Trebs Comfortemp 99340 User manual

Comfortemp
Model 99340
Handleiding heet waterdispenser
Manual hot water dispenser
Gebrauchsanleitung Heiβwasserspender
Mode d’emploi fontaine à eau chaude

Index
Nederlands...................................................................................................3
English........................................................................................................ 11
Deutsch ......................................................................................................20
Français......................................................................................................30

3
Nederlands
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Zorg er a.u.b. voor altijd de volgende maatregelen te treffen wanneer u deze waterdispenser gebruikt
1. Lees alle instructies zorgvuldig voorafgaand aan gebruik.
2. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, controleer a.u.b. of de spanning aangegeven op het
nominale specificatieplaatje overeenkomt met het stopcontact in uw huis. Zo niet, gebruik het
apparaat niet en neem contact op met uw plaatselijke distributeur voor een geschikte vervanging.
3. Verifieer a.u.b. dat de voedingskabel, de stekker en het bedieningspaneel niet los zitten of beschadigd
zijn en dat de behuizing niet is gebarsten of vervormd wegens harde klappen. Gebruik het apparaat
a.u.b. niet in het geval van een van de bovengenoemde problemen; neem echter onmiddellijk contact
op met uw plaatselijke distributeur.
4. Gebruik het apparaat a.u.b. niet met een te laag waterpeil om beschadiging van de
verwarmingselementen te voorkomen.
5. Laat de kabel niet over de rand van een tafel of keukenblad hangen en laat het apparaat niet in contact
komen met enigerlei hete oppervlaktes.
6. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gaspitten of elektrische branders of binnenin een
verwarmde oven.
7. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
8. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met gereduceerde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij een
persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m.b.t. het
gebruik van het apparaat.
9. Gebruik het apparaat alleen wanneer kinderen onder toezicht worden gehouden.
10. Dit apparaat is geen speelgoed; zorg ervoor dat kinderen er niet mee spelen.
11. Zorg er a.u.b. voor het apparaat op een stevig en vlak oppervlak te gebruiken buiten bereik van kinderen,
om te voorkomen dat het apparaat omkantelt en brandwonden of letsel wegens impact te voorkomen.
12. Dompel geen enkel deel van het apparaat in water of andere vloeistoffen om het risico op brand,
elektrische schokken of ander persoonlijk letsel te voorkomen.
13. Raak nooit het hete oppervlak of de watertuit aan wanneer het apparaat werkzaam is.
14. Terwijl het apparaat werkzaam is, de stoomuitlaat nooit met de hand of andere voorwerpen aanraken
of blokkeren en het deksel van het waterreservoir niet plotseling openen, om brandwonden wegens
hete stoom en het risico op enigerlei storingen te voorkomen.
15. Om brandwonden te voorkomen, is het verboden handen of enigerlei andere lichaamsdelen te

4
gebruiken om de temperatuur of stoom te voelen terwijl het apparaat werkzaam is.
16. Gebruik het apparaat niet om iets anders dan water te verwarmen. Vul het apparaat niet tot boven de
“max” indicatie. Gebruik het apparaat niet als het waterpeil lager is dan het minimale peil.
17. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat goed is afgekoeld voordat u deze
reinigt.
18. Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant,
servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke gekwalificeerde persoon om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
19. Een beschadigde voedingskabel mag uitsluitend worden vervangen door de originele voedingskabel.
20. Gebruik het apparaat niet wanneer deze defect is of storingen vertoont; breng het naar het
dichtstbijzijnde geautoriseerde servicecentrum of de fabrikant voor inspectie, reparatie of vervanging
en probeer het apparaat nooit zelf te ontmantelen.
21. Dit apparaat is bestemd voor gebruik op huishoudelijke en gelijksoortige locaties, zoals:
-Keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
-Boerderijen;
-Gasten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
-Omgevingen zoals bed & breakfast.
22. Bewaar deze gebruiksaanwijzingen a.u.b.

5
2. ONDERDELEN
Bakje
Reservoir
Reservoirdeksel
Tuit
Onderkant
Schakeltoets
Afdekking van bovenbehuizing
Bovenbehuizing
Voorbehuizing
Afdekking van bakje
Temp. Knop
Behuizing

6
3. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL
ON: AAN
OFF: UIT
0: Normale watertemperatuur
45: 45 graden water
65: 65 graden water
85: 85 graden water
100: kokend water
4. HOE HET APPARAAT TE GEBRUIKEN
Reinig het waterreservoir a.u.b. voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt. Haal altijd de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u deze reinigt. Veeg de oppervlakte van
het waterreservoir af met een vochtig doekje en poets het vervolgens met een zacht, droog doekje. Vul
met schoon water om te reinigen, herhaal dezelfde stappen verschillende keren en vul het apparaat
vervolgens met voldoende schoon water zodat deze gereed is voor gebruik.

7
4.1 Water vullen
Open het deksel, vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water of tot aan de MAX. indicatie
en sluit het deksel vervolgens weer.
Opmerking: het waterpeil mag het maximale peil niet overschrijden.
Tips: Wij raden u aan zuiver water te gebruiken.
4.2 Het gewenste water tappen
Zorg ervoor dat de stekker is aangesloten op een geschikt stopcontact en vul het apparaat met de
gewenste hoeveelheid water. Plaats uw kopje op het uitneembare druppelbakje, op de juiste wijze onder
de tuit. Selecteer eerst de gewenste temperatuur en stel de schakelaar in op de stand AAN (ON). Het
gewenste water zal continu uit de tuit lopen. Wanneer het gewenste water is getapt, stel de schakelaar
in op de stand UIT (OFF) en het apparaat zal onmiddellijk stoppen met werken. U hoeft slechts de
bovengenoemde procedure te herhalen wanneer u opnieuw water wilt tappen.
Opmerking
-Raak het gekookte water en de stoom niet aan om brandwonden te voorkomen.
-Het apparaat is voorzien van een resetthermostaat om de verwarmingsfunctie te herstellen indien deze
niet meer naar behoren werkt; u kunt de thermostaat terugstellen door slechts met bijgeleverd metalen
pinnetje klokwijs in het gaatje van de resettoets te draaien.

8
-Na het apparaat te hebben gereinigd, open a.u.b. de drainagestopper om het afvalwater te verwijderen.
Opmerking: draai de drainagestopper weer stevig vast.
Terugstelgaatje
Resettoets
Drainagestopper

9
-U kunt de tuit verwijderen om kalkresten zuiver te maken.
4.3 Water uit het druppelbakje verwijderen
Wanneer het druppelbakje vol is, kunt u het apparaat met de ene hand stabiliseren en het waterbakje
met de andere hand ietwat optillen om te verwijderen. Leeg het bakje en schuif het terug op de
aanvankelijke plek.

10
5. REINIGING EN ONDERHOUD
Uw waterdispenser altijd uitschakelen, loskoppelen en volledig laten afkoelen voordat u deze reinigt.
Dompel het apparaat nooit in enigerlei vloeistoffen om beschadiging te voorkomen.
Om de prestatie van het apparaat optimaal te houden, dient u deze eenmaal per maand te ontkalken.
Gebruik a.u.b. milde schoonmaakmiddelen zoals citroenzuur, voeg het citroenzuur toe aan het water in
de juiste verhouding en laat het apparaat driemaal werken om de kalkaanslag volledig te verwijderen.
Giet het gekookte water hierna a.u.b. eerst uit het waterreservoir voordat u het drinkt.
Gebruik geen enigerlei chemicaliën, metaal, hout of agressieve reinigingsmiddelen om de behuizing
van het apparaat schoon te maken. Gebruik altijd een vochtig doekje.
Hanteer het apparaat altijd voorzichtig, plaats het niet dicht bij de rand van een tafel of keukenblad om
vervorming of schade te voorkomen doordat het apparaat van de tafel valt.
Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, ontkoppel en reinig deze en berg het apparaat op in de
originele verpakking om vocht of schade aan de elektrische onderdelen te voorkomen.
6. VERWIJDERING VAN OUDE APPARATEN
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze
bevatten echter ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit en
veiligheid. Als deze bij het niet-recyclebaar afval worden geplaatst of onjuist worden
verwijderd, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu. Zet uw
apparaat daarom nooit bij het niet-recyclebaar afval.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude elektrische en
elektronische apparaten. Neem indien nodig voor meer informatie contact op met uw
gemeentehuis, het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig opbergt uit de buurt van
kinderen.
7. GARANTIE
Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering. Alle verdere claims
zijn uitgesloten.
Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met uw verkooppunt op voordat u het apparaat
terug stuurt (u dient altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien).
We bieden 24 maanden garantie op dit product. De garantie start op de datum van aanschaf en is
bedoeld voor fouten die te wijten zijn aan de productie of het materiaal dat is gebruikt.

11
Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff. BGB-E blijven hierdoor onaangetast.
De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of gebruik,
alsmede voor storingen die slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of waarde van het
product. Normale slijtage, transportschade, voor zover wij niet verantwoordelijk zijn voor deze, evenals
schade die is ontstaan door reparaties die niet zijn uitgevoerd door ons, zijn ook uitgesloten van de
garantierechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste prestatieniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de garantie als het apparaat niet
zwaarder wordt belast dan in een huishoudelijke situatie. Het apparaat is niet bedoeld voor aanvullend
commercieel gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat repareren naar eigen goeddunken
of het vervangen met een apparaat dat geen problemen vertoont.
8. TECHNISCHE GEGEVENS
Model
99340
Volume
2,2 liter
Stroomverbruik
2200W –2600 W / 220-240 V / 50/60Hz
9. SERVICE
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Nederland
www.trebs.nl
CE

12
English
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Please make sure to follow below measures in operations of this water dispenser
1. Read all instructions carefully before using.
2. Before using the appliance, please make sure the voltage indicated on the rating plate corresponds to
the wall outlet at your home, if not please do not operate it and connect your local distributor for
proper replacement.
3. Please check if the power cord, plug and the control panel is loose or damaged, or if the housing is
cracked or deformed due to the heavy hit, please do not use the appliance if in any above cases and
contact your local distributor immediately.
4. Do not operate the appliance without less water level to avoid damaging the heating elements.
5. Do not let the cord hang over the edge of table or counter, and not keep the appliance touch any hot
surface.
6. Do not place the appliance on or near any gas or electric burner or inside heated oven.
7. Do not use it outdoors.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
9. Make sure to operate the appliance when children are under good supervision.
10. This appliance is not a toy, please make sure the children do not play with it.
11. Please ensure the appliance is used on a firm and flat surface out of the reach of children, to avoid being
overturned in a sudden and result in the scald or hitting injury.
12. To protect against a fire, electric shock or other personal injury, do not immerse any part of the
appliance in water or other liquid.
13. Do not touch the hot surface or the water spout when the appliance is operating.
14. While the appliance is under working, do not touch or block the steam outlet by hand or other stuff, do
not open the water tank lid in a rush, in order to avoid the scald by the hot steam or cause any other
malfunctions.
15. To avoid being scalded, it is prohibited to use hands or any parts of your body to feel the temperature
or steam when the appliance is using.
16. Do not use the appliance to heat anything other than water. Do not fill above the “max” indication. Do
not operate it if the water is below the minimum.
17. Unplug the appliance before do the cleaning, and make sure it is cooled down thoroughly.

13
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar
qualified person in order to avoid any hazard.
19. The power cord could only be replaced by the original power cord if any damages.
20. Do not operate the appliance when it is out of working or with malfunctions, return it to the nearest
authorized service agent or manufacturer for examination, repair or replacement, do not try to
disassembly it by yourself.
21. This appliance is intended to be used in household and similar locations such as:
a. staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
b. farm houses;
c. by clients in hotels, motels and other residential type environments;
d. bed and breakfast type environments.
22. Please save this instruction booklet.
2. MAIN PARTS

14
3. CONTROL PANEL DETAILS
ON: appliance ON
OFF: switch off
0: Normal temperature water
45: 45 degree water
65: 65 degree water
85: 85 degree water
100: boiling water
4. HOW TO USE
If using the appliance for the first time, please clean up the water tank before use. Always unplug from
the plug socket and allow to cool down before cleaning. The surface of the water tank is wiped over with
a damp cloth and polished with a soft dry cloth. Fill in the clean water to clean, repeat the same steps for
several times, then refill the proper clean water to be ready for operation.

15
4.1 Fill in water
Open the lid, fill the water tank with the desired amount of water and then close the lid. Note: the
water level must be less than the Max level.
Tips: Suggest to use clean water in the appliance
4.2 Obtain desired water
Make sure the plug is connected to the proper wall outlet, and fill in the water with the desired amount.
Place your cup on the removable water drip tray and make sure it aligns with the spout. First select the
desired temperature, and press the switch to the ON position, the desired water will flow out
continuously from the water spout, when you obtain the desired water, press the Switch to OFF position,
the appliance will stop working at once. If you want to obtain water again, only repeat the above
procedure.
Remarks:
--Do not touch the boiled water and steam in order to protect against burn wounds
--The appliance has a reset thermostat to recover the heating function when this is not working good,
you can reset the thermostat by the reset key delivered at the manual. Turn this key clockwise in the
reset hole and the temperature will be set.

16
--After cleaning the appliance, please open the drainage stopper in order to clean up wastewater.
Note: tighten the drainage stopper after opening it.

17
--You can remove the spout so as to clean lime residue.
4.3 Water disposal from the water drip tray
When the water tray is full, grasp and stabilize the appliance by one hand, use another hand to lift up
the water tray slightly to remove it, empty the water tray and insert it into the original place with proper
force.

18
5. CLEANING AND MAINTENANCES
-Always switch off and unplug your water dispenser and allow it to cool down completely before
cleaning.
-Do not immerse the appliance into any liquid to avoid the damage.
-To maintain its performance, suggest to descale the appliance once every months or so. Please use the
toxic free detergents such as citric acid, to add come citric acid into water with due proportion, and
operate always the appliance three times, the scale will be get rid of completely. After the completion,
please pour out all the boiled water in first out of the water tank before you drink it.
-Do not use any chemical, metal, wood or abrasive detergent to clean the appliance housing. Always use
a damp cloth.
-Always handle the appliance gently, do not place it near the edge of the table and the counter, to
protect against the deform or damage in case it fall down from the table accidently.
If you do not use the appliance for a long period, unplug and clean it, then store back into the original packing
box to avoid the electrical components are humidified or damaged.
6. DISPOSAL OF THE OLD DEVICE
Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials. However, they also contain
damaging substances, which were necessary for their functionality and safety. If these were put in the
non-recyclable waste or were handled incorrectly, they could be detrimental to human health and the
environment. Therefore, do not put your old device into the non-recyclable waste under any
circumstances.
PLEASE NOTE
Utilize the collection point, established in your town, to return and recycle old electric and electronic
devices. If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information.
Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away.

19
7. GUARENTEE
Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded.
To enforce a guarantee claim, please contact the store you bought this product in prior to returning the
device (always provided with proof of purchase).
We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which
are attributable to production or material faults.
Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB-E remain unaffected by this.
The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling or use,
as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device.
Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which
were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the
guarantee entitlements.
This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels.
Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be
comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional,
commercial use.
In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a
trouble-free device.
8. TECHNICAL DETAILS
Model
99340
Volume
2,2 liter
Power
2200W –2600 W / 220-240 V / 50/60Hz
9. SERVICE
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs
customer service:
Trebs BV
Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands, Internet: www.trebs.nl

20
Deutsch
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bitte folgen Sie nachstehenden Maßregeln bei der Bedienung dieses Wasserspenders.
1. Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch.
2. Bitte überprüfen Sie vor der Benutzung des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Spannung Ihrer Netzsteckdose übereinstimmt. Falls sie nicht übereinstimmen
sollten, dann betreiben Sie das Gerät nicht und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler vor Ort für eine
geeignete Ersetzung in Verbindung.
3. Wenn sich Netzkabel, Netzstecker oder Bedienfeld gelockert haben oder sie beschädigt sind
beziehungsweise das Gehäuse durch einen harten Schlag gesprungen oder deformiert ist, dann
verwenden Sie dieses Gerät bitte in keinem der oben genannten Fälle, sondern setzen Sie sich bitte
umgehend mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung.
4. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit zu geringem Wasserstand, um einer Beschädigung der
Heizelemente vorzubeugen.
5. Lassen Sie das Kabel nicht über Tischkanten oder Kanten einer Theke hängen und halten Sie das Gerät fern
jeglicher heißer Oberflächen.
6. Stellen Sie das Gerät weder in die Nähe eines Gas- oder Elektrokochfeldes noch in einen geheizten
Ofen.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb geschlossener Räume.
8. Dieser Wasserspender ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und
Wissen, es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder
bzgl. der Nutzung des Wasserspenders angeleitet.
9. Achten Sie besonders gut auf Ihre Kinder, wenn das Gerät betrieben wird.
10. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
11. Achten Sie bitte darauf, dass Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche außerhalb der
Reichweite von Kindern verwenden, um einem unbeabsichtigtem Umfallen und den damit verbundenen
Verbrühungen und Druckverletzungen vorzubeugen.
12. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um dem Risiko von Brand,
elektrischem Schock oder anderen Körperverletzungen vorzubeugen.
13. Berühren Sie während des Betriebs weder die heiße Oberfläche noch den Wasserausguss.
14. Öffnen Sie weder plötzlich den Deckel des Wassertanks noch berühren oder behindern Sie die
Dampfdüsen mit der Hand oder mit irgendwelchen anderen Gegenständen, während das Gerät in