Trevi CMP 580 USB User manual

AUX-IN
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo
prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product
see: www.trevi.it
FM RADIO
CMP 580 USB
Guida d’uso / User Guide
DIGITAL BOOMBOX CON USB
DIGITAL BOOMBOX WITH USB
DIGITAL BOOMBOX AVEC USB
DIGITAL BOOMBOX MIT USB
DIGITAL BOOMBOX CON USB
ita
eng
fra
deu
esp
USB

CMP 580 USB
2
ITALIANO
NOTE D’USO
Non ascoltare a volume alto per diverso tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
Evitare di posizionare il riproduttore:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine, ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
- Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza
spazio per la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
- Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la
spina dalla presa e portare l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato
TREVI.
- Controllare sempre che i cavi di alimentazione siano installati correttamente.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate
solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono
presentare caratteristiche diverse da quelle descritte.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Unità riproduttore
• Manuale
• Cavo alimentazione di rete
VOLTAGGIO
PERICOLOSO
Questo simbolo
riportato sul retro
dell'apparecchio ed in questo
manuale segnala la presenza
all'interno di questo
apparecchio di componenti
operanti ad alta tensione, non
apritelo per evitare il rischio di
scosse elettriche.
ATTENZIONE
Questo simbolo
riportato sul retro
dell'apparecchio ed in
questo manuale indicano
la presenza sugli stessi di
importanti istruzioni per la
sicurezza d'uso. Leggetele
attentamente prima di
utilizzare l'apparecchio.
AVVERTENZE SUL LASER
Questoapparecchio èdotato
di un sistema di lettura con
raggio laser. Benché il laser sia di
bassa potenza e con dispositivo
di sicurezza che ne impedisce il
funzionamento a sportello aperto
attenetevi scrupolosamente alle
seguenti avvertenze:
Non avvicinate l'occhio alla lente
del laser con l'apparecchio aperto,
pericolo di lesione della retina.
Non tentate di smontare o
manomettere l'unità laser, pericolo
di assorbimento di radiazioni.

CMP 580 USB
3
DESCRIZIONE COMANDI
1. VANO CD
2. TASTO BASSI
3. TASTO PROG. / P-MODE
4. TASTO FOLD + / +10
5. TASTO FOLD-/-10
6. CASSETTA TASTO FUNZIONE
7. TASTO STOP / USB
8. TASTO PLAY / PAUSE / STANDBY
9. Salta / Ricerca Avanti
10. Salta / Ricerca INDIETRO
11. SPORTELLO CD
12. MANICO PIEGHEVOLE
13. PORTA USB
14. SPEAKER
15. DISPLAY LCD
16. VANO CASSETTE
17. INDICATORE DI ALIMENTAZIONE
18. INDICATORE FM STEREO
19. DIAL SCALE
20. CONTROLLO TUNING
21. SELETTORE BANDE
22. VANO BATTERIE
23. JACK AUX IN
24. PRESA ALIMETAZIONE
25. SELETTORE FUNZIONI
26. VOLUME
27. ANTENNA TELESCOPICA
ITALIANO

CMP 580 USB
4
ITALIANO
ALIMENTAZIONE BATTERIE
Aprire il vano batterie ed inserire 6 batterie formato “C” (UM-2) avendo cura di rispettare
attentamente le polarità indicate. Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle
se prevedete di non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.
RETE
Collegareilcavodialimentazioneallapresa AC.InserirelaspinainunapresadicorrenteAC
230V~50Hz.Non collegare l’apparecchioa prese contensione diversa daquella indicata.
FUNZIONI BASE
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO/STANDBY
1. Impostare il selettore di CD/MP3/USB/AUX o RADIO.
2. Per accendere l’apparecchio, premere Tasto “PLAY / PAUSE / STANDBY” o ricollegare
l’unità.
InmodalitàCD/MP3/USB/AUX,l’unitàpassaautomaticamenteinmodalitàstandbyquando
non viene utilizzata per 15 minuti.
NOTA: A causa di evetuali scariche elettromagnetiche l’apparecchio potrebbe andare in reset. Per ripristinarlo è
sufcientespegnerloeriaccenderlo.
REGOLAZIONE VOLUME
1. Ruotare il controllo volume in senso orario o antiorario per aumentare o diminuire il
volume.
SELEZIONE SORGENTE
Premere il tasto funzione per selezionare CD/MP3/USB/AUX o RADIO.
FUNZIONAMENTO RADIO
1. Spostare l’interruttore di funzione posizione RADIO, l’indicatore POWER si illuminerà.
2. Far scorrere l’interruttore BAND per selezionare la banda d’onda desiderata: AM /
FM stereo.
3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata ruotando la manopola di sintonia.
4. Ruotare il volume al livello di volume adeguato.
5. Aprire l’antenna telescopica per tutta la sua lunghezza. Spostare delicatamente l’unità
avanti e indietro per ottenere la migliore ricezione quando si ascolta il programma
AM, o posizionare l’unità in un luogo aperto.
6. Spegnere la radio commutando il selettore in posizione “TAPE / OFF”
NOTE: Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l’antenna. Se la ricezione non è buona provate a
regolare diversamente la lunghezza e l’orientamento dell’antenna, comunque la qualità della ricezione in FM dipende
molto dal luogo dove è posto l’apparecchio.
FUNZIONAMENTO LETTORE CD
RIPRODUZIONE
1. Premere il tasto funzione in modalità CD.
2. Aprire lo sportello del CD.
3. Inserire un disco CD/MP3 audio nel vano con l’etichetta rivolta verso l’alto.

CMP 580 USB
5
ITALIANO
4. Chiudere il vano del CD.
Il numero totale di brani apparirà sul display dopo alcuni secondi.
5. Per rimuovere il disco CD/MP3, aprire il coperchio del vano CD, afferrare il disco CD/
MP3 per i bordi, e con attenzione estrarlo.
Nota:
Se nessun disco è caricato nel vano, o il disco è stato inserito capovolto, il display mostrerà No.
SALTO TRACCIA E RICERCA VELOCE
1. Premere il tasto NEXT per passare alla traccia successiva.
2. Premere il tasto BACK per passare alla traccia precedente.
3. Tenere premuto il tasto NEXT durante l’ascolto per far avanzare velocemente
la traccia. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.
4. Tenere premuto il tasto BACK durante l’ascolto per far indietreggiare
velocemente la traccia. Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione.
RIPRODUZIONE ININTERROTTA DI UNA SINGOLA TRACCIA
- In modalità di riproduzione.
1. Premere il tasto PROG./P-MODE.
2. L’icona della funzione “” apparirà sul display.
3. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente la traccia visualizzata sul display.
4. Per cancellarela riproduzione continua della singola traccia, premere più volte il tasto
PROG./P-MODEnoallascomparsadell’icona“”.
RIPETIZIONE ININTERROTTA DELL’INTERO DISCO
- In modalità di riproduzione.
1. Premere due volte il tasto PROG./P-MODE.
2. L’icona della funzione “ ” apparirà sul display.
3. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente l’intero disco.
4. Per cancellare la riproduzione continua dell’intero disco,premere più volte il tasto
PROG./P-MODEnoallascomparsadell’iconaREPEAT.
RIPRODUZIONE ININTERROTTA DELL’INTERA CARTELLA (ALBUM)
NB: funzione valida solo per cd MP3.
- In modalità di riproduzione.
1. Premere tre volte il tasto PROG./P-MODE.
2. L’icona della funzione “ ” apparirà sul display con la scritta FOLDER
3. Il lettore CD riprodurrà ininterrottamente il numero della cartella visualizzata sul display.
4. Per cancellare la riproduzione continua della singola album, premere più volte il tasto
 PROG./P-MODE(20)noallascomparsadell’icona.
FUNZIONE FOLDER UP
NOTA: funzione valida solo per CD MP3 contenenti cartelle.
1. Durante l’ascolto di un CD MP3, tenere premuto il tasto FOLDER UPper posizionarsi
sulla cartella successiva.
RIPRODUZIONE CASUALE DEI BRANI

CMP 580 USB
6
ITALIANO
- In modalità di riproduzione.
1. PremereiltastoPROG./P-MODEnoallacomparsasuldisplaydellascritta“RAND”.
2. Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale.
3. Per interrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto PROG./P-MODE.
PROGRAMMAZIONE
È possibile selezionare l’ordine con cui vengono riprodotti i brani.
1. Premere il tasto STOP per fermare la riproduzione.
2. Premere il tasto PROG./MODE. Il display mostrerà la prima traccia da programmare
(“P01”).
3. Selezionare la traccia da programmare con i tasti NEXT o BACK.
4. Premere il tasto PROG./MODE per confermare. Ora la prima traccia è memorizzata.
5. Ripetere i punti 3 e 4 per memorizzare le tracce che si desidera riprodurre sino ad
un massimo di 20.
6. Premete il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione.
7. Premete due volte il tasto STOP per annullare la programmazione.
FUNZIONE MP3
1. Impostare il selettore sulla posizione CD/MP3/USB/AUX.
2. Collegare la USB Flash Disk dispositivo nella porta USB.
3. Se il CD audio è nel vano,tenere premuto il tasto STOP / USB per selezionare la
funzione USB.
4. Se l’USB è leggibile, il display mostrerà USB e il numero totale di tracce dopo alcuni
secondi.
5. Premere il tasto PLAY / PAUSE / STANDBY per avviare la riproduzione.
6. Premere il tasto STOP / USB di smettere di giocare. Il display visualizza il numero
totale dei brani.
7. Si può procedere ripetizione (repeat-1/repeat-folder/repeat-all) / riproduzione program-
mata / riproduzione casuale / salta su e giù per il funzionamento come la stessa descritta
in precedenza “USO DEL CD/MP3”.
ATTENZIONE:
Non utilizzare alcun cavo di prolunga USB per collegare la chiavetta USB che può causare
interferenze dannose
In caso di malfunzionamento dovuto alle scariche elettrostatiche, basta resettare il pro-
dotto (ricollegare della fonte di energia può essere richiesto) per riprendere il normale
funzionamento.
FUNZIONAMENTO AUX-IN
1. Impostare il selettore sulla posizione AUX.
2. Inserire la spina AUX nella presa AUX IN (3.5mm) sul lettore.
3. Regolare il volume dell’unità principale al livello desiderato.
4. Premere il tasto PLAY della sorgente audio esterna (es. lettore MP3) per avviare la
riproduzione.

CMP 580 USB
7
NOTES OF USE
Do not listen at high volume for a long time may damage your hearing.
DANGEROUS
VOLTAGE
This symbol on the back of the
unitandinthismanualindicates
the presence in this equipment
components operating at high
voltage, do not open it to avoid
the risk of electric shock.
CAUTION
This symbol on the back of
theunitand inthismanualin-
dicate the presence on them
of important instructions for
safe use. Please read them
carefully before using the
appliance.
NOTES ON LASER
This appliance is equipped with a
system of reading with the laser
beam. Although the laser is low
power and with a safety device that
prevents operation when the door is
open always adhere to the following
guidelines:
Do not approach the eye to the lens
of the laser with the device opened,
the danger of damage to the retina.
Do not attempt to dismantle or
tamper with the laser unit, a danger
of absorption of radiation.
ENGLISH
FUNZIONAMENTO RIPRODUTTORE CASSETTE
RIPRODUZIONE CASSETTE
1. Posizionare il selettore sulla posizione TAPE.
2. Inserireuncassettanel vanoconillatochedesiderate ascoltarerivoltoversol’esterno.
3. Regolare a vostro piacimento il volume.
4. Premere il tasto PLAY per iniziare la riproduzione.
5. Premere il tasto PAUSE per fermare momentaneamente la riproduzione, premerlo
nuovamente per riprenderla.
6. Per far avanzare velocemente il nastro premete il tasto F.FWD.
7. Per riavvolgere velocemente il nastro premete il tasto R.REW.
8. PremereiltastoSTOP/EJECTperfermaredenitivamentelariproduzione,premerlo
nuovamente per estrarre la cassetta.
REGISTRAZIONE DA ALTRE SORGENTI
1. Posizionare il selettore su CD-MP3-USB e avviare la traccia desiderata, o su RADIO
e sintonizzatevi sulla stazione desiderata.
2. Inserire la cassetta nel vano.
3. Premere il tasto REC per iniziare la registrazione.
4. Utilizzare il tasto PAUSE per fermare momentaneamente la registrazione, premerlo
nuovamente per riprenderla.
5. PremereiltastoSTOP/EJECTperfermaredenitivamentelaregistrazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: .......................AC 220-230V / 50Hz - 6 Batterie C (UM-2)
Consumo: .......................Standby <0,5W
Bluetooth: .......................V2.1 + EDR
AUX-IN: .......................Presa Jack 3.5mm
Dimensioni: .......................240x210x115mm

CMP 580 USB
8
ENGLISH
Avoid placing the player:
-Closetomagneticelds.
- Near heat sources such as heaters and stoves.
- In places with high humidity such as bathrooms, swimming pools, etc. ...
- In dusty places.
- In areas subject to strong vibration.
- Place the set on its side so that there is always enough
space for the free movement of air (at least 5 cm).
- If any water gets inside the unit, immediately disconnect the power plug from the outlet and take it
to the nearest authorized service center TREVI.
- Always check that the power cables are installed correctly.
CARE AND MAINTENANCE
For cleaning we recommend the use of a soft, slightly damp cloth. Avoid solvents or
abrasives.
IMPORTANT
The good construction of this machine guarantees the perfect functioning for a long
time. However, should any problem arise, you should consult your nearest authorized
service center.
TREVI pursues a policy of continuous research and development. Therefore, the
products may have different features from those described.
PACKAGE CONTENTS
• unity player
• manual
• Mains Power Cord

CMP 580 USB
9
1. CD COMPARTMENT
2. X-BASS BUTTON
3. PROG./P-MODE BUTTON
4. FOLD+/+10 BUTTON
5. FOLD-/-10 BUTTON
6. CASSETTE FUNCTION BUTTON
7. STOP/USB BUTTON
8. PLAY/PAUSE/STANDBY BUTTON
9. SKIP/SEARCH FORWARD BUTTON
10. SKIP/SEARCH BACKWARD BUTTON
11. CD DOOR OPEN/CLOSE
12. FOLDING HANDLE
13. USB PORT
14. SPEAKERS
15. LCD DISPLAY
16. CASSETTE DOOR
17. POWER INDICATOR
18. FM STEREO INDICATOR
19. DIAL SCALE
20. TUNING CONTROL
21. BAND SELECTOR
22. BATTERY COMPARTMENT
23. AUX IN JACK
24. AC SOCKET
25. FUNCTION SWITCH
26 VOLUME CONTROL
27. FM TELESCOPIC ANTENNA
ENGLISH
POWER SOURCE
BATTERY POWER OPERATION
1. Open the BATTERY COMPARTMENT DOOR by pushing the catches downwards.
2. Install 6 x UM2 batteries carefully as indicated in battery compartment.
3. Close the BATTERY COMPARTMENT DOOR.
• Removebatteriesiftheyareatornotbeingusedforalongperiodoftime.
• Batteriescontainchemicalsubstances,sotheyshouldbedisposedofproperly.
BASIC FUNCTION
SWITCHING ON THE UNIT
Set the FUNCTION switch to CD/MP3/USB/AUX or RADIO.
NOTE: In CD/MP3/USB/AUX mode, when the unit is not providing the main function for
15 minutes, the unit will automatically switch into standby mode. To turn on the
unit again, press
“ PLAY/PAUSE/STANDBY” button or replug the unit.
ESDhints–Theproductmayberesetornotresettooperationofcontrolduetoelectrostatic
discharge, just switch off and reconnect again.
USING THE RADIO
TUNING IN RADIO STATIONS
1. Move the FUNCTION switch to RADIO position, the POWER indicator will illuminate.
2. Slide the BAND switch to select the desired wave band: AM/FM STEREO.

CMP 580 USB
10
ENGLISH
3. Tune to required station by rotating the TUNING KNOB.
4. Rotate the VOLUME CONTROL to comfortable volume level.
5. Extend the TELESCOPIC ANTENNA to its full length if you are listening to FM broadca-
sting. The FM STEREO indicator will be on if you are receiving FM stereo program.
Gently move the unit back and forth to get the best reception when you are listening
to AM program, or place the unit in an open place.
6. Turn off the radio by switching the FUNCTION switch to “TAPE/OFF” position
USING THE CD/MP3
DISCS FOR PLAYBACK
ThissystemcanplaybackalldigitalaudioCD,MP3,WMAnalizeddigitalaudioCD-
Recordable(CD-R)discs,nalizeddigitalaudioCD-Rewritable(CD-RW)discsand
CD-DA format digital audio CD/CD-R/CD-RW discs.
LOADING A DISC
1. Press the FUNCTION button to CD mode.
2. Press the CD DOOR OPEN/CLOSE to Open the CD door.
3. Place an audio CD/MP3 disc into the tray with the label side facing up.
4. Close the CD door.
The total number of tracks will appear on the display after several seconds.
5. To remove the CD/MP3 disc, press the CD DOOR OPEN/CLOSE to open CD com-
partment lid, grasp the CD/MP3 disc by its edges, and carefully take it out.
Note:
• Toensuregoodsystemperformance;waituntilthedisctraycompletelyreadsthe
disc before proceeding.
• Ifnodiscisloadedintothecompartment,orthediscisplacedupsidedown,the
display will show No.
PLAYING A DISC
1. Set the FUNCTION switch to CD/MP3/USB/AUX position.
2. Open the CD door.
3. Place an audio CD into the tray with the label side facing up.
4. Close the CD door.
The total number of tracks will appear on the display after several seconds.
5. To remove the CD, press to open CD compartment lid, grasp the CD by its edges,
and carefully take it out.
Note:
Toensuregoodsystemperformance;waituntilthedisctraycompletelyreadsthedisc
before proceeding.

CMP 580 USB
11
If no disc is loaded into the compartment, or the disc is placed upside down, the display
will show .
SELECTING A DESIRED TRACK/PASSAGE
To select a desired track
Press the CD SKIP/SEARCH FORWARD/BACKWARD button repeatedly in stop mode or
during play until the desired track appears on the display.
Press the PLAY/PAUSE button to start play.
To search for a particular passage during playback (track scanning at high speed)
Press and hold the CD SKIP/SEARCH FORWARD/BACKWARD button to scan the current
playing track at high speed until desired point passage, and then release the button.
Playback will start again from this point.
To select a song which track number exceeds 10
To select a song/track which number exceeds 10, Press the FOLD+/+10 or FOLD-/-
10 button each time to skip forward/backward 10 tracks, then press the CD SKIP
FORWARD/BACKWARD button to select desired track. For example: to select the
17th track, press FOLD+/+10 button, and then the CD SKIP FORWARD button six
times immediately.
To Select A Desired Folder for MP3 disc only
(if the MP3 disc contains more than one folder)
Press and hold the FOLD+/+10 or FOLD-/-10 button more than 1 second to skip next/
previous folder. Until the desired folder number appears on the LCD display, then
release the button,
PROGRAM TRACKS
Programming tracks of disc are possible when playback is stopped. Up to CD 20 tracks
/MP3 99 tracks can be stored in the memory in any order.
1. Instopmode,pressthePROG./P-MODEbutton,thePROGRAMwillashandthe
P01 indicator will be on.
2. PresstheCDSKIP/SEARCHFORWARDbuttontoselecttherstdesiredtracktobe
programmed.
3. Press the PROG./P-MODE button to enter. The display changes to show P02.
4. Repeat steps 2 & 3 to store other desired tracks until all tracks are programmed.
5. Pressthe PLAY/PAUSE/USBbuttonto start playbackfromtherstprogrammed
track.
6. Press the STOP button to stop program playback.
To Erase the Memory (Program)
To clear the program, you have two options:
1. Press the STOP button when the disc is stopped, or
2. Open the CD compartment lid, program will be erased.
ENGLISH

CMP 580 USB
12
REPEAT
To Repeat a Single Track
1. PressthePROG./P-MODEbuttononceinplaymode,“REPEAT”willashonthe
display. The current track will be played repeatedly until the STOP button is pressed
2. To cancelrepeat playback, press the PROG./P-MODEbuttonuntil REPEATdisappears
on the display.
To repeat all the Tracks
1. Press PROG./P-MODE button twice in play mode, “ REPEAT ” shows steady on
the display, all tracks on the disc will be played repeatedly until the STOP button is
pressed.
2. To cancel repeat playback,pressthePROG./P-MODEbuttonuntilREPEAT disappears
on the display.
To repeat current Directory (for MP3 only)
1. Press PROG./P-MODE button twice in play mode, “REPEAT FOLDER” shows steady
on the display, The current directory will be played repeatedly until the STOP button
is pressed.
2. To cancelrepeat playback, press the PROG./P-MODEbuttonuntil REPEATdisappears
on the display.
RANDOM PLAY
PressthePROG./P-MODE button in play mode tillthe “RDM ”shows steady onthe display,
the random play will start from next track automatically(or press CD skip forward
button), until all tracks are played over and then stop. Press the PROG./P-MODE
button once to cancel.
USB OPERATION
USB PLAYBACK
1. Set the FUNCTION switch to CD/MP3/USB/AUX position.
2. Connect the USB Flash Disk Device into the USB PORT.
3. If the audio CD in the tray, please press and hold the STOP/USB button to select the
USB function.
4. If the USB is readable, the display will show USB and the total number of tracks after
several seconds.
5. Press the PLAY/PAUSE/STANDBY button to start playback.
6. Press the STOP/USB button to stop playing. The display will show total number of
tracks.
7. Youmayproceedrepeatplay(repeat-1/repeat-folder/repeat-all)/programplay/random
ENGLISH

CMP 580 USB
13
play/skip up and down operation as the same described in above “USING THE CD/
MP3”.
CAUTION:
Do not use any USB extension cable for connecting the USB stick which may cause harmful
interference
In case of malfunction due to electrostatic discharge, just reset the product (reconnect of
power source may be required) to resume normal operation.
AUX IN OPERATION
1. Set the FUNCTION switch to CD/MP3/USB/AUX position.
2. Insert the AUX line plug into the AUX IN jack(3.5mm) on the player, music from the
devicewouldbeampliedandexportedfromthespeakers.
3. Adjust the volume of the main unit to your desired level.
4. Press PLAY of the external audio source (eg. MP3 player) to start playback.
CASSETTE PLAYER OPERATION
CASSETTE PLAYBACK
1 . Position the selector to the TAPE position .
2 . Insert a cassette into the compartment with the side you want to play facing outward .
3 . Adjust the volume to your liking .
4 . Press the PLAY button to start playback .
5 . Press the PAUSE button to pause playback, press again to resume.
6 . To fast forward the tape , press the F.FWD.
7 . To rewind the tape , press the R.REW.
8.PresstheSTOP/EJECTtonallystopplayback,pressitagaintoejectthecassette.
RECORDING FROM OTHER SOURCES
1 . Position the selector on CD -MP3- USB and start the desired track , or on RADIO and
tune in the desired station.
2 . Insert the cassette into the compartment.
3 . Press the REC button to start recording .
4 . Use the PAUSE button to pause the recording, press it again to resume.
5.PresstheSTOP/EJECTtonallystoptherecording.
NOMINAL SPECIFICATIONS
Power Sources :.....................AC230V~50Hz (UM2X6 Batteries - not included)
Power Consumption: ..............Standby <0,5W
Bluetooth : .......................V2.1 + EDR
AUX-IN: .......................Presa Jack 3.5mm
Dimensions : .......................240x210x115mm
ENGLISH

CMP 580 USB
14
NOTES D’EMPLOI
Ne pas écouter à un volume trop élevé à plusieurs reprises. Cela pourrait endommager
votre ouïe.
Éviter de placer le lecteur :
- Près de champs magnétiques.
- Près de sources de chaleur comme des radiateurs et des poêles.
- Dans des endroits très humides comme les salles de bains, les piscines, etc.
- Dans des endroits très poussiéreux.
- Dans des endroits exposés à de fortes vibrations.
- Placer l’appareil de sorte qu’il y ait toujours assez d’espace sur ses côtés pour
laisser circuler librement l’air (au moins 5 cm).
- Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et
amenez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.
- Contrôlez toujours, avant de recharger l’appareil, que les câbles d’alimentation et
les câbles de connexion sont correctement installés.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux, légèrement humide. Évitez
l’emploi de solvants ou de substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue
période. Si toutefois
quelques inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance
agréé le plus proche.
TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. C’est
pourquoi ses produits peuvent présenter des caractéristiques différentes par rapport à
celles qui sont décrites.
AVERTISSEMENT SUR
LE LASER
Cet appareil est pourvu d’un
systèmede lectureàrayonlaser.Bien
que le laser soit de faible puissance
et muni d’un dispositif de sécurité
empêchant son fonctionnement
lorsque le volet est ouvert, suivez
scrupuleusement les précautions
suivantes:
n’approchezpas lesyeuxdelalentille
dulaserlorsquel’appareilestouvert;
danger de lesion de la retine.
n’essayezpas dedemonteroud’alte-
rerl’unitelaser;dangerd’absorption
de radiations.
VOLTAGE
DANGEREUX
Cesymboleapposésurle
dos de l’appareil et reproduit dans
ce manuel indique la présence
d’éléments fonctionnant à haute
tensionàl’intérieurdecetappareil;
ne l’ouvrez pas, an d’éviter le
risque de décharges électriques.
ATTENTION
Ce symbole apposé sur
le dos de l’appareil et
reproduitdans cemanuel indique
laprésence d’instructions impor-
tantes pour la sécurité d’emploi.
Lisez-les avec attention avant
d’utiliser l’appareil.
FRANÇAISE

CMP 580 USB
15
Une. COMPARTIMENT CD
2. BOUTON X-BASS
3. PROG. / BOUTON P-MODE
4. PLIER + / 10 BOUTON
5. BOUTON FOLD-/-10
6. BOUTONS DE FONCTION CASSETTE
7. Bouton STOP / USB
8. PLAY / PAUSE bouton Marche / Veille
9. Bouton Avance SKIP / SEARCH
10. BOUTON Reculer / RECHERCHE
11. CD PORTE OPEN / CLOSE
12. Poignée pliante
13. PORT USB
14. ENCEINTES
15. ÉCRAN LCD
16. CASSETTE PORTE
17. INDICATEUR DE PUISSANCE
18. FM STEREO indicateur
19. DIAL SCALE
20. tuning de contrôle
21. BAND SELECTOR
22. DES PILES
23. Prise AUX IN
24. AC PRISE
25. FONCTION
CONTRÔLE
26.VOLUME
27. FM antenne télescopique
FRANÇAISE
ALIMENTATION
PILES
Ouvrez le logement des piles et introduisez 6 piles format « C » (UM-2) en respectant
attentivement les polarités indiquées. Remplacez immédiatement les piles déchargées et
enlevez-les si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

CMP 580 USB
16
FRANÇAISE
Connectezlecâbled’alimentationsurlaprise.Branchezlached’alimentationsurune
prise de courant AC 230V~50Hz. Ne branchez pas cet appareil sur des prises ayant une
tension autre que celle indiquée.
FONCTION DE BASE
MISE EN MARCHE DE L’UNITÉ
Réglez le sélecteur de FONCTION CD/MP3/USB/AUX ou RADIO.
NOTE: En mode CD/MP3/USB/AUX, lorsque l’appareil ne fournit pas la fonction principale
pour 15 minutes, l’appareil passe automatiquement en mode veille. Pour allumer
l’appareil, appuyez sur
“/ PAUSE / PLAY STANDBY” bouton ou rebrancher l’unité.
ESD allusion - Le produit peut être remis à zéro ou pas remis à l’opération de contrôle
suite à une décharge électrostatique, tout éteindre et reconnectez à nouveau.
REMARQUES:Enraisondesrejetsélectromagnétiquesl’appareilpouvaitallersurreset.Pourrestaurer,ilsuftde
l’éteindre et tourner à nouveau sur.
RÉGLAGE DU VOLUME
1.Tournez la commande de volume et en arrière pour augmenter et diminuer le volume
AUX-IN OPERATION
Une. Réglez le commutateur de fonction sur CD/MP3/USB/AUX.
2.InsérezlachedelaligneAUXdanslapriseAUXIN(3.5mm)surlelecteur,la
musiquedel’appareilseraitampliéetexportéàpartirdeshaut-parleurs.
3. Réglez le volume de l’unité principale au niveau désiré.
4. Appuyez sur PLAY de la source audio externe (par exemple un lecteur MP3) pour
démarrer la lecture.
UTILISATION DE LA RADIO
TUNING des stations de radio
Une. Déplacez le sélecteur de FONCTION en position RADIO, le témoin POWER
s’allume.
2. Faites glisser le commutateur BAND pour sélectionner la gamme d’ondes désirée:
AM / FM stéréo.
3. Tune sur la station souhaitée en tournant le bouton de réglage.
4. Tournez la commande de volume à volume confortable.
5. Elargir la Antenne télescopique sur toute sa longueur si vous écoutez de la
radiodiffusion FM. L’indicateur STEREO FM sera sur si vous recevez un programme
stéréo FM. Déplacez doucement l’appareil d’avant en arrière pour obtenir la meilleure
réception lorsque vous écoutez programme AM, ou placer l’appareil dans un endroit
ouvert.

CMP 580 USB
17
6. Éteignez la radio en plaçant le sélecteur de fonction sur “TAPE / OFF”
UTILISATION DU CD/MP3
Disques pour la lecture
CesystèmepeutliretouslesCDaudionumérique,MP3,WMAnalisénumérique
audioCDenregistrables(CD-R),lesdisquesnalisésnumériqueaudioCD-RW(
CD- RW) et le format CD -DA audio numérique CD / CD- R / CD-RW .
Chargement d’un disque
Une . Appuyez sur le bouton FUNCTION en mode CD .
2 . Appuyez sur le CD PORTE OPEN / CLOSE pour ouvrir la porte de CD .
3 . Placez un disque CD/MP3 audio dans le tiroir, l’étiquette vers le haut.
4 . Fermez la porte de CD .
Le nombre total de titres apparaît sur l’écran après quelques secondes.
5 . Pour retirer le disque CD/MP3 , appuyez sur le CD PORTE OPEN / CLOSE pour
ouvrir le couvercle du compartiment CD , saisir le disque CD/MP3 par les bords , et
soigneusement enlever.
Remarque:
•Pourassurerlabonneperformancedusystème,attendezqueleplateaududisque
lu complètement le disque avant de poursuivre .
•Siaucundisquen’estinsérédanslecompartiment,ouledisqueestplacéàl’envers
,l’écranafchen°
LECTURE D’UN DISQUE
Une . Réglez le commutateur de fonction sur CD/MP3/USB/AUX .
2 . Ouvrez la porte de CD .
3 . Placez un CD audio dans le plateau avec l’ étiquette vers le haut .
4 . Fermez la porte de CD .
Le nombre total de titres apparaît sur l’écran après quelques secondes.
5 . Pour retirer le CD , appuyez sur pour ouvrir le couvercle du compartiment CD ,
FRANÇAISE

CMP 580 USB
18
saisir le CD par ses bords , et soigneusement enlever.
Remarque:
Pour assurer la bonne performance du système , attendez que le plateau du disque lu
complètement le disque avant de poursuivre .
Si aucun disque n’est inséré dans le compartiment , ou le disque est placé à l’envers ,
l’écranafche.
Sélection d’une plage / passage désiré
Pour sélectionner la piste
Appuyez sur le CD SKIP / RECHERCHE AVANT de bouton / arrière à plusieurs reprises
en mode d’arrêt ou pendant la lecture jusqu’à ce que la plage désirée apparaisse sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE pour lancer la lecture .
Pour rechercher un passage particulier pendant la lecture ( balayage de piste à grande
vitesse )
Appuyez et maintenez le bouton avant / arrière CD SKIP / SEARCH pour balayer la piste
en cours de lecture à haute vitesse jusqu’à ce point désiré passage , puis relâchez le
bouton .
La lecture commence à nouveau à partir de ce point .
Pour sélectionner une chanson dont le nombre de voie dépasse 10
Pour sélectionner un morceau / titre dont le nombre dépasse 10 , appuyez sur le + /
10 ou FOLD-/-10 bouton PLI à chaque fois pour aller en avant / arrière 10 titres , puis
appuyez sur le AVANT / ARRIERE bouton CD SKIP pour sélectionner la piste désirée .
Par exemple : pour sélectionner le bouton CD AVANCE 17ème piste, appuyez sur FOLD
+ / +10 bouton , puis six fois de suite .
Pour sélectionner le dossier de disque MP3
( si le disque MP3 contient plus d’un dossier )
Appuyez sur et tenir le pli + / 10 ou FOLD-/-10 touche plus de 1 seconde pour sauter
dossier suivant / précédent. Jusqu’à ce que le numéro de dossier souhaité apparaît sur
l’écran LCD , puis relâchez le bouton ,
PISTES DE PROGRAMME
Pistes de programmation de disque sont possibles quand la lecture est arrêtée .
Jusqu’à CD 20 titres / 99 pistes MP3 peuvent être stockés dans la mémoire dans
FRANÇAISE

CMP 580 USB
19
n’importe quel ordre .
Une . En mode d’arrêt , appuyez sur la touche PROG . / Touche P- mode, le
programme se met à clignoter et l’indicateur de P01 sera sur .
2 . Appuyez sur la touche FORWARD CD SKIP / SEARCH pour sélectionner la première
piste à programmer .
3.Appuyezsurlatouche/PROG.P-MODEpourentrer.L’afchagechangepour
afcherP02.
4 . Répétez les étapes 2 et 3 pour mémoriser d’autres pistes souhaitées jusqu’à ce
que toutes les pistes sont programmées .
5 . Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE / USB pour démarrer la lecture de la première
piste programmée .
6 . Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture du programme .
Pour effacer la mémoire ( Programme )
Pour effacer le programme , vous avez deux options :
Une . Appuyez sur le bouton STOP lorsque le disque est arrêté , ou
2 . Ouvrez le couvercle du compartiment de CD , le programme sera effacé .
REPEAT
Pour répéter une piste unique
1 . Appuyez une fois en mode de lecture sur la touche / P- MODE PROG . , “REPEAT”
clignote sur l’écran . La piste en cours est répétée jusqu’à ce que le bouton STOP
2 . Pour annuler la lecture répétée , appuyez sur la touche PROG . / Touche P- MODE
jusqu’àcequeREPEATdisparaîtdel’afcheur.
Pour répéter toutes les pistes
1. Appuyez sur la touche PROG / . P- MODE deux fois en mode de jeu, “REPEAT”
montre stable sur l’écran , toutes les pistes du disque sont lues de façon répétée
jusqu’à ce que le bouton STOP .
2 . Pour annuler la lecture répétée , appuyez sur la touche PROG . / Touche P- MODE
jusqu’àcequeREPEATdisparaîtdel’afcheur.
Pour répéter la courant ( pour MP3)
1 . Appuyez sur la touche PROG / . P- MODE deux fois en mode de jeu, “ Répéter le
dossier “ montre stable sur l’écran , le répertoire courant est répétée jusqu’à ce que le
bouton STOP .
2 . Pour annuler la lecture répétée , appuyez sur la touche PROG . / Touche P- MODE
jusqu’àcequeREPEATdisparaîtdel’afcheur.
FRANÇAISE

CMP 580 USB
20
RANDOM PLAY
Appuyez sur la touche / P- MODE PROG . Dans le mode de jeu jusqu’à ce que le “RDM”
montre stable sur l’écran , la lecture aléatoire commence à partir de la piste suivante
automatiquement (ou appuyez sur CD avancer de bouton ) , jusqu’à ce que toutes les
pistes sont lues sur et puis arrêter . Appuyez sur la touche / P- MODE PROG . Une fois
pour annuler .
USB FONCTIONNEMENT
USB LECTURE
1 . Réglez le commutateur de fonction sur CD/MP3/USB/AUX .
2 . Branchez le périphérique USB Flash Disk dans le port USB.
3 . Si le CD audio dans le tiroir, s’il vous plaît appuyez et maintenez le bouton STOP / USB
pour sélectionner la fonction USB .
4.SilepériphériqueUSBestlisible,l’écranafcheUSBetlenombretotaldepistes
après plusieurs secondes .
5 . Appuyez sur le bouton PLAY / PAUSE / STANDBY pour démarrer la lecture .
6.AppuyezsurleboutonSTOP/USBpourarrêterlalecture.L’écranafchelenombre
total de pistes .
7 . Vous pouvez poursuivre la lecture répétée ( de repeat-1/repeat-folder/repeat-all ) /
lecture programmée / lecture aléatoire / sauter haut et en bas opération que le même
décrit dans ci-dessus “UTILISATION DU CD/MP3 “ .
ATTENTION :
Ne pas utiliser de câble de rallonge USB pour connecter la clé USB qui peut provoquer
des interférences
En cas de dysfonctionnement dû à une décharge électrostatique , juste réinitialiser
le produit ( reconnecter la source d’énergie peut être nécessaire ) pour reprendre le
fonctionnement normal.
FONCTIONNEMENT MAGNÉTOPHONE À CASSETTES
LECTURE DE CASSETTES
1. Positionnez le sélecteur sur TAPE.
2. Insérez une cassette dans le logement avec le côté que vous désirez écouter tourné
vers l’extérieur.
3. Réglez le volume à votre gré.
4. Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture
FRANÇAISE