Trevi DVBX 1412 User manual

DVBX 1412
LETTORE DVD/CD 9” PORTATILE CON TELEVISORE DIGITALE
TERRESTRE ED INGRESSO USB/SD
PORTABLE DVD/CD PLAYER 9” WITH DVB-T AND USB/SD INPUT
QUICK REFERENCE
SD CARD
INPUT
USB
INPUT
DVB-T
TV

DVBX 1412
2
21 22 23
CONTROLS

DVBX 1412
3
ALIMENTAZIONEAC 110-230V 50/60Hz
L’alimentatore in dotazione funziona con corrente alternata 110-230V 50/60Hz. Inserire lo spinotto dell’alimentatore
nella presa per alimentazione esterna (19) e la spina in una presa di corrente.
NOTA
Utilizzare solo l’alimentatore in dotazione, apparati diversi potrebbero avere polarità e/o tensioni diverse.
ALIMENTAZIONEA BATTERIE
Questo DVD al suo interno utilizza una batteria ricaricabile al lithio. Al completamento della carica funzionerà senza
essere collegato ad una presa di alimentazione.
RICARICA BATTERIE
Ricaricare la batteria solo a lettore spento e in ambienti interni.
1. Inserire lo spinotto dell’alimentatore nella presa per alimentazione esterna (19).
2. L’indicatore di carica (23) si illumina: rosso indica batteria in caricamento, verde indica batteria carica.
La ricarica completa della batteria avviene in circa 3/4 ore.
COLLEGAMENTOALLATELEVISIONE
1. Collegare il cavo A/V alla presa AV IN/OUT (16) del lettore.
2. Collegare i connettori RCA del cavo A/V all’ingresso AV del televisore (consultare il manuale del vostro televisore).
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Spostare il selettore ON/OFF (18) sulla posizione ON per accendere il lettore.
2. Spostare il selettore ON/OFF (18) sulla posizione OFF per spegnere il lettore.
FUNZIONIAPPLICABILIALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE
REGOLAZIONE VOLUME
Premere i tasti VOL+/VOL- (14/5) del telecomando per aumentare/diminuire il volume.
FUNZIONE MUTE
Permette di escludere completamente l’audio del vostro lettore.
1. Premere il tasto MUTE (27) del telecomando, l’audio viene escluso.
2. Premere il tasto MUTE (27) del telecomando una seconda volta per ripristinare l’audio.
UTILIZZO INGRESSO USB/SD
ATTENZIONE:
Inserire la memoria USB/SD, solo ed esclusivamente a lettore spento. Una volta inserita/o, accendere il
lettore.
Se inserite una memoria USB/SD a lettore acceso, potrebbe non essere riconosciuta/o dall’unità e
quindi non funzionare.
1. Collegare la memoria USB/SD all’ingresso USB (14) posto sul retro dell’apparecchio.
2. Accendere il lettore.
3. Selezionare tramite il tasto SOURCE(9) il tipo di supporto desiderato.
4. Attendere la lettura della memoria e selezionare il tipo di file che si desidera visionare/ascoltare ( nota musicale=file
audio, foto con fiore=file immagine, pellicola fotografica=file video)
Nota:
Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi dotati di presa USB, questo è dovuto all'incompatibilità di
alcuni processori.
ITALIANO
UTILIZZO LETTORE DVD
RIPRODUZIONE DI UN DISCO MPEG4/DVD/MP3
1. Accendere il lettore.
2. Selezionare tramite il tasto SOURCE(9) la funzione DVD.
3. Aprire il vano disco tramite il tasto OPEN (12).
4. Inserire un disco DVD con i titoli rivolti verso l’alto.
5. Chiudere il vano disco, sullo schermo compare la scritta “Caricamento...” ad indicare il caricamento del disco.
6. Il disco verrà riprodotto automaticamente.

DVBX 1412
4
ARRESTO DELLA RIPRODUZIONE
1. Premere una volta il tasto STOP (2) per fermare momentaneamente la riproduzione.
2. Premere una seconda volta il tasto STOP (2) per fermare definitivamente la riproduzione.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE /II (1) per riprendere la riproduzione del disco dall’inizio.
FUNZIONAMENTO DVB-T (digitale terrestre)
Assicurarsi di aver collegato l’antenna in dotazione alla presa antenna esterna(20).
I comandi su frontale dell’apparecchio hanno le stessa funzione di quelli presenti sul telecomando.
1. Accendere il lettore.
2. Premere il tasto DVD/DVB(11) del telecomando per attivare la modalita’ Tv digitale terrestre; premerlo di nuovo per
tornare al modo lettore DVD/USB/SD.
PRIMA ACCENSIONE DVB-T
Sullo schermo compare la scritta “Prima Installazione”.
1. Selezionare “Sì” tramite i tasti di navigazione e confermare con il tasto ENTER (13).
2. Selezionare il Paese da dove si effettua la scansione (default ITALIA), la lingua del menù (default ITALIANO) e
l’attivazione o meno della funzione LCN (Logical Channel Number, ordinamento automatico dei canali) tramite i
tasti di navigazione, confermando con il tasto ENTER (13).
Questo apparecchio e’ dotato di funzione LCN ( Logical Channel Number ) che e’ uno standard a livello nazionale
che assegna i numeri ai canali uguali per tutto il paese in cui si effettua la scansione.
3. Selezionare la scritta “Avanti” tramite i tasti di navigazione e confermare con il tasto ENTER (13).
4. L’apparecchio inizia la ricerca e la memorizzazione automatica di tutti i canali digitali.
MENU DVB-T
1. In modalità DVB premere il tasto SETUP (19) per entrare nel menù principale.
2. Selezionare tramite i tasti di navigazione la voce desiderata e premere il tasto ENTER (13).
Per entrare nei sottomenù premere il tasto ENTER (13).
Per uscire dai sottomenù premere il tasto RETURN(21).
Per navigare all’interno dei sottomenù premere i tasti .
ITALIANO
RICERCA PROGRAMMI
Scansione automatica
Avvia una nuova procedura di scansione automatica dei canali.
- Selezi.Area: selezionare il paese (default ITALIA)
- LCN control: abilita/disabilita LCN.Questo apparecchio e’ dotato di funzione LCN ( Logical Channel
Number ) che e’ uno standard a livello nazionale che assegna i numeri ai canali uguali per tutto il paese in
cui si effettua la scansione.
- Inizia scansione: premendo ENTER viene avviata la scansione automatica dei canali.La vecchia lista canali
verra’ cancellata.
Scansione manuale
E’ possibile effettuare la ricerca manuale dei canali.
- Selezi.Area: selezionare il paese (default ITALIA)
- Tipologia Scans.: effettuare la ricerca sul singolo canale (Canale singolo) o su un intervallo definito di canali
(Gamma canale).
- Canale Iniziale: canale sul quale effettuare la ricerca (Canale singolo) o il canale iniziale dell’intervallo di
ricerca(Gamma canale).
- Canale Finale:canale finale dell’intervallo di ricerca (Gamma canale).
- LCN control: abilita/disabilita LCN.Questo apparecchio e’ dotato di funzione LCN ( Logical Channel
Number ) che e’ uno standard a livello nazionale che assegna i numeri ai canali uguali per tutto il paese in
cui si effettua la scansione.
- Inizia Scansione: premendo ENTER viene avviata la scansione manuale dei canali. La vecchia lista canali
verra’ cancellata.
FUNZIONI DVB-T
CAMBIOCANALE
Premere i tasti  per avanzare o indietreggiare i canali, oppure servirsi della tastiera numerica (12).

DVBX 1412
5
POWER SUPPLYAC 110-230V 50/60Hz
The supplied adapter operates with an AC 110-230V 50/60Hz power supply. Connect the adapter jack into the
external power socket (19) and the plug into a mains socket.
NOTE
Use the supplied adapter only. Different appliances may have polarities and/or voltages other than those required.
BATTERY POWER SUPPLY
This DVD player uses a lithium rechargeable battery. Once the battery is recharged, the DVD player can be used
without being connected to a power socket.
BATTERY RECHARGE
Only recharge the battery indoors with the player switched off.
1. Connect the adapter jack into the DC IN 9-12V socket (19).
2. The charge indicator (23) lights up: Red indicates battery charging, green indicates battery charged.
The battery is completely recharged in approx. 3 hours.
CONNECTIONTOTV
1. Connect the jack of the A/V cable to the AV IN/OUT (16) socket of the player.
2. Connect the RCA connector of the A/V cable to the AV input on your TV (please, refer to your TV manual).
ON/OFF SWITCHING
1. Set the ON/OFF switch (18) to the ON position to switch on the player.
2. Set the ON-OFF switch (18) to the OFF position to switch off the player.
AUDIO FUNCTIONS FORALLTYPES OF SOURCES
VOLUME ADJUSTMENT
Press the VOL+/VOL- (14/5) keys on the remote control to increase/decrease the volume.
MUTE FUNCTION
This function mutes the audio of your player completely.
1. Press the MUTE key (27) on the remote control; the audio is muted.
2. Press the MUTE key (27) on the remote control again to restore the audio.
USB PORT USE
WARNING:
Connect the USB stick/MP3 player only if the player is switched off. Once connected, switch on the
player.
If a USB stick/MP3 player is connected when the player is switched on, it might not be recognized by the
unit and therefore not work.
1. Connect the USB stick/MP3 player to the USB port (14) on the side of the appliance.
2. Switch on the player.
3. Press the SOURCE key (9) on the remote control and select the USB function by using the navigation keys.
4. Playback starts automatically.
Note:
The player may not support some devices equipped with a USB port due to incompatibility of some processors.
ENGLISH
SD CARD SLOT USE
WARNING:
Insert the SD/MMC Card only if the player is switched off. Once inserted, switch on the player.
If the SD/MMC Card is connected when the player is switched on, it might not be recognized by the unit
and therefore not work.
1. Connect the SD/MMC Card into the SD/MMC Card slot (13) on the side of the appliance.
2. Switch on the player.
3. Press the SOURCE key (9) on the remote control and select the SD function by using the navigation keys.
4. Playback starts automatically.

DVBX 1412
6
ENGLISH
DVD PLAYER USE
MPEG4/DVD/MP3 DISC PLAYBACK
1. Switch on the player.
2. Press the SOURCE key (9) on the remote control and select the DVD function by using the navigation keys.
3. Open the disc tray by pressing OPEN (12).
4. Insert a DVD disc with the title side facing up.
5. Once the disc tray is closed, "Loading..." is displayed on the screen to indicate the disc is being loaded.
6. Disc playback will start automatically.
PLAYBACK STOP
1. Press the STOP key (2) once to pause playback.
2. Press the STOP key (2) again to stop playback.
3. Press the PLAY/PAUSE /II key (1) to resume playback from the beginning.
DVB-T OPERATION (DigitalTerrestrial Device)
Make sure that the supplied antenna is connected to the external antenna socket (20).
The controls on the front panel of the appliance have the same functions as the ones on the remote control.
1. Turn on the player.
2. Press the DVD/DVB key (11) on the remote control to activate the digital terrestrialTV mode.Press it again to go back to the DVD/USB/
SD player mode.
DVB-T FIRST START
The message "First Installation" is displayed on the screen.
1. Select "Yes" using the navigation keys and confirm with the ENTER key (13).
2. Use the navigation keys to select the country for the scanning (default ITALY),the menu language (default ITALIAN) and the activation or
not of the LCN function (Logical Channel Number, automatic channel sorting) and confirm using the ENTER key (13).
The appliance is supplied with the LCN function (Logical Channel Number) which is a national standard for assigning the numeration
of channels in the same manner all over the country where the scanning takes place.
3. Select the message "Forward" using the navigation keys and confirm with the ENTER key (13).
4. The appliance starts the automatic search and storing of all digital channels.
DVB-T MENU
1. Press the SETUP key (19) in DVB mode to access the main menu.
2. Using the navigation keys  select the desired entry and press the ENTER key (13).
Press the ENTER key (13) to access the submenus.
Press the RETURN key (21) to exit the submenus.
To navigate into the submenus, press keys .
PROGRAM SEARCH
Automatic Scanning
Start a new automatic scanning of the channels.
- Select Area: select the country (default ITALY).
- LCN control: activate/deactivate the LCN. This appliance is supplied with the LCN function (Logical Channel
Number), which is a national standard for assigning the numeration of channels in the same manner all over the country
where the scanning takes place.
- Start scanning: press ENTER to start the automatic scanning of the channels.The old channel list will be deleted.
Manual Scanning
It is possible to search the channels manually.
- Select Area: select the country (default ITALY).
- Scan Type: perform the search on a single channel (Single Channel) or on a defined set of channels (Range of
Channels).
- First Channel: the channel on which the research is performed (Single Channel) or the first channel of the set of
channels (Range of Channels).
- Last Channel: last channel of the set of channels for the research (Range of Channels).
- LCN control: activate/deactivate the LCN. This appliance is supplied with the LCN function (Logical Channel
Number), which is a national standard for assigning the numeration of channels in the same manner all over the country
where the scanning takes place.
- Start Scanning: press ENTER to start the manual scanning of the channels. The old channel list will be deleted.
DVB-T FUNCTIONS
CHANGING CHANNELS
Press the keys  to move forwards or backwards through the channels or use the numeric keyboard (12).

DVBX 1412
7
FRANÇAIS
ALIMENTATION CA 110-230V 50/60Hz
L'alimentateur en dotation marche à courant alternatif 110-230V 50/60Hz. Branchez la petite fiche de l'alimentateur
sur la prise d'alimentation externe (19) et l'autre fiche sur une prise de courant.
REMARQUE
Employez uniquement l'alimentateur en dotation, puisque des appareils différents pourraient avoir des polarités et/ou
des tensions différentes.
ALIMENTATION Á BATTERIES
Ce lecteur DVD exploite une batterie interne rechargeable au lithium. Une fois la batterie rechargée, il est possible
d'utiliser le lecteur sans qu'il soit connecté a une prise d'alimentation.
RECHARGEMENT DES BATTERIES
Ne rechargez la batterie que lorsque le lecteur est éteint. et à l'intérieur.
1. Branchez la petite fiche de l'alimentateur sur la prise DC IN 12V (19).
2. L'indicateur de recharge (23) s'allume : rouge indique que la batterie est en train de se recharger, vert que la recharge
est terminée.
Il faut 3/4 heures environ pour une recharge complète de la batterie.
CONNEXION À LATÉLÉ
1. Branchez le jack du câble A/V sur la prise AV IN/OUT (16) du lecteur.
2. Branchez les connecteurs RCA du câble A/V sur l'entrée AV du téléviseur, en respectant les couleurs des signaux :
jaune pour le vidéo, rouge pour le canal audio de droite et blanc pour le canal audio de gauche (voir le mode
d'emploi de votre téléviseur).
MARCHE/ARRÊT
1. Déplacez le sélecteur ON/OFF (18) sur la position ON pour allumer le lecteur.
2. Déplacez le sélecteur ON/OFF (18) sur la position OFF pour éteindre le lecteur.
FONCTIONSVALABLES POUR L'ÉCOUTE DETOUTTYPE DE SOURCE
RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur les touches VOL+/VOL- (14/5) de la télécommande pour augmenter/diminuer le volume.
FONCTION MUTE
Cette fonction permet de supprimer complètement le son de votre lecteur.
1. Appuyez sur la touche MUTE (27) de la télécommande ;
2. Appuyez à nouveau sur la touche MUTE (27) de la télécommande pour rétablir le son ;
UTILISATION PORT USB
ATTENTION :
N'introduisez la clé USB (ou lecteur MP3) que lorsque le lecteur est éteint. Une fois insérée, allumez le
lecteur.
Au cas où vous introduiriez une clé USB/lecteur MP3 lorsque l'appareil est allumé, il est possible qu'il ne
soit pas reconnu par l'unité et, par conséquent, qu'il ne marche pas.
1. Insérez la clé USB/lecteur MP3 dans le port USB (14) se trouvant au dos de l'appareil.
2. Allumez le lecteur.
3. Appuyez sur la touche SOURCE (9) de la télécommande et sélectionnez, au moyen des touches de navigation, la
fonction USB.
4. La lecture démarre automatiquement.
Remarque :
Le lecteur pourrait ne pas supporter certains dispositifs équipés de connexion USB ; cela est dû à l'incompatibilité
des processeurs.

DVBX 1412
8
FRANÇAIS
UTILISATION DE L'ENTRÉE CARTE SD
ATTENTION :
N'insérez la carte SD/MMC que lorsque le lecteur est éteint. Une fois insérée, allumez le lecteur.
Au cas où vous introduiriez une carte SD/MMC lorsque l'appareil est allumé, il est possible qu'elle ne soit
pas reconnue par l'unité et, par conséquent, qu'elle ne marche pas.
1. Insérez la carte SD/MMC dans l'entrée pour carte SD/MMC (13) se trouvant au dos de l'appareil.
2. Allumez le lecteur.
3. Appuyez sur la touche SOURCE (9) de la télécommande et sélectionnez, au moyen des touches de navigation, la
fonction SD.
4. La lecture démarre automatiquement.
UTILISATION DU LECTEUR DVD
LECTURE D'UN DISQUE MPEG4/DVD/MP3
1. Allumez le lecteur.
2. Appuyez sur la touche SOURCE (9) de la télécommande et sélectionnez, au moyen des touches de navigation, la
fonction DVD.
3. Ouvrez le logement du disque au moyen de la touche OPEN (12).
4. Introduisez un disque DVD avec les titres tournés vers le haut.
5. Fermez le logement du disque. Le message "Chargement..." s'affiche à l'écran pour indiquer le chargement du
disque.
6. La lecture du disque démarre automatiquement.
ARRET DE LA LECTURE
1. Appuyez une fois sur la touche STOP (2) pour arrêter momentanément la lecture.
2. Appuyez une deuxième fois sur la touche STOP (2) pour arrêter définitivement la lecture.
3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE /II (1) pour reprendre la lecture dès le début.
FONCTIONNEMENT DVB-T (numérique terrestre)
S'assurer d'avoir connecté l'antenne fournie à la prise antenne externe (20).
Les commandes sur la façade de l'appareil ont la même fonction que celles de la télécommande.
1. Allumez le lecteur.
2. Appuyez sur la touche DVD/DVB (11) de la télécommande pour activer le mode TV numérique terrestre ; appuyez
à nouveau pour revenir au mode lecteur DVD/USB/SD.
PREMIER ALLUMAGE DVB-T
L'écran affiche le message " Première installation ".
1. Sélectionnez " Oui " à l'aide des touches de navigation et confirmez par la touche ENTER (13).
2. Sélectionnez le pays d'où on va lancer le balayage (ITALIE par défaut), la langue du menu (ITALIEN par défaut) et
l'activation/désactivation de la fonction LCN (Logical Channel Number - Numérotation logique des chaînes) au
moyen des touches de navigation. Ensuite, confirmez par la touche ENTER (13).
Cette télé est munie de la fonction LCN (Logical Channel Number), à savoir un standard national qui attribue les
numéros aux chaînes étant les mêmes pour tout le pays dans lequel on effectue le balayage.
3. Sélectionnez " Continuer " au moyen des touches de navigation et confirmez par la touche ENTER (13).
4. L'appareil commence la recherche et la mémorisation automatique des toutes les chaînes numériques.
MENU DVB-T
1. En mode DVB, appuyez sur la touche SETUP (19) pour accéder au menu principal.
2. Sélectionnez au moyen des touches de navigation l'option souhaitée et appuyez sur la touche ENTER
(13).
Pour accéder aux sous-menus, appuyez sur la touche ENTER (13).
Pour quitter les sous-menus, appuyez sur la touche RETURN (21).
Pour vous déplacer à l'intérieur des sous-menus, appuyez sur les touches .

DVBX 1412
9
RECHERCHE DES PROGRAMMES
Balayage automatique
Lancez une nouvelle procédure de balayage automatique des chaînes.
- Sélect. Zone : sélectionnez le pays (ITALIE par défaut)
- LCN control : activer/désactiver LCN. Cette télé est munie de la fonction LCN (Logical Channel Number), à savoir
un standard national qui attribue les numéros aux chaînes étant les mêmes pour tout le pays dans lequel on effectue
le balayage.
- Lancer balayage : appuyez sur ENTER pour lancer le balayage automatique des chaînes. L'ancienne liste des chaînes
sera effacée.
Balayage manuel
Il est possible d'effectuer la recherche manuelle des chaînes.
- Sélect. Zone : sélectionnez le pays (ITALIE par défaut)
- Type de balayage : pour effectuer le recherche sur une seule chaîne (chaîne individuelle) ou sur une plage préétablie
de chaînes (gamme chaîne).
- Chaîne initiale : chaîne sur laquelle on effectue le recherche (chaîne individuelle) ou la chaîne initiale de la plage de
recherche (gamme chaîne).
- Chaîne finale :chaîne finale de la plage de recherche (gamme chaîne).
- LCN control : activer/désactiver LCN. Cette télé est munie de la fonction LCN (Logical Channel Number), à savoir
un standard national qui attribue les numéros aux chaînes étant les mêmes pour tout le pays dans lequel on effectue
le balayage.
- Lancer balayage : appuyez sur ENTER pour lancer le balayage manuel des chaînes. L'ancienne liste des chaînes sera
effacée.
FONCTIONS DVB-T
CHANGER DE CHAÎNE
Appuyez sur les touches  pour passer aux chaînes précédentes ou successives, ou bien utilisez le clavier numérique
(12).
FRANÇAIS

DVBX 1412
10
DEUTSCH
VERSORGUNGAC 110-230V 50/60 Hz
Das mitgelieferte Netzgerät ist für Wechselstrom (110-230 V 50/60 Hz) geeignet. Das Netzgerät an die Buchse für die
Netzversorgung (19) und den Stecker an eine Steckdose anschließen.
HINWEIS
Nur das mitgelieferte Netzgerät verwenden. Andere Geräte könnten unterschiedliche Polungen und/oder Spannungen
aufweisen.
BATTERIEBETRIEB
Diese DVD benutzt in ihrem Inneren eine aufladbare Lithiumbatterie. Nach vollständiger Wiederaufladung wird sie
ohne Anschluss an einer Steckdose funktionieren.
BATTERIEAUFLADUNG
Die Batterie nur bei abgeschalteter Leseeinheit und nur in Innenräumen aufladen.
1. Den Stecker des Stromversorgungsgeräts in die Buchse DC IN 12 V (19) stecken.
2. Die Ladeanzeige (23) leuchtet auf: rot bedeutet, dass die Batterie gerade aufgeladen wird, grün, dass die Batterie
fertig aufgeladen ist.
Das vollständige Aufladen der Batterie dauert etwa 3/4 Stunden.
ANSCHLUSSAN DEN FERNSEHER
1. Das Jack des A/V-Kabels an die AV Buchse IN/OUT (16) der Leseeinheit anschließen.
2. Die RCA-Verbinder des A/V-Kabels an den AV-Eingang des Fernsehers verbinden. Dabei die Farben der Signale
beachten: gelb für Video, rot für den rechten Audiokanal und weiß für den linken Audiokanal (siehe Handbuch Ihres
Fernsehapparates).
EIN-/AUSSCHALTEN
1. Um die Leseeinheit einzuschalten, den Wahlschalter ON/OFF (18) auf die Position ON stellen.
2. Um die Leseeinheit auszuschalten, den Wahlschalter ON/OFF (18) auf die Position OFF stellen.
ANWENDBARE FUNKTIONEN BEIMABSPIELEN BELIEBIGERABSPIELGERÄTE
LAUTSTÄRKEREGULIERUNG
DDie Tasten VOL+/VOL- (14/5) der Fernbedienung drücken, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren.
FUNKTION MUTE
Mit dieser Funktion kann der Ton der Leseeinheit vollständig ausgeschaltet werden.
1. Die Taste MUTE (27) der Fernbedienung drücken.
2. Zur Wiederherstellung des Tons erneut die Taste MUTE (27) drücken.
NUTZUNG DES USB-EINGANGS
ACHTUNG:
Den USB-Stick/MP3-Player nur bei abgeschaltetem Gerät einstecken. Nach dem Einstecken das Gerät
einschalten.
Wird der USB-Stick/MP3-Player bei eingeschaltetem Gerät eingesteckt, besteht die Möglichkeit, dass er
von der Einheit nicht erkannt wird und deshalb nicht funktioniert.
1. Den USB-Stick/MP3-Player am USB-Eingang (14) auf der Rückseite des Geräts anschließen.
2. Die Leseeinheit einschalten.
3. Die Taste SOURCE (9) auf der Fernbedienung drücken und mittels der Navigationstasten die Funktion USB
auswählen.
4. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Hinweis:
Es besteht die Möglichkeit, dass das Gerät einige Vorrichtungen mit USB-Anschluss nicht unterstützt. Dies ist auf
die Inkompatibilität einiger Prozessoren zurückzuführen.

DVBX 1412
11
DEUTSCH
NUTZUNG DES SD CARD EINGANGS
ACHTUNG:
Die SD/MMC Card nur bei abgeschaltetem Gerät einstecken. Nach dem Einstecken das Gerät einschalten.
Wird die SD/MMC Card bei eingeschaltetem Gerät eingesteckt, besteht die Möglichkeit, dass sie von der
Einheit nicht erkannt wird und deshalb nicht funktioniert.
1. Die SD/MMC Card am SD/MMC Card Eingang (13) auf der Rückseite des Geräts anschließen.
2. Die Leseeinheit einschalten.
3. Die Taste SOURCE (9) auf der Fernbedienung drücken und mittels der Navigationstasten die Funktion SD
auswählen.
4. Die Wiedergabe beginnt automatisch.
NUTZUNG DES DVD-SPIELERS
WIEDERGABE EINER MPEG4/DVD/MP3-CD
1. Die Leseeinheit einschalten.
2. Die Taste SOURCE (9) auf der Fernbedienung drücken und mittels der Navigationstasten die Funktion DVD
auswählen.
3. Das DVD-Fach mit der Taste OPEN (12) öffnen.
4. Eine DVD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen.
5. Das DVD-Fach schließen.Auf dem Bildschirm wird die Schrift "Laden..." angezeigt.
6. Die DVD wird automatisch wiedergegeben.
ABBRECHEN DERWIEDERGABE
1. Die Taste STOP (2) einmal drücken, um die Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen.
2. Die Taste STOP (2) ein weiteres Mal drücken, um die Wiedergabe ganz zu unterbrechen.
3. Zur Wiedergabe der DVD ab dem Anfang die Taste PLAY/PAUSE /II (1) drücken.
BETRIEB DVB-T (digital terrestrisch)
Vergewissern Sie sich, dass die mitgelieferte Antenne an der Buchse der Außenantenne (20) angeschlossen ist.
Die Bedienelemente auf derVorderseite des Geräts haben die gleiche Funktion der Bedienelemente auf der Fernbedienung.
1. Der Player einschalten.
2. Die Taste DVD/DVB (11) drücken, um den digitalen terrestrischen TV-Betrieb einzuschalten. Die Taste erneut
drücken, um den DVD/USB/SD Player-Betrieb wieder einzuschalten.
ERSTE EINSCHALTUNGVON DVB-T
Auf dem Bildschirm wird die Angabe "Erste Installation" angezeigt.
1. Mit den Navigationstasten "Ja" auswählen und mit der Taste ENTER (13) bestätigen.
2. Das Land, in dem man die Suche durchgeführt wird (Grundeinstellung ITALIEN), die Menüsprache (Grundeinstellung
ITALIENISCH) und das Ein- oder Ausschalten der LCN Funktion (Logical Channel Number, automatische Anordnung
der Kanäle) mithilfe der Navigationstasten auswählen. Mit der Taste ENTER (13) bestätigen.
Dieses Gerät ist mit der Funktion LCN (Logical Channel Number), ein Standard auf nationaler Ebene, ausgestattet,
die dafür sorgt, dass die gleiche Programmreihenfolge im Land, in dem der Suchlauf durchgeführt wird zugewiesen
wird.
3. Mit den Navigationstasten "Vorwärts" auswählen und mit der Taste ENTER (13) bestätigen.
4. Das Gerät beginnt mit der Suche und dem automatischen Speichern aller digitalen Kanäle.
MENÜ DVB-T
1. Im DVB-Modus die Taste SETUP (19) drücken, um zum Hauptmenü zu gelangen.
2. Mit den Navigationstasten  die gewünschte Option anwählen und die Taste ENTER (13) drücken.
Durch Druck der Taste ENTER (13) erfolgt der Zugriff auf die Untermenüs.
Durch Druck der Taste RETURN (21) werden die Untermenüs verlassen.
Die Navigation innerhalb der Untermenüs erfolgt über die Navigationstasten .

DVBX 1412
12
PROGRAMMSUCHLAUF
Automatischer Suchlauf
Ein neuer automatischer Suchlauf der Kanäle wird gestartet.
- Bereich Anwählen: das Land anwählen (Grundeinstellung ITALIEN)
- LCN Funktion: Ein-/Ausschalten der LCN Funktion. Dieses Gerät ist mit der Funktion LCN (Logical Channel
Number), ein Standard auf nationaler Ebene, ausgestattet, die dafür sorgt, dass die gleiche Programmreihenfolge im
Land, in dem der Suchlauf durchgeführt wird zugewiesen wird.
- Suchlauf beginnen: durch Druck der Taste ENTER wird der automatische Suchlauf gestartet. Die alte Kanalliste wird
gelöscht.
Manueller Suchlauf
Mit dieser Funktion wird die manuelle Kanalsuche ausgeführt.
- Bereich Anwählen: das Land anwählen (Grundeinstellung ITALIEN)
- Typ der Suchlauf: die Kanalsuche kann auf einem einzelnen Kanal (Einzelner Kanal) oder auf einer bestimmten Reihe
von Kanäle (Kanal Bereich) ausgeführt werden.
- Erster Kanal: der Kanal, auf dem die Suche ausgeführt wird (Einzelner Kanal), oder der erste Kanal der Reihe, auf dem
die Suche ausgeführt wird (Kanal Bereich).
- Letzterer Kanal: der letztere Kanal der Reihe, auf dem die Suche ausgeführt wird (Kanal Bereich).
- LCN Funktion: Ein-/Ausschalten der LCN Funktion. Dieses Gerät ist mit der Funktion LCN (Logical Channel
Number), ein Standard auf nationaler Ebene, ausgestattet, die dafür sorgt, dass die gleiche Programmreihenfolge im
Land, in dem der Suchlauf durchgeführt wird zugewiesen wird.
- Suchlauf Beginnen: durch Druck der Taste ENTER wird der manueller Suchlauf gestartet. Die alte Kanalliste wird
gelöscht.
FUNKTION DVB-T
KANALWECHSEL
Um auf den vorhergehenden oder nachfolgenden Kanal umzuschalten,dieTasten  drücken oder den Zifferntastenblock
(12) verwenden
DEUTSCH

DVBX 1412
13
ESPAÑOL
ALIMENTACIÓN CA 110-230V 50/60Hz
El alimentador que se suministra con el aparato funciona con corriente alternada 110-230V 50/60Hz. Introduzca el
enchufe del alimentador en la toma de alimentación externa (19) y el enchufe principal en una toma de corriente.
NOTA
Utilice únicamente el alimentador que se suministra con el aparato, dispositivos distintos podrían tener polaridades y/
o tensiones diferentes.
ALIMENTACIÓN CON BATERÍAS
Este reproductor de DVD puede alimentarse mediante una batería de litio recargable ubicada en su interior. Una vez
que la batería está totalmente cargada, el aparato funciona sin estar conectado a una toma de alimentación.
RECARGA DE BATERÍAS
Recargue la batería sólo con el reproductor apagado y en interiores.
1. Introduzca el enchufe del alimentador en la toma DC IN 12V (19).
2. El indicador de carga (23) se ilumina: el color rojo indica "batería en carga" mientras que el color verde indica
"batería cargada".
El tiempo de recarga completa de la batería es de 3/4 horas aproximadamente.
CONEXIÓNALTELEVISOR
1. Conecte el jack del cable A/V a la toma AV IN/OUT (16) del reproductor.
2. Conecte los conectores RCA del cable A/V a la entrada AV del televisor, asegurándose de respetar los colores de las
señales: amarillo para el vídeo, rojo para el canal de audio derecho y blanco para el canal de audio izquierdo (consulte
el manual de su televisor).
ENCENDIDO /APAGADO
1. Lleve el selector ON/OFF (18) a la posición ON para encender el reproductor.
2. Lleve el selector ON/OFF (18) a la posición OFF para apagar el reproductor.
FUNCIONESAPLICABLESA LA ESCUCHA DE CUALQUIER FUENTE
AJUSTE DE VOLUMEN
Pulse los botones VOL+/VOL- (14/5) del mando a distancia para subir/bajar el volumen.
FUNCIÓN MUTE
Permite silenciar completamente el audio del reproductor.
1. Pulse el botón MUTE (27) del mando a distancia.
2.Pulse el botón MUTE (27) del mando a distancia una segunda vez para restablecer el audio.
USO DEL PUERTO USB
ATENCIÓN:
Conecte la llave USB/reproductor de MP3 sólo y exclusivamente cuando el reproductor está apagado.
A continuación, encienda el reproductor.
Si conecta una llave USB/reproductor de MP3 cuando el reproductor está encendido, la unidad podría no
reconocerla/o y por tanto no funcionar.
1. Conecte la llave USB/reproductor de MP3 al puerto USB (14) situado en la parte trasera del aparato.
2. Encienda el reproductor.
3. Pulse el botón SOURCE (9) del mando a distancia y, utilizando los botones de navegación, seleccione la función
USB.
4. La reproducción comenzará automáticamente.
Nota:
El reproductor podría no ser compatible con algunos dispositivos equipados con conexión USB, debido a la
incompatibilidad de algunos procesadores.

DVBX 1412
14
ESPAÑOL
USO DE LA ENTRADA SD CARD
ATENCIÓN:
Conecte la SD/MMC Card sólo y exclusivamente cuando el reproductor está apagado. A continuación,
encienda el reproductor.
Si conecta una SD/MMC Card cuando el reproductor está encendido, la unidad podría no reconocerla y
por tanto no funcionar.
1. Conecte la SD/MMC Card a la entrada SD/MMC Card (13) situada en la parte trasera del aparato.
2. Encienda el reproductor.
3. Pulse el botón SOURCE (9) del mando a distancia y, utilizando los botones de navegación, seleccione la función SD.
4. La reproducción comenzará automáticamente.
USO DEL REPRODUCTOR DE DVD
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MPEG4/DVD/MP3
1. Encienda el reproductor.
2. Pulse el botón SOURCE (9) del mando a distancia y, utilizando los botones de navegación, seleccione la función
DVD.
3. Abra la bandeja de discos pulsando el botón OPEN (12).
4. Coloque un disco DVD con la etiqueta hacia arriba.
5. Cierre la bandeja de discos, en la pantalla aparecerá el mensaje "Cargando..." , que indica la carga del disco.
6. El disco se reproducirá automáticamente.
PARADA DE LA REPRODUCCIÓN
1. Pulse una vez el botón STOP (2) para detener temporalmente la reproducción.
2. Pulse una segunda vez el botón STOP (2) para detener definitivamente la reproducción.
3. Pulse el botón PLAY/PAUSE /II (1) para reanudar la reproducción del disco desde el principio.
FUNCIONAMIENTO DVB-T (digital terrestre)
Asegúrese de haber conectado la antena suministrada a la toma de antena externa (20).
Los mandos en el panel frontal del aparato tienen las mismas funciones que los presentes en el mando a distancia.
1. Encienda el reproductor.
2. Pulse el botón DVD/DVB (11) del mando a distancia para activar el modo Tv digital terrestre; púlselo de nuevo para
volver al modo reproductor DVD/USB/SD.
PRIMER ENCENDIDO DVB-T
En la pantalla aparece el mensaje "Primera Instalación".
1. Seleccione "Sí" utilizando los botones de navegación y confirme con el botón ENTER (13).
2. Seleccione el País en el que se realiza la exploración (por defecto ITALIA), el idioma del menú (por defecto
ITALIANO) y la activación o menos de la función LCN (Logical Channel Number, clasificación automática de
canales) utilizando los botones de navegación. Confirme con el botón ENTER (13).
Este aparato cuenta con la función LCN (Logical Channel Number) que es un estándar a nivel nacional que asigna
números iguales a los canales para todo el país donde se efectúa la exploración.
3. Seleccione la opción "Siguiente" utilizando los botones de navegación y confirme con el botón ENTER (13).
4. El aparato inicia la búsqueda y memorización automática de todos los canales digitales.
MENU DVB-T
1. En modo DVB pulse el botón SETUP (19) para entrar en el menú principal.
2. Seleccione utilizando los botones de navegación la opción deseada y pulse el botón ENTER (13).
Para entrar en los submenús pulse el botón ENTER (13).
Para salir de los submenús pulse el botón RETURN (21).
Para navegar por los submenús pulse los botones .

DVBX 1412
15
BÚSQUEDA DE PROGRAMAS
Exploración automática
Realice un nuevo procedimiento de exploración automática de los canales.
- Selec.Área: seleccione el país (por defecto ITALIA)
- LCN control: habilitar/deshabilitar la función LCN. Este aparato cuenta con la función LCN (Logical Channel
Number) que es un estándar a nivel nacional que asigna números iguales a los canales para todo el país donde se efectúa
la exploración.
- Iniciar exploración: pulsando ENTER se inicia la exploración automática de los canales.Se eliminará la lista de canales
antigua.
Exploración manual
Se puede realizar la búsqueda manual de los canales.
- Selec.Área: seleccione el país (por defecto ITALIA)
- Tipología Explor.: realice la búsqueda en un sólo canal (Canal individual) o en un intervalo definido de canales (Gama
de canales).
- Canal Inicial: canal en el que se realiza la búsqueda (Canal individual) o canal inicial del intervalo de búsqueda (Gama
de canales).
- Canal Final: canal final del intervalo de búsqueda (Gama de canales).
- LCN control: habilitar/deshabilitar la función LCN. Este aparato cuenta con la función LCN (Logical Channel
Number) que es un estándar a nivel nacional que asigna números iguales a los canales para todo el país donde se efectúa
la exploración.
- Iniciar Exploración: pulsando ENTER se inicia la exploración manual de los canales. Se eliminará la lista de canales
antigua.
FUNCIONES DVB-T
CAMBIO DE CANAL
Pulse los botones  para avanzar o retroceder los canales, o utilice los botones numéricos (12).
ESPAÑOL

DVBX 1412
16
PORTUGUÊS
ALIMENTAÇÃO CA 110-230V 50/60Hz
O alimentador fornecido funciona com corrente alternada 110-230V 50/60Hz. Introduza a ficha do alimentador na
tomada para a alimentação externa (19) e o cabo de alimentação em uma tomada de corrente.
OBS.
Utilize apenas o alimentador fornecido, aparelhagens diferentes poderiam ter polaridades e/ou tensões diferentes.
ALIMENTAÇÃOA BATERIAS
Este DVD utiliza no seu interior uma bateria recarregável de lítio. Quando estiver completamente carregada funcionará
sem estar ligado a uma tomada de alimentação.
RECARGA DAS BATERIAS
Recarregue a bateria somente com o leitor desligado e em ambientes internos.
1. Introduza a ficha do alimentador na tomada DC IN 12V (19).
2. O indicador de carga (23) ilumina-se: vermelho indica bateria em carga, verde indica bateria carregada.
A recarga completa da bateria acontecerá em cerca de 3/4 horas.
LIGAÇÃOAOTELEVISOR
1. Ligue o jack do cabo A/V à tomada AV IN/OUT (16) do leitor.
2. Ligue os conectores RCA do cabo A/V à entrada AV do televisor, respeitando as cores dos sinais: amarelo para o
vídeo, vermelho para o canal áudio direito e branco para o canal áudio esquerdo (consulte o manual do seu
televisor).
LIGAR / DESLIGAR
1. Ponha o selector ON-OFF (18) na posição ON para ligar o leitor.
2. Ponha o selector ON-OFF (18) na posição OFF para desligar o leitor.
FUNÇÕESAPLICÁVEIS PARAA ESCUTA DE QUALQUER FONTE
AJUSTAR O VOLUME
Pressione as teclas VOL+/VOL- (14/5) no controlo remoto para aumentar/diminuir o volume.
FUNÇÃO MUTE
Permite excluir completamente o áudio do seu leitor.
1. Pressione a tecla MUTE (27) do controlo remoto.
2. Pressione a tecla MUTE (276) do controlo remoto uma segunda vez para restabelecer o áudio.
UTILIZAÇÃO DA ENTRADA USB
ATENÇÃO:
Introduza a caneta USB/leitor MP3, só e exclusivamente com o leitor desligado. Depois de introduzida/
o, ligue o leitor.
Se introduzir uma caneta USB/leitor MP3 com o leitor ligado, poderá não ser reconhecida/o pela
unidade e, portanto, não funcionar.
1. Ligue a caneta USB/leitor MP3 à entrada USB (14) situada na parte de trás do aparelho.
2. Ligue o leitor.
3. Pressione a tecla SOURCE (9) do controlo remoto e seleccione mediante as teclas de navegação a função USB.
4. A reprodução começará automaticamente.
Obs.:
O leitor poderia não suportar alguns dispositivos dotados de tomada USB, devido à incompatibilidade de alguns
processadores.
UTILIZAÇÃO DA ENTRADA SD CARD
ATENÇÃO:
Introduza o cartão SD/MMC,só e exclusivamente com o leitor desligado.Depois de introduzido,ligue o leitor.
Se introduzir um cartão SD/MMC com o leitor ligado,poderá não ser reconhecido pela unidade e,portanto,não funcionar.
1. Ligue o cartão SD/MMC à entrada de cartão SD/MMC (13) situada no lado do aparelho.
2. Ligue o leitor.
3. Pressione a tecla SOURCE (9) do controlo remoto e seleccione mediante as teclas de navegação a função SD.
4. A reprodução começará automaticamente.

DVBX 1412
17
PORTUGUÊS
UTILIZAÇÃO DO LEITOR DVD
REPRODUÇÃO DE UM DISCO MPEG4/DVD/MP3
1. Ligue o leitor.
2. Pressione a tecla SOURCE (9) do controlo remoto e seleccione mediante as teclas de navegação a função DVD.
3. Abra o compartimento do disco mediante a tecla OPEN (12).
4. Introduza um disco DVD com os títulos para cima.
5. Feche o compartimento do disco, no ecrã aparecerá "A carregar..." a indicar o carregamento do disco.
6. O disco será reproduzido automaticamente.
PARAGEM DA REPRODUÇÃO
1. Pressione uma vez a tecla STOP (2) para parar momentaneamente a reprodução.
2. Pressione uma segunda vez a tecla STOP (2) para parar definitivamente a reprodução.
3. Pressione a tecla PLAY/PAUSE /II (1) para recomeçar a reprodução do disco do início.
FUNCIONAMENTO DO DVB-T (digital terrestre)
Certifique-se que ligou a antena fornecida à tomada de antena externa (20).
Os comandos na parte frontal do aparelho têm a mesma função dos presentes no controlo remoto.
1. Ligue o leitor.
2. Pressione a tecla DVD/DVB (11) do controlo remoto para activar o modo de TV digital terrestre; pressione-a
novamente para voltar ao modo de leitor DVD/USB/SD.
PRIMEIRA LIGAÇÃO DO DVB-T
No ecrã aparece o texto "Primeira Instalação".
1. Seleccione "Sim" mediante as teclas de navegação e confirme com a tecla ENTER (13).
2. Seleccione o País de onde se realiza a exploração (padrão ITÁLIA), o idioma do menu (padrão ITALIANO) e a
activação, ou não da função LCN (Logical Channel Number, ordenação automática dos canais) mediante as teclas
de navegação, confirmando com a tecla ENTER (13).
Este aparelho possui função LCN (Logical Channel Number) que é um padrão de nível nacional que atribui a
numeração dos canais equivalente em todo o país no qual se realiza a exploração.
3. Seleccione "Avançar" mediante as teclas de navegação e confirme com a tecla ENTER (13).
4. O aparelho inicia a procura e a memorização automática de todos os canais digitais.
MENU DVB-T
1. No modo DVB pressione a tecla SETUP (19) para entrar no menu principal.
2. Seleccione mediante as teclas de navegação  a opção pretendida e pressione a tecla ENTER (13).
Para entrar nos sub-menus pressione a tecla ENTER (13).
Para sair dos sub-menus pressione a tecla RETURN (21).
Para navegar no interior dos sub-menus pressione as teclas .
PROCURA DE PROGRAMAS
Exploração automática
Activa um novo procedimento de exploração automática de canais.
- Selecci.Área: seleccione o país (padrão ITÁLIA)
- Controlo LCN: activa/desactiva o LCN. Este aparelho possui função LCN (Logical Channel Number) que é um
padrão de nível nacional que atribui a numeração dos canais equivalente em todo o país no qual se realiza a exploração.
- Inicia exploração: pressionando ENTER é activada a exploração automática de canais.A lista anterior é cancelada.
Exploração manual
É possível efectuar a procura manual dos canais.
- Selecci.Área: seleccione o país (padrão ITÁLIA)
- Tipos de Exploraç: efectuar a procura num único canal (Canal único) ou num intervalo definido de canais (Gama de
canais).
- Canal Inicial: canal no qual efectuar a procura (Canal único) ou o canal inicial do intervalo de procura (Gama de
canais).
- Canal Final:canal final do intervalo de procura (Gama de canais).
- Controlo LCN: activa/desactiva o LCN. Este aparelho possui função LCN (Logical Channel Number) que é um
padrão de nível nacional que atribui a numeração dos canais equivalente em todo o país no qual se realiza a exploração.
- Inicia Exploração: pressionando ENTER é activada a exploração manual dos canais. A lista anterior é cancelada.
FUNÇÕES DO DVB-T
MUDANÇA DE CANAL
Pressione as teclas  para avançar ou retroceder os canais, ou use o teclado numérico (12).

DVBX 1412
18
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ AC 110-230V 50/60Hz
Ôï ôñïöïäïôéêü ðïõ ðáñÝ÷åôáé ëåéôïõñãåß ìå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 110-230V 50/60Hz. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç
ôïõ ôñïöïäïôéêïý óôçí õðïäï÷Þ åîùôåñéêÞò ôñïöïäïóßáò (19) êáé ôï âýóìá óå ìßá çëåêôñéêÞ ðñßæá.
ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï ôñïöïäïôéêü ðïõ ðáñÝ÷åôáé, äéáöïñåôéêÝò óõóêåõÝò ìðïñåß íá Ý÷ïõí äéáöïñåôéêÝò
ðïëþóåéò êáé/Þ ôÜóåéò.
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÌÅ ÌÐÁÔÁÑÉÅÓ
Áõôü ôï DVD ÷ñçóéìïðïéåß óôï åóùôåñéêü ôïõ ìéá åðáíáöïñôéæüìåíç ìðáôáñßá ëéèßïõ. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç
öüñôéóç èá ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßò íá åßíáé óõíäåäåìÝíï óå êÜðïéá ðñßæá ôñïöïäïóßáò.
ÅÐÁÍÁÖÏÑÔÉÓÇ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ
Ç ìðáôáñßá åðáíáöïñôßæåôáé ìüíï ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò êáé óå åóùôåñéêïýò ÷þñïõò.
1. ÅéóÜãåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç ôïõ ôñïöïäïôéêïý óôçí õðïäï÷Þ DC IN 12V (19).
2. O äåßêôçò öüñôéóçò (23) öùôßæåôáé: ôï êüêêéíï äåß÷íåé üôé ç ìðáôáñßá åßíáé õðü öüñôéóç, ôï ðñÜóéíï äåß÷íåé üôé
ç ìðáôáñßá Ý÷åé öïñôéóôåß.
Ç ðëÞñçò öüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ãßíåôáé óå 3/4 þñåò ðåñßðïõ.
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÇÍ ÔÇËÅÏÑÁÓÇ
1. ÓõíäÝóôå ôï âýóìá ôïõ êáëùäßïõ A/V óôçí õðïäï÷Þ AV IN/OUT (16) ôçò óõóêåõÞò áíÜãíùóçò.
2. ÓõíäÝóôå ôïõò óõíäÝóìïõò RCA ôïõ êáëùäßïõ A/V óôçí åßóïäï AV ôçò ôçëåüñáóçò, ðñïóÝ÷ïíôáò íá
áêïëïõèÞóåôå ôá ÷ñþìáôá ôùí óçìÜôùí: êßôñéíï ãéá ôï âßíôåï, êüêêéíï ãéá ôï äåîß êáíÜëé Þ÷ïõ êáé ëåõêü ãéá
ôï áñéóôåñü êáíÜëé Þ÷ïõ (óõìâïõëåõôåßôå ôï åã÷åéñßäéï ôçò ôçëåüñáóÞò óáò).
ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ
1. ÌåôáêéíÞóôå ôïí åðéëïãÝá ÏÍ/OFF (18) óôç èÝóç ÏÍ ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò áíÜãíùóçò.
2. ÌåôáêéíÞóôå ôïí åðéëïãÝá ON/OFF (18) óôç èÝóç OFF ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò áíÜãíùóçò.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÐÏÕ ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ ÅÖÁÑÌÏÓÔÏÕÍ ÓÔÇÍ ÁÊÑÏÁÓÇ
ÏÐÏÉÁÓÄÇÐÏÔÅ ÐÇÃÇÓ
ÑÕÈÌÉÓÇ ÅÍÔÁÓÇÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ MUTE
ÅðéôñÝðåé ôïí ðëÞñç áðïêëåéóìü ôïõ Þ÷ïõ ôçò äéêÞò óáò óõóêåõÞò áíÜãíùóçò.
1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï MUTE (ÁÈÏÑÕÂÏ) (27) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.
2. ÐáôÞóôå ìéá äåýôåñç öïñÜ ôï ðëÞêôñï MUTE (27) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôïí Þ÷ï.
×ÑÇÓÇ ÅÉÓÏÄÏÕ USB
ÐÑÏÓÏ×Ç:
ÅéóÜãåôå ôï óôéê USB/óõóêåõÞ áíÜãíùóçò MP3, ìüíï êáé áðïêëåéóôéêÜ ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç
óõóêåõÞ áíÜãíùóçò. Áöïý èá Ý÷åé åéóá÷èåß, åíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
Áí åéóá÷èåß Ýíá óôéê USB/óõóêåõÞ áíÜãíùóçò MP3 üôáí ç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíç, õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá íá ìçí áíáãíùñéóôåß áðü ôç ìïíÜäá êáé åðïìÝíùò íá ìç
ëåéôïõñãåß.
1. ÓõíäÝóôå ôï óôéê USB/óõóêåõÞ áíÜãíùóçò MP3 óôçí åßóïäï USB (14) ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò
óõóêåõÞò.
2. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SOURCE (9) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé åðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò ôç ëåéôïõñãßá
USB.
4. Ç áíáðáñáãùãÞ èá îåêéíÞóåé áõôüìáôá.
Óçìåßùóç:
Ç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò ßóùò íá ìçí õðïóôçñßîåé êÜðïéåò óõóêåõÝò ðïõ äéáèÝôïõí õðïäï÷Þ USB,
áõôü ïöåßëåôáé óôçí áóõìâáôüôçôá êÜðïéùí åðåîåñãáóôþí.
(14/5)
ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ãéá ôçí áýîçóç / ìåßùóç ôçò Ýíôáóçò.
ÑÕÈÌÉÓÇ
ÅÍÔÁÓÇÓ
ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá VOL+/VOL-
(
ýî / ß Ý
HELLENIKA

DVBX 1412
19
×ÑÇÓÇ ÅÉÓÏÄÏÕ SD CARD
ÐÑÏÓÏ×Ç:
ÅéóÜãåôå ôçí êÜñôá SD/MMC, ìüíï êáé áðïêëåéóôéêÜ ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
Áöïý èá Ý÷åé åéóá÷èåß, åíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
Áí åéóá÷èåß ìéá ÊêÜñôá SD/MMC ìå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò åíåñãïðïéçìÝíç, õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá
íá ìçí ôçí áíáãíùñßóåé ç ìïíÜäá êáé åðïìÝíùò íá ìç ëåéôïõñãåß.
1. ÓõíäÝóôå ôçí ÊÜñôá SD/MMC óôçí åßóïäï ôçò ÊÜñôáò SD/MMC (13) ðïõ âñßóêåôáé óôï ðëÜé ôçò óõóêåõÞò.
2. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SOURCE (9) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé åðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò ôç ëåéôïõñãßá
SD.
4. Ç áíáðáñáãùãÞ èá îåêéíÞóåé áìÝóùò.
×ÑÇÓÇ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÁÍÁÃÍÙÓÇÓ DVD
ÁÍÁÐÁÑÁÃÙÃÇ ÅÍÏÓ ÄÉÓÊÏÕ MPEG4/DVD/MP3
1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíÜãíùóçò.
2. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SOURCE (9) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé åðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò ôç ëåéôïõñãßá
DVD.
3. Áíïßîôå ôç èÞêç ôïðïèÝôçóçò äßóêïõ ìå ôï ðëÞêôñï OPEN (12).
4. ÅéóÜãåôå Ýíá äßóêï DVD ìå ôïõò ôßôëïõò ðñïò ôá ðÜíù.
5. Êëåßóôå ôç èÞêç ôïðïèÝôçóçò äßóêïõ, óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç “Caricamento...” ðïõ óçìáßíåé üôé
ï äßóêïò öïñôþíåé.
6. Ï äßóêïò èá áíáðáñÜãåôáé áõôüìáôá.
ÓÔÁÌÜÔÇÌÁ ÔÇ ÁÍÁÐÁÑÁÃÙÃÞ
1. ÐáôÞóôå ìéá öïñÜ ôï ðëÞêôñï STOP (2) ãéá íá óôáìáôÞóåôå ðñïóùñéíÜ ôçí áíáðáñáãùãÞ.
2. ÐáôÞóôå ìéá äåýôåñç öïñÜ ôï ðëÞêôñï STOP (2) ãéá íá óôáìáôÞóåôå ïñéóôéêÜ ôçí áíáðáñáãùãÞ.
3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï PLAY/PAUSE >/II (1) ãéá íá óõíå÷ßóåôå ôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ äßóêïõ áðü ôçí áñ÷Þ.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ DVB-T (åðßãåéá øçöéáêÞ)
Âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åôå óõíäÝóåé ôçí êåñáßá ðïõ ðáñÝ÷åôáé óôçí åîùôåñéêÞ õðïäï÷Þ êåñáßáò (20).
Ôá ÷åéñéóôÞñéá óôçí ðñüóïøç ôçò óõóêåõÞò Ý÷ïõí ôçí ßäéá ëåéôïõñãßá ìå åêåßíá ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï
ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ áíáðáñáãùãÞò.
2. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï DVD/DVB (11) ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá Åðßãåéá
øçöéáêÞ ôçëåüñáóç, ðáôÞóôå ôï îáíÜ ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôç ëåéôïõñãßá óõóêåõÞò áíáðáñáãùãÞò DVD/
USB/SD.
ÐÑÙÔÇ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ DVB-T
Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç “Ðñþôç åãêáôÜóôáóç”.
1. ÅðéëÝîôå “Íáé” ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò êáé åðéâåâáéþóôå ìå ôï ðëÞêôñï ENTER (13).
2. ÅðéëÝîôå ôç ×þñá áðü ôçí ïðïßá ãßíåôáé ç óÜñùóç (êáôÜ ðñïåðéëïãÞ ÉÔÁËÉÁ), ôçí ãëþóóá ôïõ ìåíïý (êáôÜ
ðñïåðéëïãÞ ÉÔÁËÉÊA) êáé ôçí åíåñãïðïßçóç Þ ü÷é ôçò ëåéôïõñãßáò LCN (Logical Channel Number, áõôüìáôç
ôáîéíüìçóç êáíáëéþí) ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò, åðéâåâáéþíïíôáò ìå ôï ðëÞêôñï ENTER (13).
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé ìå ôç ëåéôïõñãßá LCN (Logical Channel Number) ðïõ áðïôåëåß ðñüôõðï óå
åèíéêü åðßðåäï êáé ïñßæåé ôçí áñßèìçóç ôùí ßäéùí êáíáëéþí ãéá ïëüêëçñç ôç ÷þñá óôçí ïðïßá ðñáãìáôïðïéåßôáé
ç óÜñùóç.
3. ÅðéëÝîôå ôçí Ýíäåéîç “Åìðñüò” ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò êáé åðéâåâáéþóôå ìå ôï ðëÞêôñï ENTER (13).
4. Ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé ôçí áíáæÞôçóç êáé ôçí áõôüìáôç áðïèÞêåõóç óôç ìíÞìç üëùí ôùí øçöéáêþí êáíáëéþí.
ÌÅÍÏÕ DVB-T
1. Óå ëåéôïõñãßá DVB ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SETUP (19) ãéá íá ìðåßôå óôï êýñéï ìåíïý.
2. ÅðéëÝîôå ìå ôá ðëÞêôñá ðëïÞãçóçò ôçí åðéèõìçôÞ Ýíäåéîç êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ENTER (13).
Ãéá íá ìðåßôå óôá õðïìåíïý ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ENTER (13).
Ãéá íá åîÝëèåôå áðü ôá õðïìåíïý ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï RETURN(21).
Ãéá ôç ðëïÞãçóç ìÝóá óôá õðïìåíïý ðáôÞóôå ôá ðëÞêôñá.
ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
Áõôüìáôç óÜñùóç
ÅêêéíÞóôå ìéá íÝá äéáäéêáóßá áõôüìáôçò óÜñùóçò êáíáëéþí.
- Åðéë. ðåñéï÷Þò: åðéëÝîôå ôç ÷þñá (êáôÜ ðñïåðéëïãÞ ÉÔÁËÉÁ)
- ¸ëåã÷ïò LCN: åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç LCN. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé ìå ôç ëåéôïõñãßá LCN
HELLENIKA

DVBX 1412
20
(Logical Channel Number) ðïõ áðïôåëåß ðñüôõðï óå åèíéêü åðßðåäï êáé ïñßæåé ôçí áñßèìçóç ôùí ßäéùí
êáíáëéþí ãéá ïëüêëçñç ôç ÷þñá óôçí ïðïßá ðñáãìáôïðïéåßôáé ç óÜñùóç.
- ¸íáñîç óÜñùóçò: ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ENTER áñ÷ßæåé ç áõôüìáôç óÜñùóç ôùí êáíáëéþí.Ç ðáëéÜ ëßóôá
ôùí êáíáëéþí áêõñþíåôáé.
Ìç áõôüìáôç óÜñùóç
Ìðïñåßôå íá åêôåëÝóåôå ìç áõôüìáôç áíáæÞôçóç êáíáëéþí.
- Åðéë. ðåñéï÷Þò: åðéëÝîôå ôç ÷þñá (êáôÜ ðñïåðéëïãÞ ÉÔÁËÉÁ)
- Ôõðïëïãßá óÜñùóçò: ðñáãìáôïðïéÞóôå áíáæÞôçóç ìåìïíùìÝíïõ êáíáëéïý (ÌåìïíùìÝíï êáíÜëé) Þ óå
Ýíá êáèïñéóìÝíï äéÜóôçìá êáíáëéþí (Æþíç êáíáëéþí).
- Áñ÷éêü êáíÜëé: ôï êáíÜëé óôï ïðïßï ðñáãìáôïðïéåßôå ôçí áíáæÞôçóç (ÌåìïíùìÝíï êáíÜëé) Þ ôï áñ÷éêü
êáíÜëé ôïõ äéáóôÞìáôïò áíáæÞôçóçò (Æþíç êáíáëéþí).
- Ôåëéêü êáíÜëé: ôåëéêü êáíÜëé ôïõ äéáóôÞìáôïò áíáæÞôçóçò (Æþíç êáíáëéþí).
- ¸ëåã÷ïò LCN: åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç LCN. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðáñÝ÷åôáé ìå ôç ëåéôïõñãßá LCN
(Logical Channel Number) ðïõ áðïôåëåß ðñüôõðï óå åèíéêü åðßðåäï êáé ïñßæåé ôçí áñßèìçóç ôùí ßäéùí
êáíáëéþí ãéá ïëüêëçñç ôç ÷þñá óôçí ïðïßá ðñáãìáôïðïéåßôáé ç óÜñùóç.
- ¸íáñîç óÜñùóçò: ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ENTER áñ÷ßæåé ç ìç áõôüìáôç óÜñùóç ôùí êáíáëéþí. Ç ðáëéÜ
ëßóôá êáíáëéþí áêõñþíåôáé.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ DVB-T
ÁËËÁÃÇ ÊÁÍÁËÉÏÕ
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá  ãéá íá ðñï÷ùñÞóåôå Þ íá ãõñßóåôå ðßóù ôá êáíÜëéá, Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï
áñéèìçôéêü ðëçêôñïëüãéï (12).
HELLENIKA