Ingo Maurer Alizz T. Cooper User manual

Alizz T. Cooper Instructions

2 3
M ntageanleitung
Bitte or der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructi ns f r assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructi ns de m ntage
A lire attenti ement a ant le montage et à conser er
soigneusement!
Istruzi ni di m ntaggi
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conser arle!
Deutsch Seite 4
E glish Page 7
Fra çais Page 10
Italia o Pagi a 13
Zeich u ge Seite 16
Drawi gs Page 16
Dessi s Page 16
Diseg i Pagi a 16

Einsetzen des Leuchtmittels
Wichtig: Berühren Sie das Leuchtmittel nicht mit bloßen
Händen (Einbrenngefahr).
Setzen Sie das Leuchtmittel in die Fassung ein und achten
Sie auf richtigen Sitz. Lösen Sie den abelbinder des Netz-
kabels und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Ein-/Ausschalten
Das Ein-/ Ausschalten erfolgt über den Schalter am Netz-
kabel.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe voll-
ständig abkühlen lassen. Berühren Sie das neue Leucht-
mittel nicht mit bloßen Händen (Einbrenngefahr).
Pflege
Bitte verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch,
jedoch keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffe de
Spa u g u d Freque z e t ehme Sie bitte dem Type schild.
Leuchtmittel: Hochvolt Halogen, max. 40 Watt, Sockel G9.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 30 cm
Dieses Symbol weist darauf hin, dass zwingend
ein “self-shielded”-Leuchtmittel verwendet wer-
den muss.
DeutschDeutsch
Wichtig: Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren.
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an.
Das Schlauchmaterial der Leuchte kann auf empfindliche
Oberflächen abfärben. Diese Verfärbungen lassen sich jedoch
mit lauwarmem Wasser und einigen Tropfen Geschirrspül-
mittel wieder entfernen.
Beigepackt sind:
1 Leuchtmittel
1 Ballastkissen
Aufstellen und Einrichten
Das beiliegende schwarze Ballastkissen (1) dient zum Be-
schweren, damit die Leuchte selbst bei extremer Ausrich-
tung nicht kippen kann.
Wichtig: Positionieren Sie das Ballastkissen (1) auf dem
Schlauch so, dass es auf der gegenüberliegenden Seite des
reuzungspunktes liegt. Achten Sie darauf, dass die Leuchte
nicht kippen kann. 1
Der Reflektor lässt sich am Haltestab (2) um 360° um die
eigene Achse drehen. 2
Achtung: Bitte benutzen Sie den Haltestab NICHT zum
Verstellen des flexiblen Schlauches.
Wichtig: Verstellen Sie die Position des Reflektors immer
am flexiblen Schlauch. 3
Positionieren Sie den Reflektor immer so, dass der Mindest-
abstand von 30 cm zur Leuchte, zum abel und zu anderen
brennbaren Teilen eingehalten wird.




Deutsch
5
4











Important: Please read these instructions carefully and
keep them in a safe place for future reference.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the set-up and adjustment are completed.
The material of the tube can mark sensitive surfaces. Any
discolouring can removed with lukewarm water containing
a few drops of washing-up liquid.
Encl sed:
1 light bulb
1 ballast cushion
Set-up and adjustment
The black cushion (1) serves as ballast to prevent the lamp
from toppling over, even at an acute angle.
Important: Position the ballast cushion (1) on the tube
so that it rests on the side opposite the neck of the lamp.
Make sure that the lamp is stable and cannot fall over. 1
The reflector can be rotated through 360°, using the
adjustment pin (2). 2
Caution: Do NOT use the adjustment pin to alter the
angle of the flexible tube or the position of the reflector. 3
Always position the reflector so as to observe the minimum
clearance requirement of 30 cm from the lamp body, the
power lead and all flammable materials.




Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
7
DeutschDeutsch
6
E glish

Any repairs that become necessary must be performed
by a qualified electrician. If the external power lead beco-
mes damaged, it may only be replaced by Ingo Maurer
GmbH.
Inserting the light bulb
Important: Do not touch the light bulb with your bare
hands (risk of fingermark damage).
Insert the bulb in the holder and make sure it is securely
in place. Unfasten the cable tie on the power lead and
plug the lamp into the mains socket.
On/ ff switch
The lamp is operated via the switch on the power lead.
Changing the light bulb
Caution: Unplug the lamp and let it cool down completely.
Do not touch the replacement bulb with your bare hands
(risk of fingermark damage).
Cleaning
Clean with a damp cloth only. Do not use cleaners con-
taining solvents.
Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage a d fre-
que cy for your lamp are i dicated o the type label.
High-voltage halogen bulb, max. 40 W, G9 base.
Minimum distance from flammable surfaces: 30 cm
This symbol means that only self-shielded light
bulbs may be used.
8
E glish
9
E glish











Inserti n de l'amp ule
Important: Ne pas toucher l'ampoule avec les mains
nues (risque de brûlûre).
Insérer l'ampoule dans la douille et veiller à ce qu'elle soit
bien logée. Détacher le serre-câble du câble secteur et
introduire la fiche de courant dans la prise.
Branchement/débranchement
Le branchement et le débranchement se fait par l'inter-
médiaire du commutateur sur le câble secteur.
Changement d'amp ule
Attention: Tirer la fiche de courant et laisser refroidir
complètement la lampe. Ne pas toucher la nouvelle
ampoule avec les mains nues (risque de brûlûre).
Entretien
N’utiliser qu'un chiffon humide pour le nettoyage, et sur-
tout pas de produit nettoyant contenant des solvants.
Caractéristiques techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Veuillez co sulter la plaque
sig alétique pour la te sio et la fréque ce appropriée pour
votre lampe.
Ampoule: halogène haut voltage, max. 40 watts, socle G9.
Distance minimale par rapport aux surfaces
inflammables : 30 cm
Important: Veuillez lire attentivement avant la mise en
service et conserver.
Attention: Ne raccorder la lampe au réseau qu'après
l'installation.
Le matériau du tuyau de la lampe peut varier sur des sur-
faces sensibles. Cependant ces changements de couleur
peuvent être éliminés à l'eau tiède et avec quelques
gouttes de produit vaisselle.
Les access ires suivants s nt f urnis:
1 ampoule
1 coussin de ballast
Installati n et réglage
Le coussin de ballast noir ci-joint (1) sert à alourdir la
lampe afin qu'elle ne puisse pas basculer en cas de trop
grande inclinaison.
Important: Positionner le coussin de ballast (1) sur le
tuyau de sorte qu'il repose sur le côté opposé de l'em-
branchement. Veiller à ce que la lampe ne puisse pas bas-
culer. 1
Le réflecteur peut être tourné sur son propre axe de
360° à la tige de support (2). 2
Attention: NE PAS utiliser la tige de support pour dépla-
cer le tuyau flexible.
Important: Toujours modifier la position du réflecteur au
niveau du tuyau flexible. 3
Positionner le réflecteur toujours de sorte que la distance
minimale de 30 cm par rapport à la lampe, au câble et
aux autres pièces inflammables soit respectée.


Fra çais


Fra çais
11
10











Importante: Prima di mettere in funzione la lampada,
leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle
per future referenze.
Attenzione: Collegare la lampada alla rete, soltanto dopo
aver terminato l’installazione.
Il materiale del tubo flessibile può eventualmente lasciare
segni su superfici delicate. Questi segni possono essere
facilmente rimossi con acqua tiepida con l’aggiunta di
qualche goccia di detersivo per piatti.
S n inclusi nella f rnitura:
1 lampadina
1 cuscinetto d’appoggio
P sa e reg lazi ne
Il cuscinetto d’appoggio nero (1) serve da contrappeso
per evitare che la lampada possa ribaltarsi, anche in caso
di un’inclinazione estrema.
Importante: Posizionare il cuscinetto d’appoggio (1) sul
tubo flessibile in modo che si trovi dal lato opposto del
punto d’incrocio. Accertarsi che la lampada non possa
ribaltarsi. 1
Il riflettore può essere ruotato di 360° sul proprio asse
mediante l’astina di regolazione (2). 2
Attenzione: NON usare l’astina di regolazione per rego-
lare la guaina flessibile della lampada.
Importante: Regolare la posizione del riflettore sempre
mediante la guaina flessibile. 3
Posizionare sempre il riflettore in modo da lasciare una
distanza di almeno 30 cm dalla guaina flessibile, dal cavo




Ce symbole signale qu’il faut impérativement uti-
liser une ampoule «self-shielded».
Les réparations éventuelles nécessaires ne doivent être
réalisées que par un électricien. Le conducteur extérieur
ne doit être remplacé en cas de détérioration que par la
société Ingo Maurer GmbH.
13
Fra çais Italia o
12

Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tec ici relativi alla te -
sio e e alla freque za di fu zio ame to della Vostra lampa-
da so o riportati sulla targhetta d’ide tificazio e.
Lampadina: alogena ad alto voltaggio, max. 40 watt,
attacco G9.
Distanza minima da superfici infiammabili: 30 cm
Questo simbolo indica che è consentito esclusiva-
mente l’impiego di lampadine di tipo autoprotetto.
Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
e da qualsiasi altro oggetto infiammabile.
Inseriment della lampadina
Importante: Non toccare la nuova lampadina a mani
nude (pericolo di impressione a caldo di residui grassi o
polverosi).
Inserire la lampadina nel portalampada e assicurarsi che
sia saldamente e correttamente inserita. Rimuovere la fa-
scetta fermacavo e infilare la spina nella presa di corrente.
Accendere/Spegnere
L’accensione e lo spegnimento sono comandate da un
interruttore sul cavo di alimentazione.
S stituzi ne della lampadina
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e attende-
re che la lampada sia completamente fredda. Non toccare
la nuova lampadina a mani nude (pericolo di impressione
a caldo di residui grassi o polverosi).
Cura
Per la pulizia della lampada usare soltanto un panno umido
e mai prodotti contenenti solventi.
15
Italia o
14
Italia o











Ingo Maurer GmbH
aiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381 606-0
F. +49. 89. 381 606 20
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Dezember 2008 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany
1
16
2
360°
NO!
2
1
3