Trevi PDX 1409 User manual

PDX 1409
LETTORE DVD/CD 9” PORTATILE CON INGRESSO USB/SD
PORTABLE DVD/CD PLAYER 9”WITH USB/SD INPUT
MANUALE D’USO E COLLEGAMENTO
USER’S MANUAL
GUIDE RAPIDE
URZANLEITUNG
GUÍA RÁPIDA
USB
PLAYER
SD CARD
PLAYER

PAG _2
PDX 1409
INDICE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA PAG.03
INSTALLAZIONE PAG.03
CURA E MANUTENZIONE PAG.03
COMANDI LETTORE PAG.04
TELECOMANDO PAG.05
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO PAG.05
UTILIZZO E RICARICA DELLA BATTERIA PAG.05
ALIMENTAZIONE 12V PAG.06
COLLEGAMENTO AL TELEVISORE PAG.06
COLLEGAMENTO CUFFIE/AURICOLARI PAG.07
COLLEGAMENTO TRAMITE PRESA USB PAG.07
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO PAG.08
FUNZIONI APPLICABILI ALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE PAG.08
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO PAG.08
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINI/VIDEO/DI TESTO PAG.10
RIPRODUZIONE DI FILE AUDIO PAG.10
RIPRODUZIONE DI FILE IMMAGINE PAG.10
RIPRODUZIONE DI FILEVIDEO PAG.10
UTILIZZO INGRESSO USB/SD CARD PAG.10
MENU IMPOSTAZIONE DEL LETTORE PAG.11
SPECIFICHE TECNICHE PAG.12
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO PAG.13
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA PAG.13
ITALIANO

PDX 1409
PAG _3
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI MANIPOLABILI
DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PERTUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO TREVI
VOLTAGGIO PERICOLOSO
Questo simbolo riportato sul retro dell’apparecchio e in questo manuale segnala la presenza
all’interno di questo apparecchio di componenti operanti ad alta tensione,non apritelo per evitare
il rischio di scosse elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo riportato sul retro dell’apparecchio e in questo manuale indicano la presenza sugli
stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d’uso. Leggetele attentamente prima di utilizzare
l’apparecchio.
AVVERTENZE SUL LASER
Questo apparecchio è dotato di un sistema di lettura con raggio laser. Benché il laser sia di bassa
potenza e con dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto atte-
netevi scrupolosamente alle seguenti avvertenze:
• NONAVVICINATEL'OCCHIOALLALENTEDELLASERCONL'APPARECCHIOAPERTO,PERICOLODI
LESIONE DELLA RETINA.
• NONTENTATEDISMONTAREOMANOMETTEREL'UNITÀLASER,PERICOLODIASSORBIMENTODI
RADIAZIONI.
INSTALLAZIONE
• Posizionateillettoresuunasuperciepiattaesenzavibrazioni.
• Assicuratevicheabbiasufcientespazioattorno(almeno4-5cm.)perassicurareuna
buona ventilazione.
•In particolare non posizionate il lettore sopra altri apparecchi che produ-
cono molto calore, ad esempio amplificatori ad alta potenza.
• Nonostruiteleferitoiediventilazione.
• Nonusatel’apparecchioinambientitroppocaldiotroppoumidi.
• Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegateimmediatamentelaspina
dalla presa e portate l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato TREVI.
CURA E MANUTENZIONE: Per la pulizia si consiglia l’ uso di un panno morbido,
leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE: La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzio-
namento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro
Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo.Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
ITALIANO

PAG _4
PDX 1409
COMANDI LETTORE
DESCRIZIONE COMANDI
1. Ingresso Scheda SD
2. Display LCD
3. Altoparlanti
4. TastoMODE,selezionefunzione(DVD/USB/SD)
5. Tasto/II PLAY/PAUSA, VOL+, riproduzione/
pausa, aumentoVolume
6. Tasto STOP /VOL-, diminuzione volume
7. Tasti  /  , salto alla traccia precedente-
successiva/ tasti navigazione
8. Tasti   / , avanti- indietro veloce/ tasti
navigazione
9. Tasto conferma
10. Apertura sportello DVD/CD
11. Presa alimentazione DC 9-12V
12. Selettore ON/OFF
13. Presa A/V OUT
14.Presacufe
15. Ingresso USB
16. Ricevitore telecomando
17. Indicatore ricarica batteria
ITALIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17

PDX 1409
PAG _5
DESCRIZIONE COMANDI
16. Tasto MENU, ritorno al menù del disco DVD
17. Tasto MODE, selezione ingresso attivo
(dvd/usb/sd)
18.TastoSETUP,accessoalmenùdicongurazione
19. Tasto SELECT, per ricercare un determinato
capitolo, titolo o traccia
20.Tasto OSD, attivazione nestra informativa sul
disco riprodotto, come titolo, numero capitolo,
numero di traccia e tempo
21. Tasto PLAY/PAUSE /II, riproduzione/pausa
22. Tasto VOL-, diminuzione volume
23. Tasto VOL+, aumento volume
24. Tasto MUTE, esclusione audio
25. Tasto STOP , arresto riproduzione
26. Tasto ZOOM, ingrandimento fotogramma
27.TastoAB, ripetizione di una specica parte se-
lezionata, premere nuovamente per tornare alla
normale riproduzione
28. Tasti navigazione
28a. Tasto OK, conferma selezione
28b. Tasto REV , indietro veloce
28c. Tasto FWD , avanti veloce
28d. Tasto NEXT ,passaggio al capitolo/brano
successivo
28e. Tasto PREV , passaggio al capitolo/brano
precedente
29. Tasto REPEAT, ripetizione traccia/disco
30. Tasto SUBTITLE, attivazione sottotitoli
31. Tasto AUDIO, in lettura dvd cambio lingua d’a-
scolto
32. Tasto TITLE, ritorno al titolo del DVD
TELECOMANDO
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
Il telecomando monta una batteria tipo CR2025
Perattivarelabatteriadeltelecomando(inclusa)toglierelalinguettaplastica
di protezione.
Per la sostituzione della batteria:
1. Spingere la linguetta verso destra
2. Estrarre l’alloggiamento porta batteria
ITALIANO
17
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
UTILIZZO E RICARICA DELLA BATTERIA
Questo DVD portatile utilizza al suo interno una batteria ricaricabile ai polimeri di lithio. Al completamento
della carica funzionerà senza essere collegato ad una presa di alimentazione.

PAG _6
PDX 1409
L’alimentatore in dotazione funziona con corrente AC 110~240V 50/60Hz.
Ricaricare la batteria solo a lettore spento e in ambienti interni.
1. Inserirelospinottodell’alimentatorenellapresaperalimentazioneesterna(11)elaspinainunapresadi
corrente.
NOTA: utilizzare solo l’alimentatore in dotazione, apparati diversi potrebbero avere polarità e/o
tensioni diverse.
2. L’indicatorestatodicaricadellabatteriasulfrontale(17)diventeràrosso.Alcompletamentodellacarica
l’indicatore diventerà verde.
Iltempodiricaricainmodalitàfastcharge(alettorespento)èdicirca2oree30minuti.
A batteria completamente carica l’autonomia del lettore è di circa 2 ore in funzione DVD.
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento e scoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
Perprolungareladuratadellabatteria,utilizzarlaquandoècompletamentecaricanoalcompletoscaricamento,
quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuovamente. Mettendo in carica una batteria
non completamente esaurita, la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo caricamento/
scaricamento completo più volte.
Evitare di tenere in carica la batteria durante le ore notturne.
ITALIANO
COLLEGAMENTO ALTELEVISORE
Sevoletecollegarel’apparecchioaduntelevisoresarànecessarioacquistareuncavoA/V(Jack/RCA).
1. CollegareiljackdelcavoA/VallapresaA/VOUT(13)dellettore.
2. Collegare i connettori RCA del cavoA/V all’ingressoAV del televisore,rispettando i colori dei segnali:giallo
perilvideo,rossoperilcanaleaudiodestroebiancoperilcanaleaudiosinistro(consultareilmanualedel
vostrotelevisore).
ALIMENTAZIONE 12V
Il cavo in dotazione permette di alimentare l’apparecchio con la batteria dell’auto tramite la presa accendisigari.
Inserirelospinottonellapresaperalimentazioneesterna(11)el’appositoadattatorenellapresaaccendisigari
dell’auto.Contestualmente all’utilizzo del lettore tramite il cavo accendisigari in dotazione,verrà avviata anche
la ricarica della batteria.
NOTA: si sconsiglia di usare il lettore per lungo tempo con motore spento per evitare di scaricare la
batteria dell’auto.
Alla presa di corrente
Alla presa accendisigari
dell’automobile

PDX 1409
PAG _7
ITALIANO
COLLEGAMENTO CUFFIE/AURICOLARI
Èpossibilecollegarecufeoauricolaridotatidijackstereoda3,5mmallapresacufe(14).
Evitare di tenere il volume troppo alto per non danneggiare l’udito.
COLLEGAMENTOTRAMITE PRESA USB
Aquestolettoreèpossibilecollegare,tramitel’ingressoUSB(15)postosulanco,undispositivodimemoria
USB,oppure,tramitel’ingressoperschedeSD(1)presentesulretro,unamemoriaSD.
SCHEDA SD
DISPOSITIVO
USB

PAG _8
PDX 1409
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1.SpostareilselettoreOFF/ON(12)sullaposizioneONperaccendereillettore.
2.SpostareilselettoreOFF/ON(12)sullaposizioneOFFperspegnereillettore.
FUNZIONI APPLICABILI ALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE
REGOLAZIONEVOLUME
PerregolareilvolumetenerepremutiitastiVOL-/VOL+(6/5)presentisullettoreoppuretramiteitastiVOL-
/+(22/23)presentisultelecomando.
FUNZIONE MUTE
Permette di escludere completamente l’audio del lettore.
1. PremereiltastoMUTE(24)deltelecomando,sulloschermocompareilsimbolodellafunzioneMUTEe
l’audio viene escluso.
2. PremereiltastoMUTE(24)deltelecomandounasecondavoltaperripristinarel’audio,sulloschermo
apparirà per qualche secondo la scritta MUTE DISATT.
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO
Se non diversamente specificato i comandi del telecomando fanno riferimento anche ai comandi sul
lettore.
RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO
1. Accendere il lettore.
2. AprireilvanodiscofacendounaleggerapressionesullascrittaPUSHdellosportelloDVD/CD(10).
3. Inserire un disco DVD/CD con i titoli rivolti verso l’alto.
4. Chiudere il vano disco, sullo schermo compare la scritta “Caricamento” ad indicare il caricamento del
disco.
5. Il DVD/CD verrà riprodotto automaticamente.
ARRESTO DELLA RIPRODUZIONE
1. Premere una volta il tasto STOP(25)perfermaremomentaneamentelariproduzione.
2. Premere una seconda volta il tasto STOP(25)perfermaredenitivamentelariproduzione.
3. Premere il tasto PLAY/PAUSE /II(21)perriprenderelariproduzionedeldiscodall’inizio.
SALTO ALVIDEO/CAPITOLO/TRACCIA PRECEDENTE/SUCCESSIVO
Premere il tasto PREV(28e)perpassarealvideo/capitoloprecedenteoiltastoNEXT(28d)perpassare
al video/capitolo successivo.
RICERCAVELOCE
1. Premere il tasto FWD(28c)perfaravanzarevelocementeleimmagini.
2. Premere il tasto REV(28b)perfartornareindietrovelocementeleimmagini.
3. Ad ogni pressione del tasto la velocità aumenta.
4. Gliindicatorinumericipresentisulloschermoaancodelsimbolo - segnalano la velocità
 (x2-x4-x8-x16-x32).
5. Per tornare alla normale riproduzione premere il tasto PLAY/PAUSE /II(21).
FUNZIONE A-B
1. PremereunaprimavoltailtastoAB(27)perselezionareunpuntodipartenza,sulloschermovienevisua-
lizzata la scritta “A-”.
2. PremereiltastoAB(27)unasecondavoltaperselezionareunpuntodiarrivo,sulloschermovienevisua-
lizzata la scritta “A-B”.
ITALIANO

PDX 1409
PAG _9
ITALIANO
3. Il lettore ripeterà in continuazione la selezione compresa fra i punti A e B.
4. PremereunaterzavoltailtastoAB(27)pertornareallanormaleriproduzione,sulloschermoviene
visualizzata la scritta “Disatt”.
FUNZIONE REPEAT
1. PremereunavoltailtastoREPEAT(29)perripeterecontinuamentelostessocapitolo,sulloschermo
compare la scritta “Capitolo”.
2. PremereunasecondavoltailtastoREPEAT(29)perripeterecontinuamentelostessotitolo,sulloschermo
compare la scritta “Titolo”.
3. PremereunatrezavoltailtastoREPEAT2(9)perripeterecontinuamentetuttiititoli,sulloschermo
compare la scritta “Tutto”.
4. PerdisattivarelafunzionediripetizionepremereunaquartavoltailtastoREPEAT(29),sulloschermo
compare la scritta “Disat”.
FUNZIONE SELECT
1. PremereiltastoSELECT(19)perpassaredirettamenteadundeterminatocapitolodellmatovisualizzato;
comparirà una barra dove sarà possibile selezionare il numero del capitolo preferito.
2. Tramiteitatidinavigazione(28)potreteandareaselezionarevelocementeilnumerodelcapitolochesi
desidera visionare.
3. Utilizzare i tasti FWD (28c)oREV(28b)peraumentareodiminuiredidecine;utilizzareitastiNEXT
(28d)oPREV (28e)peraumentareodiminuiredi1.
4. UtilizzareiltastoOK(28a)perconfermareilnumerodelcapitolosceltoedavviarelariproduzione.
FUNZIONE ZOOM
1. PremereiltastoZOOM(26)peringrandirel’immaginevisualizzatasulloschermo.
2. Gliindicatorinumericipresentisulloschermosegnalanoledimensionidell’immagine(Zoom2,Zoom3,
Zoom4,Zoom1/2,Zoom1/3,Zoom1/4).
3. PertornareallariproduzionenormalepremereiltastoZOOM(26)noaquandononcomparepiù
l’indicatore e l’immagine torna nel formato standard.
FUNZIONE OSD
1. PremereinsequenzailtastoOSD(20)pervisualizzaredirettamentesuldisplayleinformazionirelativeal
titolo/capitolo, il tempo trascorso e quello restante.
2. ContinuareapremereiltastoOSD(20)noallascomparsadelleinformazioniperusciredallafunzione
OSD.
FUNZIONE AUDIO
1. Seildiscoèpredispostoperilcambiodellalinguad’ascoltodurantelariproduzione(consultatelaconfe-
zionedeldiscoperaccertarvene)premereiltastoAUDIO(31)perselezionarequelladesiderata.
2. Sulloschermocomparel’indicazionedellelingue(es.1Italiano,2Inglese)edeicanalidisponibili(Ch5.1
perindicarei5.1canalidelDolbyDigital,Ch2perindicare2canalistereo,ecc.).
FUNZIONE SUBTITLE
1. Seildiscoèpredispostoperisottotitoli(consultatelaconfezionedeldiscoperaccertarvene)premere
iltastoSUBTITLE(30)perselezionarequellodesiderato.
2. Sulloschermocomparel’indicazionedellelingue(es.1Italiano,2Inglese).
3. PerdisattivarequestafunzionepremereinsequenzailtastoSUBTITLE(30),noaquandosulloschermo
compare la scritta “Sottotitoli Disatt”.
FUNZIONE TITLE
1. PremereiltastoTITLE(32)permostrareilmenùdeititolideldiscoDVD.

PAG _10
PDX 1409
ITALIANO
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINE/
VIDEO/DITESTO
RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINE/VIDEO
Perlefunzionidiriproduzionediundiscocontenenteleaudio/leimmagine/levideofareriferimento
al paragrafo “RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO”.
RIPRODUZIONE FILE AUDIO (MP3,WMA)
Sepresentileaudioall’internodeldisco,(manonall’internodiunacartella)lariproduzionepartiràauto-
maticamente.
1. PerselezionarelacartellaoilleaudiodesideratopremereitastidinavigazioneNEXT(28d)oPREV
 (28e).
2. PremereiltastoOK(28a)perconfermare.
3. Premere il tasto STOP (25)perfermarelariproduzionedelleaudio.
RIPRODUZIONE FILE IMMAGINE (JPEG)
1. PerselezionareilleimmaginedesideratopremereitastidinavigazioneNEXT(28d)oPREV (28e).
2. PremereiltastoOK(28a)perconfermare.
3. Premere il tasto STOP (25)perfermarelariproduzionedelleimmagine.
ROTAZIONE DELLE IMMAGINI
Si possono selezionare quattro diverse modalità di rotazione, “Ruotare in senso antiorario”, “Ruotare in
senso orario”,“Su-Giù” e “Destra-Sinistra”. Queste funzioni possono essere impostate soltanto durante la
visualizzazionenormalediunafotograaesiresettanonelmomentoincuisipassaallavisualizzazionediuna
nuovafotograa.
Per selezionare le diverse modalità di trasformazione utilizzare i tasti di navigazione NEXT (28d),PREV
 (28e),FWD (28c)oREV (28b).
SINISTRA- Rotazione in senso antiorario
DESTRA- Rotazione in senso orario
ALTO  - Inversione Su-Giù
BASSO  - Inversione Destra-Sinistra
RIPRODUZIONE FILEVIDEO (MPEG,AVI)
1. PerselezionareillevideodesideratopremereitastidinavigazioneNEXT(28d)oPREV (28e).
2. PremereiltastoOK(28a)perconfermare.
3. Premere il tasto PREV  (28e)perpassarealvideoprecedenteeiltastoNEXT(28d)),perpassare
al video successivo.
4. Premere il tasto STOP (25)perfermarelariproduzionedellevideo.
UTILIZZO INGRESSI USB/SD CARD
ATTENZIONE: inserire il dispositivo USB/SD solo ed esclusivamente a lettore spento. Una volta in-
serito, accendere il lettore.
Se si inserisce un dispositivo USB/SD a lettore acceso, potrebbe non essere riconosciuto dall’unità e
quindi non funzionare.
1. CollegareildispositivoUSBallapresaUSB(15)oinserireunaschedaSDnell’ingressoSD(1).
2. Accendere il lettore.
3. PremereiltastoMODE(17)deltelecomandoperselezionarel’ingressoUSB.oSD
4. Illettoreavvieràautomaticamentelariproduzionedeilecontenutiall’internodeldispositivoconnesso.
Nota: il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi dotati di presa USB, questo è dovuto
all’incompatibilità di alcuni processori.
NOTA: il DVD deve essere predisposto per questa opzione, altrimenti la funzione risulterà inefficace.