Trifo Emma User manual

2
Table of Contents
English .................................................... 3
Français .................................................. 8
Italiano...................................................13
Deutsch ................................................. 18
Español ................................................. 23
中文 .......................................................28
日本語 ................................................... 33
English...................................................38
Français.................................................40
Italiano .................................................. 42
Deutsch ................................................ 44
Español ................................................ 46
Nederlands ........................................... 48
Svenska.................................................50
Dansk .................................................. 52
Norsk ................................................. 54
中文 ...................................................... 56
日本語 .................................................. 58
User Guide Safety Instructions

3
Meet the New Member of Your Family
Here I am!
Here’s my charging station and power adapter
Upper Lid
Dustbin
USB Charging Port
Reset Button Power
Button
Recharge
Button
Charging Contacts
DC Plug
Signal Indicator
Wi-Fi
Indicator
Dustbin Release
Button
EN

4
Here’s How to Start Me Up
How to Get a Charge Out of Me
Plug in my charger and
give me some space!
Then plug me in to my charger and after
a little while, I’m good to go.
Remove Protective Strip  Trifo Home App
1.5ft
1.5ft
4.5ft
EN

5
Indicator Lights
Indicator Light
Wi-Fi: solid blue ...........................................................................
Wi-Fi: blinking blue .....................................................................
Wi-Fi: o .....................................................................................
Power: solid white ........................................................................
Power: solid red ............................................................................
Power: slow ashing white ..........................................................
Power: blinking white ...................................................................
Recharge: solid orange ( + Power: slow ashing red ) .............
 Recharge: solid orange ( + Power: o ) ....................................
Recharge: slow ashing orange ..................................................
Recharge: slow ashing orange ( + Power: o ) ......................
What it Means
Robot is connected
Robot is connecting
Robot is not connected
Robot is operating
Robot is not functioning
Robot is booting up
Robot is upgrading or resetting
Battery is low
Battery is fully charged
Robot is returning to the charging base
Robot is charging
Let’s Make a Clean Sweep!
To wake Emma up:
long press 
until you hear it start
To start recharging:
short press when
Emma is operating
or paused
To reset: long press
the Reset button
To start/pause:
short press 
To connect Emma
to Wi-Fi:
long press 
To shut Emma down:
long press 
To stop recharging:
short press 
EN

6
Mopping
When I Get Full, Tip Me Over and Dump Me
To take out
the dustbin
To open the
dustbin
Empty me
out
Open my
door
Remove my
filters
Wash both
filters
Put my dustbin back
together and put it
back in.
(After the lters are dry)
Open the lid
and add clean
water
Insert the water tank Change the pad and
add clean water every
20 minutes
Start mopping
Attach the
mopping pad
EN

7
Keep Me Running Smoothly
I Need a Clean Brush, Just Like You
Clean out tangled hair, string, etc.
(Sometimes scissors help)
Then turn me over and keep cleaning!
Caster wheel
Cliff sensors x6
Drive wheels x2
Or replace the brush and brushguard with
the interchangeable pet hair extractor
(Emma Pet only)
Remove my
brush guardby
pressing here
Don’t forget my side brush
EN

8
Dites bonjour au nouveau membre de votre famille
Couvercle supérieur
Bac à poussières
Port de chargement
USB
Bouton de
réinitialisation Bouton de
mise en
marche
Bouton de
recharge
Point de contact pour le
chargement
Prise de
courant
continu (CC)
Indicateur de
signal
Témoin
Wi-Fi
Bouton de dégagement du bac
à poussières
Me voici !
Voici ma base de chargement et mon adaptateur secteur
FR

9
Voici comment me faire démarrer
Comment retirer ma charge
Branchez mon chargeur
et laissez-moi un peu
d’espace !
Ensuite, branchez-moi dans mon
chargeur. Après quelques instants, je suis
prêt à fonctionner.
Retirez la bande protectrice  Application TrifoHome
0.5m
0.5m
1.5m
FR

10
Voyants lumineux
Voyant lumineux
Wi-Fi: bleu en permanence ........................................................
Wi-Fi: bleu clignotant lentement ...............................................
Wi-Fi: éteint ................................................................................
Lumière: blanc en continu ...........................................................
Lumière: rouge en continu ...........................................................
Lumière: blanc clignotant lentement ...........................................
Lumière: blanc clignotant ............................................................
Recharge: orange en continu ( + Lumière: rouge clignotant
lentement) ...................................................................................
 Recharge: orange en continu ( + Lumière: éteinte) ................
Recharge: orange clignotant lentement .....................................
Recharge: orange clignotant lentement ( +  Lumière: éteinte) ........
Signification
Le robot est connecté
Le robot est connecté
Le robot n’est pas connecté
Le robot fonctionne
Le robot ne fonctionne pas
Le robot s’initialise
Le robot se met à jour ou se réinitialise
Faible charge de la batterie
La batterie est complètement rechargée
Le robot retourne à sa base de chargement
La batterie se charge
Nettoyons chez vous !
Pour réveiller Emma :
appuyez plusieurs secondes
sur le bouton jusqu’à ce que
vous entendiez que le robot se
met en route.
Pour commencer à
recharger :
appuyez brièvement sur
le bouton quand Emma
fonctionne ou a été mis en
pause.
Pour réinitialiser:
appuyer
longuement sur le
bouton Reset.
Pour démarrer/mettre
en pause :
appuyez sur le bouton 
Pour connecter Emma
au Wi-Fi :
appuyez longtemps sur le
bouton 
Pour éteindre Emma :
appuyez longtemps sur le
bouton 
Pour arrêter la recharge :
appuyez brièvement sur le
bouton 
FR

11
Lavage du sol
Lorsque je suis plein, retournez-moi et mettez-moi à
la poubelle
Pour retirer le bac
à poussières
Pour ouvrir
le bac à
poussières
Videz-moi
Ouvrez ma
porte
Retirez mes
filtres
Laver les
deux filtres
Réassemblez
mon bac à
poussières et
remettez-le à sa
place.
(Après avoir séché les
ltres)
Ouvrez le
couvercle et
versez de l’eau
propre
Insérez le réservoir d’eau Changez le coussinet
toutes les 20 minutes
Commencez à laver
le sol
Fixez le
coussinet pour
le lavage du sol
FR

12
Veillez à ce que je puisse bien fonctionner
Comme vous, j’ai besoin d’une brosse propre !
Retirez les cheveux, les ficelles enchevêtrés, etc.
(utilisez des ciseaux au besoin)
Retournez-moi et continuez le nettoyage.
Roulettes pivotantes
Capteurs de pentes x 6
Roues d’entraînement x 2
Ou remplacez la brosse et la
protection par l’extracteur de poils
d’animaux interchangeable
(uniquement pour EmmaPet)
Retirez la
protection située
sur ma brosse
en appuyant ici. N’oubliez pas ma brosse latérale
FRENCH
FR

13
Fai conoscenza con il nuovo membro della tua famiglia
Coperchio superiore
Contenitore della
polvere
Porta di ricarica
USB
Tasto reset Tasto di
alimentazione
Tasto di
ricarica
Contatti per la ricarica
Presa CC
Indicatore di segnale
Spia del
Wi-Fi
Tasto di rilascio del contenitore
della polvere
Eccomi qua!
Ecco la mia stazione di ricarica e
l’adattatore di alimentazione
IT

14
Ecco come farmi iniziare a lavorare
Come darmi la carica
Inserisci la spina del mio
caricabatterie e lasciami
un po’ di spazio!
Poi collegami al caricabatterie e dopo un
po’ sarò pronta per partire.
Rimuovi la striscia protettiva
 App Trifo Home
0.5m
0.5m
1.5m
IT

15
Spie
Spia
Wi-Fi: blu sso .............................................................................
Wi-Fi: blu lampeggiante .............................................................
Wi-Fi: spento ...............................................................................
Alimentazione: bianco sso .........................................................
Alimentazione: rosso sso ............................................................
Alimentazione: bianco lampeggiante lentamente ........................
Alimentazione: bianco lampeggiante ...........................................
Ricarica: arancione sso
( + Alimentazione: rosso lampeggiante lentamente) ....................
 Ricarica: arancione sso ( + Alimentazione: spenta) ...............
Ricarica: arancione lampeggiante lentamente ............................
Ricarica: arancione lampeggiante lentamente
( + Alimentazione: spenta) ............................................................
Che cosa significa
Il robot è collegato
Il robot si sta collegando
Il robot non è collegato
Il robot è in funzione
Il robot non è in funzione
Il robot si sta avviando
Il robot si sta aggiornando o resettando
La batteria è quasi scarica
La batteria è completamente carica
Il robot sta tornando alla base di ricarica
La batteria è in carica
Facciamo piazza pulita!
Per svegliare Emma:
premi a lungo 
nché non senti che si avvia
Per iniziare la ricarica:
premi brevemente quando
Emma è in funzione o in pausa
Per resettare:
premi a lungo il
tasto Reset
Per iniziare/mettere in pausa:
premi 
Per collegare Emma al
Wi-Fi:
premi a lungo 
Per spegnere Emma:
premi a lungo 
Per interrompere la ricarica:
premi brevemente 
IT

16
Lavaggio dei pavimenti
Quando sono piena, rovesciami e vuotami
Per estrarre il
contenitore della
polvere
Per aprire il
contenitore
della
polvere
Svuotami
Apri il mio
sportello
Rimuovi i
miei filtri
Lavare
entrambi i
filtri
Rimetti insieme il
mio contenitore
della polvere e
rimontalo.
(Dopo che i ltri si
sono asciugati)
Apri il
coperchio e
aggiungi acqua
pulita
Inserisci il serbatoio
dell’acqua Cambia il panno ogni
20 minuti
Inizia a lavare
Fissa il panno
per lavare
ITALIAN
IT

17
Continua a farmi funzionare senza problemi
Ho bisogno di una spazzola pulita, proprio come te!
Togli capelli impigliati, fili ecc.
(A volte le forbici aiutano)
Poi ribaltami e continua a pulire!
Rotella
Sensori di dislivello x 6
Ruote di trazione x 2
Oppure sostituisci la spazzola e la protezione
con l’estrattore di peli per animali domestici
intercambiabile
(solo per Emma Pet)
Rimuovi la
protezione della
mia spazzola
premendo qui Non dimenticarti della mia
spazzola laterale
IT

18
GERMAN
Hallo- ich bin das neue Mitglied deiner Familie
Obere Abdeckung
Beutelbehälter
USB-Ladebuchse
Reset-Taste An/Aus-
Schalter
Ladetaste
Ladekontakte
DC-Buchse
Signalanzeige
WLAN-
Anzeige
Entriegelungstaste
Beutelbehälter
Da bin ich!
Das sind meine Ladestation und mein Netzteil
DE

19
So werde ich gestartet
So werde ich aufgeladen
Stecke mein
Ladegerät in die
Steckdose und gib mir
etwas Raum.
Nun muss ich nur noch an mein
Ladegerät angeschlossen werden
und Kraft tanken. Dann kann‘s schon
losgehen.
Schutzstreifen entfernen  Trifo Home-App
0.5m
0.5m
1.5m
DE

20
GERMAN
Kontrollleuchten
Kontrollleuchte
WLAN: blaues Dauerlicht ............................................................
WLAN: blaues Blinklicht .............................................................
WLAN: aus ...................................................................................
An: weißes Dauerlicht ...................................................................
An: rotes Dauerlicht ......................................................................
An: langsames weißes Blinklicht ...................................................
An: weißes Blinklicht ....................................................................
Auaden: orangefarbenes Dauerlicht
( + An: langsam blinkendes rotes Licht) .......................................
 Auaden: orangefarbenes Dauerlicht ( + Ausgeschaltet) .........
Auagen: langsames oranges Blinklicht .....................................
Auaden: langsam blinkendes orangefarbenes Licht
( +  Ausgeschaltet ) .......................................................................................
Bedeutung
Roboter ist verbunden
Roboter verbindet sich gerade
Roboter ist nicht verbunden
Roboter ist im Einsatz
Roboter funktioniert nicht
Roboter fährt hoch
Roboter führt ein Upgrade durch oder
wird zurückgesetzt
Ladestand niedrig
Akku vollständig aufgeladen
Roboter kehrt zur Ladestation zurück
Akku wird geladen
Machen wir alles blitzblank!
Emma aufwecken:
lange drücken bis ein
Startgeräusch ertönt
Zum Starten des
Ladevorgangs:
kurz drücken wenn Emma
gerade arbeitet oder pausiert
Zum
Zurücksetzen:
Reset-Taste lange
drücken
Zum Starten/Pausieren:
drücken 
Emma mit dem WLAN
verbinden:
lange drücken 
Emma herunterfahren:
lange drücken 
Zum Stoppen des
Ladevorgangs:
kurz drücken 
DE