VA
Wyjście impulsowe
23-24, 12-27 V, 27 mA /1600 imp/kWh
Regulacja współczynnika CT
Nacisnąć przycisk LIGHT / SET CT przez 10 sekund, na wyświetlaczu pojawią się cyfry 0005:05. Za pomocą tego
samego przycisku można wybrać przekładnię przekładnika prądowego. Aby ustawić przekładnię przekładnika
prądowego, należy ponownie nacisnąć przycisk przez 10 sekund, napis SUCCEED na wyświetlaczu wskazuje
pomyślną regulację. Po ustawieniu przekładni przekładnika prądowego licznik wyświetli rzeczywiste zużycie
energii.
Właściwy transport, przechowywanie, prawidłowa instalacja i konserwacja tego produktu są niezbędnymi
warunkami jego normalnego działania. Tylko wykwalifikowany personel może instalować, konserwować i
naprawiać ten produkt zgodnie z odpowiednimi normami. Podczas pracy produktu niektóre elementy mogą
przenosić niebezpieczne napięcie, niewłaściwa obsługa może uszkodzić przyrząd i zagrozić bezpieczeństwu
użytkownika. Urządzenie musi być przechowywane i obsługiwane w suchym miejscu; w przypadku używania go
w wilgotnych miejscach należy je zainstalować w skrzynce ochronnej o odpowiednim stopniu ochrony. Nie należy
instalować licznika w brudnych, zawilgoconych miejscach. Należy upewnić się, że używany prąd nie przekracza
maksymalnego prądu licznika. Przed użyciem licznika należy upewnić się, że okablowanie jest prawidłowe. Aby
zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie należy bezpośrednio dotykać zacisku przyłączeniowego licznika
rękami, metalem itp. Upuszczenie lub uderzenie tego produktu spowoduje uszkodzenie drobnych elementów
wewnątrz licznika.
Schemat połączeń
7
6
6
5
100
45
100
36