Trilux Bicult LED Series User manual

Bicult LED...
10173312 / IV 18
DBedienungsanleitung
EOperating instructions
FInstructions d‘utilisation
IIstruzioni per l‘uso
SInstrucciones de manejo
NBedieningshandleiding
TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
+49 (0) 29 32.301-0
[email protected]
www.trilux.com

morgens mittags abends
Farbtemperatur
2
D
HUMAN CENTRIC LIGHTING MIT DER BICULT
Aktuell wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass jede Form von
Beleuchtung (künstlich oder natürlich) neben der visuellen auch eine
biologische Wirkung auf den Menschen hat. Nur bei richtiger und ver-
antwortungsvoller Anwendung können die Benefits dieser Wirkung
optimal genutzt und Risiken vermieden werden.
Referenz für TRILUX ist immer das natürliche Tageslicht samt seiner
Farbtemperatur, Dynamik und Intensität.
Mit Kunstlicht beleuchten müssen wir nur, wenn natürlichesTageslicht nicht
oder nur unzureichend vorhanden ist.
Bei der Bicult LED sind werksseitig bereits die optimalen Einstellungen zu
den passenden Tageszeiten hinterlegt. Mit Aktivierung des automatischen
circadianen Lichts werden diese automatisch über den Tag automatisch
abgerufen.
Die Bicult LED wird mit dem automatischen circadianen Licht zu einem
leistungsfähigen, maßgeschneiderten System, das den Menschen optimal
bei seinen verschiedenen Aufgaben unterstützen kann.
Human Centric Lighting Lösungen von TRILUX stellen den Menschen und
seine Bedürfnisse in den Mittelpunkt und fördern Wohlbefinden, Produktivi-
tät und Entspannung – für gesundes Arbeiten im Büro.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Leuchte Bicult LED ist für Innenräume mit einer Umgebungstemperatur
von ta25 °C bestimmt.

3
HUMAN CENTRIC LIGHTING MIT DER BICULT
Aktuell wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass jede Form von
Beleuchtung (künstlich oder natürlich) neben der visuellen auch eine
biologische Wirkung auf den Menschen hat. Nur bei richtiger und ver-
antwortungsvoller Anwendung können die Benefits dieser Wirkung
optimal genutzt und Risiken vermieden werden.
Referenz für TRILUX ist immer das natürliche Tageslicht samt seiner
Farbtemperatur, Dynamik und Intensität.
Mit Kunstlicht beleuchten müssen wir nur, wenn natürlichesTageslicht nicht
oder nur unzureichend vorhanden ist.
Bei der Bicult LED sind werksseitig bereits die optimalen Einstellungen zu
den passenden Tageszeiten hinterlegt. Mit Aktivierung des automatischen
circadianen Lichts werden diese automatisch über den Tag automatisch
abgerufen.
Die Bicult LED wird mit dem automatischen circadianen Licht zu einem
leistungsfähigen, maßgeschneiderten System, das den Menschen optimal
bei seinen verschiedenen Aufgaben unterstützen kann.
Human Centric Lighting Lösungen von TRILUX stellen den Menschen und
seine Bedürfnisse in den Mittelpunkt und fördern Wohlbefinden, Produktivi-
tät und Entspannung – für gesundes Arbeiten im Büro.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Leuchte Bicult LED ist für Innenräume mit einer Umgebungstemperatur
von ta25 °C bestimmt.

4
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Leuchte Bicult LED darf nur mit unbeschädigter Anschlussleitung
betrieben werden.
• Falls die Anschlussleitung beschädigt wird, tauschen Sie diese mit einer
original TRILUX-Anschlussleitung aus.
• Die Leuchte Bicult LED kann nicht geöffnet werden.
• Bei Störungen oder Ausfall des LED-Moduls wenden Sie sich bitte an
TRILUX.
• LED-Modul Risikogruppe 1
• Keine Gegenstände auf die Leuchte legen.
ENTSORGUNG
Leuchten, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Die Leuchte Bicult LED enthält für eine ununterbrochene
Stromversorgung der HCL-Steuerung eine fest ver-
baute Lithium-Batterie Typ BR-2477A.
Entsorgen Sie Leuchte und Batterie nicht über den normalen Hausmüll.
Holen Sie sich im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der
örtlichen Kommunalbehörde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben ein.
Information nur für EU-Länder:
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
PFLEGEHINWEIS
Reinigen Sie die Kunststoffteile mit leichter Seifenlösung, an-
schließend mit einem Antistatikum* behandeln.
* z.B. PLEXIKLAR
von Fa. Heinrich A. Anton, Süderstr.159 A, 20537 Hamburg
1500

5
320
1500
320
240
240
min. 500 max. 650
25
180
≈kg
Typ
Bicult Act ... EU
Bicult Act ... UK
4,1
4,1
45

6
EINSTELLUNGEN
Einstellhöhe der Leuchte
Die Höhe des Leuchtenkopfes ist individuell verstellbar durch hoch/herunter-
ziehen des Leuchtenkopfes (mit jeweils einer Hand am oberen und unteren
Leuchtenarm).
Optimal eingestellt ist der Leuchtenkopf, wenn Leuchtenoberkante und
Augenposition des Nutzers identisch sind.
Einstellung direkterer Lichtaustritt
Durch Drehen des Leuchtenringes kann der Lichtfokus auf dem Tisch in der
Position verändert werden.
BEDIENUNG
Taster indirektes Licht
kurzer Druck EIN (Taster leuchtet) / AUS
langer Druck Dimmen (Taster leuchtet)
Einstellungen erfolgen nur für den indirekten Lichtaustritt
Taster Lichtfarbe
kurzer Druck Circadiades Licht EIN (Taster leuchtet) / AUS
langer Druck manuelle Verstellung der Farbtemperatur
(Taster leuchtet nicht)
Einstellungen erfolgen für das direkte und indirekte Licht synchron
Taster direktes Licht
kurzer Druck EIN (Taster leuchtet) / AUS
langer Druck Dimmen (Taster leuchtet)
Einstellungen erfolgen nur für den direkten Lichtaustritt
HINWEISE
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Wichtige Informationen zur Energieeffizienz von TRILUX-Leuchten sowie
zur Leuchtenwartung und -entsorgung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eg245

7
indirektes Licht
direktes Licht
USB-Ladebuchse
Mit max. 0,8 A (max. 5,1V DC) ist genügend Ladekraft
vorhanden um Geräte wie Smartphones, iPads,
Tablets und andere USB ladefähige Geräte aufzu-
laden.

8
E
morning noon evening
Colour temperature
HUMAN CENTRIC LIGHTING WITH BICULT
Current scientific findings demonstrate that all forms of lighting (artificial
and natural), in addition to their visual impact, also have a biological
effect on people. Only the correct and responsible use allows for optimal
exploitation of these benefits and avoids risks.
The reference for TRILUX is always natural daylight with its colour tempera-
ture, dynamism and intensity.
We only need to illuminate with artificial light if there is no natural daylight
or if daylight supply is insufficient.
With Bicult LED the optimum settings for the appropriate times of day are
already factory-preset. They are automatically called up during the day upon
activation of the automatic circadian light.
Bicult LED with its automatic circadian light becomes an efficient, customi-
sed system that can perfectly support people in their various tasks.
TRILUX Human Centric Lighting solutions focus on people and their needs
and promote well-being, productivity and relaxation – for healthy work in
offices.
INTENDED USE
The Bicult LED luminaire is intended for indoor rooms at an ambient
temperature of ta25 °C.

9
HUMAN CENTRIC LIGHTING WITH BICULT
Current scientific findings demonstrate that all forms of lighting (artificial
and natural), in addition to their visual impact, also have a biological
effect on people. Only the correct and responsible use allows for optimal
exploitation of these benefits and avoids risks.
The reference for TRILUX is always natural daylight with its colour tempera-
ture, dynamism and intensity.
We only need to illuminate with artificial light if there is no natural daylight
or if daylight supply is insufficient.
With Bicult LED the optimum settings for the appropriate times of day are
already factory-preset. They are automatically called up during the day upon
activation of the automatic circadian light.
Bicult LED with its automatic circadian light becomes an efficient, customi-
sed system that can perfectly support people in their various tasks.
TRILUX Human Centric Lighting solutions focus on people and their needs
and promote well-being, productivity and relaxation – for healthy work in
offices.
INTENDED USE
The Bicult LED luminaire is intended for indoor rooms at an ambient
temperature of ta25 °C.

10
1500
SAFETY INFORMATION
• The Bicult LED luminaire may only be operated with an undamaged
connection cable.
• If the connection cable becomes damaged, replace it with an original
TRILUX connection cable.
• The Bicult LED luminaire cannot be opened.
• Please contact TRILUX in case of disruptions or failures of
LED modules.
• LED module risk group 1
• Do not place objects on the luminaire.
DISPOSAL
Luminaires, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
The Bicult LED luminaire contains a permanently assembled
lithium battery of type BR-2477A for uninterrupted power
supply of the HCL control.
Do not dispose of the luminaire and battery in normal domestic waste.
In case of doubt, seek information about environmentally-compliant
waste disposal from your local district authority or special waste disposal
companies.
Information for EU countries only:
In accordance with the European 2012/19/EU directive, old electrical
and electronic products, and in accordance with 2006/66/EC, defective
or consumed batteries must be collected separately and sorted for
environmental-friendly recycling.
CARE INSTRUCTION
Clean the plastic parts with a mild soap solution, then apply an antistatic
agent*.
* e.g. PLEXIKLAR
from Fa. Heinrich A. Anton, Süderstr.159 A, 20537 Hamburg

11
320
1500
320
240
240
min. 500 max. 650
25
180
≈kg
Typ
Bicult Act ... EU
Bicult Act ... UK
4,1
4,1
45

12
SETTINGS
Luminaire setting height
The height of the luminaire head can be set individually by pulling it up
or down (with one hand on the upper luminaire arm and one hand on the
lower arm).
The luminaire head is optimally set if the upper edge of the luminaire is at
the same height as the eyes of the user.
Setting of direct light emission
Rotating the luminaire ring modifies the position of the light focus on the
table.
OPERATION
Push-button for indirect light
short press ON (button lights up) / OFF
long press dimming (button lights up)
Settings are realised only for indirect light emission.
Push-button for light colour
short press circadian light ON (button lights up) / OFF
long press manual adjustment of colour temperature
(button does not light up)
Settings are realised synchronously for direct and indirect light.
Push-button for direct light
short press ON (button lights up) / OFF
long press dimming (button lights up)
Settings are realised only for the direct light emission.
INFORMATION
Keep these instructions in a safe place.
For important information on the energy efficiency of TRILUX luminaires and
on maintaining and disposing of luminaires, please visit our website at:
www.trilux.com/ec245

13
USB charging plug
With a max. of 0,8 A (max. 5,1 V DC) sufficient
charging power is available to charge devices
such as smartphones, iPads, tablets and other
USB-chargeable units.
indirect light
direct light

14
F
Le matin À midi Le soir
Température de couleur
HUMAN CENTRIC LIGHTING GRÂCE À BICULT
D’après des connaissances scientifiques actuelles, toute forme d’éclairage
(artificiel ou naturel) a outre son effet visuel également un effet biologique
sur l’Homme, dont seule une utilisation correcte et responsable permet de
tirer profit des bénéfices de manière optimale et d’éviter les risques.
Pour TRILUX, la lumière naturelle du jour, sa température de couleur, sa
dynamique et son intensité constituent toujours la référence.
Nous ne faisons appel à la lumière artificielle qu’en absence ou insuffisance
de la lumière naturelle du jour.
Dans le cas du luminaire Bicult LED, les réglages optimaux pour les
différentes heures du jour ont été déjà mémorisés au départ usine ; et ils
seront automatiquement appelés dans la journée en activant l’éclairage
circadien.
L´éclairage circadien automatique transforme Bicult LED en un système
performant sur mesure, pouvant soutenir de manière optimale ses utilisa-
teurs dans l’accomplissement de leurs diverses tâches.
Les solutions de HUMAN CENTRIC LIGHTING de TRILUX placent l’Homme
et ses besoins au premier plan en favorisant le bien-être, la productivité et
la détente... pour un environnement de travail sain au bureau.
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
Le luminaire Bicult LED est conçu pour le montage en intérieur à une
température de ta25 °C.

15
HUMAN CENTRIC LIGHTING GRÂCE À BICULT
D’après des connaissances scientifiques actuelles, toute forme d’éclairage
(artificiel ou naturel) a outre son effet visuel également un effet biologique
sur l’Homme, dont seule une utilisation correcte et responsable permet de
tirer profit des bénéfices de manière optimale et d’éviter les risques.
Pour TRILUX, la lumière naturelle du jour, sa température de couleur, sa
dynamique et son intensité constituent toujours la référence.
Nous ne faisons appel à la lumière artificielle qu’en absence ou insuffisance
de la lumière naturelle du jour.
Dans le cas du luminaire Bicult LED, les réglages optimaux pour les
différentes heures du jour ont été déjà mémorisés au départ usine ; et ils
seront automatiquement appelés dans la journée en activant l’éclairage
circadien.
L´éclairage circadien automatique transforme Bicult LED en un système
performant sur mesure, pouvant soutenir de manière optimale ses utilisa-
teurs dans l’accomplissement de leurs diverses tâches.
Les solutions de HUMAN CENTRIC LIGHTING de TRILUX placent l’Homme
et ses besoins au premier plan en favorisant le bien-être, la productivité et
la détente... pour un environnement de travail sain au bureau.
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
Le luminaire Bicult LED est conçu pour le montage en intérieur à une
température de ta25 °C.

16
1500
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N’utilisez le luminaire Bicult LED qu’avec un câble d’alimentation
intact.
• Si un câble d’alimentation est endommagé, échangez-le uniquement
contre un câble d’alimentation d’origine TRILUX.
• Le luminaire Bicult LED ne peut être ouvert.
• En cas de perturbations ou défaillances du module LED, veuillez vous
adresser à TRILUX.
• Module LED, groupe de risques 1
• Ne posez aucun objet sur le luminaire.
ÉLIMINATION
Les luminaires, accessoires et emballages feront l’objet d’une collecte
en vue d’une valorisation écologique.
Pour garantir une alimentation électrique ininterrompue
de la commande HCL, le luminaire Bicult LED contient
une pile bouton intégrée lithium de type BR-2477A.
N’éliminez pas le luminaire et la pile avec les ordures ménagères.
Si vous avez des doutes sur une élimination sans danger pour l’envi-
ronnement, demandez auprès des autorités locales ou d’entreprises de
valorisation.
Informations uniquement valables pour les pays de l’Union européenne :
Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques et selon la directive européenne
2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs, tous ces déchets feront l’objet d’une collecte
sélective dans le but d’une valorisation écologique.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE
Nettoyez les pièces en plastique avec un peu d’eau savonneuse, puis
traitez-le avec un agent antistatique*.
*PLEXIKLAR de l’entreprise Heinrich A. Anton, Süderstr.159 A, 20537
Hamburg, par exemple

17
320
1500
320
240
240
min. 500 max. 650
25
180
≈kg
Typ
Bicult Act ... EU
Bicult Act ... UK
4,1
4,1
45

18
PLAGE DE RÉGLAGE
Réglage de la hauteur du luminaire
Vous pouvez régler individuellement la hauteur de la tête du luminaire en tirant
sur cette tête vers le haut ou vers le bas (une main étant posée sur le bras
supérieur du luminaire, et l’autre sur son bras inférieur).
Le réglage de la tête du luminaire est optimal si le bord supérieur du luminaire et
la position des yeux de l’utilisateur se trouvent à la même hauteur.
Réglage de la sortie de lumière directe
En tournant la bague de réglage du luminaire, vous pouvez modifier la focalisation
de la lumière sur la table.
COMMANDE
BP : lumière indirecte
Appui bref ALLUMÉ (le BP s’allume) / ÉTEINT
Appui long Gradation (le BP s’allume)
Les réglages ne s’effectuent que pour la sortie de lumière indirecte.
BP : température de couleur
Appui bref Éclairage circadien ALLUMÉ
(le BP s’allume) / ÉTEINT
Appui long Réglage manuel de la température de couleur
(le BP ne s’allume pas)
Les réglages de la lumière directe et indirecte s’effectuent de manière
synchrone.
BP : lumière directe
Appui bref ALLUMÉ (le BP s’allume) / ÉTEINT
Appui long Gradation (le BP s’allume)
Les réglages ne s’effectuent que pour la sortie de lumière directe.
REMARQUES
Conservez ce mode d’emploi.
Vous avez la possibilité de consulter des informations importantes concer-
nant l'efficacité énergétique des luminaires TRILUX ainsi que l'entretien et
l'élimination des luminaires sur le site Internet:
www.trilux.com/ec245

19
Lumière indirecte
Lumière directe
Port de chargement USB
Une charge maximale de 0,8 A (max. 5,1 V DC) suffit
au rechargement de smartphones, d’iPads, de
tablettes et d’autres appareils rechargeables sur
USB.

20
I
Mattino Sera
Temperatura di colore
HUMAN CENTRIC LIGHTING CON BICULT
Stando alle attuali ricerche scientifiche in questo campo, ogni forma di
illuminazione (artificiale o naturale) oltre all'effetto visivo avrebbe anche
un effetto biologico sulla persona umana. Solo impiegando la luce in modo
giusto e responsabile si potranno comunque sfruttare in modo ottimale i
benefici di questo effetto e minimizzarne i rischi.
Il riferimento di TRILUX è sempre la luce diurna naturale con tutta la sua
dinamica, intensità e temperatura di colore.
Un'illuminazione con luce artificiale è necessaria solo in assenza o in
presenza insufficiente di luce diurna naturale.
In Bicult LED sono già definite in fase di produzione le impostazioni per
le rispettive ore del giorno che, attivando l'automatica luce circadiana,
potranno essere richiamate automaticamente nel corso della giornata.
Con l'automatica luce circadiana, Bicult LED diventa un sistema
performante e personalizzabile in grado di supportare in modo ottimale
l'individuo nell'esercizio delle sue diverse attività.
Le soluzioni di Human Centric Lighting proposte da TRILUX sono focalizzate
sull'essere umano e le sue esigenze migliorando sensazione di benessere,
produttività e relax a beneficio di un'attività d'ufficio salutare.
IMPIEGO SECONDO DESTINAZIONE
L‘apparecchio Bicult LED è destinato all'impiego in interni con temperatura
ambiente tadi 25 °C.
Tarda mattinata