Oursson MF2005 User manual
MF2005
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
LV
PL
RO
RU
DE
EN
ES
FR
IT
Latte
Cappuccino
3
220-240 V~
1
4
2
5
3
A
B
C
D
E
1
2
34 5
1-2Hr
4 5
Zweck Maximalka-
pazität (ml) Betriebsart Auf-
satz Hinweise
Milch aufschäumen und erhitzen 100 Aufschäumen
und erhitzen 4Kalte Milch (10 – 15 °C) einfüllen
Milch mit einem Fettanteil unter 3
% verwendenMilch ohne Aufschäumen erhitzen 200 Erhitzen 5
Milch ohne Erhitzen aufschäumen 100 Aufschäumen 4
Heiße Milch aus Wasser und
Milchpulver herstellen 150 Aufschäumen
und erhitzen
5
1 Teelöffel Milchpulver auf 150 ml
150 Aufschäumen
und erhitzen
2 Teelöffel Kakaopulver auf 150 ml
150 Aufschäumen 4
Beispielrezept: 150 ml Kokosnuss-
-
sirup vermischen
Glühwein, Grog und Punsch
150 Aufschäumen
und erhitzen 5
Beispielrezept: 100 ml trockenen
Rotwein mit 50 ml Punsch- oder
Glühweinsirup vermischen und
erhitzen
DE
Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter
körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden
oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang
-
fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründ-
lich mit der Bedienung des Gerätes und den eventuell
-
Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)
der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es
Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-
Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie
EMPFEHLUNGEN
-
Veranschaulichung, können daher etwas vom tatsächli-
-
Schäden kommen, die nicht durch die Garantie
LIEFERUMFANG
1
Deckel 1
2
Gehäuse 1
3
1
4
Rührer 1
5
Quirl 1
Bedienungsanleitung 1
Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die
Benutzen Sie das Gerät so wie in der
Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-
Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-
-
Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in
das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort
-
ter, sondern wenden sich an den autorisierten
Schließen Sie das Gerät an eine passende
Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen
Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-
genmächtig zu öffnen – zum einen droht
Stromschlaggefahr, zum anderen können da-
durch schwere Fehlfunktionen eintreten; zusätz-
Reparatur und Wartung nur an den autorisierten
Kundendienst, der Reparaturen von OURSSON-
Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem war-
-
Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-
Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es
Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen
-
nischen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt
Gefahrensymbol
Warnsymbol
SICHERHEITSHINWEISE
ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN
Betriebsart Bedienung Anzeige
Aufschäumen und erhitzen
EIN-/AUSTASTE einmal drücken Taste
Aufschäumen EIN-/AUSTASTE
Sekunden dreimal drücken Taste
Erhitzen
EIN-/AUSTASTE
Sekunden zweimal drücken Taste
HINWEIS: Wenn Sie die Wartezeit verkürzen möchten, spülen Sie den Behälter mit kaltem Wasser aus und wi-
nach jeder Nutzung eine Pause von 3 Minu-
automatische Schutzschaltung an, welche die
Ein-/Austaste 5 Minuten lang sperrt; in dieser
Beim Erhitzen kann Milch natürlich nicht kalt
aufschäumen möchten, schalten Sie das Ge-
WICHTIGES
BEDIENFELD
- Ein-/Austaste
Mit dieser Taste wählen Sie die gewünschte
Betriebsart.
Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das
Gerätegehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch
-
Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät zusammensetzen,
zerlegen oder Aufsätze wechseln.
Bedienung
Wählen Sie das gewünschte Programm mit der EIN-/
AUSTASTE; je nach Programm müssen Sie mehrmals
6. Abschalten EIN-/AUSTASTE ein-
7
Die Geräte müssen an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen über -25 °C gelagert werden.
MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN
Probleme Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht
Trennen Sie das Gerät von der Steckdo-
TECHNISCHE DATEN
Modell MF2005
Netzspannung 220-240 V~
Gewicht (kg)
5-35°C
Luftfeuchtigkeit 15-75 % (nicht kondensierend)
Schutzklasse I
ZERTIFIZIERUNG
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie die Teile
1
,
4
,
5
und die
Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten
-
Die Teile des Gerätes dürfen nicht in der Spülmaschine
HINWEIS: Es kann vorkommen, dass Milchschaum am
den Behälter einfach mit etwas warmem Seifenwasser und
Benutzen Sie niemals harte, scharfe oder spitze Utensilien
-
Zweck Maximalka-
pazität (ml) Betriebsart Auf-
satz Hinweise
200 Erhitzen
5
Beispielrezept: 200 ml trockenen
Rotwein erhitzen, in ein Glas mit
fein gehackten Früchten gießen
150 Aufschäumen
und erhitzen Beispielrezept: 1 Päckchen
Instant-Getränkepulver auf 150 ml
150 Aufschäumen
REPARATUREN
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der
OURSSON-Produkt doch einmal repariert werden muss, wen-
-
Liste mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften
Garantiebedingungen der OURSSON AG:
werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem
nur in Anspruch genommen werden, wenn das jeweilige
Produkt ausschließlichzupersönlichen,familiärenZwecken
Institutionen, Organisationen oder in einem ähnlichen
-
ten für Produkte der OURSSON AG:
mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von
Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und
Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum
Testen oder Prüfen des Produktes, durch physische
Veränderung oder Veränderung von Software, durch
nicht autorisierte Wartung oder Reparatur verursacht
Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder
OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt emp-
Zusätzlich gewährleistet die OURSSON AG nicht, dass
Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller
Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit eines
Produktes auftreten, werden vom autorisierten Kundendienst
-
Garantiezeit mit dem Herstellungsdatum der jeweiligen
Anschluss und dergleichen) des Produktes ge-
mäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den
-
Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren
Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder
indirekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie
Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG
Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt: entgan-
gener Gewinn, Schädigungen durch Geschäfts- und
Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken
Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt
Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln, Tragekordeln
Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der
Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verur-
für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen
der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe
Einsatzzeit
in Monaten
Garan-
tiezeit, in
Monaten
-
tomaten, Induktionskochfelder
Multikochgeräte, Küchen-
maschinen, Wasserkocher,
Entsafter, Dampfkochtöpfe,
Kaffeemaschinen, Zerhacker,
Kühl-und Tiefkühlgeräte, au-
tomatische Kaffeemaschinen,
Küchenwaagen
24
8
-
Use only the tools, which are included in the prod-
cleaning the device it is allowed to use a small
RECOMMENDATIONS
-
All illustrations in this manual are schematic represen-
Do not open the device and do not touch the moving parts
D
MAX
The operation of this device in any case does
not imply application of any force to it, as this
PRODUCT SET,
1Lid
2Body
3Stand with a cord
4Whisk
5
Instructions manual
UTILIZATION
Control panel,
- On/Off button
Use this button to select the required mode.
When using electrical appliances should take the fol-
lowing precautions:
Use the device according to the following instruc-
Use only the tools, which are included in the prod-
To protect against risk of electrical shock do
for some reason the water got into the unit,
contact an authorized service center (ASC)
For power supply, use a power grid with proper char-
Do not use the device in areas where the air can
shock can lead to product malfunction and will
-
pair and maintenance, contact only authorized
service centers meant for repair of products un-
When moved from a cool to a warm place and vice
-
In order to prevent electrical shock do not im-
merse the entire product or the wires into the
Be particularly careful and cautious when using the
The power cord is specially made relatively short in
Do not allow the cord to hang over the sharp edge of
Do not connect this device to a grid which is over-
loaded with other appliances: it can lead to the fact
Do not install the device near gas and electric
After use, make sure to disconnect the device from
Make sure to disconnect the device from the power
(including children) with reduced physical, sensory
Danger symbol
Warning symbol
SAFETY INSTRUCTIONS, EN
OURSSON AG
In China hergestellt
Kontakt:
Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz
Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit
hinaus:
Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte
Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich
-
den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine vorsorgliche
werden vom Kundendienst auch während der regulären
Recycling und Entsorgung
Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit dem
einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und
sachgerechte Entsorgung des Produktes leisten Sie einen klei-
natürlichen Ressourcen, zum Schutz unserer Umwelt
Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer
Herstellungsdatum
Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus
-
-
fehlen wir Ihnen dringend, die Bedienungs-
-
-
gültig, wenn folgende Dinge richtig und klar
auf der Garantiekarte geändert werden, ver-
Produktgruppe (
Milchaufschäumer – MF
10 11
PREPARATION RECOMMENDATIONS
Mode Action Indication
Foaming + Heating
Press ON/OFF button
Foaming Press ON/OFF
in 2 second button
Heating
Press ON/OFF
in 2 second button
Operation
Max.
Capacity,
ml.
Mode Noz-
zle Note
Milk foaming with heating 100 Foaming +
Heating 4
Heating milk without foaming 200 Heating 5
Foaming milk without heating 100 Foaming 4
Preparing hot milk from water
and milk powder 150 Foaming +
Heating
5
For 150 ml of cold water
Preparing hot cocoa 150 Foaming +
Heating
For 150 ml of cold milk
Preparing cocktails 150 Foaming 4
Preparation of mulled wine, grog
and punches 150 Foaming +
Heating 5
of syrup for punches and mulled
wines
NOTE:
5-th cycle, the device will turn on automatic
foaming turn off the device, let the device
Before assembling and disassembling and/or
removing the nozzles, make sure the device is
unplugged.
Order of operation,
Select the nozzle and install it into the cooking
Press ON/OFF
6. Turning off. Press ON/OFF
the program is completed, then the device will turn off
POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problems Cause Solution
Device doesn’t turn on
Disconnect the device from the socket
and wait for normalization of the power
SPECIFICATIONS
Model MF2005
Power consumption, W
Rated voltage
Weight, kg
Storage and transportation temperature requirements
Operation temperature requirements
Humidity Requirements 15 - 75%
(without condensation)
Protection class I
PRODUCT CERTIFICATION
CLEANING AND MAINTENANCE,
Elements of design 1, 4, 5and inner surface of the
Never immerse the device into water, to avoid
NOTE:
Operation
Max.
Capacity,
ml.
Mode Nozzle Note
Preparing hot wine 200 Heating
5
dry red wine and pour into a
150 Foaming +
Heating
water add 1 pack of instant
150 Foaming
12 13
SERVICING
-
please contact one of the authorized service center
Warranty obligations OURSSON AG:
OURSSON AG, apply only to models designed
OURSSON AG for the production or supply and
sale within the country where the warranty service
compliance with the standards of this country, and
the law on protection of consumer rights and are
-
-
tion with the acquisition of goods to meet the needs
OURSSON AG sets for its products the following
terms of use and warranty periods:
rules of operation set forth in the instruction man-
temperatures, high humidity or dust, traces of open-
ing the device independently and/ or self-repair,
mismatch state standards for power grids, getting
inside the device, as well as long-term use of the
If the defect of the product was a result of unau-
thorized attempts to test the product or make any
changes in its construction or software programs,
including repair or maintenance in unauthorized
If the defect of the product was a result of use of
non-standard and/or low quality equipment, acces-
If the defect of the product is associated with its use in
conjunction with additional equipment (accessories),
-
ties, for the quality of its products together with such
equipment, as well as the quality of the work of the
additional equipment of OURSSON AG together with
Product defects detected during the lifetime of the
-
defects is free of charge with the presentation of the
-
period is calculated from the date of manufacture of
attached to it, does not enter the scope of warranty
as well as the specialists of most authorized service
Work upon maintenance of products (cleaning and
-
-
-
vance of the rules and conditions of use, storage,
transportation or installation of the product, intentional
Under no circumstances, OURSSON AG is not re-
-
in the commercial, industrial or other activities, aris-
Due to continuous product improvement, design ele-
the following products, if their replacement is assumed
Cases, straps, cords for carrying, mounting acces-
sories, tools, documentation that came with the
Warranty does not cover defects caused due to violations
of the rules of consumer use, storage or transportation of
the goods, actions of third parties or force majeure, in-
If the defect was a result of careless handling, used
for other purposes, violations of conditions and
Using the product when after the terms of use (lifetime):
-
serves the correct operation, storage and transportation
product and compliance with the rules of operation the
At the end of the product lifetime, you should contact
an authorized service center for to conduct a pre-
ventive maintenance of the product and determine
a preventive maintenance of the products is also
OURSSON AG does not recommend the use of this
product after the end of its lifetime without its preven-
Product Recycling and Disposal
deposited in the appropriate recycling collection point for
electrical and electronic equipment for proper treatment and
correctly this product, you will help to conserve natural re-
sources and preventing the product from damaging
-
mation on the collection point and recycling of this
product, please contact your local municipal authori-
Date of manufacture
contains the following information: name of the product
OURSSON AG
Made in China
Product name Terms of
use, months
Warranty
Period,
months
-
makers, induction stoves,
multicookers, kitchen proces-
sors, kitchen machines, electric
-
ers, toasters, thermopots,
roasters, juice makers, steam-
ers, coffee makers, choppers,
dehydrators, yogurt makers,
fermenters, mini ovens freez-
ers, refrigerators, automatic
coffee machines, milk frother,
coffee grinder, kitchen scales,
siphons
24
To avoid misunderstandings, we highly rec-
ommend you to read carefully the instruc-
Warranty card is valid only if the following
are correctly and clearly stated: model, se-
card was changed, the warranty card is in-
group (Milk frother – MF
-
Contact information:
14 15
ES
sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmen-
Este producto está únicamente indicado para uso do-
su sustitución a un especialista de un centro técni-
co autorizado OURSSON AG para evitar cualquier
Use únicamente los accesorios incluidos junto con
-
piar el aparato con una pequeña cantidad de detergente
RECOMENDACIONES
Lea atentamente el manual de instrucciones antes
Todas las ilustraciones contenidas en este manual
-
no toque las partes en movimiento de éste mientras
N
la marca
No manipule el aparato usando para ello la
PARTES DEL PRODUCTO,
1Tapa
2Cuerpo
3
4Batidor
5Accesorio para mezclar
Manual de instrucciones
Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las si-
guientes precauciones:
Use el aparato según se indica en el siguiente ma-
Use únicamente los accesorios incluidos junto con
-
tacto con agua u otros líquidos para protegerse
-
quier razón penetrara agua en el aparato, pón-
gase en contacto con un centro técnico autoriza-
Use una red de alimentación eléctrica de caracterís-
No use el aparato en zonas en donde el aire pueda
ya que podría provocar una descarga eléctrica
que podría averiar el aparato e invalidar la ga-
-
nimiento y reparación únicamente en manos de
los centros técnicos autorizados por la marca
Cuando traslade el aparato de una zona caliente a
una fría y viceversa, desempaquételo antes de usar-
Para evitar las descargas eléctricas, evite su-
Tenga especial cuidado cuando use el aparato cerca
No toque las partes calientes del aparato, ya que po-
otros aparatos, ya que podría causar que no funcio-
No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléc-
Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de
-
Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléc-
Este aparato no está diseñado para su uso por per-
Símbolo de peligro
Símbolo de advertencia
Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
RECOMENDACIONES DE PREPARACIÓN
Modo Acción Indicación
Espumar + calentamiento
ENCENDIDO/
APAGADO una vez El botón se pondrá azul
Espumar
ON (ENCENDI-
DO)/OFF (APAGADO) dos veces
en 2 segundos El botón parpadeará en azul
Calentamiento
ENCENDIDO/
APAGADO dos veces
en 2 segundos El botón se pondrá azul
Operación Capacidad
máx. (ml.) Modo Tobera Nota
Espumar leche con calentamiento 100 Espumar +
Calentamiento 4
Calentar sin espumar 200 Calentamiento 5
Espumar sin calentamiento 100 Espumar 4
Preparar leche caliente con agua y
leche en polvo 150 Espumar +
Calentamiento
5
Para 150 ml de agua caliente
añada 1 cucharada de leche en
polvo
Preparar chocolate caliente 150 Espumar +
Calentamiento
Para 150 ml de agua caliente
añada 2 cucharadas de cacao en
polvo
Preparar cócteles 150 Espumar 4
Receta de ej: Batir 150 ml de leche
de coco con 1-2 cucharadas
Preparar vino caliente, grog y
ponches 150 Espumar +
Calentamiento 5
Receta de ej: Mezclar y calentar
100 ml de vino tinto seco con 50 ml
calientes
NOTA:
encendido/apagado no funcionará durante 5
Si el calentamiento de leche está en funciona-
miento, no podrá activarse el modo para es-
espumar la leche fría, apague el aparato, deje
USO
Panel de control,
- Botón de encendido/apagado
Use este botón para seleccionar el modo
requerido.
Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por
-
-
Antes de montar y desmontar las boquillas, ase-
gúrese de que el aparato esté desenchufado.
Funcionamiento,
ENCENDIDO/APAGADO tantas
veces como sea necesario, seleccionando el pro-
6. Apagar el aparato.ENCENDIDO/
APAGADO una vez o espere hasta que el progra-
17
Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas no inferiores a - 25 ºC.
POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES
Problemas Causa Solución
El aparato no se enciende No hay alimentación eléctrica
Desconecte el aparato del enchufe y es-
pere hasta que el suministro de corriente
ESPECIFICACIONES
Modelo MF2005
Consumo energético (W)
Tensión nominal
Peso (kg)
Requisitos de temperatura de almacenamiento y transporte
Requisitos de temperatura de funcionamiento
Requisitos de humedad 15 - 75% (sin condensación)
Clase de protección I
CERTIFICADO DEL PRODUCTO
técnico de OURSSON AG
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO,
D
Lave los elementos de diseño 1, 4, 5-
Jamás sumerja el aparato en agua, ya que
Algunas partes del aparato no pueden lavarse en
NOTA: La espuma de la leche puede permanecer en
Operación Capacidad
máx. (ml.) Modo Tobera Nota
Preparar vino caliente 200 Calentamiento
5
tinto seco y viértalo en un vaso con
-
táneas 150 Espumar +
Calentamiento
Receta de ej: Pata 150 ml de agua
instantáneas
150 Espumar
MANTENIMIENTO
La compañía OURSSON AG le agradece enormemente
-
con la calidad que demandan las normas internacionales
-
cisa de mantenimiento, póngase en contacto con el cen-
Encontrará una lista de los CAT y sus direcciones en
Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:
-
fechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas úni-
camente para los modelos diseñados por OURSSON
AG para la producción o suministro y venta en el país
en donde el servicio de garantía se proporcione, adqui-
ridos en este país, homologados según las normativas
de este país y dotados de las marcas de conformidad
rigen por la ley de protección de los derechos de los
consumidores y por las leyes del país en el cual se su-
ministra el producto, y se aplicarán únicamente cuando
-
la garantía de OURSSON AG no se aplicarán en caso
de uso comercial de los productos o si estos se han ad-
quirido para satisfacer las necesidades de empresas,
-
guientes términos de uso y periodos de garantía:
-
de humedad, a indicios de apertura del aparato y
-
tación con parámetros distintos a los estipulados, a
se detectan indicios de apertura independiente del
Si la avería del producto fue resultado de intentos no
-
de software, incluidos la reparación o el mantenimien-
Si la avería del producto fue el resultado del uso de
-
Si la avería del producto está asociado a su uso
junto con otros equipos (accesorios) distintos de los
equipos adicionales recomendados por OURSSON
la calidad sus productos al operar junto con dichos
equipos adicionales de OURSSON AG junto con los
Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados son
los encargados de reparar las averías detectadas du-
-
el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de
-
garantía de OURSSON AG, y pueden quedar a car-
go del usuario o de especialistas de la mayoría de
los centros técnicos autorizados (servicio con coste
Las tareas de mantenimiento de los productos (lim-
-
directo o indirecto causado por sus productos a perso-
nas, mascotas o propiedades, si estos son consecuencia
almacenamiento, transporte o instalación del producto,
así como de acciones intencionales o negligentes del
circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o con-
secuente, incluidos sin limitación los siguientes: pérdida
actividades comerciales, industriales o de otra índole, de-
-
se aplicarán a los siguientes productos, si son produc-
principales:
Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios
de montaje, herramientas, documentación adjunta al
-
plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor,
el almacenamiento o el transporte de las mercancías, las
acciones de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limita-
ción los siguientes casos:
Términos
de uso,
meses
Periodo de
garantía,
meses
-
cadoras, placas de inducción
de cocina, aparatos culinarios,
hervidores eléctricos,
mezcladoras, picadoras de carne,
tostadoras, termos, asadoras,
cafeteras, vaporeras, licuadoras,
picadoras, deshidratadoras,
yogurteras, fermentadoras,
minihornos, congeladores,
automáticas
Balanzas de cocina, sifones
60 24
18
FR
Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil:
El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a
-
clusivamente para satisfacer necesidades personales,
familiares o domésticas, y siempre y cuando el usuario
-
manera cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones
contacto con un centro técnico autorizado para llevar
-
reas para realizar un mantenimiento preventivo de los
OURSSON AG no recomienda usar este producto una
-
tro técnico autorizado realice antes un mantenimiento
preventivo, ya que en caso contrario el producto po-
dría suponer un riesgo para la vida, la salud o las
Reciclaje y eliminación del producto
-
-
tratamiento y la eliminación conformes a las normativas
-
ma correcta, está ayudando a la conservación de los
recursos naturales y evitando que el producto dañe el
-
cogida y reciclaje de este producto, diríjase a las
autoridades de su municipio o a la empresa de
Fecha de fabricación
Cada producto cuenta con un número de serie único en
forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código
El número de serie se encuentra en la parte posterior
OURSSON AG
(notamment les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou n’ayant pas
personnes ne peuvent utiliser l’appareil que sous la
-
curité, ou après avoir pris connaissance de la manière
Cet appareil est conçu uniquement pour un usage
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas des
-
RECOMMANDATIONS
Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant
Toutes les illustrations dans ce manuel sont des représen-
N'ouvrez pas l'appareil et ne touchez pas les pièces en
N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il ne contient
N-
là la marque MAX
Le fonctionnement de cet appareil ne nécessite
en aucun cas l’usage de la force, car cela pour-
CONTENU DU KIT,
1
Couvercle
1
2
Corps
1
3
Support avec cordon
1
4
Fouet
1
5
Accessoire de mélange
1
Manuel d’instructions
Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-
teur doit prendre les précautions suivantes :
Utilisez l’appareil conformément au manuel d’instruc-
Ne mettez pas le cordon dans l’eau ou dans
autre, l’eau pénètre dans l’appareil, veuillez
contacter un centre de service agréé (ASC)
Pour l’alimentation électrique, utilisez un secteur
N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil de vous-
-
trique, un dysfonctionnement de l’appareil ou
la réparation et la maintenance, contactez les
centres de services agréés en charge de la ré-
Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un
-
lage avant l’utilisation et patientez 1 à 2 heures sans
Pour éviter les chocs électriques, ne trempez
Soyez particulièrement prudent lors de l’utilisation de
Ne touchez pas les parties chaudes, car cela pourrait
surchargé par d’autres appareils : cela pourrait en-
-
Protégez l’appareil contre les chocs, les chutes, les
avant d’effectuer le nettoyage ou le remplacement
Symbole de danger
Symbole d'avertissement
Rappel concernant la nécessité du respect des consignes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ,
Para evitar malentendidos, recomendamos
encarecidamente que lea con atención el ma-
únicamente si en ella se indica de forma clara
y correcta los siguientes datos: modelo, núme-
El número de serie se encuentra en la parte poste-
Las dos primeras letras corresponden al grupo de
productos (vaporizador de leche, MF por sus siglas
en inglés
Los dos primeros dígitos corresponden al año de
Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de
Los últimos dos dígitos corresponden al número de
nosotros por correo electrónico:
Información de contacto:
20 21
RECOMMANDATIONS DE PRÉPARATION
Mode Action Indication
Moussage + Chauffage
-
MARCHE/ARRÊTLe bouton
Moussage MARCHE/
ARRÊT
Le bouton
Chauffage
-
MARCHE/ARRÊT
Le bouton
Fonctionnement Max.
Capacité
en ml Mode Injecteur Remarque
Moussage du lait avec chauffage 100 Moussage +
Chauffage 4Utilisez du lait froid (10-
Chauffage du lait sans moussage 200 Chauffage 5
Moussage du lait sans chauffage 100 Moussage 4
Préparation de lait chaud avec de
l'eau et du lait en poudre 150 Moussage +
Chauffage
5
Pour 150 ml d'eau froide
ajoutez 1 cuillère à café de
lait en poudre
Préparation du chocolat chaud 150 Moussage +
Chauffage
Pour 150 ml de lait froid
ajoutez 2 cuillères à café de
chocolat en poudre
Préparation des cocktails 150 Moussage 4
avec 1 à 2 cuillères à café
Préparation du vin chaud, du grog et
des punches 150 Moussage +
Chauffage 5
de mélange de vin rouge sec
à chauffer avec 50 ml
de sirop pour des punches et
des vins chauds
REMARQUE :
Pour éviter la surchauffe, laissez reposer l'ap-
pareil 3 minutes après chaque cycle de fonc-
Le moussage de lait à froid ne peut pas être
activé au même moment que le chauffage du
éteignez l'appareil, laissez-le refroidir et suivez
UTILISATION
Panneau de commande,
- Bouton Marche/Arrêt
Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode
approprié.
Avant la première utilisation, essuyez le corps de
-
tres pièces et les surfaces internes avec de l’eau tiède et
Avant de monter et/ou de démonter les injecteurs,
assurez-vous que l’appareil est débranché.
Ordre de fonctionnement,
-
MARCHE/ARRÊT autant de fois
6. ArrêtMARCHE/ARRÊT une fois
Les produits doivent être conservés dans des entrepôts secs et ventilés, à une température supérieure
PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS
Problèmes Cause Solution
L'appareil ne se met pas en
marche
attendez que l'alimentation en énergie
CARACTÉRISTIQUES
Modèle MF2005
Consommation d’énergie en W
Tension nominale
Poids, kg
Température de fonctionnement requise
Conditions d'humidité 15 - 75 % (sans condensation)
Classe de protection I
CERTIFICATION DU PRODUIT
NETTOYAGE ET ENTRETIEN,
-
Nettoyez les éléments de conception 1, 4, 5et la
Nettoyez le corps de l'appareil à l'aide d'un chif-
Les pièces de cet appareil ne peuvent pas être
REMARQUE : Il peut rester de la mousse de lait au
-
Fonctionnement
Max.
Capacité
en ml
Mode Injec-
teur Remarque
Préparation du vin chaud 200 Chauffage
5
200 ml de vin rouge sec et ver-
sez-les dans un verre avec des
instantanées 150 Moussage +
Chauffage
d'eau froide, ajoutez 1 sachet de
instantanées 150 Moussage
22 23
ENTRETIEN
La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde grati-
-
OURSSON, veuillez contacter l'un de nos centres de ser-
Obligations de garantie de OURSSON AG :
modèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de
la production, de l’achat et de la vente dans le pays où
le service de garantie est fourni, acheté dans ce pays,
dans le cadre de la loi relative à la protection des droits
du consommateur et sont régulées par les lois en vi-
-
AG ne s'appliquent pas à l'utilisation des produits à des
-
-
riodes de garantie suivantes de ses produits :
d'humidité ou de poussière, l’ouverture de l'appareil par
soi-même et ou après une tentative de réparation par
soi-même, le non-respect des normes d'état concer-
nant les secteurs, la présence de liquides, d'insectes,
ainsi que de l’utilisation prolongée de l'appareil dans des
Lorsque le défaut de l'appareil résulte de tentatives non
de sa constitution ou des logiciels, y compris toute ré-
paration et maintenance dans des centres de service
Lorsque le défaut de l'appareil résulte de l'utilisation
d'équipements, d'accessoires, de pièces de rechange et
Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son utilisa-
tion avec un équipement supplémentaire (accessoires),
différent de l'équipement supplémentaire recommandé
par OURSSON AG pour toute utilisation avec cet appa-
la qualité de l'équipement supplémentaire (accessoires)
utilisés avec ce type d'équipement, ainsi que de la qua-
lité du fonctionnement de l'équipement supplémentaire
Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée de
Pendant la période de garantie, la réparation des défauts
la période de garantie est estimée à partir de la date de
dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garantie
d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être effectuées
par l'utilisateur et par des spécialistes de la plupart des
-
causé directement ou indirectement par ses appareils sur
résulte du non-respect des règles et conditions d'utilisation,
de stockage, de transport ou d'installation de l'appareil, et
de toute action intentionnelle ou de négligence menée par
ou conséquent, y compris mais sans s'y limiter:
les pertes
d’activités commerciales, industrielles ou autres, ré-
sultant de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de
En raison des améliorations continues apportées à l’ap-
pareil, le design et les caractéristiques techniques sont
pris en charge et effectué ou si des produits qui ne sont pas
fournis par l’entreprise sont utilisés :
transport des accessoires de montage, les outils, la do-
La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant
du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou de
transport des marchandises, toute action réalisée par un
tiers ou un cas de force majeure, y compris mais s'en s'y
limiter, les cas suivants :
Lorsque le défaut résulte d'une négligence, d'une utili-
Utilisation de l'appareil conformément aux normes
d'utilisation (durée de vie) :
-
pareil s'applique uniquement lorsque celui-ci est utilisé
ou de la maison, ainsi que lorsque l'utilisateur respecte
les consignes d'utilisation, de stockage et de transport
un centre de service agréé pour effectuer une mainte-
Toute maintenance à titre préventif effectuée sur l'ap-
pareil est également réalisée par d'autres centres de
OURSSON AG ne recommande pas l'utilisation de cet
-
tion de la maintenance à titre préventif par le centre de
service agréé, car l'appareil pourrait constituer un danger
Recyclage et mise au rebut de l'appareil
-
Une fois la durée de vie écoulée, évitez de jeter l'appareil
une déchèterie recyclant des équipements électriques et
électroniques pour un traitement approprié et une mise au
-
cipez à la conservation des ressources naturelles
et à la prévention de la destruction de l'environne-
informations sur la déchetterie et le recyclage de
cet appareil, veuillez contacter les autorités locales
Date de fabrication
Chaque produit est doté d'un numéro de série unique au
comporte les informations suivantes : nom du groupe de
Le numéro de série se trouve à l'arrière du produit, sur
OURSSON AG
Nom du produit Cycle de vie,
mois
Période de
garantie,
mois
Fours à micro-ondes, machines à
pains, foyers à induction
électriques, grils électriques,
casseroles thermiques, torré-
facteurs, presse-fruits, marmites
à vapeur, cafétières, hachoirs,
déshydrateurs, yaourtières,
fermenteurs, mini-fours, congé-
lateurs, réfrigérateurs, cafetières
automatiques, mousseur à lait
Balances de cuisine, siphons
24
Pour éviter tout malentendu, nous vous recom-
mandons fortement de lire attentivement le ma-
-
-
et le modèle de l'appareil doivent être identiques
conditions ne sont pas remplies ou en cas de
Le numéro de série se trouve à l'arrière du produit, sur
du produit (
Mousseur à lait – MF
à la mois
l'adresse :
Informations de contact :
24 25
IT
-
li o mentali ridotte o carenti di esperienza e conoscenze
il dispositivo solo sotto la supervisione della persona
Questo prodotto è ideato esclusivamente per uso do-
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esse-
re sostituito da uno specialista del centro di assistenza
Durante la pulizia dell’apparecchio non utilizzare
Durante la pulizia del dispositivo utilizzare solo una
RACCOMANDAZIONI
Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il
Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale
sono rappresentazioni schematiche di oggetti reali e
Non aprire il dispositivo e non toccare le parti in movi-
mento del dispositivo mentre è in funzione per evitare
Non utilizzare il dispositivo senza liquido all'in-
Non riempire il contenitore di cottura oltre il
livello MAX
Non forzare in nessun caso il dispositivo, ciò
SET DI PRODOTTI,
1Coperchio
2Corpo
3Supporto con cavo
4Frusta
5Miscelatore
Manuale di istruzioni
Quando si utilizzano elettrodomestici, adottare le se-
guenti precauzioni:
Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente ma-
Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi, per
-
asi ragione dovesse entrare dell’acqua all’interno
dell’unità, contattare un centro di assistenza auto-
Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica
Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può con-
Non tentare mai di aprire il dispositivo autonoma-
-
ca e quindi un malfunzionamento del prodotto e
-
zioni e manutenzione, contattare solo i centri di
assistenza OURSSON autorizzati alla riparazione
Quando si sposta l’apparecchio da un luogo freddo ad
Per evitare scosse elettriche, non immergere l’in-
Prestare particolare attenzione e cautela quando si
Non collegare questo dispositivo a una rete già so-
vraccarica con altri apparecchi: ciò può causare un
Non installare il dispositivo vicino a fornelli elettrici e
Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il dispositivo dalla
Accertarsi di disconnettere il dispositivo dalla rete
Questo apparecchio non è ideato per l’uso da parte di
Simbolo di pericolo
Simbolo di avvertenza
Un promemoria per l’utente sulla necessità di operare esattamente
ISTRUZIONI DI SICUREZZA,
RACCOMANDAZIONI DI PREPARAZIONE
Modalità Azione Indicazione
Schiuma + Riscaldamento
Premere il pulsante di ACCENSIO-
NE/SPEGNIMENTO Il pulsante
Schiuma
Premere il pulsante di ACCEN-
SIONE/SPEGNIMENTO tre volte
Il pulsante
Riscaldamento
Premere il pulsante di ACCENSIO-
NE/SPEGNIMENTO
Il pulsante
Funzionamento Max.
Capacità,
ml. Modalità Ugello Nota
Schiuma da latte con riscalda-
mento 100 Schiuma +
Riscaldamento 4
Riscaldamento senza schiuma 200 Riscaldamento 5
Schiuma da latte senza riscalda-
mento 100 Schiuma 4
Preparazione di latte caldo da
acqua e latte in polvere 150 Schiuma +
Riscaldamento
5
Per 150 ml di acqua fredda
aggiungere 1 cucchiaio di latte in
polvere
Preparazione di cioccolata calda 150 Schiuma +
Riscaldamento
Per 150 ml di latte freddo
aggiungere 2 cucchiai di cacao in
Preparazione di cocktail 150 Schiuma 4
cocco montati con 1-2 cucchiai
punch 150 Schiuma +
Riscaldamento 5
vino rosso e riscaldare con 50 ml
NOTA:
Per evitare il surriscaldamento, l'intervallo tra
Dopo il quinto ciclo, il dispositivo si accende in
modalità di protezione automatica, il pulsante
di accensione/spegnimento non funziona per 5
La modalità di schiuma da latte freddo non può
essere attivata se è attivo il riscaldamento del
spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare,
UTILIZZO
Pannello di controllo,
- Pulsante di accensione/spegnimento
Utilizzare questo pulsante per selezionare la
modalità richiesta.
Prima del primo utilizzo, pulire il corpo del dispositivo con
interna vengono lavate con acqua calda e con un po'
Prima di montaggio e smontaggio e/o di rimuovere
gli ugelli, assicurarsi che il dispositivo sia scollegato.
Ordine di funzionamento,
Selezionare l'ugello e installarlo nel contenitore per la
diventa
Premere il pulsante di ACCENSIONE/SPEGNI-
MENTO tutte le volte necessarie per selezionare il
6. Spegnimento. Premere il pulsante di ACCENSIO-
NE/SPEGNIMENTO
27
POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI
Problemi Causa Soluzione
Nessuna alimentazione
Scollegare il dispositivo dalla presa e
attendere la normalizzazione dell'alimen-
SPECIFICHE
Modello MF2005
Consumo elettrico, W
Tensione nominale
Peso, kg
Requisiti di temperatura di conservazione e trasporto
Requisiti della temperatura di funzionamento °C
Requisiti di umidità 15-75% (senza condensa)
Classe di protezione I
CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI
PULIZIA E MANUTENZIONE,
Lavare il contenitore per la cottura dopo ogni
Gli elementi di design 1, 4, 5
interna del contenitore devono essere lavati con
Asciugare il corpo del dispositivo con un panno
Le parti del dispositivo non possono essere lavate in
NOTA: La schiuma del latte può restare sul fondo del
Non usare mai oggetti taglienti per la pulizia, perché
questo può danneggiare il rivestimento non adesivo del
Funzionamento
Max.
Capacità,
ml.
Modalità Ugello Nota
Preparazione di vino caldo 200 Riscaldamento
5
ml di vino rosso secco e versare
-
nee calde 150 Schiuma +
Riscaldamento
fredda aggiungere 1 confezione di
-
nee fredde 150 Schiuma
ASSISTENZA
OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri pro-
prodotto di marca OURSSON necessita di manutenzione,
contattare uno dei centri di assistenza autorizzati (di se-
Obblighi di garanzia OURSSON AG:
del centro assistenza OURSSON AG, si applicano solo
ai modelli progettati da OURSSON AG per la produ-
zione o la fornitura e la vendita nel Paese in cui è di-
-
golamentati dalla legge sulla tutela dei diritti del
consumatore e dalle leggi del Paese in cui vengono
forniti e solo quando il prodotto è utilizzato esclusiva-
di garanzia di OURSSON AG non si applicano all’uso
-
-
riodi di garanzia per i propri prodotti:
temperature, l’elevata umidità o polvere, tracce di
apertura o di riparazione dell’apparecchio in forma
autonoma, la mancata corrispondenza agli standard
nazionali della rete di alimentazione elettrica, l’ingres-
so di liquidi, insetti o altri oggetti estranei, sostanze
all’interno del dispositivo, nonché l’utilizzo a lungo
Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi non
-
che alla struttura o ai programmi software, comprese
le riparazioni o la manutenzione in centri di assistenza
Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso non
-
Se il difetto del prodotto è associato all’uso in com-
diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG,
-
giuntive (accessori) realizzate da terzi, della qualità
dei suoi prodotti associati a tali attrezzature, non-
ché della qualità delle apparecchiature aggiuntive di
OURSSON AG quando impiegate insieme a prodotti
I difetti del prodotto rilevati durante il ciclo di vita del
prodotto vengono risolti dai centri assistenza autorizza-
di difetti viene effettuata gratuitamente, a fronte della
documenti che confermano l’avvenuto contratto di acqui-
garanzia è calcolato a partire dalla data di produzione
-
cumentazione allegata ad esso, non rientrano nella
garanzia OURSSON AG e possono essere esegui-
te dall’utente o, a pagamento, dagli specialisti della
Gli interventi di manutenzione del prodotto (pulizia e
-
direttamente o indirettamente dai prodotti a persone,
-
seguenza di inosservanza di norme e condizioni d’uso,
conservazione, trasporto o installazione del prodotto, di
azioni intenzionali o negligenti da parte del consumatore
o di terzi
di perdite o danni accidentali, indiretti o consequenzia-
causati da interruzioni delle attività commerciali, indu-
striali o altre, derivanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del
-
-
no ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione
non relazionata allo smontaggio del prodotto:
Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori di
montaggio, strumenti, documentazione allegata al
La garanzia non copre i difetti causati da violazione delle
norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,
azioni da parte di terzi o cause di forza maggiore, inclusi,
ma non limitati a, i seguenti casi:
Se il difetto è causato da una gestione negligente,
Nome del prodotto Termini
d’uso, mesi
Periodo di
garanzia,
mesi
Forni a microonde, macchine
per il pane, piastre a induzione
tritacarne, tostapane, termos,
tostatrici, macchine per il caffè,
vaporiere, centrifughe,
tritatutto,
essiccatori, macchine per
lo yogurt, fermentatori, mini
forni, congelatori, frigoriferi,
macchine da caffè automatiche
Bilance da cucina, sifoni
24
28
LV
Uso del prodotto oltre i termini d’uso (durata di vita utile):
La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per questo
prodotto si applica a prodotti utilizzati esclusivamente per
dal consumatore, che osserva altresì le corrette condizioni
corretto maneggiamento del prodotto e in conformità alle
norme di funzionamento, la durata di vita utile effettiva può
Al termine della durata di vita utile del prodotto è neces-
sario contattare un centro di assistenza autorizzato per
eseguire una manutenzione preventiva del prodotto e
-
terventi di manutenzione preventiva dei prodotti possono
OURSSON AG sconsiglia l’uso del presente prodotto
dopo il termine della durata di vita utile, in assenza di
manutenzione preventiva da parte di un centro assi-
stenza autorizzato, poiché in questo caso il prodotto
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea
prodotto deve essere depositato presso un apposito centro
di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche,
per un corretto trattamento e smaltimento in conformità alle
-
raccolta e riciclaggio del prodotto, contattare le au-
torità municipali locali o le aziende per lo
Data di produzione
Ciascun prodotto ha un numero di serie unico, in forma di
che contiene le seguenti informazioni: nome del gruppo di
Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del prodot-
OURSSON AG
-
IETEIKUMI
-
-
-
P
MAX
-
1
2Korpuss
3
4WHISK PUTOŠANAS
5
-
-
-
-
-
un apkopi sazinieties tikai ar pilnvarotiem apko-
-
-
-
-
-
-
-
-
Per evitare incomprensioni, si consiglia di
leggere attentamente il manuale d’istruzioni
-
di garanzia è valida solo se quanto segue
viene indicato correttamente e chiaramen-
te: modello, numero di serie, data di acqui-
di serie e il modello del dispositivo devono
Se queste condizioni non sono soddisfatte
Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del pro-
Prime due lettere: corrispondenza con il gruppo di
prodotto (
Montalatte (Milk frother) – MF
Successive due cifre – mese di
-
Informazioni di contatto:
30 31
GATAVOŠANAS IETEIKUMI
Indikators
Nospiediet -
pogu vienu reizi Pogas indikators
Nospiediet -
Pogas indikators
Nospiediet -
pogu divas reizes
Pogas indikators
Maks.
Uzga-
lis
100
4Izmantojiet aukstu pienu
Izmantojiet pienu, kura tauku
-
šanu 200 5
-
šanu 100 4
Karsta piena pagatavošana no
150
5
pulvera
Karsta kakao pagatavošana 150
pulvera
150 4
150 ml kokosriekstu piena ar
-
tavošana 150
5
-
na un 50 ml
-
-
-
-
-
avota.
D,
-
-
Nospiediet -
6. Nospiediet -
NAS
Iemesls
Modelis MF2005
Svars, kg
15-75%
I
-
1, 4, 5un
-
-
-
Maks.
Uzga-
lis
200
5
pulvera 150
-
pulvera 150
32 33
APKOPE
U
-
-
-
-
drošina OURSSON AG PAC, attiecas tikai uz mode-
-
-
lietošanas noteikumus un garantijas periodus:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
OURSSON AG
Lietošanas
noteikumi,
Garantijas
periods,
spiedes,
Virtuves svari, sifoni
24
-
-
-
-
-
grupai (
34 35
PL
-
-
-
-
-
ZALECENIA
-
Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne
-
NIE-
MAX
1Pokrywa
2Korpus
3Podstawka z przewodem
4Trzepaczka
5
Panel sterowania,
-
branie odpowiedniego trybu.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tryb Wskazanie
Spienianie i podgrzewanie
Przycisk
Spienianie
Przycisk
Podgrzewanie
Przycisk
Maks.
ml
Tryb Dysza Uwaga
Spienianie mleka z podgrzewa-
niem 100 Spienianie i
podgrzewanie 4
-
niania 200 Podgrzewanie 5
-
wania 100 Spienianie 4
z wody i mleka w proszku 150 Spienianie i
podgrzewanie
5
Na 150 ml zimnej wody
150 Spienianie i
podgrzewanie
Na 150 ml zimnego mleka
Przygotowywanie koktajli 150 Spienianie 4
Przygotowywanie wina grzanego,
grogu i ponczu 150 Spienianie i
podgrzewanie 5
wytrawnego wina czerwonego
UWAGA:
-
-
-
-
K,
-
ON/OFF
6. ON/OFF -
-
37
Problemy Przyczyna
-
DANE TECHNICZNE
Model MF2005
Masa w kg
Wymagana temperatura magazynowania i transportu
Wymagana temperatura pracy
15-75%
Klasa ochrony I
Elementy konstrukcyjne 1, 4, 5-
-
D
UWAGA: -
Maks.
Pojem-
Tryb Dysza Uwaga
Przygotowywanie grzanego wina 200 Podgrzewanie
5
ml wytrawnego wina czerwonego i
-
-
150 Spienianie i
podgrzewanie
-
wicznych na zimno 150 Spienianie
SERWISOWANIE
-
kontakt z jednym z autoryzowanych centrów serwiso-
-
-
-
-
-
-
-
Firma OURSSON AG wyznacza dla swoich produktów
niniejszej instrukcji, w tym rezultatem wystawienia
-
przypadku nieodpowiednich krajowych standardów
-
-
-
-
-
dodatkowego (akcesoriów) wyprodukowanego
-
-
-
-
mentów okres gwarancji jest liczony od daty produkcji
-
-
Prace konserwacyjne na produktach (czyszczenie
-
one na skutek nieprzestrzegania zasad i warunków
-
-
-
wywania produktu:
-
skutek naruszenia zasad korzystania przez konsumen-
-
warunków i zasad korzystania przedstawionych w
Nazwa produktu
Czas ek-
sploatacji
Okres
gwarancji
Kuchenki mikrofalowe, ekspresy
maszyny kuchenne, czajniki
elektryczne, grille elektryczne,
kawy, parownice, sokowirówki,
siekacze, odwadniacze, maszyny
do jogurtów, fermentownice,
ekspresy do kawy
Wagi kuchenne, syfony
24
38
RO
-
AG dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy,
-
-
Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego
-
-
Recykling i utylizacja produktu
-
-
wiedniego potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem
-
ludzkie przed zanieczyszczeniami ze strony pro-
Data produkcji
-
OURSSON AG
Wyprodukowano w Chinach
Acest produs este destinat numai pentru utilizare la
-
centrul de service autorizat de OURSSON pentru a
-
N
lucru poate duce la deteriorarea produsului din
ECHIPAMENTE,
1Capac
2C
3
4Disc omogenizare
5Disc spumare
UTILIZARE
Panou control,
- Buton pornire/oprire
dorit.
-
-
Pentru a diminua riscul de incendiu sau elec-
-
-
-
-
-
-
-
-
Simbol de pericol
Simbol de avertizare
-
-
(spieniacz do mleka – MF
-
Informacje kontaktowe:
Other manuals for MF2005
2
Table of contents
Languages:
Other Oursson Kitchen Appliance manuals
Oursson
Oursson MF2005 User manual
Oursson
Oursson MD2041 User manual
Oursson
Oursson MS3031 User manual
Oursson
Oursson MG5550 User manual
Oursson
Oursson KM1010HSD User manual
Oursson
Oursson MP5010PSD User manual
Oursson
Oursson MP5021SD User manual
Oursson
Oursson MP5005PSD User manual
Oursson
Oursson DH2200D User manual
Oursson
Oursson CM0400 User manual
Oursson
Oursson CH2010 User manual
Oursson
Oursson DH5000D User manual
Oursson
Oursson MG5000 User manual
Oursson
Oursson JM3300 User manual
Oursson
Oursson MF2005 User manual
Oursson
Oursson MP5010PSD User manual
Oursson
Oursson MP6010PSD User manual
Oursson
Oursson AG2603D User manual
Oursson
Oursson BL1060HGD User manual
Oursson
Oursson AG5001 User manual
