Tripp Lite B021-000-17 User manual

1
Owner’s Manual
1U Rackmount Console
(for KVM Switch or Server)
Models: B021-000-17, B021-000-17TAA & B021-000-19
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2011 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
WARRANTY
REGISTRATION:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product—www.tripplite.com/warranty
•1URackmountConsole •ACPowerCord
•KVMCableKit(PS/2) •Owner’sManual
•PS/2toUSBAdapter
Package Contents
Overview
TrippLite's1URackmountConsolefeaturesanintegratedLCDmonitor,fullkeyboardandtouchpadina1Urackmountablehousing.This
consoleisdesignedforusewithaserveroraKVMswitchwithPS/2consoleconnectors.APS/2toUSBadapterisincludedtoconnecttoa
USBKVMorserver.
Features
•Rackmountconsole(LCDmonitor,keyboard,touchpad)inanintegrated1Urackmountablehousing
•Sleepmodewhenthemonitorcoverisclosed
•Rackmountableinstandard19-inchrack(1U) 
•Includesrackmountbrackets
•Supportsresolutionsupto1280x1024pixels
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions that should be followed during the installation and operation of the rackmount console
described in this manual. Read all instructions thoroughly before attempting to install or operate the rackmount console. Failure to comply
will void the warranty and could damage the rackmount console or connected equipment.
WARNING:
Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcanreasonablybeexpectedtocausethefailureofthe
lifesupportequipmentortosignificantlyaffectitssafetyoreffectivenessisnotrecommended.Donotusethisequipmentinthepresence
ofaflammableanestheticmixturewithair,oxygenornitrousoxide.
Español p. 5 Français p. 9

2
Introduction
Front View
1Handle: Pulltoslidethemoduleout;pushtoslidethe
module in.
2LCD Monitor: Afterslidingthemoduleout,flipupthecoverto
accesstheLCDmonitor,keyboardandtouchpad.
3Keyboard
4Slide Release: Mechanismtolockthedrawerwhenthe
consoleisnotinuse,preventingitfromaccidentallysliding
open.Toslidetheconsoleout,youmustfirstreleaseitby
moving this tab sideways.
5Rackmounting Brackets: The brackets secure the chassis to a
standard19-inchrackorrackenclosure.
62-Button Touchpad: Presstheleftbuttontoleft-click,pressthe
rightbuttontoright-click.Scrollupanddownthescreenby
running finger up or down the far right side of the touchpad.
7Console and LCD Controls: The controls located here include
theconsolepowerOn/Offbutton,andthebuttonsusedto
controlthepositionandpicturesettingoftheLCDdisplay.
Rear View
1Console Port Section: TheKVMcablekit(included)to
connecttheconsoletoyourserverorKVMswitchplugsinhere.
2Power Socket: The AC power cord plugs in here.
Rackmounting
TrippLite's1URackmountConsoleisdesignedformountingina1U
racksystem.Thevariousmountingoptionsareexplainedinthe
sections that follow.
Standard 4-Post Rackmounting
The standard rackmounting brackets that come attached to the unit
allowittobeinstalledinstandard1Uracksbyasingleindividual.
1Slide out the rear mounting brackets from the console and
mountbothbrackets(separatefromtheconsole)totheinside
rearofastandard1Uracksystemusinguser-suppliedscrews.
2Taketheconsoleandgentlyslideitintothetworear-mounted
brackets in the rack and secure the console in place by inserting
user-suppliedscrews.
2-Post Rackmounting
Theconsolecanalsobemountedina2-postrackusingthe
optional2-PostRackmountKit(Model:B019-000).Themounting
hardware allows for the console to be opened with the drawer in any
position. The kit provides added stability and prevents the console
framefromtwisting.SeetheB019-000Owner'sManualfordetailed
mounting instructions.
1
12
2
3
4
7
6
5
5
1
2

3
Refer to the installation diagrams below as you perform these steps.
Note: Make sure that the power to the computer or KVM switch being connected to the console is powered off before proceeding with the installation.
1ConnecttheBlackVGAconnectorontheincludedcablekittotheVGAportonthebackoftheconsole.
2ConnecttheBlueVGAconnectorontheothersideofthecablekittotheVGAportonthebackofyourcomputerorKVMswitch.
3ConnectthePS/2keyboardandmouseconnectors,onthesamesideofthecablekitastheBlueVGAconnector,tothePS/2keyboard
andmouseportsonthebackofyourcomputerorKVMswitch.IfyouhaveacomputerorKVMswitchwithUSBconnectors,connectthe
PS/2keyboardandmouseconnectorsonthecablekittotheconnectorsontheincludedPS/2toUSBadapter,andthenplugtheUSB
connectorontheadapterintoanavailableUSBportonyourcomputerorKVMswitch.
Note: Although KVM switches will contain two USB console ports for keyboard and mouse, you can plug the single USB connector on the adapter into
either port.
4Connectthepowercordtothesocketonthebackoftheconsole,andthenplugitintoaTrippLiteSurgeSuppressor,PowerDistribution
Unit(PDU),orUninterruptiblePowerSupply(UPS).
5PowerontheconnectedcomputerorKVMswitch.
6TurnontheLCDscreenbypressingtheOn/Offbuttononthecontrolpanelofthebuilt-inmonitor.
Computer Installation
Note: The diagram below shows the connection of a computer with PS/2 keyboard and mouse ports. To connect to a USB computer, use the PS/2 to USB
adapter provided with the console.
Function Specification
Connectors
Console 1xHD-15female
CableKit 1xHD-15maleto1xHD-15male,2xPS/2male
Power 1xIEC-60320-C14ACsocket(100-240V~,50/60Hz)
LCDResolution 1280x1024;DDC2B
Environment
OperatingTemperature:32°-104° F
StorageTemperature:-4°-140° F
Humidity:0-80%RHNoncondensing
Housing Metal
Weight 36pounds
Dimensions(LxWxH) 28x19x1.7inches
Installation
Specifications
KVM Installation
Note: The diagram below shows the connection of a B042-016 KVM switch, using PS/2 connections. The console ports of different model KVM switches may
be located elsewhere on the unit. To connect to the USB console port on a KVM switch, use the PS/2 to USB adapter provided with the console.
Computer Installation
KVM Installation
1
1
2
2
3
3
4
4

4
1-YEAR LIMITED WARRANTY
TRIPPLITEwarrantsitsproductstobefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodofone(1)yearfromthedateofinitialpurchase.TRIPP
LITE'sobligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacing(atitssoleoption)anysuchdefectiveproducts.Toobtainserviceunderthiswarranty,
youmustobtainaReturnedMaterialAuthorization(RMA)numberfromTRIPPLITEoranauthorizedTRIPPLITEservicecenter.Productsmustbereturnedto
TRIPPLITEoranauthorizedTRIPPLITEservicecenterwithtransportationchargesprepaidandmustbeaccompaniedbyabriefdescriptionoftheproblem
encounteredandproofofdateandplaceofpurchase.Thiswarrantydoesnotapplytoequipmentwhichhasbeendamagedbyaccident,negligenceor
misapplication or has been altered or modified in any way.
EXCEPTASPROVIDEDHEREIN,TRIPPLITEMAKESNOWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESS
FORAPARTICULARPURPOSE.Somestatesdonotpermitlimitationorexclusionofimpliedwarranties;therefore,theaforesaidlimitation(s)orexclusion(s)may
not apply to the purchaser.
EXCEPTASPROVIDEDABOVE,INNOEVENTWILLTRIPPLITEBELIABLEFORDIRECT,INDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES
ARISINGOUTOFTHEUSEOFTHISPRODUCT,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.Specifically,TRIPPLITEisnotliableforanycosts,
suchaslostprofitsorrevenue,lossofequipment,lossofuseofequipment,lossofsoftware,lossofdata,costsofsubstitutes,claimsbythirdparties,or
otherwise.
Warranty Registration
Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLiteproduct.You'llbeautomaticallyenteredintoadrawingforachancetowin
a FREE Tripp Lite product! *
*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefordetails.
FCC Notice
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.
Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsare
designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructionmanual,maycauseharmful
interferencetoradiocommunications.Operationofthisequipmentinaresidentialareaislikelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillbe
requiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.Theusermustuseshieldedcablesandconnectorswiththisequipment.Anychangesormodifications
tothisequipmentnotexpresslyapprovedbyTrippLitecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatethisequipment.
Regulatory Compliance Identification Numbers
Forthepurposeofregulatorycompliancecertificationsandidentification,yourTrippLiteproducthasbeenassignedauniqueseriesnumber.Theseriesnumber
canbefoundontheproductnameplatelabel,alongwithallrequiredapprovalmarkingsandinformation.Whenrequestingcomplianceinformationforthis
product,alwaysrefertotheseriesnumber.Theseriesnumbershouldnotbeconfusedwiththemarkingnameormodelnumberoftheproduct.
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)
UndertheWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directiveandimplementingregulations,whencustomersbuynewelectricalandelectronic
equipmentfromTrippLitetheyareentitledto:
• Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis(thisvariesdependingonthecountry)
• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste
Warning!
Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcanreasonablybeexpectedtocausethefailureofthelifesupportequipment
ortosignificantlyaffectitssafetyoreffectivenessisnotrecommended.Donotusethisequipmentinthepresenceofaflammableanestheticmixturewithair,
oxygenornitrousoxide.
TrippLitefollowsapolicyofcontinuousimprovement.Productspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
201109092 • 932860-EN
Warranty and Warranty Registration
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support

5
Manual del propietario
Consola para montaje en bastidor de 1U
(para multiplexor KVM o servidor)
Modelos: B021-000-17, B021-000-17TAA & B021-000-19
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2011 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son de propiedad de sus respectivos dueños.
Tripp Lite tiene como política la mejora continua. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
•Consolaparamontajeenbastidorde1U • CordóndealimentacióndeCA
•KitdecablesKVM(PS/2) • Manualdelpropietario
•AdaptadorPS/2aUSB
Contenidos del embalaje
Información general
La consola para montaje en bastidor de Tripp Lite cuenta con un monitor LCD integrado, un teclado completo y touchpad en un gabinete
quesepuedemontarenbastidorde1U.EstaconsolaestádiseñadaparaserutilizadaconunservidorounmultiplexorKVMconconectores
paraconsolaPS/2.SeincluyeunadaptadorPS/2aUSBparaconectaraunKVMUSBoaunservidor.
Características
•Consolaparamontajeenbastidor(monitorLCD,teclado,touchpad)enungabineteparamontajeenbastidorde1Uintegrado
•Mododesuspensióncuandolacubiertadelmonitorestácerrada
•Paramontajeenbastidorenrackestándarde19pulgadas(1U)
•Incluyesoportesparamontajeenbastidor
•Admiteresolucionesdehasta1280x1024píxeles
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estemanualcontieneinstruccionesimportantesquedebenseguirsedurantelainstalaciónyfuncionamientodelaconsolaparamontaje
en bastidor que se describe en el presente manual. Lea bien todas las instrucciones antes de intentar instalar u operar la consola para
montajeenbastidor.Sinolohacepodríaanularselagarantíaydañarlaconsolaparamontajeenbastidorolosequiposconectados.
ADVERTENCIA:
Noserecomiendaelusodeesteequipoenaplicacionesdeauxiliovitaldondelafalladeesteequipopodríaprovocarunafalladelequipo
desoportevitaloafectarsignificativamentesuseguridadoeficacia.Noutiliceesteequipoenpresenciadeunamezclaanestésica
inflamableconaire,oxígeno,uóxidonitroso.
English p. 1 Français p. 9

6
Introducción
Vista frontal
1Manija:tírelaparadeslizarysacarelmódulo;empújelapara
deslizareintroducirelmódulo.
2Monitor LCD: despuésdedeslizarysacarelmódulo,levantela
tapa para poder acceder al monitor LCD, al teclado y al touchpad.
3Teclado
4Desenganche deslizante: mecanismoparabloquearelcajón
cuandonoseestáusandolaconsola,loqueimpidequese
desliceaccidentalmenteyseabra.Paradeslizarysacarla
consola, primero debe desengancharla moviendo esta pestaña
hacia el lado.
5Soportes para monta en bastidor: los soportes aseguran el
chasisaunrackestándarde19pulgadasoestructuraderack.
6Touchpad de 2 botones: presioneelbotóndelaizquierda
parahacerlafuncióndelbotónizquierdodelmouse,presioneel
botóndeladerechaparalafuncióndelbotónderechodel
mouse.Desplácesehaciaarribayhaciaabajodelapantalla
pasandoeldedohaciaarribaohaciaabajodelextremoderecho
del touchpad.
7Controles de la consola y la pantalla LCD: los controles
queseencuentranaquíincluyenelbotóndeencendido/apagado
delaconsolaylosbotonesqueseutilizanparacontrolarel
ajustedelaposiciónylaimagendelapantallaLCD.
Vista posterior
1Sección de puerto de la consola: acáseenchufaelkitde
cablesKVM(incluido)paraconectarlaconsolaasuservidoro
multiplexorKVM.
2Toma de alimentación: aquíseenchufaelcordónde
alimentacióndeCA.
Montaje en bastidor
Consolaparamontarenrack1UdeTrippLiteestádiseñadopara
montarloenunsistemaderackde1U.Enlasseccionesa
continuaciónseexplicanlasdiversasopcionesdemontaje.
Montaje en bastidor de 4 postes estándar
Lossoportesparamontajeenbastidorestándarquevienen
instalados en la unidad permiten ti pueda ser instalada por una sola
personaenracksde1Uestándares.
1Deslice y saque los soportes de montaje posteriores de la
consolaymonteambossoportes(separadosdelaconsola)en
laparteposteriorinternadeunsistemaderackestándarde1U
utilizandotornillosprovistosporelusuario.
2Tome la consola y deslícela suavemente en los dos soportes
montadosenlaparteposteriordelrackyasegurelaconsolaen
su lugar insertando los tornillos suministrados por el usuario.
Montaje en bastidor de 2 postes
Consolaparamontarenrack1UdeTrippLitetambiénpuede
montarseenunrackde2postesusandoelkitopcionalpara
montajeenbastidorde2postes(Modelo:B019-000).Los
accesorios para montaje permiten que la consola pueda operarse
conelcajónencualquierposición.Elkitproporcionamayor
estabilidadeimpidequelaestructuradelrackgire.Consulteel
ManualdeproprietarioB019-000paraobtenerinstrucciones
detalladas de montaje.
1
12
2
3
4
7
6
5
5
1
2

7
Refiérasealosdiagramasdeinstalaciónabajo,conformerealizaestospasos.
Nota: Asegúrese de que la energía a la computadora o al multiplexor KVM esté apagado antes de proceder con la instalación.
1ConecteelconectorVGANegrosobreeljuegodecableincluidoalpuertoVGAenlapartetraseradelaconsola.
2ConecteelconectorVGAAzulsobreelotroextremodeljuegodecablealpuertoVGAenlapartetraseradesucomputadoraoenel
multiplexorKVM.
3ConectelosconectoresPS/2deltecladoydelratón,delmismoladodeljuegodecablecomoelconectorVGAAzul,alospuertos
PS/2deltecladoyelratónenlapartetraseradesucomputadoraodelmultiplexorKVM.SitieneunacomputadoraounmultiplexorKVM
conconectoresUSB,conectelosconectoresPS/2deltecladoyelratón,sobreeljuegodelcable,alosconectoresPS/2incluidosenel
adaptadorUSB,yluegoenchufeelconectorUSBeneladaptadoralpuertoUSBensucomputadoraomultiplexorKVM.
Nota: Aún cuando los multiplexores KVM contienen dos puertos de consola USB para el teclado y el ratón, usted puede enchufar el conector USB
sencillo sobre el adaptador, en cualquiera de los dos puertos.
4Conecteelcabledeenergíaalenchufeenlapartetraseradelaconsola,yluegoenchúfeloalSupresordeSobretensiones,laUnidadde
DistribucióndeEnergía(PDU)oalSuministrodeEnergíaIninterrumpible(UPS)deTrippLite.
5EnciendaelmultiplexorKVMolacomputadoraconectada.
6EnciendalapantallaLCDoprimiendoelbotónEncendido/Apagadoenelpaneldecontroldelmonitorintegrado.
Instalación de la computadora
Nota: El diagrama abajo, muestra la conexión de una computadora con puertos de teclado y ratón PS/2. Para conectar a una computadora con USB, utilice
el adaptador PS/2 a USB que se le proporciona con la consola.
Función Especificación
Conectores
Consola 1xHD-15hembra
Juego de Cable 1xHD-15machoa1xHD-15macho,2xPS/2macho
Alimentación 1xtomadeCAIEC-60320-C14(100-240V~,50/60Hz)
ResoluciónLCD 1280x1024;DDC2B
Entorno
Temperaturadefuncionamiento:32°-104° F(0°-40°C)
Temperaturadealmacenamiento:-4°-140° F(-20°-60°C)
Humedad:0-80%deHRsincondensación
Gabinete Metálico
Peso 36libras(16.3kg)
Dimensiones(LarxAnxAl) 28x19x1.7pulgadas(71.1x48.26x3.2cm)
Instalación
Especificaciones
Instalación del KVM
Nota: El diagrama abajo, muestra la conexión de un multiplexor KVM B042-016, utilizando conexiones PS/2. Los puertos de consola de los diferentes
modelos de multiplexores KVM se pueden ubicar en cualquier otra parte de la unidad. Para conectarse al puerto USB de la consola sobre un multiplexor
KVM, utilice el adaptador PS/2 a USB que se proporciona con la consola.
Instalación de la computadora
Instalación del KVM
1
1
2
2
3
3
4
4

8
GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO
TRIPPLITEgarantizaquesusproductosnopresentenfallasdematerialesnidefabricaciónporunperíododeun(1)aañoacontardelafechadecompra
inicial.LaobligacióndeTRIPPLITEconformeaestagarantíaselimitaarepararosustituir(asujuicio)losproductosdefectuosos.Pararecibirserviciode
acuerdoconestagarantía,debeobtenerunnúmerodeAutorizacióndedevolucióndematerial(RMA)deTRIPPLITEouncentrodeservicioautorizadode
TRIPPLITE.LosproductosdebendevolverseaTRIPPLITEoauncentrodeservicioautorizadodeTRIPPLITEconloscostosdetransportesprepagadosydeben
irconunabrevedescripcióndelproblemaencontradoycomprobantedelafechayellugardecompra.Estagarantíanoseaplicaaequiposquesehan
dañadoporaccidente,negligenciaomalaaplicaciónoquehayansidoalteradosomodificadosdealgunamanera.
EXCEPTOLOPREVISTOENELPRESENTEDOCUMENTO,TRIPPLITENOAPLICAGARANTÍAS,EXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUYENDOGARANTÍASDE
COMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR.Algunosestadosnopermitenlimitaciónoexclusióndegarantíasimplícitas;porlotanto,
puedequela(s)limitación(es)ola(s)exclusión(es)establecidasanteriormentenoseapliquenalcomprador.
SALVOLOESTABLECIDOANTERIORMENTE,ENNINGÚNCASOTRIPPLITESERÁRESPONSABLEDEDAÑOSDIRECTOS,INDIRECTOS,ESPECIALES,
INCIDENTALESOCONSECUENTESCAUSADOSPORELUSODEESTEPRODUCTO,AUNCUANDOSEINFORMEDELAPOSIBILIDADDEDICHODAÑO.
Específicamente,TRIPPLITEnoesresponsabledeloscostos,comopérdidadebeneficiosoingresos,pérdidadeequipos,pérdidadeusodeequipos,pérdida
desoftware,pérdidadedatos,costosdesustitutos,reclamacionesdeterceros,uotrossimilares.
Aviso de la FCC
Estedispositivocumpleconlaparte15delasnormasdelaFCC.Elfuncionamientoestásujetoalassiguientesdoscondiciones:(1)Eldispositivonodebe
provocarinterferenciaperjudicialy(2)estedispositivodebeaceptartodainterferenciarecibida,incluyendoaquellaquepuedaprovocarunfuncionamientono
deseado.
Nota:LaspruebasefectuadasenesteequipohanservidoparadeterminarquecumpleloslímitesexigidosparalosdispositivosdigitalesdeClaseA,
especificadosenlasección15delasnormasdelaFCC.Dichoslímitessehanestablecidoconelobjetivodeproveerunmargenrazonabledeprotección
contrainterferenciasperjudicialescuandoelequiposeoperaenunentornocomercial.Esteequipogenera,utilizaypuedeemitirenergíaderadiofrecuenciay
sinoseinstalayutilizadeacuerdoconelmanualdeinstrucciones,puedeocasionarinterferenciasnocivasalascomunicacionesporradio.Elfuncionamiento
deesteequipoenunaárearesidencialpuedecausarinterferenciasperjudiciales,encuyocasoelusuariodebecorregirtalesinterferenciasacostopropio.El
usuariodebeutilizarcablesyconectoresblindadosenesteequipo.Todocambioomodificaciónquesehagaaesteequipoyquenoestéexpresamente
aprobada por Tripp Lite podría privar al usuario del derecho a operar el equipo.
Números de identificación de cumplimiento de la normativa
Confinesdeidentificaciónycertificacionesdelosavisosreglamentarios,sehaasignadoasuproductoTrippLiteunnúmerodeserieúnico.Elnúmerode
seriesepuedeencontrarenlaetiquetadelaplacadenombredelproductojuntocontodaslasmarcasdeaprobacióneinformaciónrequeridas.Alsolicitar
informacióndecumplimientoconlasnormasparaesteproducto,siempreconsulteestenúmerodeserie.Elnúmerodeserienodeberíaconfundirseconel
nombredemarcaoconelnúmerodemodelodelproducto.
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)
SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ysusreglamentos,cuandolosclientes
comprannuevosequiposeléctricosyelectrónicosaTrippLite,tienenderechoa:
• Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductossimilares(estovaríadependiendodelpaís)
• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta fi nalmente en desecho
Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalladeesteequipopuedarazonablementehacersuponerquecausaráfallasenel
equipodesoportedevidaoafectesignificativamentesuseguridadoefectividad,noestárecomendado.Nouseesteequipoenlapresenciadeunamezcla
anestésicainflamableconaire,oxigenouóxidonitroso.
TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.
201109092 • 932860-ES
Garantía
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support

9
Manuel du propriétaire
Console 1U montée en étagère
(pour le commutateur KVM ou le serveur)
Modèles: B021-000-17, B021-000-17TAA & B021-000-19
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Droits d'auteur (md) 2011 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Tripp Lite mène une politique d’amélioration constante. Aussi les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
•Console1UmontéeenétagèreB021-000-19P •Cordond'alimentationC.A.
•TroussedecâblesduKVM(PS/2) •Manueldupropriétaire
•AdaptateurduPS/2àl’USB
Contenu de l'emballage
Aperçu
LaConsole1UmontéeenétagèreTrippLiteprésenteunécranACLintégré,unclaviercompletetunblocàeffleurementdansunlogement
montableenétagère1U.CetteconsoleestconçuepourêtreutiliséeavecunserveurouuncommutateurKVMayantdesconnecteursde
consoletypePS/2.UnadaptateurduPS/2àl’USBestincluspourconnecteràunUSBKVM(écran-clavier-souris)ouàunserveur.
Caractéristiques
•Consolemontableenétagère(écranACLde,clavier,blocàeffleurement)dansunlogementintégrémontableenétagère1U
•Modeveillelorsquelecouvercledel'écranestfermé
•Montableenétagèredansunchâssisstandardde19po-48,3cm(1U)
•Inclutlessupportsdemontageenétagère
•Accommodelesrésolutionsjusqu'à1280x1024pixels
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Cemanuelcontientdesinstructionsimportantesquidevraientêtresuiviespendantl'installationetlefonctionnementdelaconsole
montée en étagère décrites dans ce manuel. Lisez toutes les instructions avec soin avant de tenter d'installer ou d'utiliser la console
montéeenétagère.Fautedes'yconformerannuleralagarantieetpourraitendommagerlaconsolemontéeenétagèreoutout
équipement raccordé.
AVERTISSEMENT :
L'utilisationdecetappareildansdesapplicationsderéanimationoùlapannedecetappareilpeutdefaçonraisonnablecauserlapanne
d'équipementsderéanimationoud'affecterleursécuritédefaçonimportanteouleurefficacité,n'estpasrecommandée.N'utilisezpascet
appareilenlaprésenced'unmélangeanesthétiqueinflammableavecl'air,l'oxygèneoul'oxydenitreux.
English p. 1 Español p. 5

10
Introduction
Vue avant
1Poignée : Tirez pour glisser le module vers
l'extérieur;poussezpourglisserlemoduleàl'intérieur.
2Écran ACL (à cristaux liquides) : Après avoir retiré
lemodule,retournezlecouverclepouravoiraccèsàl'écranACL,
auclavieretaublocàeffleurement.
3Clavier
4Relâchement de la glissière : Mécanismepourbloquerle
tiroirlorsquelaconsolen'estpasutilisée,l'empêchantainside
s'ouvrirparaccident.Pourfaireglisserlaconsoleversl'extérieur,
vousdevezd'abordlalibérerendéplaçantcettepattesurlecôté.
5Supports de montage en étagère : Les supports gardent en
placelechâssisàuneétagèrede19po-48,3cm-oulebâti
de l'étagère.
6Bloc à effleurement : Appuyersurleboutongauchepour
cliqueràgauche,appuyersurleboutondroitpourcliquerà
droite.Fairedéfilerl'écrandehautenbasenfaisantparcourirle
doigtenhautouenbasducôtédroitextrêmedutouchpad.
7Commandes de la console et de l'ACL : Les commandes
situéesicicomprennentleboutonmarche/arrêtdelaconsoleet
lesboutonsutiliséspourcommanderlapositionetréglagede
l'imagedel'écranACL.
Vue arrière
1Section du port de console : LatroussedecâblesduKVM
(incluse) pour raccorder la console à votre serveur ou au
commutateurKVMseconnecteici.
2Prise d'alimentation : Lecordond'alimentationC.A.(secteur)
sebrancheici.
Montage en étagère
Consoleàmontagesurbâti1UdeTrippLiteestconçupourêtre
montésurunsystèmed'étagère1U.Lesdiversesoptionsde
montagesontexpliquéesdanslessectionsquisuivent.
Montage standard en étagère à 4 poteaux
Lessupportsstandarddemontageenétagèrequiviennentfixésau
unitépermetàl'appareild'êtreinstallédansdesétagèresstandard
1Uparuneseulepersonne.
1Glissezlessupportsarrièredemontageversl'extérieurdela
consoleetmontezlesdeuxsupports(séparésdelaconsole)sur
l'arrièreintérieurd'unsystèmedemontageenétagèrestandard
1Uàl'aidedesvisfourniesàl'utilisateur.
2Prenezlaconsoleetglissez-lagentimentdanslesdeuxsupports
montésàl'arrièredansl'étagèreetfixezlaconsoleenplaceen
insérant les vis fournies à l'utilisateur.
Montage en étagère à 2 poteaux
Consoleàmontagesurbâti1UdeTrippLitepeutégalementêtre
montédansuneétagèreà2poteauxenutilisantl'ensemble
optionneldemontageenétagèreà2poteaux(Modèle:B019-
000).Lematérieldemontagepermetàlaconsoled'êtreouverte
avecuntiroirdansn'importequelleposition.L'ensemblefournitune
stabilitéaccrueetempêcheauchâssisdelaconsoledetourner.
VoirleManueldupropriétaireB019-000pourdesinstructions
détaillées de montage.
1
12
2
3
4
7
6
5
5
1
2

11
Seréférerauxdiagrammesd'installationci-dessousenaccomplissantcesétapes.
Remarque : Assurez-vous que l'alimentation vers l'ordinateur ou le commutateur clavier-écran-souris étant connecté à la console est mise hors tension avant
de procéder à l'installation.
1BranchezleconnecteurVGAnoirdel'ensembledecâblesinclusauportVGAsetrouvantàl'arrièredelaconsole.
2BranchezleconnecteurVGAbleudel'autrecôtédel'ensembledecâblesauportVGAsetrouvantàl'arrièredel'ordinateuroudu
commutateurclavier-écran-souris.
3BranchezlesconnecteursduclavierPS/2etdelasouris,setrouvantdumêmecôtédel'ensembledecâblesqueleconnecteurVGAbleu,
auxportsduclavierPS/2etdelasourisàl'arrièredel'ordinateurouducommutateurclavier-écran-souris.Sil'ordinateuroule
commutateurclavier-écran-souriscomportedesconnecteursUSB,connectezlesconnecteursduclavierPS/2etdelasourisde
l'ensembledecâblesauxconnecteursdel'adaptateurPS/2àUSBinclus,puisbranchezleconnecteurUSBdel'adaptateuràunportUSB
disponibledel'ordinateurouducommutateurclavier-écran-souris.
Remarque : Bien que les commutateurs clavier-écran-souris comportent deux ports de console USB pour le clavier et la souris, vous pouvez brancher le
connecteur USB simple de l'adaptateur à l'un ou l'autre de ces ports.
4Connectezlecordond'alimentationàlapriseàl'arrièredelaconsole,puisbranchez-leàunparasurtenseur,uneunitédedistributionde
courantélectrique(PDU)ouunsystèmed'alimentationsanscoupure(ASC)deTrippLite.
5Mettresoustensionl'ordinateuroulecommutateurclavier-écran-sourisconnecté.
6Allumezl'écranACLenappuyantsurleboutonOn/Off(Marche/Arrêt)surlepanneaudecommandedumoniteurintégré.
Installation de l'ordinateur
Remarque : Le diagramme ci-dessous illustre la connexion d'un ordinateur équipé d'un port pour le clavier PS/2 et d'un port pour la souris. Pour connecter à
un ordinateur USB, utiliser l'adaptateur PS/2 à USB fourni avec la console.
Fonction Spécification
Connecteurs
Console 1xHD-15femelle
Ensembledecâbles 1adaptateurHD-15mâleà1xHD-15mâle,2xPS/2mâle
Alimentation 1priseC.A.xIEC-60320-C14(100-240V~50/60Hz)
Résolution(ACL) 1280x1024;DDC2B
Environnement
Températuredefonctionnement:32°-104° F(0-+40ºC)
Températuredestockage:-4°-140° F(-20-+60ºC)
Humidité:0-80%HRnoncondensante
Bâti Métal
Poids 36livres(16.3kg)
Dimensions(Lon.xLar.xHau.) 28x19x1,7pouces(71,1x48,3x6,7cm)
Installation
Spécifications
Installation du commutateur clavier-écran-souris
Remarque : Le diagramme ci-dessous illustre la connexion d'un commutateur clavier-écran-souris B042-016 en utilisant des connexions PS/2. Les ports de la
console de différents modèles de commutateurs clavier-écran-souris peuvent se trouver à un endroit différent sur l'appareil. Pour connecter au port USB de la
console d' un commutateur clavier-écran-souris, utilisez l'adaptateur PS/2 à USB fourni avec la console.
Installation de l'ordinateur
Installation du commutateur clavier-écran-souris
1
1
2
2
3
3
4
4

12
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
TRIPPLITEgarantitquesesproduitsserontlibresdedéfautsdematérieletdemaind'œuvrependantunepériodedeun(1)anàcompterdeladated'achat
d'origine.L'obligationdeTRIPPLITEseloncettegarantieestlimitéeàlaréparationouauremplacement(àsaseulediscrétion)detelsproduitsdéfectueux.
Pourobtenirunserviceseloncettegarantie,vousdevezobtenirunnumérode'Renvoidematérielautorisé'(RMA)delapartdeTRIPPLITEoud'uncentrede
réparationagréédeTRIPPLITE.LesproduitsdoiventêtrerenvoyésàTRIPPLITEouàuncentrederéparationagréédeTRIPPLITEaveclesfraisdetransport
prépayésetdoiventêtreaccompagnésd'unebrèvedescriptionduproblèmerencontréetdelapreuvedeladateetdel'endroitd'achat.Cettegarantiene
s'appliquepasàdesmachinesquiauraientétéendommagéesparaccident,négligenceoumauvaiseutilisationouquiauraientétéaltéréesoumodifiéesde
quelquefaçonquecesoit.
SAUFCOMMEFOURNIESDANSLAPRÉSENTE,TRIPPLITENEFAITAUCUNEGARANTIE,EXPRIMÉEOUIMPLICITE,YCOMPRISDESGARANTIESDEQUALITÉ
MARCHANDEOUD'ADÉQUATIONÀUNBUTPARTICULIER.CertainsÉtatsnepermettentpaslalimitationoul'exclusiondegarantiesimplicites;parconséquent,
la(les)limitation(s)oulesexclusion(s)ci-dessuspeut/peuventtrèsbiennepass'appliqueràl'acheteur.
SAUFCOMMEFOURNIESDANSLAPRÉSENTE,ENAUCUNCASTRIPPLITENESERACONSIDÉRÉCOMMERESPONSABLEPOURDESDOMMAGESDIRECTS,
INDIRECTS,SPÉCIAUX,INCIDENTAUXOUPORTANTÀCONSÉQUENCE,DÉCOULANTDEL'UTILISATIONDECEPRODUIT,MÊMESIAVISÉDELAPOSSIBILITÉDE
TELSDOMMAGES.Plusspécialement,TRIPPLITEn'estpasresponsabledequelquecoûtquesoit,telsquepertedebénéficesourecettes,perte
d'équipements,perted'utilisationd'équipement,pertedelogiciel,pertededonnées,coûtsdesubstituts,réclamationsdetiers,etautrement.
Avis FCC
Cetappareilestconformeauparagraphe15delarèglementationFCC.Sonfonctionnementestsujetauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilne
causerapasd'interférencenuisibleet(2)cetappareildoitacceptertouteinterférencereçue,ycomprislesinterférencesquipourraientcauserun
fonctionnement indésiré.
Note :CetéquipementaététestéetaététrouvéconformeauxlimitesdesdispositifsnumériquesdeclasseA,selonleparagraphe15delarèglementation
FCC.Ceslimitessontprévuespourfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisibleslorsquel'équipementestutilisédansunenvironnement
commercial.Cetéquipementgénère,utiliseetpeutrayonnerdel'énergieradiofréquenceet,s'iln'estpasinstalléniutilisésuivantlemanueld'instructions,
peutcauserdesinterférencesnuisiblespourlescommunicationsradio.L'utilisationdecetéquipementdansunezonerésidentielleestsusceptibledecauser
desinterférencesnuisibles,dansquelcasondemanderaàl'utilisateurdecorrigerlesinterférencesàsespropresfrais.L'utilisateurdoitemployerdescâbleset
connecteursblindésaveccetéquipement.Toutchangementoumodificationàcetéquipementquin'estpasapprouvéexpressémentparTrippLitepourrait
annuler le privilège de l'utilisateur de pouvoir utiliser cet équipement.
Numéros d'identification de conformité réglementaire
Dansunbutdecertificationetd'identificationdeconformitéréglementaire,onaaffectéàvotreproduitTrippLiteunnumérodesérieunique.Vouspouvez
trouverlenumérodesériesurl'étiquettedunomduproduit,avectouslesmarquagesetinformationsd'approbationrequis.Lorsqu'onvousdemandedes
informationsdeconformitépourceproduit,reportez-voustoujoursaunumérodesérie.Lenumérodesérienedoitpasêtreconfonduaveclaplaquedenom
marquée ni le numéro de modèle du produit.
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs (Union européenne)
Souslesdirectivesetrèglementsdedéchetd’équipementsélectriqueetélectronique(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE),lorsquelesclients
achètentlematérielélectriqueetélectroniqueneufdeTrippLiteilssontautorisésà:
• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(cecivarieselonlepays)
• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut
Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannedecetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannede
l’équipementdesurvieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercetéquipementenprésenced’unmélangeanesthétique
inflammableavecdel’air,del’oxygèneoudel’oxydenitreux.
LapolitiquedeTrippLiteestcelled’uneaméliorationcontinuelle.Lesspécificationspeuventêtremodifiéessanspréavis.
201109092 • 932860-FR
Garantie
1111 West 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support