trafag PD 920 User manual

Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instructions
920/924/932
DIFFERENTIAL PRESSURE PRESSOSTAT PD
Elektrischer Anschluss / Connexion électrique / Electrical connection
Betriebsdruck / Pression de fonctionnement / Operating pressure
-25...+70°C
Betriebstemperatur / Température de service / Operating temperature
-40°C ... +150°C
Medientemperatur / Température du fluide / Media temperature
Anziehdrehmoment Druckanschluss / Couple de serrage raccord de pression / Torque moment pressure connection
max. 25Nm
-25°C ... +85°C
Lagertemperatur / Température de stockage / Storage temperature
IP-Schutzart / IP-Protection / IP-Protection
IP65
Mikroschalter als Ein-, Aus- oder Umschalter
anschliessbar
Klemmen 2 - 1:
Bei Druckanstieg Kontakt öffnend
Klemmen 1 - 4:
Bei Druckanstieg Kontakt schliessend
It is possible to connect the micro switch as a
cut-in, cut-out or change-over switch.
Terminals 2 - 1:
Opening at rise of pressure
Terminals 1 - 4:
Closing at rise of pressure
Le micro switch est utilisable comme enclencheur,
déclencheur ou commutateur
Bornes 2 - 1:
Déclenchant avec pression montante
Bornes 1 - 4:
Enclenchant avec pression montante
Druckanschluss / Raccord de la pression / Pressure connection
Standardanschluss R 1/8“ Innengewinde
Hochdruckanschluss mit +, Niederdruckanschluss
mit – bezeichnet. Max. Hochdruck = 80% des Ma-
ximaldruckes,welcheraufderSkalaangegebenist.
Standard connection: R 1/8“ female
High pressure connection marked +
Low pressure connection marked –.
Max. pressure = 80% of max. pressure marked
on dial.
Raccord standard: R 1/8“ femelle
Raccord pour la pression supérieure marquée
+, raccord pour la pression inférieure marqué –.
Pression maximale admissible 80% de la valeur
max. indiquée sur l’échelle.
Bereich P
Plage
Range
[bar]
-1 ... +6
-1 ... +6
-1 ... +8
-1 ... +12
-1 ... +18
Überdruck Pmax.
Surpression
Over pressure
[bar]
12
12
12
24
24
∆P
-0.6 ... +3.4
0 ... 4
0 ... 6
1 ... 10
1 ... 16
PP
max
P
Druckdifferenz
Pressure différentielle
Differential pressure
[bar]
Tra
f
ag AG Tel [phone]
Industriestrasse 11 Fax [phone]
CH-8608 Bubikon www.trafag.com

We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant. H73256f Trafag AG 03/2013
Massbilder / Cotes d’encombrement / Dimensions
Einstellen des Schaltpunktes / Ajustage de seuil / Switchpoint adjustment
Die Skalengenauigkeit beträgt ±2% des Bereiches.
Das Gerät ist individuell geeicht, so dass sich eine
Manometer-Kontrolle erübrigt.
1. Lösen der Arretierschraube (A)
2. Einstellen des oberen Schaltpunktes mit
der Bereichsspindel (B)
Der untere Schaltpunkt ergibt sich aus
der festliegenden Schaltdifferenz
3. Festziehen der Arretierschraube (A)
The dial accuracy is ±2% of the range. Every
unit is individually calibrated, so a manometer
verifification is not necessary.
1. Loosen lock screw (A)
2. Adjust upper switching point with range
spindle (B).
The lower switching point results from the
fixed switching differential
3. Tighten lock screw (A)
La précision de l’échelle est garantie avec ±2%
de la plage. Chaque pressostat est étalloné indi-
viduellement. L’emploi d’un manomètre n’est pas
nécessaire.
1. Desserrer le dispositif d’arrêt (A)
2. Régler la valeur de pression supérieure (point
de déclenchement) avec la tige filetée (B).
La valeur inférieure de pression (point d’en-
clenchement) se donne par le différentiel
fixe.
3. Serrer le dispositif d’arrêt (A)
Montage / Montage / Installation
Beim Anschliessen des Druckfühlers ist ein Verdre-
hen durch Gegenhalten unbedingt zu vermeiden.
(Fig. 1).
To avoid altering the sensing element adjustments,
do not hold the housing of the pressure switch
while tightening the pressure connection.
(Fig. 1).
Pour éviter un déréglage du capteur, ne pas tenir
le boîtier du pressostat pendant le raccordement
de la connexion de pression. (Fig. 1).
Fig. 1
G1/2”
aussen
mâle
male
G1/8”
innen
femelle
female
G1/4”
innen
femelle
female
XXX.XX.XX.XXX.XX.40
M18x1.5
A5/B5/D5 A6/B6/D6
XXX.XX.XX.XXX.XX.27
M24x1.5
XXX.XX.XX.XXX.XX.07
M20x1.5
M20x1.5
Cable-Ø:
27.5
SW24
5...10
PP
max
P
M20x1.5
Tra
f
ag AG Tel [phone]
Industriestrasse 11 Fax [phone]
CH-8608 Bubikon www.trafag.com
103
2xØ7