Trevi FRS 1380 R User manual

FRS 1380 R
MANUALE D’USO
USER GUIDE
MULTILANGUAGE
ENGITA DEUFRA ESP
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it

FRS 1380 R
PAG.2
NOTE D’USO
• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe dan-
neggiare il vostro udito.
• Evitare di posizionare l’apparecchio:
- Vicino a campi magnetici.
- Vicino a fonti di calore come caloriferi e stufe.
- In luoghi molto umidi come stanze da bagno, piscine,
ecc...
- In luoghi molto polverosi.
- In luoghi soggetti a forti vibrazioni.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia
sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di
aria (almeno 5cm).
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio
scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare
l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato
TREVI.
• Controllare sempre prima di ricaricare l’apparecchio, che
i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati
correttamente.
• Nessuna sorgente di amma nuda, quali candele accese,
dovrebbe essere posta sull’apparecchio.
ITALIANO
ATTENZIONE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ

FRS 1380 R
PAG.3
Volume +
Volume -
Indicatore LED
Tasto accensione/Spegnimento
cambio canale
Presa Jack 3.5mm
Presa Micro USB per ricarica
Microfono
Per evitare possibili danni all’udito limitare il tempo di
ascolto a volumi elevati.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali
vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
• Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, legger-
mente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garanti-
sce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia
dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo.
Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diver-
se da quelle descritte.
DESCRIZIONE COMANDI E ACCESSORI
Cufa
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.4
Cavo Jack-Jack
CAVO AUDIO JACK-JACK E CAVO JACK-RCA
Cavo Jack-RCA
ALIMENTATORE E CAVI DI ALIMENTAZIONE
Alimentatore con cavo Mini USB per ricarica batteria
trasmettitore
Cavo di alimentazione Micro USB/ USB
per ricarica batteria cufa
Presa Jack 3.5mm Ingresso Audio
Presa Mini USB ricarica batteria
Tasto accensione/ Spegnimento
e selezione canale
Indicatore LED
Trasmettitore
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.5
UTILIZZO DELLE CUFFIE
Collegare l’alimentatore in dotazione alla presa MINI USB del
trasmettitore e collegare l’alimentatore ad una presa di corrente
di rete.
Collegare una sorgente audio esterna tramite presa cufa o
altra uscita adatta al trasmettitore utilizzando un cavo audio da
3,5mm. Prima di iniziare l’ascolto, regolare il volume dell’apparec-
chio esterno a metà della sua intensità sonora.
Accendere il trasmettitore spostado il commutatore B/A/OFF
su un canale A o B (cambiare sucessivamente il canale se questo
risulta disturbato). Il LED blu si accenderà per indicare che il
trasmettitore è acceso.
Accendere la cufa premendo il pulsante di accensione/spegni-
mento, il LED si accenderà di rosso per indicarne l’attivazione.
Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento per
passare al canale B (se sulla base è stato selezionato il canale
B). Abbassare il volume, prima di indossare le cufe per evitare
un volume molto alto. Se la qualità audio non è adeguata o se si
avvertono interferenze, selezionare un altro canale sul trasmet-
titore spostando il commutatore B/A/OFF e premere nuova-
mente il pulsante accensione/spegnimento sulle cufe. Le cufe
vengono disconnesse automaticamente dopo 10 minuti
in assenza di segnale o se il volume è molto basso. Per
evitare ciò, aumentare il volume della sorgente audio.
Utilizzo delle cufe con cavo
Spegnere le cufe se accese e inserire il cavo Jack 3.5mm nell’ap-
posita presa, collegare l’altra estremità del cavo all’uscita audio
dell’apparecchio esterno, quindi ascoltare la musica tramite le
cufe.
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.6
CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN
DISPOSITIVO AUDIO
Alimentatore rete
230Vac-5Vdc
Ingresso alimentazione
DC5V
Line in
Ingresso audio
Alla presa cufe
o uscita audio
TV
Multimedia
Player
HiFi
Interruttore
On/Off
RICARICA BATTERIA DELLA CUFFIA
Per ricaricare la batteria della cufa collegare il cavo Micro USB
in dotazione alla presa Micro USB sulla cufa e collegare l’altra
estremità ad un alimentatore da 5V, 1A (non incluso) con presa
USB. Durante la fase di ricarica la luce del LED si manterrà blu,
quando la ricarica sarà terminata, la luce si spegnerà.
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.7
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO
DELLA BATTERIA RICARICABILE
- Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C
e i 35°C.
- Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il
rischio di surriscaldamento e scoppio.
- La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato
periodo di inattività possono ridurne la durata.
- La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità
diminuisce gradualmente.
- Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è
completamente carica no al completo scaricamento, quindi
ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla nuova-
mente.
Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita,
la sua durata risulterà ridotta. In questo caso, ripetere il ciclo
caricamento/scaricamento completo più volte.
INFORMATIVA SULLA RIMOZIONE E LO
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Attenzione: l’operazione di rimozione e smaltimen-
to è riservata esclusivamente al personale tecnico
specializzato!
Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa non deve esse-
re gettata tra i riuti domestici,nel fuoco o nell’acqua. Ogni
tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita
presso gli appositi centri raccolta dedicati.
Per rimuovere le batterie:
1. Rimuovere il cuscino dal padiglione L;
2. Rimuovere la potertura in plastica facendo leva sull’incavo e
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.8
ettendo leggermente i ganci in plastica (facendo attenzione a
non romperli);
3. Individuare la batteria e rimuoverla. Sosituirla con una di
uguale capacità e caratteristiche.
CARATTERISTICHETECNICHE
Trasmettitore:
Alimentazione: ............................................ 5V , 1A
Frequenze di lavoro: ........................... 863,3/864,5MHz
Potenza di trasmissione: ........................... 8dBm
Modulazione: ........................................... FM
Cufa:
Alimentazione: ........................................... 5V , 500mAh
Batteria: ........................................... 3,7V, 420mA Li-battery
Frequenze di lavoro: ........................... 863,3/864,5MHz
Sensibilità di ricezione: ........................... >15dbuV
Risposta in frequenza ricez.: ........................ 60HZ~14,000HZ
THD: ........................................... <1%
Rapporto S/N: ........................................... >70db
Raggio di trasmissione: ........................... 10 metri in spazio
aperto
Auto spegnimento: ........................... dopo 10 minuti in
assenza di segnale
Peso: ........................................... 205 gr
ITALIANO

FRS 1380 R
PAG.9
ENGLISH
CAUTION
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO RAIN
OR UMIDITY
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK, NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.
NOTES FOR USE
• Listen at high volume for a long time, can damage your
hearing.
• Avoid placing the player:
- Near magnetic elds.
- Near sources of heat such as heaters and stoves.
- In very humid places such as bathrooms, swimming
pools, etc...
- In dusty places.
- In areas subject to strong vibration.
• Place the device so that its sides there is always enough
space for the free movement of air (at least 5 cm).
• If liquids penetrate inside the device immediately discon-
nect the plug from the socket and take it to the nearest
service center autorizato TREVI.
• Always check before recharging the unit, the power and
connection cables are installed correctly.
• No naked sources, such as lighted candles, should be
placed on this.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or
splashing water and no object lled with water, such as
vases, should be placed on the unit.
• Keep this manual for future reference.

FRS 1380 R
PAG.10
ENGLISH
Volume +
Volume -
LED Indicator
Power ON/OFF & Scan
3.5mm Audio Cable Jack
USB Interface
Microphone
DESCRIPTION OF CONTROLS AND
ACCESSORIES
Headphones
3.5mm Audio Input
Mini USB charging Port
Power On/Off
& Channel Switch
LED Indicator
Transmitter Details

FRS 1380 R
PAG.11
ENGLISH
Jack-Jack cable
JACK-JACK CABLE AND RCA-JACK CABLE
Jack-RCA cable
POWER ADAPTER AND POWER CORD
Micro USB/ USB power cable for
charging headphone battery
Power supply with Mini USB cable for
transmitter battery recharge
INSTRUCTION FOR USE
Connect the power adapter to the MINI USB charging port on
the transmitter.
Connect your audio source to the transmitter using 3.5mm au-
dio cable.To start listening, adjust the volume of the audio at half
the intensity in your player.
Turn the B/A/OFF button to A or B channel to power on the
transmitter and switch channels.
The blue LED will light up to indicate the transmitter power on.
Press the Power ON/OFF button to power on the headphone,
the LED will light up to indicate the headphone power on and
light color is red. Press the Power ON/OFF button again to scan
the signal from the transmitter. Lower the volume, before putting
on the headphones to avoid a very loud volume. If the audio
quality is not adequate or if interference is heard, select another

FRS 1380 R
PAG.12
ENGLISH
channel on the transmitter B/A/OFF button and press the Power
ON/OFF button on the headphones again to scan the signal
from the transmitter. The headphones are automatically
disconnected after 10 minutes if no signal detection or
the volume is very low. To avoid this, increase the volume of
your audio source.
Wired headphone
Switch the headphone Power On/Off button to turn off the he-
adphone, input the audio source from the audio input port, then
enjoy music with the wired headphone.
HEADPHONE CHARGING
To recharge the headphone battery, connect the supplied Micro
USB cable to the Micro USB socket on the headphone and con-
nect the other end to a 5V, 1A power supply (not included) with
USB socket. During the charging phase the LED light will stay
blue, when the charging is nished, the light will turn off.
WARNING FOR THE CORRECT USE OFTHE
RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5°C and 35°C.
- Do not extend the charge beyond the indicated times to
avoid the risk of overheating and bursting.
- Charging the battery beyond the indicated times or a prolon-
ged period of inactivity can reduce its duration.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity
gradually decreases.
- To prolong the life of the battery, use it when it is fully char-
ged until it is completely discharged, then recharge it comple-

FRS 1380 R
PAG.13
ENGLISH
tely again before using it again.
Charging a battery that is not completely exhausted will
shorten its life. In this case, repeat the complete loading/
unloading cycle several times.
INFORMATION ON THE REMOVAL AND
DISPOSAL OF BATTERIES
Attention: the removal and disposal operation is re-
served exclusively for specialized technical personnel!
Whatever the type of exhausted battery, it must not be
thrown in the household waste, in the re or in the water.
Each type of exhausted battery must be recycled or disposed
of in the appropriate dedicated collection centers.
To remove the batteries:
1. Remove the cushion from hall L;
2. Remove the plastic frame by prizing the hollow and slightly
bending the plastic hooks (being careful not to break them);
3. Locate the battery and remove it. Replace it with one of
equal capacity and characteristics.
TECHNICAL FEATURES
Transmitter:
Power supply: ............................................ 5V , 1A
Transmission frequencies: ........................... 863,3/864,5MHz
Transmission power: ........................... 8dBm
Modulation: ........................................... FM
Headphone:
Power supply: ........................................... 5V , 500mAh
Battery: ........................................... 3,7V, 420mA Li-battery
Working frequencies: ........................... 863,3/864,5MHz

FRS 1380 R
PAG.14
Receiving sensitivity: ........................... >15dbuV
Receive frequency response: ........................ 60HZ~14,000HZ
THD: ........................................... <1%
S/N Ratio: ........................................... >70db
Transmission range: ........................... 10 meters in open
space
Auto shut down: ........................................... after 10 minutes of
no signal detection
Weight: ........................................... 205 gr
ENGLISH

FRS 1380 R
PAG.15
FRANCAIS
RISQUE DE DECHARGES
ELECTRIQUES
NE PAS EXPOSER
A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE
ATTENTION: NE PAS OUVRIR L’APPAREIL. LA PARTIE INTERNE NE COMPORTE AUCUNE
COMMANDE DESTINEE A L’UTILISATEUR NI AUCUNE PIECE DE RECHANGE. POUR TOUTE
OPERATION DE SERVICE, S’ADRESSER A UN CENTRE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI
NOTES POUR UTILISATION
• Écouter longtemps à volume élevé peut endommager
votre audition.
• Évitez de placer le lecteur:
- Près des champs magnétiques.
- À proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs et des cuisinières.
- Dans des endroits très humides tels que salles de bains,
piscines, etc...
- Dans des endroits poussiéreux.
- Dans les zones soumises à de fortes vibrations.
• Placez l’appareil de manière à ce que ses côtés offrent
sufsamment d’espace pour la libre circulation de l’air
(au moins 5 cm).
• Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil,
débranchez immédiatement la che de la prise et ame-
nez-la au centre de réparation le plus proche autorizato
TREVI.
• Avant de recharger l’appareil, vériez toujours que les
câbles d’alimentation et de connexion sont correcte-
ment installés.
• Aucune source nue, telle que des bougies allumées, ne
devrait y être placée.
• L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ni

FRS 1380 R
PAG.16
FRANCAIS
à des éclaboussures d’eau et aucun objet rempli d’eau,
tel que des vases, ne doit être placé sur l’appareil.
• Conservez ce manuel pour référence future.
Volume +
Volume -
Indicateur LED
Marche/Arrêt et fréquence
Câble audio 3,5mm
Prise USB
Microphone
DESCRIPTION DES COMMANDES ET
ACCESSOIRES
Écouteurs
Indicateur LED
Détails de l’émetteur

FRS 1380 R
PAG.17
FRANCAIS
Entrée audio 3,5mm
Port de charge mini USB
Marche/ arrêt
& Commutateur de canal
Cable Jack-Jack
CABLE JACK-JACK ET CABLE RCA-JACK
Cable Jack-RCA
ADAPTATEUR ET CORDON D’ALIMENTATION
Câble d’alimentation micro USB/ USB
pour charger la batterie du casque
Alimentation avec câble mini USB pour la
recharge de la batterie de l’émetteur
MODE D’EMPLOI
Connectez l’adaptateur secteur au port de charge MINI USB de
l’émetteur.
Connectez votre source audio à l’émetteur à l’aide d’un câble
audio de 3,5mm. Pour commencer à écouter, ajustez le volume

FRS 1380 R
PAG.18
du son à la moitié de l’intensité de votre lecteur.
Tournez le bouton B/A/OFF sur le canal A ou B pour allumer
l’émetteur et changer de canal.
Le voyant bleu s’allume pour indiquer que l’émetteur est sous
tension.
Appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt pour allumer le casque.
Le voyant s’allume pour indiquer que le casque est sous tension
et la couleur de son voyant est rouge.Appuyez à nouveau sur
le bouton ON/OFF pour balayer le signal de l’émetteur. Baissez
le volume avant de mettre les écouteurs pour éviter un volu-
me très fort. Si la qualité audio n’est pas satisfaisante ou si des
interférences se font entendre, sélectionnez un autre canal sur
le bouton B/A/OFF de l’émetteur et appuyez à nouveau sur le
bouton Power ON/OFF du casque pour balayer le signal de
l’émetteur. Le casque est automatiquement déconnecté
après 10 minutes s’il n’y a pas de signal ou si le volume
est très faible. Pour éviter cela, augmentez le volume de votre
source audio.
Casque laire
Utilisez le bouton Marche/Arrêt du casque pour éteindre le ca-
sque, entrez la source audio à partir du port d’entrée audio, puis
écoutez de la musique avec le casque laire.
RECHARGE DU CASQUE
Pour recharger la batterie du casque, connectez le câble Micro
USB fourni à la prise Micro USB du casque et branchez l’autre
extrémité à une alimentation 5V, 1A (non fournie) avec prise
USB. Pendant la phase de charge, le voyant reste bleu, une fois le
FRANCAIS

FRS 1380 R
PAG.19
chargement terminé, le voyant s’éteint.
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATION
CORRECTE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
- Chargez la batterie à une température comprise entre 5°C et
35°C.
- Ne prolongez pas la charge au-delà des durées indiquées
pour éviter tout risque de surchauffe et d’éclatement.
- Le fait de charger la batterie au-delà des durées indiquées ou
une période d’inactivité prolongée peut réduire sa durée.
- La batterie rechargeable est sujette à l’usure et sa capacité
diminue progressivement.
- Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utilisez-la
lorsqu’elle est complètement chargée, jusqu’à ce qu’elle soit
complètement déchargée, puis rechargez-la complètement
avant de l’utiliser à nouveau.
Charger une batterie non complètement épuisée raccourcira
sa durée de vie. Dans ce cas, répétez plusieurs fois le cycle
complet de chargement/déchargement.
INFORMATIONS SUR LE RETRAIT ET
L’ÉLIMINATION DES PILES
Attention: l’opération d’enlèvement et d’élimination
est exclusivement réservée au personnel technique
spécialisé!
Quel que soit le type de batterie épuisée, elle ne doit pas être
jetée dans les ordures ménagères, dans le feu ou dans l’eau.
Chaque type de batterie épuisée doit être recyclé ou éliminé
dans des centres de collecte appropriés.
Pour retirer les piles:
1. Retirez le coussin du hall L;
FRANCAIS

FRS 1380 R
PAG.20
2. Retirez le cadre en plastique en saisissant le creux et en pliant
légèrement les crochets en plastique (en prenant soin de ne
pas les casser);
3. Localisez la batterie et retirez-la. Remplacez-le par un de
capacité et de caractéristiques égales.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Émetteur:
Alimentation: ............................................ 5V , 1A
Fréquences de transmission: ........... 863,3/864,5MHz
Puissance de transmission:............................ 8dBm
Modulation: ............................................ FM
Casque:
Alimentation: ............................................ 5V , 500mAh
Batterie: ............................................ 3,7V, 420mA Li-
batterie
Fréquences de travail: ........................... 863,3/864,5MHz
Sensibilité de réception: ........................... >15dbuV
Recevez une réponse en fréquence: .......... 60HZ~14,000HZ
THD: ........................................... <1%
S/N Ratio: ........................................... >70db
Portée de transmission: ........................... 10 mètres dans un
espace ouvert
Arrêt automatique: ........................... après 10 minutes de
non détection de
signal
Poids: ........................................... 205 gr
FRANCAIS