Traxxas Velineon 380 User manual

Velineon 380 Brushless Motor Instructions
Covers Parts #3371, #3370
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Phone: [phone], Fax: [phone], e-mail: [email protected] 120810 KC1683
Thank you for purchasing the
Velineon™ 380
sensorless brushless
motor
. The Velineon 380 brushless motor
is precision-matched for use in 1/16th
scale Traxxas models, delivering the
perfect balance of brutal horsepower
and long run times. Smooth-running performance is built in with ultra high-
temperature sintered Neodymium magnets, high-speed ball bearings, and a
precision balanced rotor.
The Velineon 380 can be used with many after-market brushless electronic
speed controls, but is designed to work with the Traxxas VXL-3m Electronic
Speed Control for optimal speed and efficiency. The key to the Velineon’s
extreme power output is total system optimization. Each component is
carefully engineered to work with the other system components to eliminate
restriction and allow maximum power flow.
Velineon 380 Specifications:
Type .......................................................................................................Sensorless Brushless
RPM/volt ............................................................................................................4000 (8-Turn)
Magnet Type ..............................................Ultra High-Temp. Sintered Neodymium
Connection Type ...................................................................................TRX 3.5mm Bullet
Wire Size .......................................................................................16-Gauge Maxx® Cable
Current Ratings ....................................................................... 25A constant / 50A burst
Max RPM .......................................................................................................................... 50,000
Weight ................................................................................................................140g (4.94oz)
Installation In Traxxas 1/16 Scale Models
These instructions are for motor
installation in Traxxas 1/16
models. If you are installing
the Velineon 380 motor in a
non-Traxxas model, consult
your vehicle’s manual for proper
motor installation information.
To access the motor, remove the gear cover by
removing the single screw on the top of the gear
cover. The motor uses an aluminum mount for
quick, easy motor access and gearing adjustment.
To remove the motor, first open the right battery
door and slide out the ESC. Next, remove the single
large hex screw using a 2.5mm wrench. Then rotate
the motor and mount to the side of the model, and
slide backward off the post.
The motor mount has been carefully engineered to
provide additional features and adjustability. Two sets of holes
are provided for use with brushed and brushless motors. The
holes for brushed motors are spaced 16mm apart and accept
2.5mm screws. The holes for brushless motors are spaced
19mm apart and accept 3mm screws.
Wiring Diagram
Follow the wiring diagram below for installing the Velineon 380 with a
VXL-3m Electronic Speed Control. For other speed controls, consult the
manufacturer’s instructions.
Adjusting Gear Mesh
Incorrect gear mesh is the most common cause of
stripped spur gears. Gear mesh should be checked
and adjusted anytime a gear is replaced. To access
the gears of your Traxxas 1/16 model, remove the
single screw on the top gear cover.
To set the gear mesh, cut a narrow strip of
notebook paper and run it into the gear mesh of
the motor. The motor is mounted to an aluminum
motor mount. Loosen the single motor mount
screw with a 2.5mm wrench to slide the motor
mount. Slide the motor and pinion gear into the
spur gear. Retighten the motor mount screw and
then remove the strip of paper. You should be
able to run a fresh strip of paper through the gears
without binding them.
If you are planning to operate the motor at the higher limits of its
capabilities, cut ventilation holes into your model’s Lexan® body to
provide cooling airflow.
Monitor motor temperature to prevent overheating. The motor
should not exceed 200° F. If the motor reaches 200° F under normal
driving conditions, the model may be over-geared or the drivetrain
may be binding. Install a smaller pinion or larger spur gear and check all
rotating parts for free operation.
It is important to monitor motor temperature
to ensue peak performance and maximum
motor life. An on-board temperature gauge such as
the Traxxas part #4091 can aid you in monitoring
your motor’s temperature.
If you have questions or need technical assistance, call Traxxas at
1-888-TRAXXAS
(1-888-872-9927) (U.S. residents only)
Exploded View
Brushed Motors
Brushless Motors
Motor Mount Positions
Motor Mount
Screw
Do Not Loosen
7077
3151
3x10 CS
7077
2576
3x8 BCS
3215
2.5x6 CS
7090
7077
7077
7060
3371
2743
3.0 GS
3371
2554
3x6 CS
4728*
2431**
For Traxxas 1/16 models. For other brands, consult your vehicle’s manual.
* 1/16 E-Revo 28T pinion / 50T spur
** 1/16 Slash 31T pinion / 45T spur
Velineon-380-INST-4Lang.indd 1 8/13/12 7:25 PM

Instructions pour le moteur sans balais Velineon 380
Concerne les pièces #3371, #3370
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Téléphone : 972-265-8000, Fax : [phone], courriel : [email protected]
Nous vous remercions d'avoir acheté
le moteur sans balais et sans capteur
Velineon™ 380.
Le moteur sans balais
Velineon 380 est construit avec précision
pour les modèles 1/16 de Traxxas, offrant
la combinaison idéale de force brute et
de longues durées de fonctionnement. Le
bon fonctionnement est assuré par les aimants frittés en néodyme résistants
à très hautes températures, les roulements à billes à grande vitesse et un rotor
parfaitement équilibré.
Le Velineon 380 peut être utilisé avec beaucoup de contrôleurs de vitesse
électroniques sans balais du marché des pièces de rechange, mais la meilleure
vitesse et efficacité est assurée s'il est utilisé avec le contrôleur de vitesse
électronique VXL-3m de Traxxas. L'optimisation totale du système est la clé
de la sortie électrique extrêmement puissante du Velineon. Par fabrication,
chaque composant s'agence parfaitement avec les autres composants pour
éliminer les restrictions et faciliter un flux électrique maximum.
Caractéristiques du Velineon 380 :
Type ........................................................................................ Sans balais et sans capteur
RPM/volts ........................................................................................................ 4000 (8 tours)
Type d'aimant ......................................Très hautes températures Néodyme fritté
Type de raccordement .................................................................Boule de TRX 3,5mm
Taille du câble .............................................................. Câble diamètre 12 de Maxx®
Taux actuels ............................................................... 25A constant / 50A éclatement
RPM maximum ............................................................................................................ 50.000
Poids .......................................................................................................... 140g (4,94 onces)
Installation dans les modèles de Traxxas à échelle 1/16
Ces instructions portent sur
l'installation du moteur dans
les modèles 1/16 de Traxxas.
Si vous installez le moteur
Velineon 380 dans un modèle
non-Traxxas, consultez le
manuel du véhicule pour
l'installation adéquate du
moteur.
Pour accéder au moteur, enlevez le capot de
l'engrenage en dévissant la seule vis située sur
celui-ci. Le moteur utilise un support en aluminium
pour assurer l'accès rapide et facile au moteur et
au réglage de l'engrenage. Pour enlever le moteur,
ouvrez d'abord la porte droite du compartiment pile
et sortez l'ESC. Ensuite, dévissez la grande vis à six
pans à l'aide d'une clé de 2,5mm. Tournez le moteur
et le support vers le côté du modèle et glissez-le en
arrière, loin du poteau.
Par fabrication, le support du moteur donne accès
à d'autres fonctions et possibilités de réglage. Deux
rangées de trous peuvent s'utiliser avec les moteurs à balais
et sans balais. Les trous pour les moteurs à balais sont à une
distance de 16mm l'un de l'autre et compatibles avec les vis
de 2,5mm. Les trous pour les moteurs sans balais sont à une
distance de 19mm l'un de l'autre et compatibles avec les vis de
3mm.
Diagramme de câblage
Suivez le diagramme de câblage ci-dessous pour installer le Velineon 380
avec le contrôleur de vitesse électronique VXL-3m. Pour d'autres contrôleurs
de vitesse, vérifiez les consignes du fabricant.
Réglage del'engrènement
L'engrènement incorrect est la cause la plus
fréquente du décapage des pignons droits.
L'engrènement doit être vérifié et réglé toutes
les fois qu'une pièce est remplacée. Pour accéder
aux engrenages de du modèle 1/16 de Traxxas,
dévissez la vis sur le capot de l'engrenage.
Pour régler l'engrènement, coupez une
mince feuille de papier et passez-la à travers
l'engrènement du moteur. Le moteur est monté
sur un support de moteur en aluminium. Desserrez
la vis du support de moteur avec une clé de 2,5mm
pour faire glisser le support. Faites glisser le pignon
moteur et l'engrenage à pignons dans le pignon
droit. Resserrez la vis du support de moteur et puis
enlevez la feuille de papier. Vous devriez pouvoir
passer une nouvelle feuille de papier à travers les
pignons sans s'y attacher.
Si vous envisagez d'utiliser le moteur aux limites supérieures de ses
possibilités, pratiquez des trous de ventilation dans la carrosserie
Lexan® du modèle.
Surveillez la température de moteur pour empêcher la surchauffe.
Le moteur ne devrait pas dépasser 200° F. Si le moteur atteint 200°
F dans des conditions normales de fonctionnement, il peut être
sur-embrayé ou le groupe motopropulseur peut se bloquer. Installez un
pignon plus petit ou un pignon droit plus grand et
examinez toutes les pièces rotatives pour en assurer le
fonctionnement sans heurt.
Il est important de surveiller la température du
moteur pour assurer un rendement maximal
et une durée de vie du moteur maximale. Un
indicateur de température, par exemple la pièce #4091 de Traxxas, peut
vous aider à surveiller la température du moteur.
Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide technique,
communiquez avec Traxxas en téléphonant au
+
1-972-265-8000
(1-888-872-9927) (pour les résidents des États-Unis)
Vue éclatée
Positif
Bloc piles ESC MOTEUR
Négatif
Moteurs à balais
Moteurs sans balais
Positions du support
de moteur
Vis de support
de moteur
Ne pas
desserrer
7077
3151
3x10 CS
7077
2576
3x8 BCS
3215
2.5x6 CS
7090
7077
7077
7060
3371
2743
3.0 GS
3371
2554
3x6 CS
4728*
2431**
Pour les modèles 1/16 de Traxxas. Pour d'autres marques, consultez le manuel du véhicule.
* Pignon 28T / pignon droit 50T de modèle 1/16 E-Revo
** Pignon 31T/ pignon droit 45T de modèle Slah 1/16
Si tiene preguntas o necesita asistencia técnica, llame a Traxxas al
+
1-972-265-8000
(1-888-872-9927) (Solo para residentes de los Estados Unidos)
Velineon-380-INST-4Lang.indd 2 8/13/12 7:25 PM

Instrucciones del motor sin escobillas Velineon 380
Cubre piezas n.° 3371, 3370
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Teléfono: 972-265-8000, Fax: [phone], correo electrónico: [email protected]
Gracias por adquirir el motor sin escobillas
ni sensores Velineon™ 380 . El motor sin
escobillas Velineon 380 se ha calibrado con
precisión para su uso en modelos Traxxas de
escala 1 a 16, lo que brinda el equilibro exacto
entre potencia extrema y largos tiempos de
ejecución. Su rendimiento uniforme se integra con imanes de neodimio sintetizados
a temperaturas extremadamente altas, rodamientos de alta velocidad y un rotor
balanceado con precisión.
El Velineon 380 puede utilizarse con muchos controles de velocidad electrónicos sin
escobillas de recambio, pero está diseñado para funcionar y alcanzar una velocidad y una
eficiencia óptimas con el control de velocidad electrónico Traxxas VXL-3m. La clave de
la potencia extrema de Velineon es la optimización total del sistema. Cada componente
está cuidadosamente diseñado para funcionar con los demás componentes del sistema a
fin de eliminar restricciones y permitir un flujo de potencia máximo.
Especificaciones del Velineon 380:
Tipo ....................................................................................................................Sin escobillas ni sensores
RPM/voltio ...............................................................................................................................4000 (8-turn)
Tipo de imán ....................... Neodimio sintetizado a temperaturas extremadamente altas
Tipo de conexión ..........................................................................................................Bala TRX 3.5 mm
Tamaño del cable ...........................................................................................Cable Maxx® calibre 16
Capacidad nominal de corriente ...................................................25 A constante / 50 A ráfaga
RPM máx. ...............................................................................................................................................50,000
Peso ......................................................................................................................................... 140 g (4.94 oz)
Instalación en modelos Traxxas de escala 1 a 16
Estas instrucciones están
destinadas para la instalación del
motor en modelos Traxxas de
escala 1 a 16. Si usted instala el
motor Velineon 380 en un modelo
que no es de Traxxas, consulte
el manual de su vehículo para
obtener información apropiada
sobre instalación de motor.
Para acceder al motor, retire la cubierta de engranaje
retirando el tornillo único de la parte superior de la
cubierta de engranaje. El motor usa una estructura de
aluminio para un rápido y fácil acceso al motor y ajuste de
engranaje. Para retirar el motor, abra primero la compuerta
de la batería derecha y deslice el ESC hacia afuera. Luego,
retire el tornillo hexagonal grande único con una llave de
2.5 mm. Luego, gire el motor y la estructura hacia el lado
del modelo, y deslice hacia atrás del borne.
La estructura del motor ha sido cuidadosamente diseñada para
proporcionar otras características y adaptabilidad. Se han proporcionado
dos pares de orificios para su uso con motores con y sin escobillas.
La separación entre los orificios para motores con escobillas es de 16 mm
y aceptan tornillos de 2.5 mm. Los orificios para motores sin escobillas
tienen una separación de 19 mm y aceptan tornillos de 3 mm.
Diagrama de cableado
Siga el diagrama de cableado a continuación para instalar el Velineon 380 con un
control de velocidad electrónico VXL-3m. Por otros controles de velocidad, consulte las
instrucciones del fabricante.
Ajuste de la rueda dentada
La incorrecta instalación de la rueda dentada es la causa
más común del desmontaje de los engranajes rectos.
La rueda dentada siempre debe ser revisada y ajustada al
momento de su reemplazo. Para acceder a las ruedas del
modelo Traxxas 1/16, retire el tornillo único de la parte
superior de la cubierta de engranaje.
Para instalar la rueda dentada, corte una tira delgada de
papel de cuaderno y colóquela en la rueda dentada del
motor. El motor está instalado en una la estructura de motor
de aluminio. Afloje el tornillo único de la estructura del
motor con una llave de 2.5 mm para deslizar la estructura
del motor. Deslice el motor y el piñón del engranaje recto.
Vuelva a ajustar el tornillo de la estructura del motor y luego
retire la tira de papel. Usted podrá colocar una nueva tira de
papel entre los engranajes sin causar agarrotamiento.
Si está planificando poner en funcionamiento
el motor a los límites más elevados de sus capacidades, perfore orificios de
ventilación en la carrocería de su modelo Lexan® para proporcionar un flujo
de aire congelado.
Monitoree la temperatura del motor para evitar el sobrecalentamiento.
La temperatura del motor no debe exceder los 200° F. Si el motor llega a los
200° F bajo condiciones de conducción normales, el modelo puede estar
sobreengranado o el tren motriz puede presentar agarrotamiento. Instale un piñón
más pequeño y un engranaje recto más grande y revise el funcionamiento sin
problemas de todas las piezas rotantes.
Es importante controlar la temperatura del motor
para asegurar su máximo rendimiento y la máxima
vida útil del motor. Un termómetro sobre la placa,
como la pieza n.º 4091 Traxxas, puede ayudarlo a controlar
la temperatura de su motor.
Si tiene preguntas o necesita asistencia técnica, llame a Traxxas al
+
1-972-265-8000
(1-888-872-9927) (Solo para residentes de los Estados Unidos)
Vista ampliada
Motores con escobillas
Motores sin escobillas
Ubicaciones de la estructura
del motor
Tornillo de
la estructura
del motor
No aflojar
7077
3151
3x10 CS
7077
2576
3x8 BCS
3215
2.5x6 CS
7090
7077
7077
7060
3371
2743
3.0 GS
3371
2554
3x6 CS
4728*
2431**
Para modelos Traxxas 1/16. Para otras marcas, consulte el manual de
su vehículo.
* Piñón 1/16 E-Revo 28T/engranaje de 50 dientes
** Piñón 1/16 Slash 31T/engranaje de 45 dientes
Velineon-380-INST-4Lang.indd 3 8/13/12 7:25 PM

Anleitung für den bürstenlosen Motor Velineon 380
Umfasst Teilenummern. 3371 und 3370
TRAXXAS.com
Traxxas, 1100 Klein Road, Plano, TX 75074, Telefon: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [email protected]
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des™
bürstenlosen Motors ohne Sensoren
Velineon 380 entschieden haben. Der
bürstenlose Motor Velineon 380 ist
perfekt für die Verwendung in den
1:16 Modellen von Traxxas angepasst
und liefert die perfekte Balance
aus übermächtigen Pferdestärken und langer Laufzeit. Die Leichtlauf-
Performance wird durch die bei ultra hohen Temperaturen gesinterten
Neodym-Magnete, Hochgeschwindigkeits-Kugellager und einen präzise
ausgewuchteten Rotor ermöglicht.
Der Velineon 380 kann mit vielen elektronischen Nachrüst-
Geschwindigkeitsreglern benutzt werden, aber er ist für die Verwendung mit
dem elektronischen Geschwindigkeitsregler Traxxas VXL-3m für optimale
Geschwindigkeit und Effizienz ausgelegt. Der Schlüssel für die extreme
Leistungsabgabe des Velineon ist die totale Systemoptimierung. Jede
Komponente wurde sorgfältig entwickelt, um in der Zusammenarbeit mit
den anderen Systemkomponenten Einschränkungen zu reduzieren und
maximalen Leistungsfluss zu ermöglichen.
Technische Merkmale des Velineon 380:
Typ .................................................................................................. bürstenlos ohne Sensoren
Umdrehungen/Volt ........................................................................................ 4.000 (8 Turns)
Magnet-Typ ........bei ultra hohen Temperaturen gesinterte Neodym--Magnete
Anschlusstyp ...........................................................................................TRX 3,5 mm-Stecker
Kabeldurchmesser................................................1,291 mm (16-Gauge) Maxx® Kabel
Nennstrom ...................................................................25 A konstant / 50A Spitzenstrom
Max U/min ........................................................................................................................... 50.000
Gewicht .................................................................................................................140 g (4,94 oz)
Installation in Traxxas 1:16 Modellen
Diese Anleitung ist für den
Einbau des Motors in 1:16
Modelle von Traxxas Wenn Sie
Ihren Velineon 380-Motor in
ein anderes Modell (nicht von
Traxxas) einbauen, lesen Sie bitte
die Anleitung für den korrekten
Einbau des Herstellers.
Um Zugriff auf den Motor zu haben, nehmen Sie die
Getriebeabdeckung ab, indem Sie die eine Schraube
an der Getriebe-Oberseite lösen. Für einfachen und
schnellen Motorzugriff und Getriebeeinstellung
verfügt der Motor über eine Aluminiumhalterung.
Zum Ausbau des Motors öffnen Sie zuerst das
Batteriefach und schieben den elektronischen
Geschwindigkeitsregler heraus. Danach lösen und
entnehmen Sie die eine große Sechskantschraube mit
einem 2,5 mm Schlüssel. Drehen Sie anschließend
den Motor und befestigen Sie ihn an der Seite des
Modells und schieben Sie ihn nach hinten von der
Aufnahme weg.
Die Motorhalterung wurde sorgfältig entwickelt, um zusätzliche
Funktionen und Einstellmöglichkeiten zu ermöglichen. Für die
Montage von Motoren mit und ohne Bürsten sind zwei verschiedene
Lochanordnungen vorgesehen. Die Löcher für Motoren mit Bürsten
haben 16 mm Abstand und sind für Schrauben mit 2,5 mm vorgesehen.
Die Löcher für bürstenlose Motoren haben 19 mm Abstand und sind für
Schrauben mit 3 mm vorgesehen.
Elektrisches Diagramm
Befolgen Sie das elektrische Diagramm unten, für die Installation des Velineon
380 mit einem elektronischen Geschwindigkeitsregler VXL-3m. Für andere
Geschwindigkeitsregler lesen Sie bitte die Anleitungen des Herstellers.
Einstellung des Zahneingriffs
Ein falscher Zahneingriff ist die häufigste Ursache für
abgenutzte Zahnräder. Der Zahneingriff sollte jedes
Mal überprüft werden, wenn ein Zahnrad ersetzt
wird. Entfernen Sie die eine Schraube oben am
Getriebe, um Zugang zu den Zahnrädern Ihres 1:16
Modells von Traxxas zu erhalten.
Zum Einstellen des Zahneingriffs schneiden Sie
einen schmalen Streifen Notizpapier und schieben
Ihn in den Zahneingriff des Motors. Der Motor ist
mit einer Aluminium-Motorhalterung befestigt.
Lösen Sie die eine Schraube der Motorhalterung mit
einem 2,5 mm Schlüssel, um die Motorhalterung
abzuschieben. Schieben Sie den Motor nach vorne,
damit das Ritzel in das Zahnrad eingreift. Ziehen
Sie die Schraube der Motorhalterung wieder
an und entnehmen Sie den Papierstreifen. Der
Papierstreifen sollte durch die Zahnräder bewegt
werden können, ohne dass er klemmt.
Wenn Sie vorhaben, den Motor am Limit seiner Möglichkeiten zu
betreiben, schneiden Sie Lüftungslöcher in das Lexan® Gehäuse Ihres
Modells.
Überwachen Sie die Motortemperatur, um ein Überhitzen zu
vermeiden. Die Motortemperatur sollte 93 °C (200 °F) nicht
übersteigen. Wenn der Motor unter normalen Fahrbedingungen
eine Temperatur von 93 °C (200 °F) erreicht, wurde eventuell eine zu große
Übersetzung gewählt oder der Antriebsstrang ist blockiert. Installieren Sie
ein kleineres Ritzel oder ein größeres Zahnrad und
überprüfen Sie, dass alle Teile frei beweglich sind.
Die Überwachung der Motortemperatur
ist wichtig für die Erhaltung maximaler
Performance und maximaler Lebensdauer. Ein
Einbau-Temperatursensor wie der Traxxas Teilenr.
4091 kann Ihnen helfen, die Temperatur des Motors zu überwachen.
Wenn Sie weitere Fragen haben oder technische Unterstützung benötigen,
rufen Sie Traxxas unter:
+
1-972-265-8000
(1-888-872-9927) an (nur innerhalb der USA).
Explosionszeichnung
Plus
Batterie ESC MOTOR
Minus
Motoren mit Bürsten
Bürstenlose Motoren
Positionen der
Motorhalterung
Schraube der
Motorhalterung
Nicht lösen
7077
3151
3x10 CS
7077
2576
3x8 BCS
3215
2.5x6 CS
7090
7077
7077
7060
3371
2743
3.0 GS
3371
2554
3x6 CS
4728*
2431**
Für 1:16 Modelle von Traxxas Für andere Marken lesen Sie bitte die Anleitung des Herstellers.
* 1:16 E-Revo 28T Ritzel / 50T Zahnrad
** 1:16 Slash 31T Ritzel / 45T Zahnrad
Velineon-380-INST-4Lang.indd 4 8/13/12 7:25 PM