Tracon TVO-F1MV User manual

Rajzok, Zeichnungen , Schémy, Schémata, Rysunki, Desene, Crteži, Skice,
Skice, Drawings,
Használati útmutató
TVO-F1MV és TVO-F1V fogyasztásmérő
A TVO- típusú fogyasztásmérők olyan egytarifás fogyasztásmérők, melyek kialakításuknál fogva
almérésre alkalmasak. A hatásos villamos teljesítményfogyasztást mérik közvetlenül egy fázisú
hálózatokban. A fogyasztásmérők pontosan közvetítik a lakások, fűtések vagy gépek
energiafogyasztását. A fogyasztás távleolvasását és távkijelzését a feszültségmentes kontaktus
biztosítja. A kimenőimpulzusok közvetlenül a fogyasztott energiát jelzik.
A készüléket kizárólag beltéri használatra tervezték. Kültéri installáció esetén figyelni kell arra, hogy a
készüléket csak megfelelőIP védettségűkapcsolószekrénybe lehet beépíteni! Valamint figyelni kell
arra, hogy a környezeti hőmérséklet 0 oC - +50oC között maradjon és a relatív páratartalom ne haladja
meg a 85%-ot, mivel a készülék nem áll ellen korróziót okozó párának, penésznek, harmatnak. Olyan
környezetben ahol villámcsapások száma nagy, gondoskodni kell a berendezés megfelelő
túlfeszültség és villámvédelméről.
Műszaki adatok
TVO-F1MV TVO-F1V
Névleges feszültség 230 V ±10%
Névleges frekvencia 50/60 Hz ±5%
Mérés módja közvetlen
Bázis áram (Ib) 5 A
Maximális áram (Im) 32 A
Üzemi áramtartomány 1-32 A
Kijelzés módja elektromechanikus LCD
Méretek 87x58,5x18 mm
Tömeg 80 g
Merev max. 10 mm2
Beköthetővezeték
keresztmetszet Sodrott max. 6 mm2
Érintésvédelmi osztály II. év o.
Pontossági osztály 1
Saját fogyasztás 0,5 W
Legkisebb mért áram cos fi=1 0,025 A
Üzemi hőmérséklet 0
oC - +50oC
Impulzus kimenet/LED kijelzés 1000 imp/kWh
Beépítés: A készülék 7,5x35 mm méretőszerelősínre, az EN50022 szerinti u. n. kalapsínre pattintható
kivitelű, elosztó szekrénybe vagy mérőtáblára egyszerűen és gyorsan szerelhető.
Használat és biztonság:
A készülék szerelését csak szakember végezheti
a mindenkori létesítési előírások betartása
mellett!
A megfelelőnévleges feszültséggel táplálja a
készüléket!
Mindig használjon megfelelőfeszültségmérő
készüléket a feszültségmentes állapot
ellenőrzésére!
A szereléshez és karbantartáshoz kizárólag csak
szigetelt szerszámokat használjunk!
A készülék beépítése előtt a hálózatot
feszültségmentesíteni kell!
Ne építse be a készüléket olyan környezetbe
ahol a készülék növelt igénybevételnek van
kitéve, mivel a készülék nem áll ellen korróziót
okozó gőzöknek, gázoknak valamint párának!
A készüléket olyan helyre lehet beépíteni ahol a
hálózat várható maximális árama tartósan nem
haladja meg a készülék névleges maximális
áramértékét!
A tápfeszültség visszakapcsolása után ne
érintsük meg a fém részeket, mert áramütést
okozhat! Üzem közben a védőburkolat
eltávolítása szigorúan TILOS!
A KÉSZÜLÉKET SZÉTSZEDNI TILOS!
Forgalmazó: TRACON Budapest Kft. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 21. Fax.: [phone]
D
Betriebsanleitung
TVO-F1MV und TVO-F1V Typ Energiezähler
Die TVO- Typ Geräte sind Einfachtarif Energiezähler geeignet benutzen als Nebenzähler messen die
Wirkleistungs-Verbrauch im einphasige Stromnetzes. Die Zähler messen und anzeigen genau die
Energieverbrauch der Wohnungen, der Heizungen oder der Geräte. Eine potenzialfrei Kontakt sichert
der Fernauslesung und die Fernanzeigung der Messwert. Die Ausgangs-Impulse zeigt direkt der
Verbrauch.
Die Zähler geeignet sind nur für Benutzung in Innenraum. Falls Installation am Freiluft Benutzer muss
beachten das Gerät muss installieren an eine Verteiler mit angemessene IP Schutz. Die
Umgebungstemperatur muss zwischen 0 oC - +50 oC bleiben und die Luftfeuchtigkeit muss unten 85 %
bleiben weil die Zähler hat nicht erhöht Korrosionsschutz. Falls Sie benutzen das Gerät im Umgebung
mit hohe Lichtbogen-Risiko die Zähler muss gegen Überspannung zu schützen!
Technische Daten
TVO-F1MV TVO-F1V
Nennspannung 230 V ±10%
Nennfrequenz 50/60 Hz ±5%
Messungsart közvetlen
Basisstrom (Ib) 5 A
Nennstrom (Im) 32 A
Bemessungs-Stromintervall 1-32 A 1-32 A
Anzeiger elektromechanikus LCD

Mass 87x58,5x18 mm
Gewicht 80 g
Massiv max. 10 mm2
Leitungsquerschnitt Flexibel max. 6 mm2
Schutzklasse II. év o.
Genauigkeitsklasse 1
Selbstverbrauch 0,5 W
Kleinste messbare Strom bei cos φ=1 0,025 A
Betriebstemperatur 0
oC - +50oC
Impuls-Ausgang / LED Anzeiger 1000 imp/kWh
Montage: das Gerät kann auf 7,5x35 mm Montageschien (nach EN 50022) Installieren so an
Verteilerschränke oder Messtabellen schnell und einfach platzierbar.
Benutzung und Sicherheit:
Die ortsüblichen Normen, Richtlinien,
Bestimmungen und Vorschriften sind
einzuhalten.
Die Installation der Zähler darf nur von
fachkundigem und entsprechend geschultem
Personal erfolgen. Fachmann muss immer
Isolierte Werkzeuge benutzen!
Der Zähler ist bei Lagerung, Transport, und
Betrieb vor Feuchtigkeit zu schützen sowie nicht
ausserhalb der spezifizierten technischen Daten
zu betreiben.
Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,
Nennspannung beachten, siehe Typenschild.
Überzeugen Sie sich, dass die
Anschlussleitungen nicht beschädigt und
während der Verdrahtung des Gerätes
spannungsfrei sind.
Beim Öffnen des Zählers erlischt der
Gewährleistungsanspruch.
Benutzen Sie das Gerät nur im Netzen wo die
maximale Stromlast nicht hoher ist als
Nennstrom des Zählers.
Nach Wiederschaltung des Stromnetzes der
Haube zu entfernen und die Metallteile zu
Berühren ist VERBOTEN!
ÖFFNEN DES ZĀHLERS IS VERBOTEN!
Vertreiber: TRACON Budapest GmBH. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 23. Fax.: [phone]
Návod na použitie
Elektromery TVO-F1MV a TVO-F1V
Elektromery typu TVO sú také jednotarifné elektromery, ktoré sú určené na podružné meranie.
Používajú sa na meranie spotreby činnej elektrickej energie v jednofázových sieťach. Elektromery
presne zobrazujú spotrebu elektrickej energie bytov, kúrenia a strojov. Diaľkový odpočet a zobrazenie
zaisťuje zabudovaný beznapäťový kontakt. Výstupné impulzy priamo zobrazujú spotrebovanú energiu.
Prístroj je skonštruovaný výlučne pre vnútorné prostredie. Pri inštalácii v exteriéri je potrebné dbaťna
to, že prístroj je možné montovaťiba do rozvodnej skrine s vhodným stupňom krytia IP! Taktiež je
potrebné dbaťna to, aby teplota okolia sa nachádzala v rozmedzí 0 oC - +50oC a aby relatívna vlhkosť
nepresiahla 85%, lebo prístroj nie je odolný pare spôsobujúcej koróziu, plesni a rose! V prostredí s
vysokým počtom úderov bleskom je potrebné zabezpečiťvhodnú ochranu zariadenia pred bleskom a
prepätiu.
Technické parametre
TVO-F1MV TVO-F1V
Menovité napätie 230 V ±10%
Menovitá frekvencia 50/60 Hz ±5%
Spôsob merania közvetlen
Bázový prúd (Ib) 5 A
Maximálny prúd (Im) 32 A
Rozsah pracovného prúdu 1-32 A 1-32 A
Spôsob zobrazovania elektromechanikus LCD
Rozmery 87x58,5x18 mm
Hmotnosť80 g
Plný max. 10 mm2
Prierez pripojiteľného vodiča Ohybný max. 6 mm2
Trieda ochrany II. év o.
Trieda presnosti 1
Vlastná spotreba 0,5 W
Najmenší meraný prúd cos fi=1 0,025 A
Prevádzková teplota 0 oC - +50oC
Impulzný výstup/Zobrazenie LED 1000 imp/kWh
Montáž: Prístroj je vyhotovený na zaklapnutie na montážnu lištu s rozmermi 7,5x35 podľa EN50022, je
možné ho jednoducho a rýchlo namontovaťdo rozvádzačov alebo na montážnu dosku.

Používanie a bezpečnosť:
Montáž musí vykonávaťodborná osoba s
príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou pri
dodržaní príslušných predpisov!
Prístroj je potrebné napájaťvhodným menovitým
napätím!
Na kontrolu beznapäťového stavu vždy
používajte vhodný prístroj na meranie napätia!
K montáži a údržbe používajme výlučne
izolované náradie!
Pred montážou prístroja je potrebné zabezpečiť
beznapäťový stav napájacej siete!
Neinštaluje prístroj v prostredí, v ktorom je
vystavený zvýšenému namáhaniu, nakoľko nie je
odolný výparom spôsobujúcim koróziu, plynom a
parám!
Prístroj je možné inštalovaťna také miesta, kde
maximálny trvalý očakávaný prúd siete
nepresahuje maximálnu prúdovú hodnotu
prístroja!
Nedotýkajme sa kovových častí po znovuzapnutí
napájacieho napätia, lebo môžu spôsobiťúraz
elektrickým prúdom! Odstránenie ochranných
krytov počas prevádzky je prísne ZAKÁZANÉ!
ROZMONTOVAŤPRÍSTROJ JE ZAKÁZANÉ!
Distribútor: TRACON Slovakia, s.r.o. Tel.: [phone]
Rozmarínová 10, 945 01 Komárno Fax.: [phone]
Návod na použití
Elektroměry TVO-F1MV a TVO-F1V
Elektroměry typu TVO jsou také jednotarifní elektroměry, které jsou určeny na podružné měření.
Používají se na měření spotřeby činné elektrické energie v jednofázových sítích. Elektroměry přesně
zobrazují spotřebu elektrické energie bytů, topení a strojů. Dálkový odpočet a zobrazení zajišťuje
zabudovaný beznapěťový kontakt. Výstupní impulzy přímo zobrazují spotřebovanou energii.
Přístroj je zkonstruován výlučněpro vnitřní prostředí. Při instalaci v exteriéru je potřeba dbát na to, že
přístroj je možné montovat jen do rozvodné skříněs vhodným stupněm krytí IP! Taktéž je potřeba dbát
na to, aby se teplota okolí nacházela v rozmezí 0 oC - +50oC a aby relativní vlhkost nepřesáhla 85%,
protože přístroj není odolný páře způsobující korozi, plísni a rose! V prostředí s vysokým počtem
úderůblesku je potřeba zabezpečit vhodnou ochranu zařízení před bleskem a přepětí.
Technické parametry
TVO-F1MV TVO-F1V
Jmenovité napětí 230 V ±10%
Jmenovitá frekvence 50/60 Hz ±5%
Způsob měření közvetlen
Bázový proud (Ib) 5 A
Maximální proud (Im) 32 A
Rozsah pracovního proudu 1-32 A 1-32 A
Způsob zobrazování elektromechanikus LCD
Rozměry 87x58,5x18 mm
Hmotnost 80 g
Plný max. 10 mm2
Průřez připojitelného vodiče Ohebný max. 6 mm2
Třída ochrany II. év o.
Třída přesnosti 1
Vlastní spotřeba 0,5 W
Nejmenší měřený proud cos fi=1 0,025 A
Provozní teplota 0 oC - +50oC
Impulzní výstup/Zobrazení LED 1000 imp/kWh
Montáž: Přístroj je vyhotoven na zaklapnutí na montážní lištu s rozměry 7,5x35 podle EN50022, je
možné ho jednoduše a rychle namontovat do rozváděčů anebo na montážní desku.
Používání a bezpečnost:
Montáž musí vykonávat odborná osoba s
příslušnou elektrotechnickou kvalifikací při
dodržení příslušných předpisů!
Přístroj je potřeba napájet vhodným jmenovitým
napětím!
Na kontrolu beznapěťového stavu vždy
používejte vhodný přístroj na měření napětí!
K montáži a údržběpoužívejme výlučně
izolované nářadí!
Před montáží přístroje je potřeba zabezpečit
beznapěťový stav napájecí sítě!
Neinstalujte přístroj v prostředí, ve kteorém je
vystaven zvýšenému namáhání, protože není
odolný výparům způsobujícím korozi, plynům a
párám!
Přístroj je možné instalovat na takové místa, kde
maximální trvalý očekávaný proud sítě
nepřesahuje maximální proudovou hodnotu
přístroje!
Nedotýkejme se kovových částí po znovuzapnutí
napájecího napětí, protože mohou způsobit úraz
elektrickým proudem! Odstranění ochranných
krytůpo dobu provozu je přísněZAKÁZÁNO!
ROZMONTOVAŤPŘÍSTROJ JE ZAKÁZÁNO!
Distributor: TRACON ELECTRIC s.r.o. Tel.: [phone],
246 033 089 Frýdlantská 1316, Praha 8 Kobylisy 182 00 Fax.: [phone]
Instrukcja użytkowania
liczniki energii TVO-F1MV i TVO-F1V
Liczniki energii TVO służą do pomiarów w charakterze podlicznika w sieciach jendofazowych.
Dokładnie odzwierciedlając efektywe zużycie energii elektrycznej mieszkan, ogrzewani lub maszyn.
Dzięki stykom bezpotencjałowym istnieje możliwość pomiaru zdalnego Impulsy wychodzące
sygnalizujązużytąenergię.
Stosowane wyłącznie wenątrz pomieszczeń. W przupadku instalacji zewnątrz trzeba zadbaćo
odpowiedniąochronęIP obudowy wokółlicznika. I na leży zwrócićuwagęże temperatura otoczenia
musi znajdowaćsięw zakresie od 0 do +50 oC i wilgotność względna nie przekraczała 85%, ponieważ
urządzenie nie jset odporne na wilgoćktóra powoduje korozję.W miejscach które sąnarażone na
wyładowania atmosferyczne, należy zadbaćo ochronęprzepięciową.

Dane techniczne
TVO-F1MV TVO-F1V
Napięcie znamionowe 230 V ±10%
Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz ±5%
Sposób pomiaru bezpośredni
Prąd bazowy (Ib) 5 A
Prąd maksymalny (Im) 32 A
Zakres prądu roboczego 1-32 A
Sposób wyświetlania elektromechaniczne LCD
Rozmiary 87x58,5x18 mm
Waga 80 g
Drut max. 10 mm2
Kable połączeniowe Linka max. 6 mm2
Klasa ochrony dotykowej II. kl o.
Dokładność 1
Zużycie własne 0,5 W
Najniższy mierzony prąd cos fi=1 0,025 A
Temperatura pracy 0 oC - +50oC
Wyjście impulsowe/LED 1000 imp/kWh
Montaż: Liczniki jest montowany na szynę7,5x35 mm, zgodnie z normąEN50022 do szafy
rozdzielczej do tego celu przeznaczonej
Stosowanie i bezpieczeństwo:
Montażtylko przez wykwalfikowany personel
przy zachowaniu norm bezpieczeństwa instalacji
elektrycznych!
Podłączaj napięcie zgodne ze znamionowym!
Zawsze stosuj urządzenie pomiarowe w celu
sprawdzenia odłączonego napięcia.
Do naprawy i konserwacju stosuj wyłącznie
narzędzia izolowane.
Przed montażem wyłącz zasilanie.
Nie montuj urządzenia w miejscach gdzie jest
narażone na parę, gazy lub oddziaływanie
środowiskowe.
Montażmożna wykonaćjedynie w miejscach
gdzie nie jest przekroczony prąd roboczy na
dłuższy czas!
Nie dotykaj części metalowych po załączeniu
zasilania, groźba porażenia!
Nie wolno otwieraćobudowy, gdy urządzenie
pracuje lub jest pod napięciem.
NIE WOLNO ROZBIERAĆURZĄDZENIA!
Dystrybutor: Tracon Polska Sp. z o.o. Ul. Cyniarska 22/205 43-300 Bielsko-Biała Polska
Tel: [phone] Faks: [phone]
Instrucţiuni de utilizare
Contoare de energie electricăTVO-F1MV şi TVO-F1V
Contoarele de energie electricătip TVO- sunt acele contoare unitarif care prin construcţia lor sunt destinate
utilizării ca subcontoare. Măsoarădirect consumul de energie activăîn reţele monofazate. Contoarele transmit
exact consumul de energie electricăa locuinţelor, sistemelor de încălzire sau a maşinilor. Citirea şi afişarea la
distanţă este asiguratăde contactul liber de potenţial. Impulsurile de ieşire indicăîn mod direct energia
consumată. Aparatul a fost proiectat exclusiv pentru utilizări interioare. În cazul utilizărilor exterioare aparatul
trebuie montat în tablouri cu grad de protecţie (IP) corespunzător! De asemenea trebuie acordatăatenţie
faptului, ca temperatura mediului ambiant săse menţinăîn domeniul de temperatură0 oC - +50oC iar
umiditatea relativăsănu depăşeascăa 85%, deoarece aparatul nu rezistăla: vaporii care provoacă
coroziunea, mucegai şi rouă. Într-un mediu în care numărul loviturilor de trăsnet este mare, trebuie asigurată
protecţia corespunzătoare a instalaţiei împotriva supratensiunilor şi a trăsnetelor.
Date tehnice:
TVO-F1MV TVO-F1V
Tensiune nominală230 V ±10%
Frecvenţa nominală50/60 Hz ±5%
Mod de măsurare direct
Curent de bază(Ib) 5 A
Curent maxim(Im) 32 A
Interval de măsură1-32 A
Mod de afişare electromecanic LCD
Dimensiuni 87x58,5x18 mm
Masa 80 g
Plin max. 10 mm2
Secţiunea conductoarelor
de racord Flexibil max. 6 mm2
Clasa de protecţie la atingere II.
Clasa de precizie 1
Consum propriu 0,5 W
Curentul minim măsurat (cos f= 1) 0,025 A
Temperatura de funcţionare 0
oC - +50oC
Ieşire impulsuri/ indicator LED 1000imp/kWh
Montaj: Aparatul se poate fixa simplu şi rapid pe şinăde montaj cu dimensiunea 7,5x35 mm, conformă
standardului EN50022, în dulapuri de distribuţie sau panouri (tablouri) de măsură.

Utilizare şi măsuri de siguranţă:
Montarea poate fi executatănumai de către
personal calificat prin respectarea normelor în
vigoare!
Alimentaţi aparatul cu tensiunea nominală
corespunzătoare!
Utilizaţi întotdeauna voltmetre corespunzătoare
pentru verificarea lipsei de tensiune !
La montarea şi întreţinerea aparatului utilizaţi
numai scule izolate!
Înainte de montarea aparatului reţeaua trebuie
scoasăde sub tensiune!
Nu montaţi aparatul în medii în care acesta este
supus la solicitări suplimentare, deoarece
aparatul nu rezistăla aburi corozivi, la gaze
respectiv la vapori !
Aparatul se poate monta numai în acele locuri
unde curentul maxim de duratăce poate apare
în reţea nu depăşeşte curentul nominal maxim
al aparatului !
Dupăreconectarea tensiunii de alimentare nu se
vor atinge părţile metalice , deoarece există
pericolul electrocutării! Îndepărtarea carcasei de
protecţie în timpul funcţionării este strict
interzisă!
ESTE INTERZISĂDEMONTAREA APARATULUI!
Distribuitor: TRACON ELECTRIC S.R.L. Tel./Fax: [phone]
310045 Arad, Str. Liviu Rebreanu Nr.7
Uputstvo za upotrebu
Brojila potrošnje tipa TVO-F1MV i TVO-F1V
Merači potrošnje tipa TVO- su jednotarifna brojila, koja su po izvedbi pogodna za interna merenja.
Neposredno mere aktivnu potrošnju električne energije u monofaznim instalacijama. Ova brojila tačno
iskazuju potrošnju energije stanova, grejanja ili mašina. Daljinsko očitavanje ili daljinsku signalizaciju
potrošnje omogućava beznaponski kontakt. Izlazni impulsi neposredno signaliziraju potrošenu
energiju.
Aparat je namenjen isključivo za unutrašnju primenu. U slučaju vanjske instalacije treba voditi računa
o tome, da se aparat ugrađuje isključivo u komandni orman odgovarajuće IP zaštite! Treba voditi i
računa o tome, da temperatura sredine ostane u opsegu od 0 oC do +50oC a relativna vlažnost ne
nadmašuje 85%-a, jer aparat nije otporan na koroziju, plesni, rosi i sličnih. U sredinama gde je broj
udara groma velik, treba obezbediti odgovarajuću prenaponsku zaštitu i zaštitu od udara groma.
Tehnički podaci
TVO-F1MV TVO-F1V
Nazivni napon 230 V ±10%
Nazivna frekvencija 50/60 Hz ±5%
Način merenja neposredan
Bazna struja (Ib) 5 A
Maksimalna struja (Im) 32 A
Pogonska strujna oblast 1-32 A
Način prikaza elektromehanički LCD
Dimenzije 87x58,5x18 mm
Masa 80 g
Pun maks. 10 mm2
Presek priključnog voda Použen maks. 6 mm2
Klasa zaštite dodira opasnog napona II.
Klasa tačnosti 1
Sopstvena potrošnja 0,5 W
Najmanja merena struja, cos φ=1 0,025 A
Radna temperatura 0 oC - +50oC
Izlaz impulsa /LED displej 1000 imp/kWh
Ugradnja: izvedba je za natakivanje na montažnu šinu dimenzija 7,5x35 mm, po standardu EN50022,
u razvodnom ormanu ili na komandnu tablu, brzo i jednostavno se montira.
Korišćenje i bezbednost:
Ugradnju sme vršiti samo strućno lice, pridržava-
njem aktuelnih propisa za tu vrstu ugranje!
Aparat napajati odgovarajućim nazivnim
naponom!
Uvek koristiti odgovarajući voltmetar za kontrolu
beznaponskog stanja!
Za montažu i održavanje uvek koristiti isključivo
izolovan alat i pribor!
Pre ugradnje aparata uvek treba isključiti napon
napajanja instalacije!
Ne ugraditi aparate u sredine koje ih dodatno
opterećuju, pošto nisu otporne parama i
gasovima, koji izazivaju koroziju!
Aparate ugraditi samo na takva merna mesta,
gde očekivana maksimalna struja potrošnje
trajno ne nadmašuje maksimalnu vrednost
struje brojila!
Nakon povratnog priključenja napona ne
dodirivati metalne komponente, jer mogu izazvati
strujni udar! Strogo je ZABRANJENO
odstranjivanje zaštitnog oklpoa u toku rada!
ZABRANJENO JE RASTAVLJATI INSTRUMENT!
Dobavljač: TRACON D.o.o. Bačka Topola Tel/fax.: [phone]
24300, Bačka Topola, Nikola Tesla 13.

Uputa za uporabu
Električna brojila tipa TVO-F1MV i TVO-F1V
Električna brojila tipa TVO su 1-tarifna brojila pogodna za podmjerenja. Izravno mjere trošenje djelatne
električne snage u 1-faznim mrežama.Električna brojila točno proslijeđuju potrošak energije u
stanovima,za grijanje ili na strojevima. Daljinsko očitavanje i pokazivanje potrošnje je omogućeno
beznaponskim kontaktom. Izlazni impulsi izravno označavaju potrošnju energije.
Aparat je namijenjen isključivo za unutarnju uporabu. U slučaju njegovog instaliranja na vanjskom
prostoru treba voditi računa da se postavi u razvodni ormar s odgovarajućim IP stupnjem zaštite!
Treba paziti također da temperatura okruženja ostane između 0°C...+50°C i da relativna vlažnost ne
prelazi 85%, jer aparat nije otporan na korotivne pare,plijesni i rosu.U okruženju gdje su učestali udari
munje, treba ugraditi odgovarajuću zaštitu od prenapona i udara munje.
Tehnički parametri
TVO-F1MV TVO-F1V
Nazivni napon 230 V ±10%
Nazivna frekvencija 50/60 Hz ±5%
Način mjerenja direktan
Bazna struja (Ib) 5 A
Max. struja (Im) 32 A
Područje pogonske
struje 1-32 A
Vrsta pokazivanja elektromehaničko LCD
Dimenzije 87x58,5x18 mm
Masa 80 g
Puni max. 10 mm2
Max.presjek spojnih
vodiča Použeni max. 6 mm2
Razred zaštite od dodira II.
Razred točnosti 1
Vlastiti utrošak 0,5 W
Min. mjerena struja cos fi=1 0,025 A
Pogonska temperatura 0 oC - +50oC
Impulsni izlaz /LED pokazivanje 1000 imp/kWh
Montaža: Aparat se postavlja na montažne nosače 7,5x35mm prema standardizaciji EN50022, u
razvodne ormare ili na mjerne ploče, jednostavno i brzo.
Uporaba i sigurnost:
Montažu aparata smije izvesti isključivo stručna
osoba postupajući u skladu s važećim propisima!
Napajanje aparata mora biti odgovarajućeg
nazivnog napona !
Za provjeru beznaponskog stanja koristite uvijek
odgovarajući aparat za mjerenje napona!
Za montažu i održavanje upotrebljavajte
isklučivo izolirane alate!
Prije ugradnje aparata mrežutreba dovesti u
beznaponsko stanje !
Aparat ne ugrađujte u okolinu s otežanim
uvjetima, jer nije otporan na korozivne pare,
plinove i vlagu !
Aparat se smije ugraditi na mjesta na kojima
očekivana max.struja mreže trajno ne prelazi
iznos nazivne max.struje aparata.
Nakon uključenja napona napajanja de dodirujte
metalne dijelove, jer to može izazvati strujni
udar! U pogonu skidanje zaštitnog kućišta je
strogo ZABRANJENO !
APARAT JE ZABRANJENO RASTAVITI !
Dobavljač: TRACON d.o.o. Varaždin Tel.: [phone]
42000 Varaždin Optujska 85 Fax.: [phone]
Navodilo za uporabo
Števec porabe električne energije tipa TVO-F1MV in TVO-F1V
Števci porabe tipa TVO so enotarifni merilniki porabe električne enrgije, ki so glede na svojo izvedbo
primerni za ozemljitev. Dejansko porabo električne energije merijo neposredno na enofaznem
električnem omrežju. Števci omogočajo natančno posredovanje porabe električne energije v stanovanj,
toplotnih postaj ali drugih strojev. Breznapetostni kontakt zagotavlja daljinsko odčitavanje in
prikazovanje porabe. Izhodni impulzi označujejo neposredno porabo električne energije.
Naprava je namenjena izklučno za notranjo uporabo. V primeru zunanje inštalacije je potrebno paziti,
da se montira v stikalno omaro z ustrezno IP zaščito. Poleg tega morate biti pozorni, da se temperatura
okolja giblje med 0 oC in + 50 oC, da relativna vlaga ne preseže 85 %, ker naprava ni odporna na vlago,
ki povzroči korozijo, na plesen in roso. V okolju, kjer so pogosti udari strele, je potrebno poskrbeti za
ustrezno prenapetostno zaščito in zaščito proti udaru strele.
Tefnični podatki
TVO-F1MV TVO-F1V
Nazivna napetost 230 V ±10 %
Nazivna frekvenca 50/60 Hz ±5 %
Način merjenja neposredni
Bazni tok (Ib) 5 A
Maksimalni tok (Im) 32 A
Delovni razpon toka 1-32 A
Način prikazovanja elektromehanski LCD
Mere 87x58,5x18 mm
Teža 80 g
Togi maks 10 mm2
Presek vezalnega
vodnika Zviti maks 6 mm2

Razred zaščite pred dotikom II. év o.
Razred točnosti 1
Lastna poraba 0,5 W
Minimalni izmerjeni tok cos fi=1 0,025 A
Delovna temperatura 0 oC - +50oC
Impulzni izhod/LED prikazovanje 1000 imp/kWh
Montaža: naprava se s klikom enostavno in hitro pritrdi na montažno letev 7,5x35 mm po standardu
EN50022 na t.i. klobučni tir v razdelilni omari ali na merilni plošči.
Uporaba in varnost:
Montažo aparata lahko opravi le za to
usposobljeni strokovnjak ob upoštevanju vseh
predpisov o ustreznem ravnanju.
Napravo napajajte z ustreno nazivno napetostjo.
Za nadzorovanje napetosti zmeraj uporabite
ustrezni merilni ninstrument za kontrolo
električne napetosti.
Za montažo in vzdrževanje naprave uporabljajte
izključno le izolorano orodje.
Pred montažo naprave je potrebno izklopiti
električno napetost na omrežju.
Naprave ne nameščajte na mesta, kjer je
izpostavljena večjim obremenitvam, saj ni
odporna na hlape, pline in paro, ki povzročajo
korozijo.
Napravo montirajte na mesto, kjer pričakovana
maksimalna vrednost toka ne presega
maksimalnega nazivnega toka naprave.
Po priklopu na napajalno napetost se ne
dotikajte kovinskih delov, ker lahko pride do
električnega udara. Med delovanjem naprave je
odstranjevanje zaščitnega pokrova strogo
PREPPVEDANO.
RAZSTAVLJANJE NAPRAVE JE PREPOVEDANO!
Distributer: Tracon Lendava d.o.o., Industrijska ulica 6, 9220 Lendava, tel.: [phone],
Faks: 02-600-16-08
Instruction Manual
TVO-F1MV and TVO-F1V Consumption Meter
The TVO- type consumption meters are such one-tariff consumption meters, which on the base of
their construction are suitable for sub measuring. The effective electric energy consumption is
measured by them directly in one phase networks. The consumption meters exactly monitor that of the
flats, heating systems or machines energy consumption. The consumption remote reading or remote
displaying is ensured by the voltage free contact. The outgoing impulses signal directly show the
consumed energy.
The device is designed especially for indoor application. In case of their outdoor installation it has to
be taken care for, that the device can be installed into only that of the proper IP protection switching
cabinet! And also it has to be taken care for, that the ambient temperature should remain between 0
oC - +50oC and the relative humidity should not exceed the 85% value, as the device it is not resistant
to the corrosive humidity, fungus, water. In such territories where the danger of the lightning shock
frequency is high, it has to be taken care about the proper over voltage and lightning protection of the
device.
Technical data
TVO-F1MV TVO-F1V
Rated voltage 230 V ±10%
Rated frequency 50/60 Hz ±5%
Mode of measurement Direct
Base current (Ib) 5 A
Max. current (Im) 32 A
Operating current range 1-32 A
Mode of display Electromechanical LCD
Sizes 87x58,5x18 mm
Weight 80 g
Rigid max. 10 mm2
Contacting wires cross-
section Twisted max. 6 mm2
Touching protection class II. év o.
Correctness class 1
Self consumption 0,5 W
Smallest measured current cos fi=1 0,025 A
Operating temperature 0 oC - +50oC
Impulse outlet/LED display 1000 imp/kWh
Installation: The device onto a 7,5x35 mm size rail, according to the EN50022 standard version,
distribution box or measuring board can be installed simply and quickly.
Using and safety:
The installation of the device can be made only
by an expert by keeping the general installation
instructions!
Please supply with the proper rated voltage the
device!
Always use the proper voltage measuring device
for the checking of the voltage free condition!
For the installation and maintenance use
exclusively only insulated tools!
Before the installation of the device the network
should be made voltage free!
Do not install the device into such territories
where the device has to withstand extra
conditions, as the device is not resistant for the
corrosive vapors, gases and humidity!
The device should be installed into such
locations where the expected maximum current
of the network constantly does not exceed the
maximum value of the rated current for the
device!
After contacting the supply voltage do not touch
the metal parts of the device, because it can
cause a voltage shock! During the operation it is
especially FORBIDDEN to take away the
protective closure of the device!
IT IS FORBIDDEN TO TAKE INTO PARTS THE DEVICE!
Distributor: TRACON Budapest Kft. Tel.: [phone]
2120 Dunakeszi, Pallag u. 21. Fax.: [phone]