eta 0775 User manual

2-5
Digitální osobní váha • Návod k obsluze
6-9
Digitálna osobná váha • Návod NA obsluHu
10-12
GB
Digital personal scales • INsTRuCTIoNs FoR use
13-16
H
Digitális személymérleg • kezelÉsI ÚTMuTATÓ
17-20
PL
Cyfrowa waga osobowa • INSTRUKCJA OBSŁUGI
21-24
Эл. напoльные весы • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Digitální osobní váha
eta 0775, eta 1775
Návod k obsluze
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostiapodobnéúčely!Neníurčen
propoužitívlékařskýchzařízeníchakomerčnípoužití!
– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
–Nestoupejtenaváhusmokrýmichodidlynebonavlhkýpovrchváhy,jinakhrozí
nebezpečíuklouznutí!
–Váhunikdyneponořujtedovody(aničástečně)!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna,krb,tepelnézářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna,koupelna,bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MVtrouba,rádio,mobilnítelefon).
– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.
– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo
měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození
spotřebiče.
– Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy! Zabráníte tím po-
škození přístroje.
– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale
nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII.EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.
rozbitískleněnédeskyapod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
2
CZ

II.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Otevřete kryt baterie na spodní
straně váhy, vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) a kryt opačným způsobem
uzavřete. Následně váhu umístěte na pevný a rovný povrch (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ).
III.POKYNYKOBSLUZE
Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je
lidské tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků,
vždy se snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě.
Pokud je to možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo
srovnatelných výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost,
rovněž jako jídlo a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně
přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.
Vážení
Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a vyčkejte, až se na displeji
zobrazí 0.0 kg.
Stoupněte si na váhu a pokojně stůjte. Po chvilce zvážená hmotnost zabliká a hodnota
zůstane cca 6 vteřin zobrazena na displeji. Potom se váha automaticky vypne.
Poznámky
– Na váhu nestoupejte, dokud se na displeji nezobrazí 0.0 kg.
– Váha se automaticky vypne, pokud na ni nestoupnete do 6 vteřin po zobrazení 0.0 kg.
IV.ŘEŠENÍMOŽNÝCHPROBLÉMŮ
Pokud máte s váhou potíže:
– Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie.
– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi.
– Pokud se po klepnutí na váhu, když ji chcete zapnout, na displeji neobjeví vůbec nic
nebo pouze „Lo“, vyměňte baterii.
– Pokud se na displeji objeví „Err“, váha byla přetížena.
– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.
V.SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).
VI.ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostrépředměty,ředidlanebo
jinározpouštědla). Na skleněnou desku váhy použijte čisticí prostředky určené na
skleněné povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to,
aby se do vnitřních částí nedostala voda.
3
CZ

VII.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních
částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!
Nedodrženímpokynůvýrobcezanikáprávonazáručníopravu!
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VIII.TECHNICKÁDATA
Váživost min./max. (kg) 2 / 150
Rozlišení (kg) 0,1
Provozní podmínky (°C) +10 až +40
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
4
CZ

VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy,
jinak hrozí nebezpečí uklouznutí!
5
CZ

Digitálna osobná váha
eta 0775, eta 1775
Návod NA obsluHu
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,
prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.
—Spotrebičjeurčenýlennapoužitievdomácnostiachapodobnéúčely!Nieje
určenýnapoužitievlekárskychzariadeniachanakomerčnépoužitie!
— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
—Nestúpajtenaváhusmokrýmichodidlamialebonavlhkýpovrchváhy,inakhrozí
nebezpečenstvopokĺznutia!
—Váhunikdyneponárajtedovody(aničiastočne)!
— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí,krbu,tepelných
žiaričov), zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny,kúpeľne,bazénu) a zariadení so
silným elektromagnetickým poľom (napr. MVrúra,rádio,mobilnýtelefón).
— Osobnú váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými
potrebami, tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte
ju priamemu slnku.
— Nepreťažujte váhu nad jej maximálnu nosnosť.
— Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná
alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.
— S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju, ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale
nesprávne zaobchádzanie môže zničiť jej elektronické snímače.
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII.EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný
v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.
rozbitiesklenejplochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
6
SK

II.PRÍPRAVANAPOUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu.
Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy, vložte batériu (pozor na správnu polaritu) a
opačným spôsobom kryt uzavrite. Potom váhu umiestnite na pevný a rovný povrch
(pozri text I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA).
III.NÁVODNAOBSLUHU
Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré sa najzložitejšie vážia,
je ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivé výsledky,
vždy sa snažte stúpiť celými chodidlami na rovnaké miesto na váhe a stojte nehybne.
Ak je to možné, vážte sa počas dňa v rovnakom čase (najlepšie ráno), aby ste dosiahli
porovnateľné výsledky. Pamätajte, že nadbytočné oblečenie môže zvýšiť vašu hmotnosť
rovnako ako jedlo a pitie pred vážením. Krátkodobé kolísanie hmotnosti je všeobecne
prisudzované úbytku (strate) tekutín.
Váženie
Váhu zapnite dotykom nohy na sklenej ploche váhy a počkajte, až sa na displeji zobrazí
0.0 kg.
Postavte sa na váhu a pokojne stojte. Po chvíli zvážená hmotnosť zabliká a hodnota
zostane asi 6 sekúnd zobrazená na displeji. Potom sa váha automaticky vypne.
Poznámky
— Na váhu nestúpajte, kým sa na displeji nezobrazí 0.0 kg.
— Váha sa automaticky vypne, ak sa na ňu nepostavíte do 6 sekúnd po zobrazení 0.0 kg.
IV.RIEŠENIEMOŽNÝCHPROBLÉMOV
Ak máte s váhou problémy:
— Skontrolujte, či je správne vložená batéria.
— Skontrolujte, či je váha na rovnej ploche a nedotýka sa steny.
— Ak sa po klepnutí na váhu, keď ju chcete zapnúť, na displeji neobjaví vôbec nič alebo
len „Lo“, vymeňte batériu.
— Ak sa na displeji objaví „Err“, váha bola preťažená.
— Pokiaľ sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vyberte a znovu vložte batériu.
V.SKLADOVANIE
Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe (nie zvislo), mimo dosah detí
a nesvojprávnych osôb (pozri text I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA).
VI.ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostrépredmety,riedidláalebo
inérozpúšťadlá). Na sklenenú plochu váhy použite čistiaci prostriedok určený na čistenie
sklenených povrchov. Sklo vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do
vnútorných častí nedostala voda.
7
SK

VII.EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Vybitú batériu vyberte z váhy a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete.
Batériu nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboúdržbu,ktorávyžadujezásahdo
vnútornýchčastíspotrebiča,musívykonaťibašpecializovanýservis!
Nedodržanímpokynovvýrobcuzanikáprávonazáručnúopravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VIII.TECHNICKÉÚDAJE
Váživost min./max. (kg) 2 / 150
Rozlíšenie (kg) 0,1
Prevádzkové podmienky (°C) +10 až +40
Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky
z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.
HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.
8
SK

VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
VÝHRADNÝDOVOZCAPRESR: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8,
831 04 Bratislava 3.
Nestúpajte na váhu s mokrými chodidlami alebo na vlhký povrch váhy,
inak hrozí nebezpečenstvo pokĺznutia!
9
SK

Digital personal scales
eta 0775, eta 1775
INsTRuCTIoNs FoR use
I.SAFETYWARNING
- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store
the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of the appliance.
-Theapplianceisintendedforuseinhouseholdsonlyandforsimilaruse!Itisnot
intendedforuseinhealth-carefacilitiesandforcommercialuse!
- The appliance can use by people (including children) whose physical, sensual or mental
inability or lack of experience and knowledge prevents safe use of the appliance if they
are supervised.
-Donotstepontothescaleswithwetfeetoronwetsurfaceofthescales,thereis
ariskofslipping.
-Neverimmersethescalesintowater(eventheirparts)!
- If the scales were stored in lower temperatures, let them adjust to the room temperature.
- Use the scales in a horizontal position only and at places where they cannot knock over,
in sufficient distance from heat sources (e.g. stove,fireplace,heatradiators), sources
of increased air humidity (e.g. sauna,bathroom,swimmingpool) and equipment with
strong electromagnetic field (e.g. microwaveoven,radio,mobilephone).
- Protect the personal scales from dust, chemicals, excessive humidity, toiletries, liquid
cosmetic preparations, intensive temperature changes and do not expose them to direct
sunlight.
- Donotoverloadtheappliance!(max150kg)
- Do not place the scales on uneven surface or on surface covered with carpet. Unstable or
soft surface under the scales can have negative effect on precision of weighing.
- In handling the scales, make sure injury of persons or damage of the appliance is
prevented.
- Handle the scales with care. Do not throw them or jump on them. The scales are durable,
but improper handling can destroy their electronic sensors.
- Do not disassemble the scales and do not take any parts out.
- Do not put any objects on the surface of the scales during storing, they could be
damaged.
- If you do not intend to use the scales for a long time, remove battery from them.
- If the battery is leaking, remove it immediately; it can damage the scales.
- Dispose of a discharged battery in a suitable way (see par. VII.ENVIRONMENTAL
PROTECTION).
- Never use the appliance for any other purpose than for that described in these
instructions for use!
- The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance
(e.g. breakingtheglassboard,etc.) and its guarantee does not cover the appliance in
the case of failure to comply with the safety warnings above.
10
GB