Tractel dynafor LLZ User manual

dynafor® LLZ
matériel
conforme aux
directives CE
Instructions d’emploi
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Manual de empleo
Istruzioni di impiego
Instruções de operação
Handlelding
instruktion

1. Description - Description - Beschreibung - Descripcion - Descrizione - Descrição -
Beschrigving - Beskrivelse
2. Utilisation - Operation - Handhabung - Utilización - Utilizzo - Utilização -
Gebruiksmogelljkheden - Brug
A. N° de série - Serial number -
Geräte-Nr. - Numero de serie - N° di serie -
Nùmero de série - Serienummer - Serie nr.
B. Capacité - Capacity - Messbereich -
Capacidad - Capacità - Capacidad - Kapaciteit -
Kapacitet - (0,25t - 1t - 2t - 3,2t - 6,4t)
0 - 250 kg / 0,5 kg
0 - 500 kg / 1 kg
0 - 1000 kg / 2 kg
0 - 2000 kg / 5 kg
0 - 3200 kg / 5 kg
0 - 6400 kg / 10 kg
±2kg
±4kg
±8kg
± 15 kg
± 25 kg
± 50 kg 6,5 t
3,25 t
3,25 t
1,5 t
1,5 t
1,5 t
IP 6
0 - 10000 kg / 20 kg
0 - 20000 kg / 50 kg
13,5 t
25 t
± 80 kg
± 150 kg

3. Marche - On - Einschalten - Marcha - Acceso - Ligar - Aan - Tændt
4. Arrêt - Off - Ausschalten -Parada - Spento - Desligar - Uit - Slukket
...

5. Arrêt automatique - Automatic stop -Automatische Abschaltung - Parada automática
- Spegnimento automatico - Paragem automática - Automatische ultschakeling -
Automatisk slukning
6. daN / kg / t : Changement d’unité - Change unit of measurement -
Auswahl der Maßeinheit - Carga de la unidad - Scelta di unità - Selecção de unidades
- Veranderen van meeteenheld - Ændring af måleenhed
20 min

7. Tarage / Net - Tare / Net - Taraunterdrückung / Nettomessung - Tara / Neto -
Tara / Netto - Tara / Líquido - Netto tarreren - Tara / Netto
8. Net / Brut - Net / Gross - Netto / Brutto - Neto / Bruto - Netto / Lordo -
Líquido / Bruto - Netto / Bruto - Netto / Brutto

9. Autonomie - Battery life - Batterielebensdauer - Autonomía - Autonomia - Autonomia
- Standtijd - Batteriets levetid
10. Interdits - Forbidden - Verbote - Prohibiciones - Vietato - Interdito - Verboden -
Forbudt
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
3 X AA/LR6
100 h
5
!
*
>
*... *

CROCHET ORIENTABLE POUR DYNAFOR®LLZ 0,250 t à3,2 t
C
B
øD
E
øF
A
G
H
CROCHET ORIENTABLE POUR DYNAFOR®LLZ 6,4 t à20 t
øF
A
øD
C
B
E
G
H
CROCHET pour
modèles DYNAFOR®
Code A B C D E F G H I Poids kg
LLZ 0.25/0.5 40957 113 24 17 13 19 33 63 25 0.5
LLZ 1 40967 140 24 17 13 21 38 88 33 1
LLZ 2 103777 160 29 26 20 27 42 100 43 1,6
LLZ 3.2 40977 195 33 26 20 32 49 118 43 3,2
LLZ 6.4 105567 290 48 33 25 50 74 170 70 33 12
LLZ 10 105577 331 60 60 38 58 80 205 110 41 18
LLZ 20 105587 408 88 72 50 78 100 265 120 50 32

IMP. THIEBAUT ROMILLY 0396008 - ind 01 - 03/2003
TRACTEL S.A.S
29, rue du Progrès
F-93108 Montreuil Cedex
Tél. [phone]
Fax [phone]
SECALT S.A.
3, rue du Fort Dumoulin
B.P. 1113 ◆L-1011 Luxembourg
Tél. [phone]
Fax [phone]
TRACTEL BENELUX B.V.
Paardeweide 38 - 4824 EH BREDA
Nederland / les Pays-Bas
Tél. + 31 (0) 76-5 435 135
Fax + 31 (0) 76-5 435 136
© DROITS DE REPRODUCTION RESERVES
Fabriqué par TRACTEL S.A.S
AUTRES APPAREILS ET ACCESSOIRES DE LEVAGE TRACTEL
Treuils àmâchoire TIRFOR
Tendeurs de câble métallique
Tendeurs de câble textile
Palans
àchaîne
palans à
leviers
Crics
mécaniques
treuils manuels
d’échafaudage
SCAFOR
treuil-palan électrique
portable MINIFOR
Crochets et poulies
Sangles réglables Lockay Élingues Pinces d’accrochage
Ancrages
au sol
Crics
hydrauliques