Trevi FRS1270USB User manual

FRS1270USB
MANUALE D’USO
USER GUIDE
MULTILANGUAGE
FRA DEU ESP POR HEL

ITALIANO FRS1270USB
PAG.2
1. Interruttore On/Off per accendere/spegnere la cuffia
2.TastoVolume -
3.TastoVolume +
4. Led Indicatore di funzionamento
5. Jack inserimento microfono
6.Vano batterie cuffie
23
4
5
Nota Bene: l’interruttore rotativo (1) serve esclusiva-
PHQWHSHUDFFHQGHUHVSHJQHUHOHFXIÀHHQRQHIIHWWXD
nessuna regolazione sul volume; per regolare il volume di
DVFROWRGHOOHFXIÀHVHUYLUVLGHLWDVWLH
Microfono
DESCRIZIONE DEI COMANDI E DEGLI
ACCESSORI
INTRODUZIONE
&21*5$78/$=,21,DYHWHDFTXLVWDWRXQDFXIÀDVHQ]D
ÀOLDGDOWDWHFQRORJLD75(9,)5686%
1
6
CUFFIE E MICROFONO

ITALIANO FRS1270USB
3$*
7.Adattatore audio
8. Pc dongle usb
9. Indicatore di stato/funzionamento del Pc dongle usb
10. Indicatore funzionamento adattatore audio
11. Interruttore On/Off per accendere/spegnere l’adattatore audio
12. Line in / Ingresso audio
,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH'&9
9DQREDWWHULHDGDWWDWRUHDXGLR
Cavo Jack-Jack
PC DONGLE E ADATTATORE AUDIO
7
8
9
10
11 12 
14
CAVO AUDIO JACK-JACK E PROLUNGA RCA
Prolunga Jack-RCA
ALIMENTATORE E CAVO DI ALIMENTAZIONE
Alimentatore
Cavo di alimentazione

ITALIANO FRS1270USB
PAG.4
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
&XIÀHDSULUHLOYDQREDWWHULHGHOOHFXIÀHHVWUDHQGROR
nella direzione della freccia stampata sul vano stesso ed
LQVHULUHGXHEDWWHULHWLSR$$$9VHJXLUHOHLQGLFD]LRQL
di polarita’ presenti ).
Adattatore audio: aprire il vano batterie dell’adattato-
re (14) estraendolo nella direzione della freccia stampata
VXOYDQRVWHVVRHGLQVHULUHGXHEDWWHULHWLSR$$$9
seguire le indicazioni di polarita’ presenti).
9DQREDWWHULH 9DQREDWterie

ITALIANO FRS1270USB
3$*
CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN
COMPUTER
Installare il PC dongle usb
Inserire il PC dongle usb (8) fornito in una presa usb del
pc/portatile, attendere che il computer riconosca ed in-
stalli i driver necessari (operazione automatica); quando il
computer mostra il messaggio “L’ hardware e’ stata instal-
lato correttamente ed e’ pronto per l’uso” , l’installazione
e’ terminata.
Nota: a volte, dopo l’installazione dei driver e’ necessario
riavviare il computer; fare riferimento ai messaggi di richie-
sta del sistema operativo utilizzato.
,O3&GRQJOHXVEIRUQLWRFRQOHFXIÀH)568-
SB e’ compatibile con i sistemi operativi Windows
;39LVWD:LQ
Pc dongle Porta USB del pc

ITALIANO FRS1270USB
PAG.6
8WLOL]]RGHOOHFXIÀH
$FFHQGHUHOHFXIÀHWUDPLWHO·LQWHUUXWWRUHURWDWLYR2Q2II
$WWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGRSHUSHUPHWWHUHDOOHFXIÀH
di agganciare il segnale radio del PC dongle usb (il led di
funzionamento (4) lampeggera’ per un paio di secondi per
poi rimanere sempre acceso ).A questo punto e’ possibile
XWLOL]]DUHOHFXIÀHSHUDVFROWDUHYLGHRRÀOHPXVLFDOLSUH-
senti sul computer.
1HOFDVRODFXIÀDQRQULHVFDDGDJJDQFLDUHLOVHJQDOHUDGLR
del PC dongle usb ( led di funzionamento lampeggiante ),
e’ necessario attuare la procedura manuale:
SUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLHSHU
FLUFDVHFRQGLÀQRDYHGHUHLOOHGGLIXQ]LRQDPHQWR
rimanere sempre acceso.
Nota: le operazioni di aggancio del segnale radio vanno
HIIHWWXDWHDGXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFPWUDFXIÀHH3&
dongle usb.
Regolazione del volume: e’ possibile regolare il volume
GLDVFROWRGHOOHFXIÀHWUDPLWHLWDVWLHSUHPHQ-
GRULSHWXWDPHQWHLOWDVWRH·SRVVLELOHDO]DUHLOOLYHOORGL
ascolto, premendo ripetutamente il tasto - (2) e’ possibile
diminuirlo.
Utilizzo del microfono: H·SRVVLELOHXWLOL]]DUHOHFXIÀH
FRS1270USB con i piu’ noti programmi di videocomunica-
zione. Inserire il microfono in dotazione nell’apposito jack
SRVWRDODWRGHOO·LQWHUUXWWRUHURWDWLYRGLDFFHQVLRQH
8QDYROWDHIIHWWXDWDODSURFHGXUDGLXWLOL]]RGHOOHFXIÀHLO

ITALIANO FRS1270USB
PAG.7
microfono e’ attivo ed e’ possibile la conversazione trami-
te i vari software di videochiamata ( per le procedure su
come effettuare una videochiamata fare riferimento alle
istruzioni del software utilizzato ).
Nota: per una buona ricezione del microfono tenerlo a
FLUFDFPGDOODERFFD
Funzione standby: per salvaguardare il consumo delle
EDWWHULHOHFXIÀH)5686%VRQRGRWDWHGLXQFLUFXLWR
FKHSRQHOHVWHVVHLQPRGDOLWDVWDQE\GRSRXQ·DWWHVDGL
minuti in cui non ricevono nessun segnale audio dal dongle
XVEXJXDOPHQWHOHFXIÀHYDQQRLQVWDQE\VHHVFRQRGDO
raggio di azione del dongle usb ( circa 10 metri ). Lo stato
di stanby e’ segnalato dallo spegnimento del led di funzio-
namento (4).Per riattivarle agire sullo switch On/Off (1),
portarlo su Off e successivamente su On.
6SHJQLPHQWRGHOOHFXIÀHportare in posizione Off l’in-
terruttore rotativo (1).

ITALIANO FRS1270USB
PAG.8
3HUXWLOL]]DUHOHFXIÀHFRQXQGLVSRVLWLYRDXGLRYLGHR
( Tv, dvd, Hi-Fi, Multimedia player) e’ necessario utilizzare
l’adattatore audio (7) fornito nella confezione.
Alimentatore rete
9DF9GF
Ingresso alimentazione
'&9
Line in
Ingresso audio
$OODSUHVDFXIÀH
o uscita audio
79
Multimedia
Player
HiFi
Interruttore
On/Off
CONNESSIONE DELLE CUFFIE AD UN
DISPOSITIVO AUDIO
Adattatore audio
(7)

ITALIANO FRS1270USB
PAG.9
- Inserire il Pc dongle usb (8) nell’apposita presa presente
sull’adattatore audio (7).
- Utilizzare il cavo audio Jack- Jack ed eventualmente la
prolunga Jack-RCA per collegare il dispositivo audio/video
(Tv, HiFi, Multimedia player) all’adattatore (7); inserire una
presa Jack nell’Ingresso audio LINE IN (12) dell’adattatore
(7), collegare l’altro capo del cavo ( Jack o RCA ) alla presa
FXIÀHRDOO·XVFLWDDXGLRGHOGLVSRVLWLYRDXGLRYLGHR7Y
HiFi, Multimedia player ).
- Assicurarsi di aver correttamente inserito le batterie
nell’adattatore audio (7) o utilizzare l’alimentatore ed il
cavo apposito fornito nella confezione, collegandolo alla
SUHVD'&9,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH
Nota: se si utilizzano contemporaneamente alimentatore
e batterie, queste ultime vengono automaticamente escluse
dal circuito di alimentazione per preservarle.
- Accendere l’adattatore audio muovendo l’interruttore
(11) posto a lato del vano batterie sulla posizione ON.
3HUO·XWLOL]]RGHOOHFXIÀHUHJROD]LRQHGHOYROXPHH
spegnimento fare riferimento al paragrafo
SUHFHGHQWHSDJ

ITALIANO FRS1270USB
PAG.10
ITALIANO FRS1270USB
CARATTERISTICHETECNICHE
Frequenza trasmissione: 2.4 GHz
Modulazione: GFSK
Audio sampling rate: 44.1 KHz
Rapporto S/N: >70db
Risposta in frequenza: 20-20KHz
Speaker Power: 2 x 10mW
$OLPHQWD]LRQHFXIÀH   EDWWHULH$$$
Alimentazione adattatore audio: 2 batterie AAA
'&9P$
Raggio di trasmissione: inferiore ai 10 metri
in spazio aperto
3HVR J
ATTENZIONE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO
COMANDI MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE
LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA
AUTORIZZATO TREVI
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE
NON ESPORRE
A PIOGGIA E UMIDITÀ

PAG.11
FRS1270USB
USER GUIDE

ENGLISH FRS1270USB
PAG.12
1. On/Off switch to turn on / turn off the headphones
2.Volume Key -
3.Volume Key +
4. Operation LED indicator
5. Microphone input jack
6. Headphones battery compartment
23
4
5
1%7KHURWDU\VZLWFKRQO\DOORZVWRWXUQRQ
WXUQRIIWKHKHDGSKRQHVDQGGRQRWDGMXVWWKH
YROXPH7RDGMXVWWKHKHDGSKRQHVYROXPHXVHWKH
DQGNH\V
Microphone
DESCRIPTION OF CONTROLS AND AC-
CESSORIES
INTRODUCTION
CONGRATULATIONS on your purchase of the high-tech
ZLUHOHVVKHDGSKRQHV75(9,)5686%
1
6
HEADPHONES AND MICROPHONE

ENGLISH FRS1270USB
3$*
7.Audio adapter
8. Usb pc dongle
9. Status / Operation indicator of the usb pc dongle
10.Audio adapter operation indicator
11. On/Off switch to turn on / turn off the audio adapter
12. Line in / Audio input
9'&3RZHUVXSSO\LQSXW
14.Audio adapter battery compartment
Jack-Jack cable
PC DONGLE AND AUDIO ADAPTER
7
8
9
10
11 12 
14
-$&.-$&.$8',2&$%/($1'5&$(;7(16,21&25'
RCA extension cord
POWER ADAPTER AND POWER CORD
Power adapter
Power cord

ENGLISH FRS1270USB
PAG.14
INSERTINGTHE BATTERIES
+HDGSKRQHVOpen the headphones battery compartment (6) by
pulling it out in the direction indicated by the arrow on the com-
SDUWPHQWDQGLQVHUWWZR$$$9EDWWHULHVUHVSHFWWKHSRODULWLHV
indicated on the appliance).
Audio adapter: Open the adapter battery compartment (14) by pul-
ling it out in the direction indicated by the arrow on the compartment
DQGLQVHUWWZR$$$9EDWWHULHVUHVSHFWWKHSRODULWLHVLQGLFDWHGRQ
the appliance).
CONNECTINGTHE HEADPHONESTO A
COMPUTER
,QVWDOOLQJWKHXVE3&GRQJOH
Insert the supplied usb PC dongle (8) into an usb port of the pc/note-
book, wait until the computer recognizes and installs the required dri-
vers (automatic operation).When the computer shows the message
“Hardware installed successfully and ready to be used”, the installation
is complete.
Note: In some cases after installing the driver it is necessary to rebo-
ot the computer. Please refer to the request messages shown by the
operating system in use.
7KHXVE3&GRQJOHVXSSOLHGZLWKWKH)5686%KHDGSKR-
QHVLVFRPSDWLEOHZLWKWKHRSHUDWLQJV\VWHPV:LQGRZV
;39LVWD:LQ

ENGLISH FRS1270USB
3$*
8VLQJWKHKHDGSKRQHV
Turn on the headphones using the On/Off rotary switch (1).Wait few
seconds to allow the headphones to receive the radio signal of the
usb PC dongle (the operation led (4) blinks for a few seconds and
then turns on steadily). Now the headphones can be used to listen to
YLGHRVDQGPXVLFÀOHVVWRUHGRQWKHFRPSXWHU
If the headphones do not receive the radio signal of the usb PC dongle
(operation led blinking) it is necessary to perform the manual proce-
dure:
SUHVVWKHDQGNH\VVLPXOWDQHRXVO\IRUDERXWVHFRQGVXQWLO
the operation led (4) turns on steadily.
Note: In order to connect the headphones to the usb PC dongle the
WZRDSSOLDQFHVVKRXOGEHSODFHGDWDGLVWDQFHRIDERXWFP
9ROXPHDGMXVWPHQWThe headphones volume can be adjusted via
WKHHNH\V3UHVVWKHNH\UHSHDWHGO\WRLQFUHDVHWKH
volume; press the - (2) key repeatedly to decrease the volume.
8VLQJWKHPLFURSKRQHThe FRS1270USB headphones can be used
with the most famous video communication software. Insert the
VXSSOLHGPLFURSKRQHLQWKHDSSURSULDWHMDFNRQWKHVLGHRIWKHRQ
off rotary switch (1). Once the procedure for using the headphones
has been performed, the microphone is activated and it is possible to
use it with the different video chat software (for more information on
how to start a video call please refer to the instruction of the softwa-
re in use).
Note: 7RDOORZWKHPLFURSKRQHWRUHFHLYHSURSHUO\SODFHLWDWDERXW
cm from the mouth.

ENGLISH FRS1270USB
PAG.16
Standby function: To reduce battery consumption, the FRS1270USB
headphones are equipped with a circuit that puts the headphones in
standby mode if they do not receive any audio signal from the usb don-
JOHIRUPLQXWHV7KHKHDGSKRQHVHQWHULQVWDQGE\PRGHDOVRLIWKH\
are out of the usb dongle range (about 10 metres).When the appliance
is in standby mode the operation led (4) turns off.To reactivate the
headphones use the On/Off switch (1). Move it to the Off position and
then to the On position again.
7XUQLQJRIIWKHKHDGSKRQHVmove the rotary switch (1) to the off
position.
7RXVHWKHKHDGSKRQHVZLWKDQDXGLRYLGHRGHYLFH79'9'+L)L
multimedia player) it is necessary to use the audio adapter (7) sup-
plied in the package.
CONNECTINGTHE HEADPHONESTO
AN AUDIO DEVICE
- Insert the usb pc dongle (8) in the appropriate port on the audio
adapter (7).
- Use the jack-jack audio cable and the Jack-RCA extension cord if
QHFHVVDU\WRFRQQHFWWKHDXGLRYLGHRGHYLFH79+L)LPXOWLPHGLD
player) to the adapter (7). Insert one jack into the LINE IN audio input
(12) of the adapter (7) and connect the other end of the cable (jack or
RCA) to headphones output or to the audio output of the audio/video
GHYLFH79+L)LPXOWLPHGLDSOD\HU
- Make sure that the batteries are inserted correctly in the audio adap-
ter (7) or use the power adapter and the appropriate cable supplied in
WKHSDFNDJHDQGFRQQHFWLWWRWKH9'&SRZHUVXSSO\LQSXW

ENGLISH FRS1270USB
PAG.17
Note: If the power adapter is used together with batteries, the latter
are automatically excluded from the power circuit in order to preser-
ve them.
- Turn on the audio adapter by moving the switch (11) on the side of
the battery compartment on the ON position.
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQKRZWRXVHWKHKHDGSKRQHV
DGMXVWWKHYROXPHDQGWXUQLWRIISOHDVHUHIHUWRWKHSUHYLRXV
SDUDJUDSK
TECHNICAL FEATURES
Transmission frequency: 2.4 GHz
Modulation: GFSK
Audio sampling rate: 44.1 KHz
S/N ratio: >70db
Frequency response: 20-20KHz
Speaker Power: 2 x 10mW
Headphones power supply : 2 AAA batteries
Audio adapter power supply: 2 AAA batteries
'&9P$
Transmission range: lower than 10 metres
in an open space
:HLJKW    J
CAUTION
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
DO NOT EXPOSE TO RAIN
OR UMIDITY
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK, NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING
TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

FRANCAIS FRS1270USB
PAG.18
1. Interrupteur On/Off pour allumer / éteindre le casque
2.Touche volume -
3.Touche volume +
4. LED de l’indicateur de fonctionnement
5. Jack pour microphone
6. Logement des piles du casque
23
4
5
5HPDUTXHO·LQWHUUXSWHXUURWDWLIVHUWXQLTXH-
ment à allumer et éteindre les écouteurs et n’ef-
fectue donc aucun réglage du son; pour régler le
YROXPHG·pFRXWHGXFDVTXHXWLOLVH]OHVWRXFKHV
HW
Microphone
DESCRIPTION DES COMMANDES ET
DES ACCESSOIRES
INTRODUCTION
)e/,&,7$7,216YRXVDYH]DFKHWpXQFDVTXHVDQVÀOGH
KDXWHWHFKQRORJLH75(9,)5686%
1
6
CASQUE ET MICROPHONE

FRANCAIS FRS1270USB
PAG.19
7.Adaptateur audio
8. Pc dongle usb
9. Indicateur d’état / fonctionnement du Pc dongle usb
10. Indicateur de fonctionnement de l’adaptateur audio
11. Interrupteur On/Off pour allumer / éteindre l’adaptateur audio
12. Line in / Entrée audio
3ULVHG·DOLPHQWDWLRQ'&9
14. Logement des piles de l’adaptateur audio
Cable Jack-Jack
PC DONGLE ET ADAPTATEUR AUDIO
7
8
9
10
11 12 
14
CÂBLE AUDIO JACK-JACK ET RALLONGE RCA
Rallonge Jack-RCA
ALIMENTATEUR ET CÂBLE D’ALIMENTATION
Alimentateur
Cable d’alimentation

FRANCAIS FRS1270USB
PAG.20
MISE EN PLACE DES PILES
Casque : ouvrez le logement des piles (6) du casque en
OHWLUDQWGDQVOHVHQVGHODÁqFKHSUpVHQWHVXUOHFDFKHHW
LQVpUH]GHX[SLOHVGHW\SH$$$9VXLYUHOHVLQGLFDWLRQV
de polarité présentes).
Adaptateur audio : ouvrez le logement des piles de l’a-
GDSWDWHXUHQOHWLUDQWGDQVOHVHQVGHODÁqFKHSUpVHQ-
WHVXUOHFDFKHHWLQVpUH]GHX[SLOHVGHW\SH$$$9
(suivre les indications de polarité présentes).
&211(;,21'8&$648(8125',-
NATEUR
Installer le PC dongle usb
Insérez le PC dongle usb (8) fourni dans une prise usb
du pc/ordinateur portable, attendez que l’’ordinateur
reconnaisse et installe les pilotes nécessaires (opération
DXWRPDWLTXHTXDQGO·RUGLQDWHXUDIÀFKHOHPHVVDJH©/H
matériel a été correctement installé et est prêt à l’utilisa-
tion », l’installation est terminée.
RemarqueSDUIRLVDSUqVO·LQVWDOODWLRQGHVSLORWHVOH
redémarrage de l’ordinateur est nécessaire ; reportez-vous
DX[PHVVDJHVGHYRWUHV\VWqPHG·H[SORLWDWLRQYRXVGH-
mandant ou non le redémarrage.
/H3&GRQJOHXVEIRXUQLDYHFOHFDVTXH)568-
SB est compatible avec les systèmes d’exploitation
VXLYDQWV;39LVWD:LQ