Trevi RC 80D4 DAB User manual

RC 80D4 DAB
Guida d’uso - User guide
RADIO SVEGLIA CON SISTEMA DAB/ DAB+/ FM
Manuale d'uso e collegamento
CLOCK RADIO ALARM WITH DAB/ DAB + / FM SYSTEM
User Manual
ALARME RADIO AVEC SYSTÈME DAB/ DAB+/ FM
Manuel utilisateur
RADIOALARM MIT DAB/ DAB+/ FM-SYSTEM
Benutzerhandbuchl
ALARMA DE RADIO CON SISTEMA DAB/ DAB+/ FM
Manual de usuario
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
*For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
Italiano - English - Française - Deutsch - Español
PRESA
CUFFIA
BIG
DISPLAY
DAB/FM
RADIO
DUAL
ALARM

RC 80D4 DAB
6
7
2
8
1 3 4 5
11
9
10
13 12

RC 80D4 DAB
Note d’uso
Non usare alimentatori con un voltaggio superiore a 5V , causa il danneggia-
mento dell’apparecchio.
• Ascoltare a volume alto per lungo tempo,potrebbe danneggiare il vostro udito.
• Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno,piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5cm).
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare
immediatamente la spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino
centro assistenza autorizato TREVI.
• Controllare sempre prima di collegare l’apparecchio,che i cavi di alimentazione
e di collegamento siano installati correttamente.
• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere posta
sull’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun
oggetto pieno di liquido,quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
Cura e manutenzione
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido,leggermente inumidito.Evitate
solventi o sostanze abrasive.
Importante
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il
perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente,
sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti
possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
Italiano
Per evitare possibili danni all’udito,limitare il tempo di ascolto a
volumi elevati.

RC 80D4 DAB
1. Tasto : accensione/
Stand-by
2. Tasto MENU
3. Tasto PRESET
4. Tasto SELECT <
5. Tasto SELECT >
6. Antenna telescopica
7. Tasto SNOOZE/ENTER/SCAN
8. Tasto MODE
9. Tasto VOL -
10.Tasto VOL +
11. Display
12. Presa di alimentazione
13. Presa Cufa
Descrizione comandi
Italiano
Installazione
Inserire la spina dell’alimentatore in dotazione nella presa di alimentazione (12) e
collegare l’alimentatore ad una presa di corrente 110-230V~ 50/60Hz.
Funzionamento
Accensione/Standby:
1. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’apparecchio;
2. Premerlo nuovamente per portare l’apparecchio in modalità Stand-by (sul
display rimane visualizzata l’ora e la data).
Regolazione Volume
Utilizzare i tasti VOL - (9) e VOL + (10) per aumentare o diminuire il volume.
Regolazione Ora
L’ora si imposterà automaticamente accendendo l’apparecchio in modalità DAB.
Impostazione Sveglia
Per impostare l’allarme 1 o 2,seguire i passi successivi:
1. In modalità orologio (Stand-by), premere il tasto MODE (8) per entrare nelle
impostazioni dell’allarme e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare l’ora e confermare
con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
3. Utilizzare nuovamente i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare i
minuti e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
4. Utilizzare i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la durata e
confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
5. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il tipo di suoneria
(FM, DAB o BUZZER) e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
6. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la frequenza (una
volta, giornaliero, settimanale,solo week end) e confermare con il tasto
SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
7. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) e confermare con il tasto SNOOZE/
ENTER/SCAN (7) per regolare la data di avvio;

RC 80D4 DAB
Italiano
8. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per regolare il volume e confermare
con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
9. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per attivare o disattivare la sveglia
e confermare con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
Una volta attivata la sveglia sul display comparirà il simbolo della campanella con
il numero 1 per la prima sveglia e numero 2 per la seconda sveglia.
Spegnimento della sveglia
Per arrestare completamente il suono della sveglia (suoneria o radio) premere il
tasto accensione/Stand-by (1).
Per arrestare momentaneamente il suono della sveglia, premere il tasto SNOOZE/
ENTER/SCAN (7); l’interruzione dura 9 minuti,trascorsi i quali la sveglia si riaccende.
Radio DAB/DAB+
Scansione automatica
1. Regolare l’estensione dell’antenna e l’angolo per ottenere la migliore ricezione;
2. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’unità;
3. Premere ripetutamente il tasto MODE (8) e selezionare la modalità DAB;
4. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per
avviare la scansione e memorizzazione automatica delle stazioni DAB. Durante
la scansione,il display mostrerà la barra di avanzamento e il numero di stazioni
memorizzate;
5. Premere il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la stazione deside-
rata; premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.
Note:
- Potrebbe essere necessario attendere qualche secondo che l’unità si sintonizzi sul
nuovo canale.
- In modalità DAB la data e l’ora del dispositivo vengono sincronizzati con quelli
della stazione che si stà ascoltando.
Scansione manuale
1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);
2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) e selezionare la voce MANUAL TUNE,
quindi premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare;
3. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il canale desiderato
(es: 5A-13F), premere SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per accedere al canale.
Nota: Si possono memorizzare no a 20 stazioni. Una frequenza memorizzata può
essere cancellata dalla memoria memorizzando un’altra frequenza al suo posto.
Informazioni trasmissione DAB/DAB+
In modalità DAB,sul display,verranno visualizzate una serie di informazioni relative
alla stazione in ascolto.
1. Premere ripetutamente il tasto MENU (2) per cambiare le informazioni visualiz-
zate.

RC 80D4 DAB
Nota: non tutte le stazioni DAB forniscono informazioni visualizzabili
dall’apparecchio.
DLS: visualizza informazioni relative al brano musicale trasmesso (artista, titolo
brano, ecc...).
Tipo programma:visualizza le informazioni relative al tipo di programma
trasmesso.
Nome trasmittente:visualizza le informazioni relative al trasmittente del
servizio.
Numero/Frequenza trasmittente:visualizza le informazioni relative a numero
e frequenza della stazione DAB/DAB+ trasmessa.
Bit Rate: visualizza informazioni relative al rapporto di compressione della
trasmissione corrente.Più è alto il valore,migliore è la qualità della
trasmissione.
Potenza segnale:visualizza le informazioni relative alla potenza del segnale
tramite una barra sul display, più il segnale è forte, più la barra risulterà piena.
Ora/Data:visualizza informazioni relative all’orario e alla data della
trasmissione corrente.
Menu DAB/DAB +
1. In modalità DAB,tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);
2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la voce desiderata
tra: Full Scan, Manual tune, DRC, Prune, TA, System;
3. Premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per selezionare la voce desiderata
ed entrare nelle sue impostazioni.
A)Full scan (Ricerca completa): permette di scansionare l’intera banda DAB/
DAB+.
B)Manual tune (Sintonizzazione manuale):permette di scansionare
manualmente una singola frequenza DAB/DAB+. Premere il tasto SELECT <
(4) o SELECT > (5) per selezionare il numero del canale relativo alla frequenza
da scansionare e successivamente premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7)
per avviare la scansione.Le stazioni trovate verranno automaticamente
memorizzate.Al termine premere più volte il tasto MENU (2) per tornare
al menu DAB.
C)DRC:permette di abilitare/disabilitare la funzione DRC per migliorare il suono
durante l’ascolto in ambienti rumorosi.È possibile impostare il livello di DRC in
alto (high), basso (low) o OFF (spento).
D)Prune (Elimina): permette di eliminare dalla lista delle stazioni memorizzate
tutte le radio trovate ma non disponibili (scarso segnale o inattive). Spostarsi
con i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) su Y (YES) e confermare l’eliminazione
con il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
E) TA: On, Off.
F) System (Sistema):Permette di accedere al sottomenù di sistema:
1. Sleep: Per impostare l’autospegnimento (Sleep off, 15min, 30min, 45min,
Italiano

RC 80D4 DAB
60min e 90min).
2. Alarm: Per impostare Alarm1 e Alarm 2.
3.Time:
- Set Time/Date: Impostazione data/ora,
- Auto Update: Aggiornamento data e ora automatico da sorgente
oppure Off.Si consiglia di tenerlo impostato “Aggiornamento da DAB”
per evitare spostamenti continui d’orario.
- Set 12/ 24 hour: Impostazione formato ora 12/24 ore,
- Set data format: Impostazione formato data.
4. Backlight:
- Timeout: Regolazione tempo illuminazione display (ON,10sec, 20sec,
30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, 180sec.)
- On level: Regolazione livello High (alto),medium (medio), low (basso).
- Dim level: Regolazione Dimmer High (alto),medium (medio), low
(basso).
5. Language: E’possibile scegliere la lingua dei menù;sono disponibili Inglese
(default), Italiano, Deutsch, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.
6. Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare le
impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.
7. SW version (Versione del software): permette di visualizzare la versione del
software dell’apparecchio.
Radio FM
1. Regolare l’estensione dell’antenna e l’angolo per ottenere la migliore ricezione;
2. Premere il tasto accensione/Stand-by (1) per accendere l’unità;
3. Premere ripetutamente il tasto MODE (8) e selezionare la modalità FM.
Scansione automatica:
4. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per
avviare la scansione e memorizzazione automatica delle stazioni;
5. Premere il tasto PRESET (3);
6. Premere il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare una stazione radio
memorizzata; premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.
Nota: La sensibilità della scansione automatica è regolabile nel Menu.
Scansione manuale e memorizzazione:
1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto SELECT < (4) o SELECT > (5) per
sintonizzarsi sulla stazione radio successiva o precedente;
2. Per memorizzare una stazione radio:
- Portarsi sulla frequenza da memorizzare,tenere premuto per qualche
secondo il tasto PRESET (3);
- Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare il numero dove
memorizzare la stazione;
- Premere SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per confermare.
Italiano

RC 80D4 DAB
Informazioni trasmissione FM
In modalità FM, sul display verranno visualizzate una serie di informazioni relative
alla stazione in ascolto.
1. Premere ripetutamente il tasto MENU (2) per cambiare le informazioni
visualizzate.
Nota: non tutte le stazioni FM forniscono le informazioni visualizzabili
dall’apparecchio.
Informazioni RDS: visualizza informazioni relative alla stazione FM.
PTY,Tipo programma: visualizza le informazioni relative al tipo di programma
trasmesso.
Nome trasmittente:visualizza le informazioni relative alla stazione FM (nome e
frequenza).
Ora: visualizza informazioni relative all’orario della trasmissione corrente.
Data: visualizza informazioni relative alla data della trasmissione corrente.
Menu FM
1. In modalità FM,tenere premuto per qualche secondo il tasto MENU (2);
2. Premere i tasti SELECT < (4) o SELECT > (5) per selezionare la voce desiderata
tra: Scan Setting, Audio Setting, System;
3. Premere il tasto SNOOZE/ENTER/SCAN (7) per entrare nelle impostazioni della
voce selezionata.
A)Scan setting (impostazioni scansione): permette di scegliere il tipo si
scansione:
- All stations: Scansione di tutte le stazioni.
- Strong stations: Scansione delle sole stazioni con segnale più forte.
B)Audio setting: permette di selezionare tra trasmissioni Stereo o Mono.
C)System (Sistema): Permette di accedere al sottomenù di sistema:
1. Sleep: Per impostare l’autospegnimento (Sleep off, 15min, 30min, 45min,
60min e 90min).
2. Alarm: Per impostare Alarm1 e Alarm 2.
3.Time:
- Set Time/Date: Impostazione data/ora,
- Auto Update: Aggiornamento data e ora automatico,
- Set 12/ 24 hour: Impostazione formato ora 12/24 ore,
- Set data format: Impostazione formato data.
4. Backlight:
- Timeout: Regolazione tempo illuminazione display (ON,10sec, 20sec,
30sec., 45sec, 60sec, 90sec, 120sec, 180sec.)
- On level: Regolazione livello High (alto),medium (medio), low (basso).
- Dim level: Regolazione Dimmer High (alto),medium (medio), low
(basso).
5. Language: E’possibile scegliere la lingua dei menù;sono disponibili Inglese
(default), Italiano, Deutsch, Francais.
Italiano

RC 80D4 DAB
6. Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica): permette di ripristinare le
impostazioni di fabbrica dell’apparecchio.
7. SW version (Versione del software): permette di visualizzare la versione del
software dell’apparecchio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: .....................................5V 1000mA
Potenza Audio: .....................................1W
Ricezione banda in FM: .....................87.5 - 108 MHz
Ricezione banda DAB/DAB+:...........174.928 - 239.200 MHz
Dimensioni:............................................127x 151x 58mm
Peso: .........................................................273 gr.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del
14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)”
Ilsimbolo delcassonettobarratoriportato sull’apparecchiaturaindicacheilprodotto
alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà,pertanto,conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essen-
ziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di
nuova apparecchiatura di tipo equivalente,in ragione di uno a uno,oppure 1 a zero
per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Italiano

RC 80D4 DAB
Usage Notes
Donotusepowersupplywithavoltagehigherthan5V ,causedamagetotheplayer.
• Listen at high volume for long periods of time, may damage your hearing.
• Avoid using it in the following cases:
- Near strong heat sources, such as central heating plants or stoves.
- In very humid places such as bathrooms,swimming pools, etc...
- In very dusty places.
- In places subject to strong vibrations.
- Position the appliance in such a way that there is always enough room for free
air circulation (at least 5cm).
• Do not block the air inlets.
• If any liquid enters the appliance,unplug it immediately from the socket and
take it to the nearest TREVI authorised service centre.
• Before switching on the appliance, always check that the power cable and the
connection cable are properly installed.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on this.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and no
object lled with water, such as vases, should be placed on the unit.
• Keep this manual for future reference.
Care and maintenance
For cleaning it is recommended to use a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents
or abrasive substances.
Important
The construction of this device guarantees long awless operation. However, if
come some problem, you should consult your nearest authorized service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the
products may show different characteristics from those described.
English
1. / Stand-by button
2. MENU button
3. PRESET button
4. SELECT < button
5. SELECT > button
6. Antenna(Extendandrepositionfor
better reception)
7. SNOOZE/ENTER/SCAN button
8. MODE button
9. VOL - button
10.VOL + button
11. Display
12. DC-IN jack (Plug in appropriate AC
adaptor)
13. Headphone jack
To avoid possible hearing damage,limit the listening time at
hight volumes
Command

RC 80D4 DAB
English
Installation
Insert the plug of the supplied power adapter into the power supply socket (12) and
connect the power supply to a 110-230V ~ 50/60Hz power socket.
OPERATION
Power On/ Standby:
1. Press / Stand-by (1) button to turn On the unit;
2. Press it again to put the unit in Stand-by mode (the display shows time and
date).
Volume adjustment
To use the VOL - (9) and VOL + (10) keys to increase or decrease the volume.
Time Setting
The time will be set automatically by turning on the device in DAB mode.
Setting Alarm
To set alarm 1 or 2,follow the next steps:
1. In clock mode (Stand-by), press the MODE button (8) to enter the alarm
settings and conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7);
2. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to adjust the time and conrm
with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
3. Use the SELECT < (4) or SELECT > (5) button again to adjust the minutes and
conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
4. Use the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the duration and conrm
with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
5. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the type of ringtone (FM,
DAB or BUZZER) and conrm with the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
6. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the frequency (once,
daily, weekly, week-end only) and conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
7. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to set the date and conrm
with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key;
8. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to set the Volume level and
conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key.
9. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to activate or deactivate the
alarm and conrm with SNOOZE/ENTER/SCAN (7) key.
Once the alarm is activated,the bell symbol will appear on the display with the
number 1 for the rst alarm and number 2 for the second alarm.
Turn off the alarm
To stop the alarm completely (ringtone or radio) press / Stand-by (1) button.
To momentarily stop the alarm sound, press the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7);
the interruption lasts 9 minutes,after which the alarm goes back on.

RC 80D4 DAB
DAB/DAB+ Radio
Automatic Storage
1. Adjust the antenna extension and the angle to get the best reception;
2. Press / Stand-by (1) button to turn on the unit;
3. Press the MODE button (8) repeatedly and select the DAB mode;
4. Press and hold the SNOOZE/ENTER/SCAN button (7) for a few seconds to start
scanning and automatic storage of DAB stations.During the scan, the display
will show the progress bar and the number of stations stored;
5. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the desired station;
press the SNOOZE/ENTER/SCAN key (7) to conrm.
Note:
- It may be necessary to wait a few seconds for the unit to tune to the new channel.
- In DAB mode the date and time of the device are synchronized with those of the
station being listened to.
Manual Scan
1. Press MENU button (2) for a few seconds;
2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button and select MANUAL TUNE item,then
press the SNOOZE/ENTER/SCAN (7) to conrm;
3. Press the SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the desired channel (5A-
13F), press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to access the channel.
Note: Up to 20 stations can be stored. A stored frequency can be erased from the
memory by storing another frequency in its place.
DAB/DAB+ information
In DAB function press MENU button (2) to view:
Top line:
station channel and frequency for the current station will be shown on the top
line.
Bottom line:
a. Scrolling text broadcast by most DAB stations
b. DAB ensemble
c. Type of content being broadcast. E.g. Sport, Pop music.
d. DAB Station name
e. DAB frequency
f. Signal error
g. 80kbps/DAB
Nota: not all DAB stations provide information that can be viewed by the device.
DAB/DAB + Menu
1. Press and hold MENU button (2);
2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to choose;
3. Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.
English

RC 80D4 DAB
A) Full Scan – Automatically scan DAB stations
B) Manual Tune – manual tune
C) DRC – off, low, high
D) Prune – yes, no
E) TA - On, Off.
F) System –
1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (minutes)
2. Alarm - To set Alarm 1 and Alarm 2.
3.Time:
- Set Time/Date
- Auto update - Automatic update of date and time from source
or Off.It is advisable to keep it set to“Update from DAB” to avoid
continuous time shifts.
- Set 12/ 24 hour - Set AM/PM or 24 hour.
- Set date format - DD MM YYYY, MM DD YYYY
4. Backlight
- Timeout – On, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,
- On level – high, medium, low
- Dim level – medium, low, high
5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.
6. factory reset – No or Yes
7. SW version
FM Radio
1. Extend the antenna and reposition for better reception;
2. Press / Stand-by (1) button to turn On the unit;
3. Press MODE button (8) repeatedly and select FM mode.
Automatic storage:
4. Press and hold SNOOZE/ENTER/SCAN (7) for 2 seconds to start scanning and
automatic storage of the stations;
5. Press PRESET (3) button;
6. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select a stored radio station; press
SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.
Note: Auto scan sensitivity is adjustable in the Menu.
Manual search and storage:
1. Press and hold SELECT < (4) or SELECT > (5) button for a few seconds to tune to
the next or previous radio station;
2. To store a radio station:
- Move to the frequency to be memorized,press for a few seconds PRESET
button (3);
- To use SELECT < (4) or SELECT > (5) button to select the PRESET STORE
English

RC 80D4 DAB English
number;
- Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.
FM broadcast information
Press MENU button (2) to view:
Top line:
Station name,reception type
Bottom line:
a. Information (provided by the radio station)
b. Frequency
c. Stereo/mono
d. Time
e. Date
FM Menu
1. Press and hold MENU button (2);
2. Press SELECT < (4) or SELECT > (5) button to choose;
3. Press SNOOZE/ENTER/SCAN (7) button to conrm.
A)Scan setting
1. All Stations
2. Strong Stations
B)Audio setting
1. Stereo Allowed
2. Forced Mono
C) System
1. Sleep – Choose between OFF, 15,30,45, 60,90 minutes
2. Alarm - To set Alarm 1 and Alarm 2.
3.Time:
- Set Time/date
- Auto update - Automatic update of date and time from source
or Off.It is advisable to keep it set to“Update from DAB” to avoid
continuous time shifts.
- Set 12/ 24 hour - Set AM/PM or 24 hour.
- Set date format - DD MM YYYY, MM DD YYYY
4. Backlight
- Timeout – Choose between ON, 10, 20, 30 ,45, 60, 90, 120, 180 sec.
- On level – high, medium, low
- Dim level – high, medium, low
5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.
6. Factory reset – No or Yes
7. SW version

RC 80D4 DAB English
TECHNICAL FEATURES
Power: ......................................................5V 1000mA
Power Audio: ........................................1W
FM band reception: ............................87.5 - 108 MHz
DAB/DAB+ band reception: ............174.928 - 239.200 MHz
Dimensions: ..........................................127x 151x 58mm
Weight: ....................................................273 gr.
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in
“separate collection”and so the product must not be disposed of together with
urban waste.
The user must take the product to special“separate waste collection centres”
provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of
a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment,recycling and disposal
operations promotes the production of equipment with recycled materials and
limits negative effects on the environment and on health caused by improper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative
penalties.

RC 80D4 DAB
Notes d’emploi
Ne pas utiliser les alimentateurs avec une tension supérieure à 5V . Cela cause
un endommagement du lecteur.
• Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait
endommager votre ouïe.
• Éviter de placer le lecteur:
- Près de champs magnétiques.
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines,etc...
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
• Placez l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur les côtés pour
permettre la libre circulation de l’air (au moins 5cm).
• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement
la fiche de la prise de courant et portez-le au centre de réparation TREVI le plus
proche.
• Avant de recharger l’appareil,vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et
de connexion sont correctement installés.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées,ne doit être
placée sur l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ni à des éclaboussures
d’eau et aucun objet contenant des liquides,tels que des vases,ne doit être
placé sur l’appareil.
• Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Maniement et entretien
Pourlenettoyage,il estconseilléd’utiliser unchiffondoux,légèrementhumide.Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
Important
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une
longue période.Si toutefois quelques inconvénients devaient se présenter,adressez-
vous au Centre d’Assistance agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est
pourquoisesproduits peuventprésenterdescaractéristiquesdifférentesparrapport
à celles qui sont décrites.
Française
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs,limiter le temps
d’écoute à volume élevé.

RC 80D4 DAB
Française
Installation
Insérez la che de l’adaptateur secteur fourni dans la prise d’alimentation (12) et
branchez-la à une prise 110-230V ~ 50/60Hz.
Opération
Marche/Standby:
1. Appuyez sur le bouton mise en marche/ Stand-by (1) pour mettre
l’appareil en marche;
2. Appuyez à nouveau pour mettre l’appareil en mode Stand-by (l’écran afche
l’heure et la date).
Réglage du Volume
Utilisez les bouton VOL - (9) et VOL + (10) pour augmenter ou diminuer le volume.
Réglage du Temps
L’heure sera réglée automatiquement en allumant l’appareil en mode DAB.
Réglage de l’alarme
Pour régler l’alarme 1 ou 2,suivez les étapes suivantes:
1. En mode horloge (Stand-by), appuyez sur le bouton MODE (8) pour entrer les
réglages de l’alarme et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
2. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler l’heure et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
3. Utilisez à nouveau le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler les
minutes et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
4. Utilisez les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la durée et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
5. Appuyez sur la touche SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner le type
de sonnerie (FM, DAB ou BUZZER) et conrmez avec le bouton SNOOZE/
ENTER/SCAN (7);
6. Appuyez sur les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la
fréquence (une fois,quotidienne, hebdomadaire,week-end uniquement) et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
1. Bouton : mise en marche/
Stand-by
2. Bouton MENU
3. Bouton PRESET
4. Bouton SELECT <
5. Bouton SELECT >
6. Antenne (extension pour une
meilleure réception)
7. Bouton SNOOZE/ENTER/SCAN
8. Bouton MODE
9. Bouton VOL -
10. Bouton VOL +
11. Afchage
12. Prise DC-IN
13. Prise casque
Description de la commande

RC 80D4 DAB
7. Appuyez sur les bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) et conrmez avec le
bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour régler la date de début;
8. Appuyez sur la touche SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour régler le volume et
conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
9. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour activer ou désactiver
l’alarme et conrmez avec le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7).
Une fois que l’alarme est activée, le symbole de la cloche s’afche à l’écran avec le
numéro 1 pour la première alarme et le numéro 2 pour la deuxième alarme.
Éteindre l’alarme
Pour arrêter complètement l’alarme (sonnerie ou radio), appuyez sur le button
mise en marche/ Stand-by (1).
Pour arrêter le son de l’alarme, appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7);
l’interruption dure 9 minutes,après quoi l’alarme se rallume.
Radio DAB/DAB+
Stockage automatique
1. Réglez l’extension de l’antenne et l’angle pour obtenir la meilleure réception
possible;
2. Appuyez sur le bouton mise en marche/ Stand-by (1) pour allumer l’appa-
reil;
3. Appuyez plusieurs fois le bouton MODE (8) pour sélectionner le mode DAB;
4. Appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) et maintenez-le enfoncé pen-
dant quelques secondes pour lancer le balayage et le stockage automatique
des stations DAB. Pendant le balayage, l’écran afchera la barre de progression
et le nombre de stations mémorisées;
5. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner la
station souhaitée; appuyez sur la touche SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conr-
mer.
Remarque:
- Il peut être nécessaire d’attendre quelques secondes pour que l’appareil syntonise
le nouveau canal.
- En mode DAB,la date et l’heure de l’appareil sont synchronisées avec celles de la
station en cours d’écoute.
Scan manuel
1. Appuyez sur le bouton MENU (2) pendant quelques secondes;
2. Appuyez sur le bouton SELECT < (4) ou SELECT > (5) et sélectionnez l’option
MANUAL TUNE,puis appuyez sur la touche SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour
conrmer;
3. Appuyez sur les boutons SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour sélectionner le
canal souhaité (5A-13F), puis appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7)
pour accéder au canal.
Remarque: Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 stations. Une fréquence stockée peut
Française

RC 80D4 DAB
être effacée de la mémoire en stockant une autre fréquence à sa place.
Informations DAB/DAB+
En fonction DAB, appuyez sur le bouton MENU (2) pour afcher:
Ligne du haut:
Le canal et la fréquence de la station en cours apparaissent sur la ligne du haut.
Ligne de fond:
a. Texte délant diffusé par la plupart des stations DAB
b. Ensemble DAB
c. Type de contenu diffusé. Par exemple.Sport,musique pop
d. Nom de la station DAB
e. Fréquence DAB
f. Erreur de signal
g. 80kbps/DAB
Remarque: toutes les stations DAB ne fournissent pas des informations pouvant être
visualisées par le périphérique.
Menu DAB/DAB +
1. Appuyez sur le bouton MENU (2) et maintenez-le enfoncé;
2. Appuyez sur les touches SELECT < (4) ou SELECT > (5) pour choisir;
3. Appuyez sur le bouton SNOOZE/ENTER/SCAN (7) pour conrmer.
A)Full Scan – Scanner automatiquement les stations DAB
B) Manual Tune – réglage manuel
C)DRC – teint, bas, haut
D)Prune – Oui, Non
E) TA – On, Off.
F) System –
1. Sleep – off, 15, 30, 45, 60, 90 (minutes)
2. Alarm - Pour régler les alarmes 1 et 2
3.Time
- Set Time/Date
- Auto update - Mise à jour automatique de la date et de l’heure
depuis la source ou Off.Il est conseillé de le garder sur «Update
from DAB» pour éviter les décalages horaires continus.
- Set 12/ 24 hour
- Set date format
4. Backlight
- Timeout – on, 10, 20 30, 45, 60, 90, 120, 180,
- On level – high, medium, low
- Dim level – medium, low, high
5. Language – English, Deutsch, Italiano, Francais, Nederlands, Espanol, Dansk.
6. factory reset – Oui ou non
7. SW version
Française