Trilux BICULT COMFORT User manual

10173312 / XI 18
BICULT
BICULT COMFORT
BICULT SMART SINGLE
BICULT SMART CONNECT
TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[email protected]
www.trilux.com
D BEDIENUNGSANLEITUNG
E OPERATING INSTRUCTIONS
F INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
I ISTRUZIONI PER L‘USO
S INSTRUCCIONES DE MANEJO
N BEDIENINGSHANDLEIDING
P BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfälltig alle Hinweise und Bedienschritte.
Bewahren Sie die Anleitung für ein späteres Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE DBICULTBICULTDHUMAN CENTRIC LIGHTING
Die Lichtquelle (LED-Modul) dieser Leuchte ist nicht ersetzbar.
• Bei Störungen oder Ausfall der Lichtquelle wenden Sie sich bitte an TRILUX.
• Wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ersetzen Sie die
gesamte Leuchte.
Vermeidung von Kabelbruch
• Ziehen Sie die Anschlussleitung nur am Netzstecker aus der Steckdose.
Wichtige Hinweise zur Anschlussleitung (X)
• Betreiben Sie die Leuchte nur mit einer unbeschädigten äußeren flexiblen Leitung. Wenn
die äußere flexible Leitung beschädigt ist, muss sie durch eine spezielle Leitung oder durch
eine Leitung ersetzt werden, die ausschließlich über TRILUX oder seinen Servicepartner
erhältlich ist.
HUMAN CENTRIC LIGHTING (HCL) MIT DER BICULT
Aktuell wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass jede Form von Beleuchtung (künstlich oder
natürlich) neben der visuellen auch eine biologische Wirkung auf den Menschen hat. Nur bei
richtiger und verantwortungsvoller Anwendung können die Benets dieser Wirkung optimal
genutzt und Risiken vermieden werden.
Bei der Bicult sind werkseitig bereits die optimalen Einstellungen zu den passenden Tageszeiten
hinterlegt. Mit Aktivierung des automatischen circadianen Lichts werden diese über den Tag
automatisch abgerufen.
Die Bicult wird mit dem automatischen circadianen Licht zu einem leistungsfähigen, maßgeschnei-
derten System, das den Menschen optimal bei seinen verschiedenen Aufgaben unterstützen kann.
Human Centric Lighting-Lösungen von TRILUX stellen den Menschen und seine Bedürfnisse in den
Mittelpunkt und fördern Wohlbenden, Produktivität und Entspannung – für gesundes Arbeiten im
Büro.
02 / 60 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 03 / 60
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Bestimmt für Innenräume mit einer Umgebungstemperatur von: ta25 °C
• Bicult ... EU: Geeignet für den Betrieb mit der Vorschaltgeräte-Box Bicult Act T
… ETDI .. EU (TK-Nr. 10174469)
•
Bicult ... UK: Geeignet für den Betrieb mit der Vorschaltgeräte-Box Bicult Act T
… ETDI .. UK (TK-Nr. 10174470)
• LED-Modul: Risikogruppe 1
• Schutzart: IP20
• Schutzklasse: II
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
• Sammeln und entsorgen Sie Elektro- und Elektronik-Altgeräte am Ende ihrer
Lebensdauer immer getrennt. Holen Sie im Zweifel Auskunft zur umweltge-
rechten Entsorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oder speziellen
Entsorgungsfachbetrieben ein.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
• Hiermit erklärt TRILUX, dass der Funkanlagentyp in folgenden Leuchtentypen der
Richtline 2014/53/EU entspricht: Bicult SMS ... , Bicult SMC ...
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eu-conformity
04:00 08:00 12:00 16:00 20:00
Farbtemperatur [K]
2700 - 6500
HCL-Kurve
HCL-Kurve
Sensorik
Vernetzung
automatisch
-
automatisch /
einstellbar per App
Lichtsensor /
Bewegungssensor
Lichtsensor /
Bewegungssensor
- - ja, bis max. 20 Leuchten
automatisch /
einstellbar per App
Bicult Act
COMFORT (COM)
Bicult Act
SMART Single (SMS)
Bicult Act
SMART Connect (SMC)
TYPENÜBERSICHT

04 / 60 05 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTBICULT
320
15001500 320
240
240
min. 500 max. 650
Type
Bicult Act ... COM ... (COMFORT)
Bicult Act ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
4,1
180
indirektes Licht
direktes Licht
... EU
... UK
ÜBERSICHT INBETRIEBNAHME
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
DD
*Bicult Act ... SMS ... / Bicult Act ... SMC ...
Taster indirektes Licht
• kurzer Druck EIN (Taster leuchtet) / AUS
• langer Druck Dimmen (Taster leuchtet)
Einstellungen erfolgen nur für den indirekten Lichtaustritt.
Taster direktes Licht
• kurzer Druck EIN (Taster leuchtet) / AUS
• langer Druck Dimmen (Taster leuchtet)
Einstellungen erfolgen nur für den direkten Lichtaustritt.
Taster Lichtfarbe
• kurzer Druck circadianes Licht EIN (Taster leuchtet) / AUS
• langer Druck manuelle Verstellung der Farbtemperatur
(Taster leuchtet nicht)
Einstellungen erfolgen für das direkte und indirekte Licht synchron.
Einstellung direkter Lichtaustritt
• Durch Drehen des Leuchtenringes kann der Lichtfokus auf dem Tisch in
der Position verändert werden.
Einstellhöhe der Leuchte
• Die Höhe des Leuchtenkopfes ist individuell verstellbar durch Hoch-/He-
runterziehen des Leuchtenkopfes (mit jeweils einer Hand am oberen und
unteren Leuchtenarm).
• Optimal eingestellt ist der Leuchtenkopf, wenn Leuchtenoberkante und
Augenposition des Nutzers identisch sind.
EINSTELLUNGEN
ERSTINBETRIEBNAHME
Nach dem erstmaligen Einstecken des Netzsteckers befindet sich die Leuchte im Automatik-
betrieb:
• HCL-Kurve: aktiv
• Bewegungssensor: aktiv*
• Lichtsensor: aktiv*
Optional können alle Einstellungen über die Bicult-App angepasst werden.*
USB-Ladebuchse
• Mit max. 1,0 A (max. 5,1 V ) ist genügend Ladekraft vorhanden um
Geräte wie Smartphones, Tablets und andere USB-ladefähige Geräte
aufzuladen.

06 / 60 07 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULT BICULTÜBERSICHT SENSORIK BEWEGUNGSMELDERDD
www.trilux.com/bicult-app
Type
Bicult Act T ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act T ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
Lichtsensor
HF-Bewegungsmelder
1 - 6 m
≈1 m
1
2
• Erfassungsbereich einstellbar per App
• Ausrichtung durch Drehen des Leuchtenringes
indirektes Licht:
EIN
direktes Licht:
AUS
indirektes Licht:
EIN
direktes Licht:
EIN
indirektes Licht:
AUS
direktes Licht:
AUS

08 / 60 09 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTÜBERSICHT VERNETZUNG BICULTVERNETZUNG
Type
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
DD
www.trilux.com/bicult-app
SMART Connect
Initial-PIN: 201812
PIN*
HINWEISE
• Bicult Smart Connect können in einer Gruppe zusammengefasst werden. Die maximale
Gruppengröße beträgt 20 Leuchten.
• Bei allen Leuchten in einer Gruppe werden die HCL-Kurven der indirekten Lichtanteile
synchronisiert, sodass ein einheitlich beleuchtetes Deckenbild entsteht.
• Der direkte Lichtanteil bleibt immer in der Kontrolle des Nutzers und kann nicht über die
Gruppe gesteuert werden.
• Erkennt eine Leuchte in der Gruppe Präsenz im Raum, schalten alle Leuchte in der Gruppe
den indirekten Lichtanteil ein. Der direkte Lichtanteil schaltet erst hinzu, sobald die einzelnen
Leuchten Präsenz erkennen.
• Die Einrichtung und Bearbeitung der Gruppe erfolgt über das Bicult Smart Connect-Menü
innerhalb der Bicult-App. App-Menüpunkt: »Einstellungen ›Smart Connect«
• Das Bicult Smart Connect-Menü ist passwortgeschützt. Der Initial-PIN lautet: 201812.
• Die HCL-Kurve ist für alle Leuchten in der Gruppe gleich. Alle weiteren Einstellungen der
Masterleuchte können ebenfalls für die weiteren Leuchten in der Gruppe übernommen
werden.
• Jede Bicult Smart Connect ist mit Sensorik ausgestattet. Die Sensorik arbeitet weiterhin
autark in jeder Leuchte, auch wenn diese in einer Gruppe vernetzt ist.
• Bei vernetzten Leuchten sind Einstellungen nur noch über das Bicult Smart Connect-Menü
möglich.
individuell individuell
synchron synchron
individuell
• Keine Person anwesend – alle Leuchten sind ausgeschaltet.
• Eine Person betritt den Raum – eine Leuchte erfasst die Präsenz.
Alle Leuchten schalten den indirekten Lichtanteil ein. Die Grundbe-
leuchtung im Raum ist sichergestellt.
• Die Person geht an ihren Arbeitsplatz – der direkte Lichtanteil der
Leuchte am Arbeitsplatz schaltet hinzu. Bei Arbeitsplätzen ohne
Besetzung ist nur der indirekte Lichtanteil eingeschaltet.
• Alle Personen verlassen den Raum – alle Leuchten schalten nach
der Verzögerungszeit aus.
*Initial-PIN: 201812

For your own safety, read all notices and operating steps carefully. Keep the instructions for
future reference.
SAFETY NOTES EBICULTBICULTEHUMAN CENTRIC LIGHTING
The light source (LED module) of this luminaire cannot be replaced.
• If the light source malfunctions or fails, please contact TRILUX.
• When the light source has reached the end of its service life, replace the entire
luminaire.
Prevention of cable breakage
• Disconnect the connection cable from the socket only by pulling the mains
plug.
Important information on the connecting cable (X)
• Operate the luminaire only with an undamaged outer flexible cable. If the outer flexible
cable is damaged, it must be replaced by a special cable or by a cable available exclusively
from TRILUX or its service partner.
HUMAN CENTRIC LIGHTING (HCL) WITH BICULT
Current scientic ndings demonstrate that all forms of lighting (articial and natural), in addition
to their visual impact, also have a biological eect on people. Only the correct and responsible use
allows for optimal exploitation of these benets and avoids risks.
The reference for TRILUX is always natural daylight with its colour temperature, dynamism and
intensity. We only need to illuminate with articial light if there is no natural daylight or if daylight
supply is insucient.
Bicult LED with its automatic circadian light becomes an ecient, customised system that can
perfectly support people in their various tasks. TRILUX Human Centric Lighting solutions focus on
people and their needs and promote well-being, productivity and relaxation – for healthy work in
oces.
10 / 60 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 11 / 60
INTENDED USE
• Intended for indoor rooms with an ambient temperature of: ta25°C
• Bicult ... EU: suitable for operation with the control gear box Bicult Act T ... ETDI ...
EU (TK No. 10174469)
• Bicult ... UK: suitable for operation with the control gear box Bicult Act T ... ETDI ...
UK (TK No. 10174470)
• LED module: risk group 1
• Protection rating: IP20
• Safety class: II
Disposal of waste electrical and electronic equipment
• Always collect and dispose of old electrical and electronic equipment separa-
tely at the end of its service life. In case of doubt, seek information about
environmentally-compliant waste disposal from your local district authority
or special waste disposal companies.
Simplified EU Declaration of Conformity
• TRILUX hereby declares that the radio system type in the following luminaire types
complies with Directive 2014/53/EU:
Bicult SMS ... , Bicult SMC ...
The full text of the EU Declaration of Conformity is available on the internet:
www.trilux.com/eu-conformity
04:00 08:00 12:00 16:00 20:00
Colour temperature [K]
2700 - 6500
HCL curve
HCL curve
Sensors
Networking
automatic
-
automatic/settable via app
Light sensor/
movement sensor
Light sensor/
movement sensor
- - yes, up to
max. 20 luminaires
automatic/settable via app
Bicult Act
COMFORT (COM)
Bicult Act
SMART Single (SMS)
Bicult Act
SMART Connect (SMC)
TYPE OVERVIEW

12 / 60 13 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTBICULT
320
15001500 320
240
240
min. 500 max. 650
Type
Bicult Act ... COM ... (COMFORT)
Bicult Act ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
4,1
180
indirect light
direct light
... EU
... UK
OVERVIEW COMMISSIONING
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
EE
*Bicult Act ... SMS ... / Bicult Act ... SMC ...
Push-button for indirect light
• short press ON (button lights up) / OFF
• long press dimming (button lights up)
Settings are realised only for indirect light emission.
Push-button for direct light
• short press ON (button lights up) / OFF
• long press dimming (button lights up)
Settings are realised only for the direct light emission.
USB charging plug
• With a max. of 1,0 A (max. 5,1 V ) sufficient charging power is
available to charge devices such as smartphones, tablets and other
USB-chargeable units.
Push-button for light colour
• short press circadian light ON (button lights up) / OFF
• long press manual adjustment of colour temperature
(button does not light up)
Settings are realised synchronously for direct and indirect light.
Setting of direct light emission
• Rotating the luminaire ring modifies the position of the light focus on the
table.
Luminaire setting height
• The height of the luminaire head can be set individually by pulling it up
or down (with one hand on the upper luminaire arm and one hand on the
lower arm).
•The luminaire head is optimally set if the upper edge of the luminaire is
at the same height as the eyes of the user.
SETTINGS
INITIAL START-UP
After plugging in the mains plug for the first time, the luminaire is in automatic mode:
• HCL curve: active
• Motion sensor: active*
• Light sensor: active*
Optionally, all settings can be modified using the Bicult app.*

14 / 60 15 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULT BICULTOVERVIEW OF SENSORS MOVEMENT SENSOREE
www.trilux.com/bicult-app
Type
Bicult Act T ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act T ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
Light sensor
HF motion detector
1 - 6 m
≈1 m
1
2
• Detection range settable via app
• Alignment by rotating the luminaire ring
indirect light:
ON
direct light:
OFF
indirect light:
ON
direct light:
ON
indirect light:
OFF
direct light:
OFF

16 / 60 17 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTOVERVIEW OF NETWORKING BICULTNETWORKING
Type
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
EE
www.trilux.com/bicult-app
SMART Connect
Initial PIN: 201812
PIN*
INFORMATION
• Bicult Smart Connect can be grouped together. The maximum group size is 20 luminaires.
• For all luminaires in a group, the HCL curves of the indirect light components are synchronised
to create a uniformly illuminated ceiling appearance.
• The direct light component always remains in the control of the user and cannot be controlled
via the group.
• If a luminaire in the group detects presence in the room, all luminaires in the group switch
on the indirect light component. The direct light component only switches on as soon as the
individual luminaires detect presence.
• The group is set up and processed via the Bicult Smart Connect menu within the Bicult app.
App menu item: »Settings > Smart Connect«
• The Bicult Smart Connect menu is password-protected. The initial PIN is: 201812.
• The HCL curve is the same for all luminaires in the group. All other settings of the master
luminaire can also be adopted for the other luminaires in the group.
• Each Bicult Smart Connect is equipped with sensor technology. The sensor technology
continues to operate independently in each luminaire, even if it is networked in a group.
• With networked luminaires, settings can only be made via the Bicult Smart Connect menu.
individual individual
synchronous synchronous
individual
• No person present - all luminaires are switched off.
• A person enters the room - a luminaire detects the presence. All
luminaires switch on the indirect light component. General lighting
in the room is ensured.
• The person goes to their workplace - the direct light component of
the luminaire at the workstation switches on. Only the indirect light
component is switched on at unoccupied workstations.
• All persons leave the room - all luminaires switch off after the delay
time.
*Initial PIN: 201812

Pour votre propre sécurité, lisez attentivement toutes les remarques et étapes de comman-
de. Conservez ce mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FBICULTBICULTFHUMAN CENTRIC LIGHTING
La source de lumière (module LED) de ce luminaire ne peut être remplacée.
•
If the light source malfunctions or fails, please contact TRILUX.
• Lorsque la source de lumière a atteint la fin de sa durée de vie, remplacez tout
le luminaire.
Éviter les ruptures de câble
• Ne débranchez le câble d’alimentation que sur la prise secteur de la prise de
courant.
Remarques importantes concernant le câble d’alimentation (X)
•
N’utilisez le luminaire qu’avec un câble extérieur flexible intact. S’il est endommagé,
remplacez le câble extérieur flexible par un câble spécial ou par un câble uniquement
disponible chez TRILUX ou son partenaire de service.
HUMAN CENTRIC LIGHTING GRÂCE À BICULT
D’après des connaissances scientiques actuelles, toute forme d’éclairage (articiel ou naturel)
a outre son eet visuel également un eet biologique sur l’Homme, dont seule une utilisation
correcte et responsable permet de tirer prot des bénéces de manière optimale et d’éviter les
risques.
Pour TRILUX, la lumière naturelle du jour, sa température de couleur, sa dynamique et son intensité
constituent toujours la référence. Nous ne faisons appel à la lumière articielle qu’en absence ou
insusance de la lumière naturelle du jour.
L´éclairage circadien automatique transforme Bicult LED en un système performant sur
mesure, pouvant soutenir de manière optimale ses utilisateurs dans l’accomplissement
de leurs diverses tâches. Les solutions de HUMAN CENTRIC LIGHTING de TRILUX placent
l’Homme et ses besoins au premier plan en favorisant le bien-être, la productivité et la
détente... pour un environnement de travail sain au bureau.
18 / 60 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 19 / 60
UTILISATION CONFORME À L’USAGE PRÉVU
• Conçu pour des espaces intérieurs à la température ambiante de ta25°C
• Bicult ... UE : convenant à un fonctionnement avec les boîtiers de ballast Bicult Act
T … ETDI... UE (n° TK 10174469)
• Bicult ... UK : convenant à un fonctionnement avec les boîtiers de ballast Bicult Act
T … ETDI... UK (n° TK 10174470)
• Module LED: groupe de risques 1
• Indice de protection: IP20
• Classe électrique: II
Élimination de DEEE
• À la fin de leur durée de vie, collectez et éliminez toujours les DEEE de manière
sélective. Si vous avez des doutes sur une élimination sans danger pour
l’environnement, demandez auprès des autorités locales ou d’entreprises de
valorisation.
Déclaration de conformité UE simplifiée
• Par la présente, TRILUX déclare que le type d’installation radio des types de luminaires
suivants est conforme à la directive 2014/53/UE:
Bicult SMS ... , Bicult SMC ...
Vous trouverez le texte intégral de la déclaration de conformité UE sur l’Internet:
www.trilux.com/eu-conformity
04:00 08:00 12:00 16:00 20:00
Température de couleur [K]
2700 - 6500
HCL curve
Courbe HCL
Capteurs
Mise en réseau
automatique
-
automatique/
réglable via application
Capteur de lumière/
capteur de mouvement
Capteur de lumière/
capteur de mouvement
- - Oui, jusqu’à 20 luminaires
au maximum
automatique/
réglable via application
Bicult Act
COMFORT (COM)
Bicult Act
SMART Single (SMS)
Bicult Act
SMART Connect (SMC)
APERÇU DES TYPES

20 / 60 21 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTBICULT
320
15001500 320
240
240
min. 500 max. 650
Type
Bicult Act ... COM ... (COMFORT)
Bicult Act ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
4,1
180
Lumière indirecte
Lumière directe
... EU
... UK
APERÇU MISE EN SERVICE
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
FF
*Bicult Act ... SMS ... / Bicult Act ... SMC ...
BP : lumière indirecte
• Appui bref ALLUMÉ (le BP s’allume) / ÉTEINT
• Appui long Gradation (le BP s’allume)
Les réglages ne s’effectuent que pour la sortie de lumière indirecte.
BP : lumière directe
• Appui bref ALLUMÉ (le BP s’allume) / ÉTEINT
• Appui long Gradation (le BP s’allume)
Les réglages ne s’effectuent que pour la sortie de lumière directe.
Port de chargement USB
• Une charge maximale de 1,0 A (max. 5,1 V ) suffit au rechargement de
smartphones, de tablettes et d’autres appareils rechargeables sur USB.
BP : température de couleur
• Appui bref Éclairage circadien ALLUMÉ
(le BP s’allume) / ÉTEINT
• Appui long Réglage manuel de la température de couleur
(le BP ne s’allume pas)
Les réglages de la lumière directe et indirecte s’effectuent de manière synchrone.
Réglage de la sortie de lumière directe
• En tournant la bague de réglage du luminaire, vous pouvez modifier la
focalisation de la lumière sur la table.
Réglage de la hauteur du luminaire
• Vous pouvez régler individuellement la hauteur de la tête du luminaire en
tirant sur cette tête vers le haut ou vers le bas (une main étant posée sur le
bras supérieur du luminaire, et l’autre sur son bras inférieur).
• Le réglage de la tête du luminaire est optimal si le bord supérieur du lumi-
naire et la position des yeux de l’utilisateur se trouvent à la même hauteur.
PLAGE DE RÉGLAGE
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Après le premier branchement de la prise secteur, le luminaire se trouve en mode
automatique :
• Courbe HCL: active
• Capteur de mouvement: actif*
• Capteur de lumière: actif*
Il est également possible d’adapter tous les réglages via l’application Bicult.*

22 / 60 23 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULT BICULTAPERÇU CAPTEURS DÉTECTEURS DE MOUVEMENTFF
www.trilux.com/bicult-app
Type
Bicult Act T ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act T ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
Capteur de lumiére
Capteur de mouvement HF
1 - 6 m
≈1 m
1
2
• Plage de détection réglable via application
• Orientation en tournant la bague de réglage du luminaire
Lumière indirecte :
ALLUMÉ
Lumière directe :
ÉTEINTE
Lumière indirecte :
ALLUMÉ
Lumière directe :
ALLUMÉ
Lumière indirecte :
ÉTEINTE
Lumière directe :
ÉTEINTE

24 / 60 25 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTAPERÇU DE LA MISE EN RÉSEAU BICULTMISE EN RÉSEAU
Type
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
FF
www.trilux.com/bicult-app
SMART Connect,
code NIP initial :
201812
PIN*
REMARQUES
• Les luminaires Bicult Smart Connect peuvent être réunis en un groupe d’une taille maximale
de 20.
• Les courbes HCL des composantes indirectes de tous les luminaires d’un groupe seront
synchronisées afin d’obtenir un éclairage homogène au plafond.
• La composante directe restant toujours sous le contrôle de l’utilisateur, elle ne peut être
commandée via le groupe.
• Si l’un des luminaires du groupe détecte une présence dans l’espace, tous les luminaires de
ce groupe allument la composante indirecte. La composante directe ne s’allume que si les
différents luminaires détectent une présence.
• La configuration et l’édition du groupe s’effectue dans le menu Bicult Smart Connect à l’aide de
l’élément de menu de l’application Bicult : » Réglages Smart > Connect «
• Le menu Bicult Smart Connect est protégé par mot de passe. Le numéro du code NIP initial est
: 201812.
• La courbe HCL est la même pour tous les luminaires du groupe. Tous les autres réglages du
luminaire maître peuvent de même être appliqués aux autres luminaires du groupe.
• Chaque luminaire Bicult Smart Connect est équipé de capteurs. Les capteurs de chaque
luminaire continuent à fonctionner de manière autonome même si ce dernier est connecté à
un groupe.
• Les réglages de luminaires connectés ne sont possibles que via le menu Bicult Smart Connect.
individuel individuel
synchrone synchrone
individuel
• Personne n’est présent : tous les luminaires sont éteints.
• Une personne entre dans l’espace : un luminaire détecte la
présence. Tous les luminaires allument la composante indirecte.
L’éclairage de base de l’espace est assuré.
• La personne va à son poste de travail : la composante directe du
luminaire s’allume alors. Si le poste de travail n’est pas occupé,
seule la composante indirecte est allumée.
• Toutes les personnes quittent l’espace : tous les luminaires
s’éteignent après la durée de temporisation.
*Code NIP initial : 201812

Per la propria sicurezza, leggere con attenzione tutti gli avvisi e le descrizioni delle varie
tappe della procedura di comando. Riporre queste istruzioni in modo da poterle consultare
in un momento successivo.
AVVERTENZE DI SICUREZZA IBICULTBICULTIHUMAN CENTRIC LIGHTING
La sorgente luminosa (modulo LED) di questo apparecchio non è sostituibile.
• In caso di disturbi o guasto della sorgente luminosa si prega di rivolgersi a
TRILUX.
• Quando la sorgente luminosa è arrivata al termine della sua durata utile,
sostituire l'intero apparecchio.
Evitare rotture di cavo
• Staccare il cavo di collegamento dalla presa solo agendo sul connettore a
spina.
Avvisi importanti per il cavo di collegamento (X)
• Impiegare l'apparecchio solo con un cavo flessibile esterno privo di danni. Se il cavo
flessibile esterno è danneggiato lo si dovrà sostituire con uno speciale o con uno disponi-
bile solo tramite TRILUX o uno dei suoi partner di assistenza.
HUMAN CENTRIC LIGHTING CON BICULT
Stando alle attuali ricerche scientifiche in questo campo, ogni forma di illuminazione (artifici-
ale o naturale) oltre all'effetto visivo avrebbe anche un effetto biologico sulla persona umana.
Solo impiegando la luce in modo giusto e responsabile si potranno comunque sfruttare in
modo ottimale i benefici di questo effetto e minimizzarne i rischi.
Il riferimento di TRILUX è sempre la luce diurna naturale con tutta la sua dinamica, intensità
e temperatura di colore.
Un'illuminazione con luce artificiale è necessaria solo in assenza o in presenza insufficiente
di luce diurna naturale.
Con l'automatica luce circadiana, Bicult LED diventa un sistema performante e
personalizzabile in grado di supportare in modo ottimale l'individuo nell'esercizio delle sue
diverse attività.
Le soluzioni di Human Centric Lighting proposte da TRILUX sono focalizzate sull'essere
umano e le sue esigenze migliorando sensazione di benessere, produttività e relax a
beneficio di un'attività d'ufficio salutare.
26 / 60 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 27 / 60
IMPIEGO SECONDO DESTINAZIONE
• Destinato all'impiego in interni con una temperatura ambiente (ta) di ta25°C
• Bicult ... UE: idoneo per l'esercizio con la scatola per reattore Bicult Act T … ETDI ..
UE (Tk.n. 10174469)
• Bicult ... UK: idoneo per l'esercizio con la scatola per reattore Bicult Act T … ETDI ..
UK (Tk.n. 10174470)
• Modulo LED: gruppo di rischio 1
• Grado di protezione: IP20
• Classe di isolamento: II
Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Alla fine del loro periodo di durata utile, raccogliere e smaltire i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche sempre in modo differenziato. Nel
dubbio, si raccomanda di chiedere informazioni su uno smaltimento conforme
alla normativa ambientale presso le autorità municipali del posto o aziende
specializzate nello smaltimento di rifiuti.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
• Con il presente documento, TRILUX dichiara che il tipo di apparecchiatura radio, nei
seguenti modelli di apparecchio, è conforme alla direttiva 2014/53/UE:
Bicult SMS ... , Bicult SMC ...
Per il testo completo della dichiarazione di conformità UE si rimanda all'Internet:
www.trilux.com/eu-conformity
04:00 08:00 12:00 16:00 20:00
Temperatura di colore [K]
2700 - 6500
Curva HCL
Curva HCL
Sensori
Connessione in rete
automatica
-
automatica/
impostabile via app
Sensore luminoso/
sensore di movimento
Sensore luminoso/
sensore di movimento
- - Sì, no a massimo
20 apparecchi
automatica/
impostabile via app
Bicult Act
COMFORT (COM)
Bicult Act
SMART Single (SMS)
Bicult Act
SMART Connect (SMC)
PANORAMICA MODELLI

28 / 60 29 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTBICULT
320
15001500 320
240
240
min. 500 max. 650
Type
Bicult Act ... COM ... (COMFORT)
Bicult Act ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
4,1
180
Luce indiretta
Luce diretta
... EU
... UK
PANORAMICA MESSA IN FUNZIONE
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
II
*Bicult Act ... SMS ... / Bicult Act ... SMC ...
Pulsante per luce indiretta
• Premere brevemente ON (pulsante si accende)/OFF
• Premere a lungo Dimmeraggio (pulsante si accende)
Le impostazioni vengono effettuate solo per l'uscita luce indiretta.
Pulsante per luce diretta
• Premere brevemente ON (pulsante si accende)/OFF
• Premere a lungo Dimmeraggio (pulsante si accende)
Le impostazioni vengono effettuate solo per l'uscita luce diretta.
Presa di carica USB
• Con max. 1,0 A (max. 5,1 V ) c'è energia sufficiente per caricare
smartphone, tablet e altri dispositivi caricabili tramite connessione USB.
Pulsante per colore della luce
• Premere brevemente Luce circadiana attiva (pulsante si accende)/
disattiva
• Premere a lungo Regolazione manuale della temperatura di colore
(pulsante non si accende)
Settings are realised synchronously for direct and indirect light.
Impostazione di un'uscita luce più diretta
• Girando l'anello dell'apparecchio si può modificare la focalizzazione della luce
sul tavolo nella posizione in questione.
Altezza regolabile dell'apparecchio
• La testata dell'apparecchio può essere regolata in altezza specificamente al
caso, tirandola in alto e in basso (con una mano sul braccio dell'apparecchio
superiore e una su quello inferiore).
• La testata dell'apparecchio sarà regolata in modo ottimale se il bordo
superiore dell'apparecchio si trova esattamente all'altezza dell'occhio
dell'utilizzatore.
IMPOSTAZIONI
PRIMA MESSA IN FUNZIONE
Una volta inserito per la prima volta il connettore di rete, l'apparecchio si trova in automatico:
• Curva HCL: attiva
• Sensore di movimento: attivo*
• Sensore luminoso: attivo*
In via opzionale tutte le impostazioni possono essere aggiornate tramite l'app Bicult.*

30 / 60 31 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULT BICULTPANORAMICA SENSORI RILEVATORE DI MOVIMENTOII
www.trilux.com/bicult-app
Type
Bicult Act T ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act T ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
Sensori ottico
Rilevatire di movimento HF
1 - 6 m
≈1 m
1
2
• Campo di rilevazione impostabile via app
• Posizionamento girando l'anello dell'apparecchio
Luce indiretta:
ON
Luce diretta:
OFF
Luce indiretta:
ON
Luce diretta:
ON
Luce indiretta:
OFF
Luce diretta:
OFF

32 / 60 33 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTPANORAMICA CONNESSIONE IN RETE BICULTCONNESSIONE IN RETE
Type
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
II
www.trilux.com/bicult-app
PIN iniziale SMART
CONNECT: 201812
PIN*
AVVISI
• Gli apparecchi Bicult Smart Connect possono essere riuniti in un gruppo che può contarne al
massimo 20.
• Per tutti gli apparecchi di un gruppo, le curve HCL delle componenti di luce indiretta vengono
sincronizzate in modo da ottenere un impatto luminoso uniforme sul soffitto.
• La componente di luce diretta resta invece sempre sotto controllo dell'utente e non può essere
gestita tramite il gruppo.
• Se, in un gruppo, uno degli apparecchi rileva una presenza nel locale, tutti gli apparecchi del
gruppo inseriscono la componente di luce indiretta mentre quella diretta si aggiunge solo dopo
che i singoli apparecchi avranno a loro volta rilevato una presenza.
• L'allestimento e l'elaborazione del gruppo hanno luogo tramite il menu Bicult Smart Connect
dell'app Bicult, voce di menu: »Impostazioni Smart > Connect«
• Il menu t è protetto da password. Il PIN iniziale è: 201812.
• La curva HCL è uguale per tutti gli apparecchi del gruppo. Anche tutte le altre impostazioni
dell'apparecchio master possono essere applicate per gli altri apparecchi del gruppo.
• Ogni apparecchio Bicult Smart Connect è dotato di sensori i quali continuano a funzionare
autonomamente in ogni apparecchio anche se questo è connesso nella rete di un gruppo.
• Per apparecchi connessi in rete, le impostazioni sono possibili solo tramite menu Bicult Smart
Connect.
individuale individuale
sincronizzato sincronizzato
individuale
• Assenza di persone: tutti gli apparecchi sono disinseriti.
• Una persona entra nel locale: uno degli apparecchi ne rileva la
presenza. Tutti gli apparecchi inseriscono la componente di luce
indiretta assicurando l'illuminazione di base nel locale.
• La persona si reca alla propria postazione di lavoro: viene inserita
anche la componente di luce diretta dell'apparecchio installato alla
postazione di lavoro. Trattandosi di postazioni di lavoro non occupate,
sarà inserita solo la componente di luce indiretta.
• Tutte le persone lasciano il locale: al termine di un tempo di ritardo
tutti gli apparecchi vengono disinseriti.
*PIN iniziale: 201812

Para su propia seguridad, lea cuidadosamente todos los avisos y pasos de manejo. Guarde
el manual de instrucciones para su futura referencia.
INDICACIONES DE SEGURIDAD SBICULTBICULTSHUMAN CENTRIC LIGHTING
La fuente de luz (módulo LED) de esta luminaria no puede sustituirse.
• En caso de fallos o averías de la fuente de luz, por favor, póngase en contacto
con TRILUX.
• Al final de la vida útil de la fuente de luz, usted debe sustituir toda la luminaria.
Evitar la rotura de los cables
• Desconecte el cable de conexión de la caja de enchufe cogiendo directamente
el enchufe de red.
Avisos importantes en lo referente al cable de conexión (X)
• Ponga en funcionamiento la luminaria solamente con un cable flexible que no esté
dañado por fuera. Si el cable flexible exterior estuviera dañado, este debería ser
sustituido por un cable especial o por un cable solamente disponible a través de TRILUX
o su socio de servicio.
HUMAN CENTRIC LIGHTING CON LA BICULT
Los conocimientos científicos actuales indican que cada forma de iluminación (artificial y
natural) no solamente tiene un efecto visual sobre las personas, sino también un efecto
biológico. Solamente a través de un uso correcto y responsable se pueden aprovechar los
beneficios de este efecto de forma óptima, evitando riesgos al mismo tiempo.
Para TRILUX, la referencia siempre es la luz diurna natural con su temperatura de color, su
dinámica y su intensidad.
Solamente utilizamos la luz artificial para la iluminación cuando no hay luz diurna natural o
en cantidad insuficiente.
Con la luz circadiana automática, la Bicult LED se convierte en un sistema potente a medida
que puede apoyar a las personas de forma óptima en sus diferentes tareas. Las soluciones
de Human Centric Lighting de TRILUX ponen en el centro a las personas y a sus necesidades
y fomentan el bienestar, la productividad y la relajación: para un trabajo sano en las oficinas.
34 / 60 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com 35 / 60
IMPIEGO SECONDO DESTINAZIONE
• Destinado para espacios interiores con una temperatura ambiente: ta de 25 °C
• Bicult ... EU: Apto para el uso con la caja para los balastos electrónicos Bicult Act T
… ETDI .. EU (nº TK 10174469)
• Bicult ... RU: Apto para el uso con la caja para los balastos electrónicos Bicult Act T
… ETDI .. UK (nº TK 10174470)
• Módulo LED: grupo de riesgo 1
• Grado de protección: IP20
• Clase de protección: II
Eliminación de dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos
• Recoja y elimine los dispositivos eléctricos y electrónicos antiguos siempre por
separado al final de su vida útil. En caso de duda, consulte las autoridades
comunales o las empresas especializadas en eliminación de residuos para
tener información sobre la eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Declaración de conformidad CE simplificada
• Con la presente, TRILUX declara que el tipo de equipo radioeléctrico de las siguientes
tipos de luminaria cumple con la directiva 2014/53/CE:
Bicult SMS ... , Bicult SMC ...
Puede encontrar el texto completo de la declaración de conformidad CE en Internet:
www.trilux.com/eu-conformity
04:00 08:00 12:00 16:00 20:00
Temperatura di colore [K]
2700 - 6500
Curva HCL
Curva HCL
Sistema de
sensores
Interconexión
automático
-
automático/ajustable
a través de la aplicación
Sensor de luz/
sensor de movimiento
Sensor de luz/
sensor de movimiento
- - Sí, de hasta 20 luminarias
automático/ajustable
a través de la aplicación
Bicult Act
COMFORT (COM)
Bicult Act
SMART Single (SMS)
Bicult Act
SMART Connect (SMC)
RESUMEN DE LOS TIPOS

36 / 60 37 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULTBICULT
320
15001500 320
240
240
min. 500 max. 650
Type
Bicult Act ... COM ... (COMFORT)
Bicult Act ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
4,1
180
Luz indirecta
Luz directa
... EU
... UK
RESUMEN PUESTA EN SERVICIO
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
SS
*Bicult Act ... SMS ... / Bicult Act ... SMC ...
Pulsador luz indirecta
• Pulsación breve ENCENDER (el pulsador está iluminado) / APAGAR
• Pulsación larga Regular (el pulsador está iluminado)
Los ajustes solamente se realizan para la salida de la luz indirecta.
Pulsador luz directa
• Pulsación breve ENCENDER (el pulsador está iluminado) / APAGAR
• Pulsación larga Regular (el pulsador está iluminado)
Los ajustes solamente se realizan para la salida de la luz directa.
Conector hembra de carga USB
• Con un máx. de 1,0 A (max. 5,1 V ) hay bastante capacidad de carga
para cargar dispositivos como smartphones, tablets y otros que se
pueden cargar a través del USB.
Pulsador color de la luz
• Pulsación breve ENCENDER la luz circadiana (el pulsador está
iluminado) / APAGAR
• Pulsación larga Ajuste manual de la temperatura de color
(el pulsador no está iluminado)
Los ajustes se realizan de forma sincronizada para la luz directa e indirecta.
Ajuste de una salida de luz más directa
• Girando el anillo de luminaria, se puede cambiar la posición del enfoque de la
luz en la mesa.
Ajuste de la altura de la luminaria
• La altura de la cabeza de luminaria puede ajustarse de forma individual
tirando de la cabeza de luminaria hacia arriba o hacia abajo (con una mano
en el brazo superior o inferior de la luminaria, respectivamente).
• La cabeza de luminaria está ajustada de forma óptima, cuando el borde
superior de la luminaria coincide con la posición de los ojos del usuario.
AJUSTES
PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Al insertar el conector de alimentación por primera vez, la luminaria se encuentra en el modo
de funcionamiento automático:
• Curva HCL: activada
• Sensor de movimiento: activado*
• Sensor de luz: activado*
Opcionalmente, se pueden adaptar todos los ajustes a través de la aplicación Bicult.*

38 / 60 39 / 60
10173312 / XI 18 / ©trilux.com 10173312 / XI 18 / ©trilux.com
BICULT BICULTRESUMEN SISTEMA SENSORIAL DETECTOR DE MOVIMIENTOSS
www.trilux.com/bicult-app
Type
Bicult Act T ... SMS ... (SMART Single)
Bicult Act T ... SMC ... (SMART Connect)
≈ kg
4,1
4,1
Sensores de Luz
Detector de movimiento
de alta frecuencia
1 - 6 m
≈1 m
1
2
• Área de detección ajustable a través de la aplicación
• Orientación a través de girar el anillo de la luminaria
Luz indirecta:
ENCENDER
Luz directa:
APAGADA
Luz indirecta:
ENCENDER
Luz directa:
ENCENDER
Luz indirecta:
APAGADA
Luz directa:
APAGADA