Tre Spade Takaje User manual

MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKER VEILEDNING
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ

MANUALE DI ISTRUZIONE pag. 4
INSTRUCTION MANUAL pag. 18
MODE D’EMPLOI pag. 32
GEBRAUCHSANLEITUNG pag. 46
MANUAL DE INSTRUCCIONES pag. 60
BRUKER VEILEDNING pag. 74
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ

4
English
Conditions of use
As this machine has been designed specifically for vacuum packing food, the Manufacturer is not to be consi-
dered liable for uses other than its original function.
The machine is designed specifically for vacuum packing foods. Applications other than the original use are
not recommended. Improper or different use will forfeit the warranty (refer to the warranty certificate attached
to each machine for terms and conditions), may damage components and consequently make it impossible to
perform the original machine functions.
F.A.C.E.M. S.p.A. - TRE SPADE - will not be liable for incomplete or incorrect translation of these instructions
into other languages.
• Read these instructions before using the
machine. Observe the instruction and keep them
with the machine for future reference.
• Keep the working environment tidy and clean.
• Keep children away from the working area of the
machine.
• Use the vacuum sealer for the purpose for which
it was designed only. Applications other than
vacuum packing will forfeit the warranty (refer
to the warranty certificate attached to each
machine for terms and conditions) and may be
dangerous.
• Do not overload the machine. Look after the
machine carefully.
• Rest the device on a stable, safe surface. Drop-
ping the machine may cause severe damage.
• Do not pack liquid foods or substances inside
bags. Failure to respect this instruction will make
it impossible to seal the bag and cause damage to
the vacuum sealer. Use universal glass jars with a
special vacuum valve for liquid foods.
• Use an universal glass jar for packing food with a
high liquid substance content.
Apply the valve as shown below.
• The residual liquid sucked in from the bags
will be deposited inside the extractable tray (3)
contained in the suction chamber. The tray may
be removed and washed (NOT SUITABLE FOR
DISHWASHERS).
• Check for foreign objects (knives, blades, tools,
etc.) near the sealing bar (5) before starting each
process.
• Always stop and unplug (12) the machine before
starting any operation (e.g. cleaning, checking
packed products, checking correct assembly,
etc.) to prevent unexpected start-up. This precau-
tion must also be adopted when the machine
is not working. Check that mains voltage and
frequency correspond to those shown on the
machine and that the plug is proportioned to the
consumed current.
• Only use original spare parts and accessories.
• This is an electrical device. Never soak it in water.
Never expose the machine to jets of water.
• Never pull the cord (12) to unplug the machine.
• The power socket you use must be connected
to earth and your electrical system must be
provided with an automatic circuit breaker
(automatic cut-out).
• Repairs must be carried out by specialised
personnel authorised by the manufacturer.
• WARNING! At sealing level 3 do not carry out
more than 8 continuous cycles.
• In the case of damage to the power cord, it must
be replaced by the manufacturer or its Service
Dept. or by a skilled person aware of the risks
inherent in operations on electrical appliances.
• The appliance can be used by children not
younger than 8 or by people with low mental,
phisical or sensorial abilities either than without
expereince or knowledge of such appliances.
Everyone who uses the appliance has to be
informed about related risks and receive proper
instructions. Children do not have to play with the
appliance. Cleaning must not be done by children
without proper surveillance.
• WARNING: In order to prevent any hazard due to
accidentally switching on the circuit breaker, this
appliance must not be powered with an external
control device, such as a timer or be connected to
a circuit that is regularly turned on or off.
IMPORTANT

5
English
Use and maintenance instruction manual
The vacuum packer must be installed and used by only one operator at a time. It is not
designed to be operated by more than one person at a time.
2
3 4 5
1
7
9
10
8
11
12 14
10X
13
2X
6
CONTENT OF THE BOX
TAKAJE VACUUM PACKER
1. POWER WIRE AND PLUG
2. MAIN SWITCH
3. ON-OFF (STANDBY) BUTTON
4. PUMP KEY
5. SEAL KEY
6. MOBILE LID
7. REMOVABLE DECOMPRESSION
CHAMBER
8. SEALING BAR
9. SEAL
10. SUCTION EXTENSION
11. PROTECTIVE TAPE ON SEALING BAR
ADDITIONAL COMPONENTS
12. VACUUM PACKING BAGS
13. SET OF TAKAJE VALVES
14. TAKAJE VALVE APPLICATOR

6
English
1 2
3
5
2 sec
4
Starting up
“To turn the packer off follow point (5) and then move the
MAIN SWITCH (2) to 0 (off)”
Remove the content from the box.
Plug into a power socket.
Arrange on worktop and check that the feet
rest on the surface.
Turn the GENERAL SWITCH (2)
to position I (on)
Hold the STAND-BY button (3)
pressed for 2 seconds.

7
English
Wall mounting
(possible working position)
Space-saving
position
(... between one use and the next)
Drill 2 holes at approximately 25 cm
from the worktop, 20 cm apart,
to insert two Ø 6 mm anchor bolts.
Vertical space-saver
position
Fix the anchor bolts in the holes
and secure the machine using
the two holes in the base.

8
English
Automatic cycle
1
3
4
2
!
Lower
the lid
keep pressed where shown
until the bag starts to flatten
To interrupt the automatic cycle at any time, press the STAND BY key (3).
The packer will turn off.
!
Place the bag with the
opening inside the chamber,
Lift the MOBILE LID (6).
Insert the required content
in an appropriately sized bag
(contact a TRE SPADE
retailer for various sizes).
Keep the bag content
away from
the sealing bar.

9
English
keep pressed where shown
until the bag starts to flatten
5
7 8
6
Automatic cycle
Wait for the end of the suction cycle
indicated by the lighting up of the SEAL button (5).
The three blinking buttons indicate
that the bag is being sealed.
Wait for the automatic release
before retrieving the bag.
Wait for the STAND-BY button (3)
to turn steady to start a new cycle.

10
English
Manual cycle
The manual cycle is useful to obtain a partial vacuum and prevent damage to delicate food
(e.g.: berries, lettuce, soft bread, soft cheese, etc.) caused by excessive compression.
1
3
4
2
!
Lift the MOBILE LID (6).
Insert the required content
in an appropriately sized bag
(contact a TRE SPADE retailer
for various sizes).
!
Place the bag with the
opening inside the chamber,
Lower
the lid
Keep pressed where shown
until the bag starts to flatten
Keep the bag content
away from
the sealing bar.
To interrupt the manual cycle at any time, press the STAND BY key (3).
The packer will turn off.

11
English
Keep pressed where shown
until the bag starts to flatten
Manual cycle
Wait for the automatic release before
retrieving the bag.
Press the SEAL button (5) when reaching the
required air suction level;
this way sealing is carried out
Note: The sealing operation immediately interrupts the suction of air from inside the bag although the suction
pump will continue to run. Depending on when the SEAL button (5) is pressed, total vacuum in the bag can
be avoided, leaving a minimum quantity of air inside, for example to prevent compressing or misshaping the
food being packaged.
Remember that food will keep longer if there is less air in the bag.
Wait for the STAND-BY button (3)
to light up fixed to start a new cycle.

12
English
FOR CORRECTLY USING THE SYSTEM
TO FORM A VACUUM IN A JAR,
CAREFULLY FOLLOW THE INSTRUCTIONS
GIVEN ON THE LEAFLET
IN THE VALVE PACKAGE. Take any ordinary jar with a metal lid
IMPORTANT
Jar cycle
This method creates a vacuum and turn any universal jar with metal lid into a vacuum packing jar.
Clean carefully inside and outside of the lid
Eliminate stickers and glue
Don’t scratch the lid
Put Takaje VacuumSeal valve
in the special seat on the applicator
Place the applicator in the middle of the
lid and hold it by means of two fingers.
Stroke the applicator top
Check the correct position
of the valve
Remove the applicator and check the correct
inserction of Takaje VacuumSeal valve on the lid

13
English
Clean carefully inside and outside of the lid
Eliminate stickers and glue
Don’t scratch the lid
5
6
ok!
no!no!
Liquid Liquid
!
!
!
!
Jar cycle
(… and rigid containers)
Carefully re-position
the extension with suction
facing downwards,
to allow further operations
To interrupt the manual cycle at any time, press the STAND BY key (3).
The packer will turn off.
!
Place the SUCTION
EXTENSION (11) on the lid,
cover the valve by applying
a light pressure and press
the PUMP button (4).
The SEAL button (5) will light up once
the optimal vacuum has been reached.
The extension can now be removed.
Check that the extension
seal is well fitted on the
lid of the jar.
Never aspirate liquid directly.
Caution is needed when vacuum
sealing liquid substances.
IMPORTANT

14
English
3 sec
1
2
Adjusting the temperature
of the sealing bar
Hold the SEAL button (5) pressed for three seconds.
The corresponding button will blink to indicate the
current temperature of the sealing bar.
Press the SEAL button (5)
within three seconds and
select the required level.
IMPORTANT: The vacuum
sealer is ready for operation
when leaving the factory. NO
SETTINGS ARE NEEDED when
the bags supplied with the
machine or other TRE SPADE
bags are used.
Note: Set the temperature according to the thickness and the features of the bag. Sealing setting 2 is recom-
mended for 95 micron thick bags (e.g. those supplied with the machine). The vacuum sealer is set to sealing
level 2 by default.
After setting the temperature of the sealing bar, it is advisable to run a few sealing tests to check operation
before packing the food.
IMPORTANT Repeated sealing operations carried out at excessively high temperature for the bags will
damage the machine beyond repair. Do not use sealing setting 3 unless not strictly necessary and in
any case only with bags thicker than 95 microns.
sealing level 1
sealing level 2
sealing level 3

15
English
Maintenance
No routine maintenance is required. However, perfect cleaning after use is needed to keep the machine in
tiptop conditions.
Use only genuine spare parts and accessories for supplementary maintenance and replacements to avoid
problems due to different production characteristics. In the event of the use of spare parts other than genuine
ones, the terms of the warranty will be invalidated and any liability is declined for harm to persons or property.
Refer to the numbers shown in the Figures and specify the model and serial number of your machine in your
order (the serial number is given on the rating plate on the bottom of the machine).
Accidental stops
Faulty operation
In the event of unexpected machine stops during processing, before seeking the cause of the problem, quickly
disconnect the electrical power supply by switching off the machine and then disconnecting the power cord
(1) from the socket.
After this:
- If the stop is due to a blackout, wait for normal conditions to be restored before plugging the machine back in.
- If the problem is due to causes related to the electrical circuit, call the retailer to have the machine checked
by the manufacturer.
Problem Solutions
1The vacuum
machine fails to
turn on
• Check that both the main energy saving switch (2) and the on/off (stand by)
switch (3) are on and that the power wire (1) is connected to the mains
2The machine
does not to start
creating a vacuum
in the bags
• Check that the suction extension (11) is positioned correctly in its housing
• At the start of the cycle keep the mobile lid (6) pressed long enough for the
bag to flatten out well on the product
• Make sure that none of the bag contents are between the mobile lid (6) and
the sealing bar (9)
• Try changing the bag to see if it is a faulty one
Cleaning
As mentioned above, switch off the machine and unplug it at the end of each process before starting to clean it.
The machine body may be washed with a damp cloth. Never expose the machine to direct jets of water or soak
it in water. Do not use detergents or grease removers.
The extractable decompression chamber (7) is the only part which may be washed under running water after
having been removed from the machine (NOT SUITABLE FOR DISHWASHERS).

16
English
Problem Solutions
3The machine seals
without firstly
creating a vacuum
in the bag
• Make sure that the open side of the bag is inside the machine decompression
chamber (7), beyond the sealing bar (9)
4The machine cre-
ates the vacuum
but does not seal
the bag
• Check that you have not vacuum packed food that might have rigid or pointed
parts that during packing could have punctured the bag (e.g. cheese rinds or
bones)
• Try changing the bag to see if it is a faulty one
5 Sealing spoils the
bag “melting” it
• Make sure you use original TRE SPADE bags
• Check that you have not changed the sealing time by accident; refer to the
“Sealing bar temperature adjustment” paragraph
6 As soon as it is
connected to the
mains, the vacuum
packer has started
a cycle on its own
without using any
control
• The last time it was used it was cut off by a blackout or was not switched off
correctly. Allow the packer to complete the cycle or press the stand by key
(3). The packer will be ready to work normally.
7The machine cre-
ates the vacuum
and seals correctly
but after a while
the bag swells
again
• Try changing the bag to see if it is a faulty one
• Check that the bag is not dirty with food (especially fats and serum) in the
area where sealing takes place; in which case, carefully clean the area
concerned with a tissue
• Check that there are no puckers on the seal and that it has been carried out
at the correct temperature (also see point 4 above)
• Certain fresh vacuum-packed foods (e.g. beans, runner beans, courgettes,
some fresh sausages, fresh cheeses, etc.) also release gas, which gets
trapped in the already sealed bag.
• Check that you have not changed the sealing time by accident; refer to the
“Sealing bar temperature adjustment” paragraph
8The vacuum
packer does not
create a vacuum in
the jars
• Check that the jar lid is perfectly clean outside and inside and that there
are no remains of foreign material (food, glue, labels) in the area below and
immediately surrounding the valve
• For further details please refer to the cautions given in the leaflet provided
with the valves
9 The jars lose their
vacuum after a
short time
• Certain fresh vacuum-packed foods (e.g. beans, runner beans, courgettes,
some fresh sausages, fresh cheeses, etc.) also release gas, which gets
trapped in the jar already under vacuum.
• Check that the jar lid is perfectly clean outside and inside and that there
are no remains of foreign material (food, glue, labels) in the area below and
immediately surrounding the valve
• For further details please refer to the cautions given in the leaflet provided
with the valves

17
English
Food storage times
The list below shows the storage times for vacuum packed foods.
The times are only INDICATIVE. The initial conditions of the food are essential for perfect preservation.
WARNING:
Bacterial growth will slow down in a vacuum but not stop entirely. Therefore, some food must be stored
in a refrigerator or freezer.
Pre-packed food must be consumed within the best by date shown on the package.
At ambient temperature
(+20° / + 25° C)
Bread
Dry biscuits
Dry pasta/Rice
Nuts
Flour/Tea/Coffee
Refrigerated at +3° / +5° C
Raw meat
Fresh fish
Salami
Soft cheese
Seasoned cheese
Parmigiano / Grana Padano
Raw vegetables
Fresh fruit
Vegetable soup
Pasta/Risotto/Lasagna
Cooked meat
Cream and fresh fruit cake
Other cakes
Refrigerated at -18° / -20° C
Meat
Fish
Fruit and vegetables
2
120
180
120
120
2 - 3
1 - 3
4 - 6
5 - 7
15 - 20
20
1 - 5
5 - 10
2 - 3
2 - 3
3 - 5
2 - 3
5
120
90
300
8
360
360
360
360
6 - 9
4 - 6
20 - 25
14 - 20
30 - 60
60
7 - 20
14 - 20
8 - 15
6 - 10
10 - 15
6 - 10
20
480
360
720
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
days
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
➡
Normal conditions Vacuum

18
English
Conditions of use
As this machine has been designed specifically for vacuum packing food, the Manufacturer is not to be consi-
dered liable for uses other than its original function.
The machine is designed specifically for vacuum packing foods. Applications other than the original use are
not recommended. Improper or different use will forfeit the warranty (refer to the warranty certificate attached
to each machine for terms and conditions), may damage components and consequently make it impossible to
perform the original machine functions.
F.A.C.E.M. S.p.A. - TRE SPADE - will not be liable for incomplete or incorrect translation of these instructions
into other languages.
• Read these instructions before using the
machine. Observe the instruction and keep them
with the machine for future reference.
• Keep the working environment tidy and clean.
• Keep children away from the working area of the
machine.
• Use the vacuum sealer for the purpose for which
it was designed only. Applications other than
vacuum packing will forfeit the warranty (refer
to the warranty certificate attached to each
machine for terms and conditions) and may be
dangerous.
• Do not overload the machine. Look after the
machine carefully.
• Rest the device on a stable, safe surface. Drop-
ping the machine may cause severe damage.
• Do not pack liquid foods or substances inside
bags. Failure to respect this instruction will make
it impossible to seal the bag and cause damage to
the vacuum sealer. Use universal glass jars with a
special vacuum valve for liquid foods.
• Use an universal glass jar for packing food with a
high liquid substance content.
Apply the valve as shown below.
• The residual liquid sucked in from the bags
will be deposited inside the extractable tray (3)
contained in the suction chamber. The tray may
be removed and washed (NOT SUITABLE FOR
DISHWASHERS).
• Check for foreign objects (knives, blades, tools,
etc.) near the sealing bar (5) before starting each
process.
• Always stop and unplug (12) the machine before
starting any operation (e.g. cleaning, checking
packed products, checking correct assembly,
etc.) to prevent unexpected start-up. This precau-
tion must also be adopted when the machine
is not working. Check that mains voltage and
frequency correspond to those shown on the
machine and that the plug is proportioned to the
consumed current.
• Only use original spare parts and accessories.
• This is an electrical device. Never soak it in water.
Never expose the machine to jets of water.
• Never pull the cord (12) to unplug the machine.
• The power socket you use must be connected
to earth and your electrical system must be
provided with an automatic circuit breaker
(automatic cut-out).
• Repairs must be carried out by specialised
personnel authorised by the manufacturer.
• WARNING! At sealing level 3 do not carry out
more than 8 continuous cycles.
• In the case of damage to the power cord, it must
be replaced by the manufacturer or its Service
Dept. or by a skilled person aware of the risks
inherent in operations on electrical appliances.
• The appliance can be used by children not
younger than 8 or by people with low mental,
phisical or sensorial abilities either than without
expereince or knowledge of such appliances.
Everyone who uses the appliance has to be
informed about related risks and receive proper
instructions. Children do not have to play with the
appliance. Cleaning must not be done by children
without proper surveillance.
• WARNING: In order to prevent any hazard due to
accidentally switching on the circuit breaker, this
appliance must not be powered with an external
control device, such as a timer or be connected to
a circuit that is regularly turned on or off.
IMPORTANT
Condiții de utilizare
Rumeno
ATENȚIE
Deoarece această mașină este special concepută pentru ambalarea în vid a produselor alimentare,
Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru alte utilizări decât cele specificate.
Prin urmare, vă avertizăm că orice utilizare necorespunzătoare sau, în orice caz, de alt tip, pe lângă anularea
dreptului de garanție (citiți condițiile din certificatul anexat fiecărei mașini), poate provoca deteriorarea
componentelor cu consecința imposibilității de a îndeplini funcția pentru care este destinată.
F.A.C.E.M. SpA - TRE SPADE - nu este responsabilă pentru traducerile incomplete sau incorecte ale acestor
instrucțiuni în altă limbă.
• Citiți și urmați aceste instrucțiuni înainte de a
utiliza mașina și păstrați-le împreună cu aceasta.
• Păstrați ordinea și curățenia la locul de muncă.
• Țineți copiii departe de zona de lucru a mașinii.
• Utilizați mașina de ambalat numai în scopul pentru
care a fost proiectată. Alte utilizări decât
ambalarea în vid, pe lângă anularea dreptului de
garanție (citiți condițiile menționate în certificatul
de garanție anexat la fiecare mașină), pot duce la
condiții nesigure.
• Nu supraîncărcați mașina și aveți grijă de ea.
• Așezați aparatul pe o suprafață stabilă și sigură.
Căderea acestuia poate provoca daune grave.
• Nu ambalați alimente sau substanțe lichide în
pungi. Nerespectarea acestei indicații face
imposibilă sigilarea pungii sau poate duce la
deteriorarea mașinii de ambalat. Pentru produsele
alimentare de acest tip, utilizați borcane universale
din sticlă cu supapă corespunzătoare pentru vid.
• Pentru ambalarea alimentelor bogate în substanțe
lichide, utilizați un borcan universal din sticlă pe
care este aplicată supapa, așa cum se indică mai
jos.
• Lichidul rezidual aspirat din pungi se depune în
interiorul tăvii detașabile (7) din compartimentul de
aspirație care poate fi îndepărtată și spălată (NU
ÎN MAȘINA DE SPĂLAT VASE!).
• Înainte de a începe orice proces, verificați cu
atenție dacă nu există corpuri străine (cuțite, lame,
scule, eco) lângă bara de etanșare (9).
• Orice tip de operație, fie că este vorba de curățare,
verificarea produsului ambalat sau a ansamblului,
trebuie efectuat întotdeauna cu mașina oprită și
ștecărul cablului de alimentare (1) scos din priză,
pentru a evita orice posibilă pornire accidentală în
altă fază decât cea de lucru. Această măsură de
precauție trebuie
respectată chiar și atunci când aparatul nu
funcționează. Verificați dacă tensiunea și frecvența
de rețea corespund cu cele indicate pe mașină și
că priza este, de asemenea, proporțională cu
curentul absorbit de mașină.
• Utilizați numai piese de schimb și accesorii
originale.
• Nu imersați și nu supuneți niciodată mașina la
jeturi de apă, este un aparat electric!
• Nu trageți cablul electric (1) pentru a scoate
ștecărul
• Priza dvs. trebuie neapărat să aibă împământare
și instalația electrică trebuie să fie echipată cu un
întrerupător magneto-termic (disjunctor bipolar).
• Reparațiile trebuie efectuate exclusiv de personal
specializat autorizat de producător.
• ATENŢIE! La nivelul de sigilare 3 nu efectuați mai
mult de 8 cicluri continue.
• În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta
trebuie înlocuit de producător sau de serviciul său
de asistență tehnică sau de o persoană calificată
care este informată cu privire la riscurile inerente
intervențiilor asupra echipamentelor electrice.
• Aparatul nu este adaptat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau care nu au
experiență și cunoștințe necesare, decât sub
supravegherea unor persoane care răspund de
siguranța lor și le oferă instrucțiuni referitoare la
utilizarea aparatului.
• ATENȚIE: Pentru a evita orice risc cauzat de
reactivarea accidentală a siguranței de
supraîncălzire, acest aparat nu trebuie să fie
alimentat cu un dispozitiv de control extern cum ar
fi un temporizator, sau conectat la un circuit care
este în mod regulat alimentat sau deconectat de la
linia de serviciu

19
English
Use and maintenance instruction manual
The vacuum packer must be installed and used by only one operator at a time. It is not
designed to be operated by more than one person at a time.
2
3 4 5
1
7
9
10
8
11
12 14
10X
13
2X
6
CONTENT OF THE BOX
TAKAJE VACUUM PACKER
1. POWER WIRE AND PLUG
2. MAIN SWITCH
3. ON-OFF (STANDBY) BUTTON
4. PUMP KEY
5. SEAL KEY
6. MOBILE LID
7. REMOVABLE DECOMPRESSION
CHAMBER
8. SEALING BAR
9. SEAL
10. SUCTION EXTENSION
11. PROTECTIVE TAPE ON SEALING BAR
ADDITIONAL COMPONENTS
12. VACUUM PACKING BAGS
13. SET OF TAKAJE VALVES
14. TAKAJE VALVE APPLICATOR
Rumeno
Instrucțiuni de utilizare și întreținere
Se recomandă ca mașina de ambalat să fie instalată și utilizată de un singur operator,
deoarece nu este concepută pentru utilizarea de către mai multe persoane simultan.
CONȚINUTUL AMBALAJULUI
MAȘINĂ DE AMABALAT TAKAJE
1. CABLU DE ALIMENTARE ȘI ȘTECĂR
2. ÎNTRERUPĂTOR PRINCIPAL
3. BUTON DE PORNIRE ȘI OPRIRE
STAND BY
4. BUTON PUMP - ASPIRARE
5. BUTON SEAL - SIGILARE
6. CAPAC MOBIL
7. CAMERĂ DE DEPRESURIZARE
DETAȘABILĂ
8. BARĂ DE ETANȘARE
9. GARNITURĂ
10.EXTENSIE DE ASPIRAȚIE
11. BANDĂ PROTECTOARE
SUPRAPUSĂ PESTE BARA DE
ETANȘARE
COMPONENTE AUXILIARE
12. PUNGI PENTRU VIDAT
13. PACHET SUPAPE TAKAJE
14. APLICATOR SUPAPE TAKAJE

20
English
1 2
3
5
2 sec
4
Starting up
“To turn the packer off follow point (5) and then move the
MAIN SWITCH (2) to 0 (off)”
Remove the content from the box.
Plug into a power socket.
Arrange on worktop and check that the feet
rest on the surface.
Turn the GENERAL SWITCH (2)
to position I (on)
Hold the STAND-BY button (3)
pressed for 2 seconds.
Punerea în funcțiune
Rumeno
Scoateți conținutul din cutie
Introduceţi ştecărul în priză
Apăsați butonul STAND BY (3) timp
de 2 secunde
Pentru a opri mașina de ambalat, respectați punctul (5)
și apoi puneți ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL (2) în poziția 0 (oprit)
Așezați-l pe suprafața de lucru și verificați
sprijinirea picioarelor pe suprafață
Puneți ÎNTRERUPĂTORUL PRINCIPAL (2)
în poziția I (pornit)