TRANSLAND ELSA 176 4453 User manual

Gebrauchsanleitung / Instructions / Mode d‘emploi /
Gebruiksaanwijzing / Instrucciones
ca. 1,5h
1:1
DIN A3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
TRANSLAND GmbH
Möbel und Textil
Hauptstraße 87
D-97840 Hafenlohr/Main
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 1 von 9
A
ø8 x 35
16x
681 0702
12x
681 0859
B
ø15
12x
681 7164
8x
681 8021 WEISS
N
12x
681 2498
I
C
8x
681 0350
ML
3,5 x 15
22x
681 2639
ELSA
176 4453
4x
681 1647
K
3x
681 2631
MI1
6x
681 2630
AU1
3x
681 2642
MI2
6x
681 2640
AU2
4x
681 8137
P
4x
681 8126
O
4,0 x 45
1x
3,5 x 15
2x
1 Set = 681 7270
1x
Z11 Z12 Z13
Wandbefestigung
Da es viele verschiedene Wandmaterialien gibt, sind Wanddü-
bel zur Wandbefestigung nicht beigebackt. Erkundigen Sie sich
beim Fachhandel nach geeignetem Befestigungsmaterial.
DE Pegehinweis: Zum Reinigen der Oberächen ein leicht-feuchtes Tuch oder ein handelsübliches Möbelpegemittel verwenden.
FR Indication sur l’entretien : pour nettoyer les surfaces, utiliser un chiffon légèrement humide ou un nettoyant pour meubles en vente dans le commerce
GB Caring for the… : In order to clean the surfaces please use a slightly damp cloth or commercially available furniture care product.
NL Verzorgingsanwijzing: Voor het reinigen van de oppervlakken een licht vochtig doek of een gebruikelijk meubelschoonmaakmiddel gebruiken.
ES Recomendaciones de cuidado: Para limpiar las supercies del mueble debe usar un trapo humedecido o un producto de limpieza de muebles comercial.
GR Οδηγίες περιποίησης: Για το καθάρισμα των επιφανειών να χρησιμοποιείτε ένα ελαφρά νοτισμένο πανάκι ή λούστρο επίπλων.
IT Indicazione per pulizia e cura: Per la pulizia delle superci utilizzate un panno leggermente umido o un normale prodotto per la cura dei mobili.
CZ Pokyny k čištění: Na čištění povrchu použijte pouze navlhčený kousek látky nebo běžný prostředek na ošetřování nábytku.
SK Pokyn k ošetrovaniu: Na čistenie povrchu používajte mierne navlhčenú handru alebo bežný čistiaci prostriedok na nábytok.
SI Navodilo za nego: Za čiščenje površin uporabljajte malo vlažno cunjo ali trgovsko običajno sredstvo za nego pohištva.
DK Pleje: Rens overader med en fugtig klud eller et gængs møbelplejemiddel.
SE Skötselråd: Rengör ytorna med en fuktig trasa eller med ett vanligt möbelrengöringsmedel som nns i handeln.
FI Hoito-ohje: Käytä pintojen puhdistukseen kosteata pyyhettä tai yleisen kauppalaadun mukaista huonekalujen hoito-ainetta.
PL Wskazówka pielęgnacyjna: do czyszczenia powierzchni stosować lekko wilgotną ściereczkę lub zwykły środek do pielęgnacji mebli.
HU Ápolási útmutatás: A felületek tisztításához egy enyhén nedves kendőt, vagy kereskedelemben kapható, szokványos bútorápoló szert használjon.
RO Indicaţii de întreţinere: pentru curăţirea suprafeţelor folosiţi o cârpă umezită uşor sau un produs comercial obişnuit pentru îngrijirea mobilei.
BG Указание за поддържане: Използвайте леко навлажнена кърпа или обикновен препарат за поддържане на мебели, за да почистите повърхностите.
HR Upute za njegu: Za čišćenje površina upotrijebiti jednu lako navlaženu krpu i trgovačko uobičajeno sredstvo za njegu namještaja.
LT Rekomendacija priežiūrai: Paviršius valykite drėgna pašluoste arba parduotuvėse įsigytomis baldų priežiūros priemonėmis.
RU Рекомендации по уходу: для очистки поверхностей используйте слегка влажную тряпку или обычное средство по уходу за мебелью.
CN 保养说明：清洁表面只需用稍微潮湿的布或普通的家具清洁剂即可。
!
DE Warnhinweis ! Beiliegende Wandbefestigungen müssen montiert werden !
FR Attention ! Les xations murales ci-jointes doivent être montées !
GB Attention ! The enclosed wall mountings must be tted !
NL Let op ! De meegeleverde wandbevestigingen moeten worden gemonteerd !
ES ¡Atención! Las jaciones murales incluidas deben montarse
GR Προσοχή ! Τα εξαρτήματα στήριξης που περιλαμβάνονται στη συσκευασία πρέπει να συναρμολογηθούν !
IT Attenzione ! Occorre montare i ssaggi per attacco alla parete qui allegati !
CZ Pozor ! Přiložené úchytky musí být namontovány na stěnu !
SK Pozor ! Priložené úchytky na stenu musia byť namontované !
SI Pozor ! Namontirati je potrebno priložene elemente za pritrditev na zid !
DK Giv agt ! Vedlagte vægfastgørelsesmidler SKAL monteres !
SE OBS. ! De medföljande väggfästena måste monteras !
FI Huomio ! Toimituksen mukana olevat seinäkiinnikkeet on asennettava !
PL Uwaga ! Załączone zamocowania do ściany muszą być zamontowane !
HU Figyelem ! A mellékelt fali rögzítőket össze kell szerelni !
RO Atenţie ! Trebuiesc montate piesele de xare în perete care sunt ataşate !
BG Внимание ! Приложените закрепвания за стена трябва да бъдат монтирани !
HR Pozor ! Priložena zidna pričvršćenja moraju biti montirana !
LT Dėmesio ! Pridedamas tvirtinimo prie sienos detales reikia sumontuoti !
RU Внимание ! Обязательно используйте прилагаемые крепления стене !
CN 注意！ 附带的墙壁安装组件必须安装 !
AR
Warnhinweis !
J
3,0 x 20
9x
681 4914
3x
681 8488
GH
4,0 x 25
6x
681 5000
F
M6 x 40
4x
681 3955
4x
681 5561
S
1x
681 8492
Q
681 8406 1x
R
1x 1x 1x 3x
4,0 x 17
E
ø5 x 24
4x
681 0351
SW4
1x
681 3011
4x
681 8491
D

2x
S
12x
C
1x
1
4x
F
4x
E
4x
D
1x
R
1x
Q
12x
C
1x 10
2x
Z11
1x
Z13
1x
Z12
2x
S
12x
C
2x
S
12x
C
1x 13
3x
AU1
2x
H
1x
G
6x
L
439 mm
1x 15
3x
AU1
2x
H
1x
G
6x
L
1x 15
3x
AU1
2x
H
1x
G
6x
L
439 mm
1x 14
3x
MI1
1x
G
2x
H
6x
L
417 mm
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 2 von 9
2x 12
1x
9
1x
7
1x
4
8x
N
2x
O
6x
AU2
1x
3
4x
P
3x
MI2
4x
L
4x
K
1x
8
2x 11
1x
6
2x
5
8x
N
1x
2
2x
O
12x
B
16x
A
12x
B
16x
A
429 mm
424 mm

!
!
!
!
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 3 von 9
MI1
L
Tür Mitte
centre door
Porte du milieu
midden deur
Puerta central
2x
H
1x
G
1x
13
870 mm
439 mm
1x
G
2x
H
1x
14
MI1
417 mm
870 mm
1x
G
2x
H
1x
15
870 mm
439 mm
Tür Außen
door outside
porte extérieure
deur naar buiten
Puerta afuera
LAU1
V1 V2
V3

4x
D
4x
E
4x
F
1x
1
1x
Q
1x
R
!
mind. 135 mm
Höhenverstellung !!
!
R
R
Q
R
R
V4
E
F
D
C
ø10 mm
S
1x
1
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 4 von 9
1.
2.
2.4
2.1
2.2
2.3

N
C
ø10 mm
S
1x
10
1x
9
1x
8
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 5 von 9
V7V7
V6V5

1x
3
MI2
1x
2
AU2
1x
3
= Einbauhöhe der Einlegeböden ist variabel !
The installation height of the connecting oor is variable!
La hauteur d’installation du fond de raccordement est variable !
¡La altura de montaje del suelo de unión es variable!
Instalace výšky spojovacího dna je variabilní!
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 6 von 9
1x
4
AU2
A
B
O
K
LP
MI2
AU2
V10
V9V8
1. 2.

1x
1
1x
2
1x
3
1x
4
1.
1x
8
1x
9
2x
O
2x
O4x
P
1.
O P
2.
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 7 von 9
2x
5
1x
7
1x
6
2. M2
M3
M1

J
2x
12
2x
11
8x
M
M
1x
10
1.
2.
I
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 8 von 9
9x
J
12x
I
M4 M5
M6
2.1
2.2
1.
2.

M7
PK-Nr. 2675
1x
13
1x
14
1x
15
3x
G
6x
H
1x
Z13
1x
Z12
2x
Z11
!
Höhenverstellung !!
M8
PK-Nr. 2880 Stand 12/18 Blatt 9 von 9
!
1.
2.