Tripp Lite SMART1500LCDT User manual

LCDT-Series UPS Systems
Models:
SMART1500LCDT, OMNI1500LCDT, SMART1300LCDT
(AG-0066, AG-0067, AG-0068)
Important Safety Instructions 2
Quick Installation 3
Basic Operation 4
UPS On/Off 4
LCD Display 5
Display UPS/Power Conditions 6
Enable/Disable Alarm 6
Self-Test 7
Error Messages 7
Features 8
Battery Replacement 9
Storage and Service 10
Warranty Registration 11
Español 13
Français 25
Owner’s Manual
Warranty
Registration
Register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
product! www.tripplite.com/warranty
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. All rights reserved. SmartPro®is a registered trademark of Tripp Lite.
TE ST MUT E
TEST MUTE
12-12-069-93-327C.indb 1 12/6/2012 9:28:34 AM

2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and
storage of this product. Failure to heed these warnings may affect the warranty.
UPS Location Warnings
• InstallyourUPSindoors,awayfromexcessmoistureorheat,conductivecontaminants,dustordirectsunlight.
• Forbestperformance,keeptheindoortemperaturebetween32ºFand104ºF(0ºCand40ºC).
• LeaveadequatespacearoundallsidesoftheUPSforproperventilation.
• OnlysettheUPSuprightonasturdyatsurface.Donotblockfansorventilationholes,asthiswillseriouslyinhibittheunit'sinternal
cooling and cause product damage not covered under warranty.
UPS Connection Warnings
• ConnectyourUPSdirectlytoaproperlygroundedACpoweroutlet.DonotplugtheUPSintoitself;thiswilldamagetheUPS.
• DonotmodifytheUPS’splug,anddonotuseanadapterthatwouldeliminatetheUPS’sgroundconnection.
• DonotuseextensioncordstoconnecttheUPStoanACoutlet.
• IftheUPSreceivespowerfromamotor-poweredACgenerator,thegeneratormustprovideclean,ltered,computer-gradeoutput.
• ThemainssocketoutletthatsuppliestheUPSshouldbeeasilyaccessibleandlocatedneartheUPS.
Equipment Connection Warnings
• Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcanreasonablybeexpectedtocausethefailureof
thelifesupportequipmentortosignicantlyaffectitssafetyoreffectivenessisnotrecommended.Donotusethisequipmentinthe
presenceofaammableanestheticmixturewithair,oxygenornitrousoxide.
• DonotconnectsurgesuppressorsorextensioncordstotheoutputofyourUPS.ThismightdamagetheUPSandmayaffectthesurge
suppressor and UPS warranties.
• ConnecttheUPStoanoutletthatisadequatelyprotectedagainstexcesscurrents,shortcircuitsandearthfaultsaspartofthe
building installation.
Battery Warnings
• Batteriescanpresentariskofelectricalshockandburnfromhighshort-circuitcurrent.Observeproperprecautions.Thereareno
user-serviceablepartsinsidetheUPS.DonotopentheUPSexcepttoperformbatteryreplacement.Donotopenbatteries.Donot
short or bridge the battery terminals with any object. Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools
withinsulatedhandles.Batteryreplacementshouldbeperformedonlybyauthorizedservicepersonnelusingthesamenumberand
typeofbatteries(SealedLead-Acid).Donotdisposeofthebatteriesinare.Thebatteriesarerecyclable.Refertoyourlocalcodes
fordisposalrequirementsorintheUSAonlycall1-800-SAV-LEADor1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837)orvisitwww.rbrc.com
forrecyclinginformation.TrippLiteoffersacompletelineofUPSSystemReplacementBatteryCartridges(R.B.C.).VisitTrippLiteon
theWebatwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmtolocatethespecicreplacementbatteryforyourUPS.
Important Safety Instructions
12-12-069-93-327C.indb 2 12/6/2012 9:28:34 AM

3
STEP 1: Plug the UPS into a properly grounded outlet.
After plugging the UPS into a wall outlet, press and hold the POWER BUTTONforone
secondtoturnontheUPS(SeeBasicOperationSection).
Note: The UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.
STEP 2: Plug your equipment into the UPS.
There are two sets of outlets on the back of your UPS. Outlets marked SURGE PROTECTED
do not provide battery backup power during power outages. Connect common desktop
itemslikeprinters,scannersandotheraccessoriesnotrequiringbatterysupporttothese
outlets.
OutletsmarkedBATTERY/SURGEPROTECTED offer UPS battery backup support during
powerfailures.Connectyourvitalcomputerequipmentintotheseoutlets.
YourUPSisdesignedtosupportelectronicequipmentonly.YouwilloverloadtheUPSif
thetotalVAratingsforalltheequipmentconnectedtotheBATTERY/SURGEPROTECTED
outletsexceedtheUPSoutputcapacity.Tondyourequipment’sVAratings,lookontheir
nameplates.Iftheequipmentislistedinamps,multiplythenumberofampsby120to
determineVA.Forexample:1amp×120=120VA.Ifyoususpectyouhaveoverloaded
the outlets, check the Load Percentage and Load Meter screens (See Display UPS/Power
ConditionsdescriptionsinBasicOperationSection).Ifyouarestillunsure,runaself-test
(SeeSelf-TestdescriptioninBasicOperationSection).
Optional Installation
AllmodelsincludeUSBcommunicationports,tel/DSL/Ethernet(NotcompatiblewithPoE
applications)surgeprotectionjacksandcoaxiallineprotectionjacks.Theseconnections
areoptional;theUPSwillworkproperlywithouttheseconnections.Seetheconnector's
descriptionintheBasicOperationsectionforconnectioninstructions.
IftheLINEPOWERicon doesnotilluminatewhentheUPSisturnedON,trythefollowing:
1. Make sure that the UPS is plugged into a live AC outlet.
2. Press and hold the POWER BUTTONforonesecondtoturnontheUPS.Abeepshould
sound when the UPS starts.
3. IftheUPSstilldoesnotstart,contactTrippLiteTechSupportforassistance.
Quick Installation
12-12-069-93-327C.indb 3 12/6/2012 9:28:35 AM

4
UPS ON/OFF
• Plug the UPS into a live, grounded outlet.
The LCD display will illuminate, the battery charger will engage as necessary and the SURGE PROTECTED outlets will begin passing
power.
•Plug equipment into the UPS:YourUPSisdesignedtosupportelectronicequipmentonly.YouwilloverloadtheUPSifthetotal
VAratingsforalltheequipmentyouconnecttothe“Battery,SurgeandNoiseProtected”outletsexceedtheUPS’sOutputCapacity.
Toestimateyourequipment’spowerrequirements,lookonthenameplate.Iftheequipmentislistedinamps,multiplythenumber
ofampsby120todetermineVA,(Example:1ampx120=120VA).YourUPSisfullyloadedwhenthedisplayindicates100%
load.
• Turn the UPS on: Press and hold the POWER BUTTONforonesecond.TheUPSalarmwillbeeponcebriey.
TheBATTERY/SURGEPROTECTEDoutletswillbeginpassingAClinepower.TheUPSwillautomaticallyrechargeinternalbatteriesas
needed.Onceturnedon,yourUPSisreadytoprotectconnectedequipmentfromblackouts,brownouts,overvoltagesandtransient
surges.
• Turn the UPS off: Press and hold the POWER BUTTONforonesecond.
Basic Operation
12-12-069-93-327C.indb 4 12/6/2012 9:28:35 AM

5
ADDITIONAL DISPLAY ITEMS
BATTERY INDICATORSOPERATING MODE INDICATORS
TEST MUTE
1
2
3
4
5
10
9
7
6
8
11
LCD Display
The LCD Display indicates a variety of UPS
modes and operating conditions. To view
the various screens, press the button
while the UPS is operating in line or battery
power mode.
The LCD DISPLAY is shown here fully
illuminated to identify all available icons
and labels. This is for explanation only—
there are no operating modes where the
screenisfullyilluminatedlikethisexceptfor
afewsecondsastheUPSisrstpluggedin.
5. BATTERY CHARGE METER continuously reports battery charge level.
6. LOAD LEVEL METER continuously reports load-level on UPS supported outlets.
7. OVERLOAD ICON comes on to report that UPS supported outlets are overloaded.
8. 3-DIGIT DISPLAY lights along with associated labeling and icons to report a variety of UPS
and site power related conditions.
9. 3-DIGIT DISPLAY SUFFIX display labels will selectively illuminate to describe the unit of
measurement the 3-digit display is currently reporting (V=volts, %=percent, A=amps,
kW=kilowatts,Hz=frequency,Min=minutes).
10. 3-DIGIT DISPLAY PREFIXES
•INPUTlightstoindicatethe3-digitdisplayisreportinganinputcondition(inputvoltage,
inputfrequency)
•OUTPUT lights to indicate the 3-digit display is reporting an output condition (output
voltage,outputHz,etc)
•BATTERYlightstoindicatethe3-digitdisplayisreportingabatteryrelatedcondition(battery
voltage)
•ESTIMATED RUNTIME lights to indicate that the 3-digit display is currently reporting
estimated runtime in minutes
11. FAULT ICON lights to indicate a variety of possible UPS fault conditions (see Error Messages
section for information on other reported faults)
1. ON-LINE MODE ICON indicates that AC
power is present and the UPS is running
from an input line power source.
2. AVR BUCK & AVR BOOST ICONS will
selectively illuminate during line power
mode to indicate Automatic Voltage
Regulation (AVR) is engaged.  “AVR”
& “BUCK” indicates an overvoltage
condition and output is reduced back to
usablelevels.“AVR”&“BOOST”indicates
brownout/undervoltage conditions and
output is boosted back to usable levels.
3. ON BATT ICON indicates that the UPS
is running in battery mode, due to power
failureorsevereinputvoltageuctuation.
4. REPLACE BATTERY ICON will illuminate
to inform users that the UPS battery is
weakandrequiresreplacement.
Basic Operation continued
12-12-069-93-327C.indb 5 12/6/2012 9:28:35 AM

6
Display UPS/Power Conditions
Line Power Mode LCD Data
The LCD screen oers 6 screens of UPS and site power information as the UPS is operating in line power mode. To advance to the next
screen, press the button. The screens are displayed in this order:
123
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
1 2 3
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
2
13
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
2
13
456
1. OUTPUT VOLTAGE 2. INPUT/OUTPUTFREQUENCY 3. OUTPUT LOAD PERCENT
4. OUTPUT LOAD WATTAGE 5. INPUT VOLTAGE 6. BATTERY VOLTAGE
Battery Power Mode LCD Data
The LCD screen oers 6 screens of UPS and site power information as the UPS is operating in battery power mode. When the UPS
switches to BATTERY MODE, the UPS will automatically switch to report ESTIMATED RUNTIME. To advance to the next screen, press the
button. The screens are displayed in this order:
1. ESTIMATED RUNTIME 2. OUPUT VOLTAGE 3. OUTPUT FREQUENCY
4. OUTPUT LOAD PERCENTAGE 5. OUTPUT LOAD WATTS 6. BATTERY VOLTAGE
Basic Operation continued
Enable/Disable Alarm
To enter silent mode, press and hold the button until you hear an audible beep. The icon will appear on the LCD screen to
indicate the unit is in silent mode. To exit silent mode, press and hold the button until you hear an audible beep. The icon will
disappear from the LCD screen to indicate it’s no longer in silent mode. Note: Silent mode can only be selected while the unit is in online
mode. Silent mode will deactivate the beeper completely.
To temporarily mute the alarm while the unit is in battery mode, press and hold the button until the icon on the LCD
screen to indicate that the alarm has been temporarily muted. Note: The low battery alarm will still sound even if the battery alarm is
temporarily muted.
12-12-069-93-327C.indb 6 12/6/2012 9:28:36 AM

7
Basic Operation continued
Self-Test
Press and hold the TE S
T
buttontoinitiatethetest.Thetestwilllastapproximately10secondsastheUPSswitchestobatterytotest
thecapacitywithaload.Uponcompletionofthetest,UPSwillreturntolinemode.Iftestfails,thedisplaywillindicateicon and an
alarmwillsound.Ifthisoccurs,chargethebatteriesfor12hoursandrepeattheself-test.Ifthereisanotherfailure,contactTrippLite
forbatteryreplacementoptions.IftheUPSpassestheself-test,theLCDscreenwillread“PAS”.Connectedequipmentcanremainon
duringthetest.DonotunplugyourUPS;thiswillremovesafeelectricalgrounding.
Error Messages
TheUPSreportsBATTERYREPLACEMENTandOVERLOADSTATUSusingthe and the icons.
REPLACE BATTERY LCD SCREEN
IntheeventthattheUPSbatteryrequiresreplacement,the icon
will light. Replace the UPS battery to reset the replace-battery indicator.
OVERLOAD LCD SCREEN
Ifthereisanoverload,the and %icons will light and the
LCD screen will report the output load percentage.
CRITICAL FAULT SCREENS
Some more severe fault conditions will result in the UPS shutting off power to the UPS-supported output receptacles. At this point, the
LCD screen will report any one of 5 possible on-screen fault codes. Some faults, such as output short circuit, overload and bad battery
can be user-corrected by removing the short, reducing the load or replacing the battery. Some fault conditions involving the battery
chargerandoutputvoltagemayrequirerepairorreplacementinordertorestorenormaloperation.
Ifacriticalfaultoccurs,theLCDdisplaywillshowthefollowingerrorcodes.
1
4
2
5
3
1. OUTPUTSHORTCIRCUIT,OUTPUTCUTOFF
 • Toclear,disconnectthesourceoftheoutputshortcircuit
and restart the UPS.
2. OUTPUTOVERLOAD,OUTPUTCUTOFF
 • Toclear,disconnectthesourceoftheoverloadandrestart
the UPS.
3.BATTERYOVERCHARGE
 • ContactTrippLitefortroubleshootingandrepairoptions.
4.BADANDSEVERELYDISCHARGEDBATTERY
 • Toclear,replacetheUPSbattery.
5.OUTPUTVOLTAGEHIGHINBATTERYMODE
 • ContactTrippLitefortroubleshootingandrepairoptions.
12-12-069-93-327C.indb 7 12/6/2012 9:28:38 AM

8
UPS Features
1. ON/OFF Buon: Press and hold the POWER BUTTON for one second to turn the UPS on and o. If utility power is not available,
pressing this button will “cold-start” the UPS; i.e. turn it on and supply battery-derivedpower to the outlets.
2. MUTE/Select Buon:Use this button to toggle power condition displays. Refer to Display UPS/Power Conditions section for details.
This button can also be used to place the unit in silent mode (mute the beeper completely) or to temporarily mute an active alarm
by pressing and holding the button until the mute icon ashes on the LCD screen.
3. TEST Buon: Press and hold this button and the UPS will begin a self-test lasting about 10 seconds.
4. Tel/DSL/NETWORK Line Protecon Jacks:These jacks protect equipment against surges over a single phone line or network
connection. Connecting your equipment to these jacks is optional. Your UPS will work properly withoutthis connection.
5. Coaxial Line Protecon Jacks: These jacks protect equipment against surges over coaxial line. Connecting your equipment to these
jacks is optional. Your UPS will work properly withoutthis connection.
6. USB Communicaon Port:This port can connect your UPS to any computer for automatic saves and unattended shutdown
in the event of a power failure. Use with Tripp Lite’s PowerAlert Software (available as a FREE download at www.tripplite.com) and
appropriate USB cable. A USB cable is included with your UPS. This connection is optional. Your UPS will work properly without this
connection. Note : This UPS System provides basic communication compatibility with most integrated Windows ®, Macintosh ®and
Linux®power management applications.
7. SURGE SUPPRESSION ONLY Outlets: These outlets oer premium surge suppression for accessories not requiringbattery backup
support. These outlets are always energized when the UPS is connected to a live outlet, even if the UPS is turned o.
8. BATTERY BACKUP Outlets:These outlets oer battery backup support and premium surge suppression for critical devices requiring
battery backup support. Note : Do not plug laser printers into the battery backup outlets.
9. Reseable Input Circuit Breaker: Protects your electrical circuit from over current draw from the UPS load. If this breaker trips,
remove some of the load, then reset it by pressing it in.
1
2
3
4
5
7
9
8
6
Features
12-12-069-93-327C.indb 8 12/6/2012 9:28:38 AM

9
Battery Replacement
Undernormalconditions,theoriginalbatteryinyourUPSwilllastseveralyears.Batteryreplacementshouldonlybeperformedby
qualiedpersonnel.Referto“BatteryWarnings”intheSafetysectionforcompletebatterysafetyinformation.
YourUPSrequirestwo Tripp Lite RBC51 replacement battery cartridges. For further information about replacement compatibility and
ordering,visitTrippLiteontheWebatwww.tripplite.com/support/battery/index.cfm.
To Replace the Batteries:
1. Removescrewatthebottomoftheunit’sfrontpanel. 2. Carefully pull the front panel away from the UPS.
3. Removethebatterysupportbar. 4. Carefully pull the old batteries from the UPS and disconnect them.
5. Connect the new batteries in exactly the same manner as
the old ones: positive (red) connectors together and negative
(black) connectors together. Carefully push the batteries back
into the UPS.
6. Reinstall the battery support bar and replace the front panel.
12-12-069-93-327C.indb 9 12/6/2012 9:28:42 AM

10
Storage
Toavoidbatterydrain,allconnectedequipmentshouldbeturnedoffanddisconnectedfromtheUPS.PressandholdthePOWER
BUTTONforonesecondanddisconnecttheunitfromACpower.YourUPSwillbecompletelyturnedoff(deactivated),andwillbeready
forstorage.IfyouplanonstoringyourUPSforanextendedperiod,fullyrechargetheUPSbatterieseverythreemonths.PlugtheUPS
into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding the POWER BUTTONforonesecond,andallowthebatteriestorechargefor4
to6hours.IfyouleaveyourUPSbatteriesdischargedforalongperiodoftime,theywillsufferapermanentlossofcapacity.
Service
A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are available from Tripp Lite. For more information on service, visit
www.tripplite.com/support.Beforereturningyourproductforservice,followthesesteps:
1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a
misreading of the instructions.
2. Iftheproblemcontinues,donotcontactorreturntheproducttothedealer.Instead,visitwww.tripplite.com/support.
3. Iftheproblemrequiresservice,visitwww.tripplite.com/supportandclicktheProductReturnslink.FromhereyoucanrequestaReturned
MaterialAuthorization(RMA)number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial
numbers, along with other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any
damages(direct,indirect,specialorconsequential)totheproductincurredduringshipmenttoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservice
centerisnotcoveredunderwarranty.ProductsshippedtoTrippLiteoranauthorizedTrippLiteservicecentermusthavetransportation
chargesprepaid.MarktheRMAnumberontheoutsideofthepackage.Iftheproductiswithinitswarrantyperiod,encloseacopyofyour
salesreceipt.ReturntheproductforserviceusinganinsuredcarriertotheaddressgiventoyouwhenyourequesttheRMA.
Storage and Service
12-12-069-93-327C.indb 10 12/6/2012 9:28:43 AM

11
Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLiteproduct.You’llbeautomaticallyenteredintoa
drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product! *
*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefordetails.
FCC Part 68 Notice (United States Only)
IfyourModem/FaxProtectioncausesharmtothetelephonenetwork,thetelephonecompanymaytemporarilydiscontinueyourservice.
Ifpossible,theywillnotifyyouinadvance.Ifadvancenoticeisn’tpractical,youwillbenotiedassoonaspossible.Youwillbeadvised
ofyourrighttoleacomplaintwiththeFCC.Yourtelephonecompanymaymakechangesinitsfacilities,equipment,operationsor
proceduresthatcouldaffecttheproperoperationofyourequipment.Ifitdoes,youwillbegivenadvancenoticetogiveyouanopportunity
tomaintainuninterruptedservice.Ifyouexperiencetroublewiththisequipment’sModem/FaxProtection,pleasevisitwww.tripplite.com/
supportforrepair/warrantyinformation.Thetelephonecompanymayaskyoutodisconnectthisequipmentfromthenetworkuntilthe
problemhasbeencorrectedoryouaresuretheequipmentisnotmalfunctioning.Therearenorepairsthatcanbemadebythecustomer
totheModem/FaxProtection.Thisequipmentmaynotbeusedoncoinserviceprovidedbythetelephonecompany.Connectiontoparty
lines is subject to state tariffs. (Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)
FCC Notice, Class A
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipment
generatesusesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoff
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
AnychangesormodicationstothisequipmentnotexpresslyapprovedbyTrippLitecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethisequipment.
Warranty Registration
12-12-069-93-327C.indb 11 12/6/2012 9:28:43 AM

12
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. All rights reserved. SmartPro®is a registered trademark of Tripp Lite.
Equipment Attachment Limitations
(models with the Industry Canada label in Canada only)
NOTICE:TheIndustryCanadalabelidentiescertiedequipment.Thiscerticationmeansthattheequipmentmeetsthetelecommunications
networkprotective,operationalandsafetyrequirementsasprescribedintheappropriateTerminalEquipmentTechnicalRequirements
Document(s).TheDepartmentdoesnotguaranteetheequipmentwilloperatetotheuser’ssatisfaction.Beforeinstallingthisequipment,
usersshouldensurethatitispermissibletobeconnectedtothefacilitiesofthelocaltelecommunicationscompany.Theequipment
must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that the compliance with the above
conditions might not prevent degradation of service in some situations.
Repairstocertiedequipmentshouldbecoordinatedbyarepresentativedesignatedbythesupplier.Anyrepairsoralterationsmade
bytheusertothisequipment,orequipmentmalfunctions,maygivethetelecommunicationscompanycausetorequesttheuserto
disconnecttheequipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic
water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. Caution: Users should
not attempt to make connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate.
NotcompatiblewithPoE(PoweroverEthernet)applications.
Regulatory Compliance Identification Numbers
Forthepurposeofregulatorycompliancecerticationsandidentication,yourTrippLiteproducthasbeenassignedauniqueseries
number.Theseriesnumbercanbefoundontheproductnameplatelabel,alongwithallrequiredapprovalmarkingsandinformation.
Whenrequestingcomplianceinformationforthisproduct,alwaysrefertotheseriesnumber.Theseriesnumbershouldnotbeconfused
with the marking name or model number of the product.
TrippLitefollowsapolicyofcontinuousimprovement.Productspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Note on Labeling
Two symbols are used on the label.
V~ : AC Voltage
V: DC Voltage
Warranty Registration continued
12-12-069-93-327C.indb 12 12/6/2012 9:28:43 AM

Sistemas UPS Serie LCDT
Modelos:
SMART1500LCDT, OMNI1500LCDT, SMART1300LCDT
(AG-0066, AG-0067, AG-0068)
Instrucciones Importantes de Seguridad 14
Instalación Rápida 15
Operación Básica 16
Encendido/Apagado del UPS 16
Pantalla LCD 17
 InformadelasCondicionesde
Energía/UPS 18
Activar/Desactivar Alarma 18
Auto-diagnóstico 19
Mensajes de Error 19
Características 20
Reemplazo de Batería 21
Almacenamiento y Servicio 22
Registro de Garantía 23
English 1
Français 25
Manual del Propietario
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2012 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartPro®es una marca registrada de Tripp Lite.
TE ST MUT E
TEST MUTE
12-12-069-93-327C.indb 13 12/6/2012 9:28:47 AM

14
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Estemanualcontieneinstruccionesyadvertenciasquedebenseguirsedurantelainstalación,operacióny
almacenamiento de este producto. La omisión en la observancia de estas advertencia puede afectar la garantía.
Advertencias de Ubicación de UPS
• InstalesuUPSeninteriores,alejadodehumedadocalorexcesivo,contaminantesconductores,polvooluzsolardirecta.
• Paraunmejordesempeño,mantengalatemperaturainteriorentre32ºFy104ºF(0ºCy40ºC).
• Paraunaventilaciónadecuada,dejeunespacioadecuadoalrededordetodoslosladosdelUPS.
• ColoquesolamentealUPSenposiciónverticalsobreunasuperficieplanayfirme.Nobloqueelosventiladoresuorificiosde
ventilación,yaqueesoinhibiráseriamenteelenfriamientointernodelaunidadycausarádañoalproductonoamparadoporla garantía.
Advertencias de Conexión del UPS
• ConectesuUPSdirectamenteauntomacorrientesdepareddeCAadecuadamenteconectadoatierra.NoenchufeelUPSasí
 mismo;estodañaráelUPS.
• NomodiquelaclavijadelUPSynouseunadaptadorqueeliminelaconexiónatierradelUPS.
• NousecablesdeextensiónparaconectarelUPSauntomacorrientesdeCA.
• SielUPSrecibeenergíadeungeneradordeCAactivadoporunmotor,elgeneradordebeproporcionarunasalidalimpiayltrada
de grado de computadora.
• EltomacorrienteprincipalquealimentaalUPSdebeserfácilmenteaccesibleyestarlocalizadopróximoalUPS.
Advertencias de Conexión del Equipo
• Noserecomiendaelusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevida,endondepuedepensarsequelafalladeesteequipo
causelafalladedelequipodesoporte devida oafecte signicativamentesu seguridadoefectividad.Nouseesteequipoen
presenciademezclaanestésicainamableconaire,oxígenouóxidonitroso.
• NoconectesupresoresdesobretensionesocablesdeextensiónalasalidadesuUPS.EstopuededañarelUPSypudeafectarlas
garantías del supresor de sobretensiones y del UPS.
• ConecteelUPSauntomacorrientequetengalaprotecciónadecuadacontracorrientesexcesivas,cortocircuitosyfallasdeconexión
 atierracomopartedelainstalacióndeledicio.
Advertencias de la Batería
• Debidoaquelasbateríaspresentanunpeligrodechoqueeléctricoyquemadurasporlasaltascorrientesdecortocircuito,tomelas
precaucionesadecuadas.Nodesechelasbateríasenunincinerador.Noabralasbaterías.Nopongalosterminalesdelabateríaen
cortooenpuenteconningúnobjeto.ApagueydesconecteelUPSantesdereemplazarlabatería.Sólodebecambiarlasbaterías
personaltécnicodebidamentecapacitado.Useherramientasconmangosaisladosyreemplacelasbateríasexistentesconelmismo
númeroytipodebateríasnuevas(plomo-ácidoselladas).LasbateríasdelUPSsonreciclables.Consultelareglamentaciónlocal
paralosrequisitosdedisposicióndedesechos;paralosEE.UU.solamenteconsulteestasfuentesparainformaciónsobrereciclaje:
1-800-SAV-LEAD(1-800-728-5323);1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837);www.rbrc.com.TrippLiteofreceunalíneacompleta
deCartuchosdereemplazodebateríaparaUPS(R.B.C.).VisiteTrippLiteenlawebenwww.tripplite.com/support/battery/index.cfm
paralocalizarlabateríadereemplazoespecícaparasuUPS.
Instrucciones Importantes de Seguridad
12-12-069-93-327C.indb 14 12/6/2012 9:28:48 AM

15
PASO 1: Conecte el UPS en un tomacorriente correctamente
conectado a tierra.
DespuésdeenchufarelUPSenuntomacorrientedepared,oprimaymantengaelBOTÓN
POWER duranteunsegundoparaencenderelUPS(VerlaSeccióndeOperaciónBásica).
Nota: El UPS no encenderá automáticamente en presencia de energía activa de alimentación
de la red.
PASO 2: Enchufe su equipo en el UPS.
ExistendosjuegosdetomacorrientesenlaparteposteriordesuUPS.Lostomacorrientes
marcados SURGE PROTECTED no proporcionan energía respaldada por batería durante
apagones. Conecte a estos tomacorrientes los aparatos comunes de escritorio como
impresoras,escáneresyotrosaccesoriosquenorequieranrespaldoporbatería.
Los tomacorrientes marcados BATTERY/SURGE PROTECTED ofrecen respaldo por
batería durante fallas de energía. Conecte sus equipos vitales de computo en estos
tomacorrientes.
SuUPSestádiseñadopararespaldarsolamenteequipoelectrónico.Ustedsobrecargaráel
UPSsilasespecicacionestotalesdeVAparatodoelequipoconectadoalostomacorrientes
marcados BATTERY/SURGE PROTECTED exceden la capacidad de salida del UPS. Para
encontrarlaespecicacióndeVAdesusequipos,consultesusplacasdeidenticación.Si
elequipoestáespecicadoenamperes,multipliqueelnúmerodeamperespor120para
determinarlosVA.Porejemplo:1amp×120=120VA.Sisospechaquehasobrecargado
los tomacorrientes, compruebe las pantallas de Porcentaje de Carga y Medidor de Carga
(VealasdescripcionesdeMostrarCondicionesdeUPS/EnergíaenlaSeccióndeOperación
Básica). Si aún no está seguro, ejecute un auto-diagnóstico (Vea la descripción de
AutodiagnósticoenlaSeccióndeOperaciónBásica).
Instalación Opcional
Todos los modelos incluyen puertos de comunicación USB, conectores con protección
contra sobretensiones de tel/DSL/Ethernet (No compatibles con aplicaciones PoE) y
enchufesdeproteccióndelíneacoaxial.Estasconexionessonopcionales;elUPStrabajará
correctamentesinestasconexiones.Vealadescripcióndelosconectoresenlasecciónde
OperaciónBásicaparaconsultarlasinstruccionesdeconexión.
SielíconoLINEPOWER no se enciende cuando se enciende el UPS, intente lo siguiente:
1. CercióresedequeelUPSestéenchufadoenuntomacorrientedeCAactivo.
2. OprimaymantengaelBOTÓNPOWER duranteunsegundoarrancarelUPS.Sonaráun
bipcuandoarranqueelUPS.
3. SielUPSaúnnoarranca,póngaseencontactoconSoporteTécnicodeTrippLitepara
solicitar ayuda.
Instalación Rápida
12-12-069-93-327C.indb 15 12/6/2012 9:28:49 AM

16
Encendido/Apagado del UPS
• Enchufe el UPS en un tomacorriente activo conectado a tierra.
Seencenderá la pantalla LCD, el cargador de la batería se activarásegún se necesite y los tomacorrientesprotegidos contra
sobretensiones(SURGEPROTECTED)empezaránaconducirenergía.
•Enchufe el equipo en el UPS:SuUPSestádiseñadopararespaldarsolamenteequipoelectrónico.UstedsobrecargaráelUPSsi
lasespecicacionestotalesdeVAparatodoelequipoqueconectealostomacorrientesmarcadosBATTERY/SURGEPROTECTED
(respaldadosporbatería,protegidoscontraruidoysobretensiones),excedenlacapacidaddesalidadelUPS.Paraestimarlos
requerimientosdepotenciadesuequipo,consultelaplacadeidenticación.Sielequipoestáespecicadoenamperes,multiplique
elnúmerodeamperespor120paradeterminarlosVA,(Ejemplo:1ampx120=120VA).SuUPSestátotalmentecargadocuando
lapantallaindique100%decarga.
• Encienda el UPS: Oprima y mantenga el BOTÓN POWER  durante un segundo. La alarma del UPS emitirá un breve bip.
LostomacorrientesmarcadosBATTERY/SURGE PROTECTED empezarán a conducir energía de CA.El UPS empezará a recargar
automáticamentelasbateríasinternassegúnseanecesario.Unavezencendido,suUPSestálistoparaprotegerelequipoconectado
contra apagones, reducciones de voltaje, sobrevoltajes y sobretensiones transitorias.
• Apague el UPS:OprimaymantengaelBOTÓNPOWER durante un segundo nuevamente.
Operación Básica
12-12-069-93-327C.indb 16 12/6/2012 9:28:49 AM

17
PUNTOS ADICIONALES EN PANTALLA
INDICADORES DE BATERÍAINDICADORES DE MODO DE OPERACIÓN
TEST MUTE
1
2
3
4
5
10
9
7
6
8
11
Pantalla LCD
La pantalla LCD indica una variedad de
modos y condiciones de operación del UPS.
Para ver las diversas pantallas, oprima el
botón mientraselUPSestéoperando
en modo en línea o respaldado por batería.
Aquí se muestra la PANTALLA LCD
completamente iluminada para identicar
todos los íconos y etiquetas disponibles.
Esto es sólo para explicación—no existen
modos de operación en que la pantalla
estécompletamenteiluminadacomoesta,
excepto por algunos segundos cuando se
enchufa inicialmente el UPS.
5. MEDIDOR DE CARGA DE BATERÍA informa continuamente el nivel de carga de la batería.
6. MEDIDOR DE NIVEL DE CARGA informa continuamente el nivel de carga en los tomacorrientes
respaldados por el UPS.
7. ÍCONO DE SOBRECARGA seenciendeparainformarquelostomacorrientesrespaldadosdel
UPSestánsobrecargados.
8. PANTALLA DE 3 DÍGITOS se ilumina junto con el etiquetado e íconos asociados para
informar una variedad de condiciones relativas al UPS y la energía del sitio.
9. SUFIJO DE LA PANTALLA DE 3 DÍGITOS las etiquetas de la pantalla se iluminarán
selectivamente para describir la unidad de medición que la pantalla de 3 dígitos
está mostrando actualmente (V=volts, %=porcentaje, A=amperes, kW=kilowatts,
Hz=frecuencia,Min=minutos).
10. PREFIJOS DE LA PANTALLA DE 3 DÍGITOS
•INPUT[entrada]seenciendeparaindicarquelapantallade3dígitosestáinformandouna
condición de entrada (voltaje de entrada, frecuencia de entrada)
•OUTPUT[salida]seenciendeparaindicarquelapantallade3dígitosestáinformandouna
condicióndesalida(voltajedesalida,Hzdesalida,etc.)
•BATTERY[batería]seenciendeparaindicarquelapantallade3dígitosestáinformando
una condición de la batería (voltaje de la batería)
•ESTIMATEDRUNTIME[AutonomíaEstimada]seenciendeparaindicarquelapantallade3
dígitosestáinformandoactualmenteeltiempoestimadodeautonomíaenminutos.
11. ÍCONO FAULT se enciende para indicar una variedad de posibles condiciones de falla del UPS
(para la información acerca de otras fallas informadas, vea la sección de Mensajes de Error)
1. ÍCONO DE MODO EN LÍNEAindicaque
hay alimentación de CA y el UPS está
funcionando desde una entrada de
energía de línea.
2. ÍCONOS AVR BUCK Y AVR BOOST se
iluminarán selectivamente durante el
modo de alimentación de línea para
indicar que está activa la Regulación
Automática de Voltaje (AVR). “AVR”
y “BUCK” indica una condición de
sobrevoltaje y la salida se reduce para
regresarla a niveles utilizables. “AVR” y
“BOOST” indica condiciones de voltaje
reducido y la salida es reforzada para
regresarlaanivelesutilizables.
3. ÍCONO ON BATT indicaqueelUPSestá
funcionando en modo de batería, debido
a falla de energía o uctuación severa
del voltaje de entrada.
4. ÍCONO REPLACE BATTERY seencenderá
parainformaralosusuariosquelabatería
estádébilyrequierereemplazo.
Operación Básica continuación
12-12-069-93-327C.indb 17 12/6/2012 9:28:50 AM

18
Informa de las Condiciones de Energía / UPS
Información del LCD del Modo de Alimentación de Línea
LapantallaLCDofrece6pantallasdeinformacióndelUPSyenergíadelsitiomientraselUPSestáoperandoenmododealimentación
delínea.Paraavanzaralapantallasiguiente,oprimaelbotón . Las pantallas se muestran en este orden:
123
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
1 2 3
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
2
13
456
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
2
13
456
1.VOLTAJEDESALIDA 2.FRECUENCIADEENTRADA/SALIDA 3.PORCIENTODECARGADESALIDA
4.POTENCIAENWATTSDECARGADESALIDA 5.VOLTAJEDEENTRADA 6.VOLTAJEDEBATERÍA
Información del LCD del Modo de Alimentación de Batería
LapantallaLCDofrece6pantallasdeinformacióndelUPSyenergíadelsitiomientraselUPSestáoperandoenmododealimentaciónpor
batería.CuandoelUPSconmutealMODOPORBATERÍA,elLCDconmutaráautomáticamenteparainformarlaAUTONOMÍAESTIMADA.
Paraavanzaralapantallasiguiente,oprimaelbotón . Las pantallas se muestran en este orden:
1.AUTONOMÍAESTIMADA 2.VOLTAJEDESALIDA 3.FRECUENCIADESALIDA
4.PORCIENTODECARGADESALIDA 5.POTENCIAENWATTSDECARGADESALIDA 6.VOLTAJEDEBATERÍA
Operación Básica continuación
Activar/Desactivar Alarma
Para ingresar al modo silencioso, oprima y sostenga el botón hastaqueescucheunbip.Elícono apareceráenlapantalla
LCDparaindicarquelaunidadestáenmodosilencioso.Parasalirdelmodosilencioso,oprimaysostengaelbotón hastaque
escuche un bip. El ícono desaparecerádelapantallaLCDparaindicarquelaunidadyanoestáenmodosilencioso.Nota: Sólo puede
seleccionarse el modo silencioso mientras la unidad está en línea. El modo silencioso desactivará completamente el biper.
Parasilenciartemporalmentelaalarmamientraslaunidadestáenmododebatería,oprimaysostengaelbotón hastaquese
destelle en la pantalla LCD el ícono paraindicarquelaalarmahasidosilenciadatemporalmente.Nota: La alarma de batería baja
sonará aún si la alarma de batería esté silenciada temporalmente.
12-12-069-93-327C.indb 18 12/6/2012 9:28:52 AM

19
Operación Básica continuación
Auto-diagnóstico
Oprima y mantenga el TE ST botónparainiciareldiagnóstico.Eldiagnósticoduraaproximadamente10segundosyelUPSconmutaa
bateríaparaprobarlacapacidadconunacarga.Unavezterminadalaprueba,elUPSregresaráalmodoenlínea.Silapruebafalla,
lapantallaindicaráunícono ysonaráunaalarma.Siestoocurre,carguelasbateríaspor12horasyrepitaelAuto-diagnóstico.Si
existeotrafalla,póngaseencontactoconTrippLiteparaconsultaropcionesdereemplazodelabatería.
SielUPSapruebaelAuto-diagnóstico,lapantallaLCDindicará“PAS”.
Elequipoconectadopuedepermanecerencendidodurantelaprueba.NodesenchufesuUPS;estoeliminarálaconexiónseguraatierra.
Mensajes de Error
ElUPSinformaelestadodeREEMPLAZODEBATERÍAySOBRECARGAusando y .
PANTALLA LCD DE REEMPLAZO DE BATERÍA
En el caso de que la batería del UPS requiera reemplazo, se
encenderá e l ícono . Reemplace la batería del UPS para
restablecerelindicadordereemplazodebatería.
PANTALLA LCD DE SOBRECARGA
Siexisteunasobrecarga,seencenderánlosíconos y%yla
pantallaLCDinformaráelporcentajedecargadesalida.
PANTALLAS DE FALLA CRÍTICA
AlgunascondicionesdefallamásseverasharanqueelUPScortelaenergíaalostomacorrientessoportadosporelUPS.Enestepunto,la
pantallaLCDinformarácualquierade5códigosdefallaenpantalla.Algunasfallas,comouncortocircuitoenlasalida,sobrecargaybatería
malapuedensercorregidasporelusuarioeliminandoelcorto,reduciendolacargaoreemplazandolabatería.Algunascondicionesdefalla
queinvolucrenalcargadordelabateríayalvoltajedesalidapuedenrequerirreparaciónoreemplazoanderestablecerlaoperaciónnormal.
Siocurreunafallacrítica,lapantallaLCDmostrarálossiguientescódigosdeerror.
1
4
2
5
3
1. OUTPUT SHORT CIRCUIT, OUTPUT CUTOFF [corto circuito de
salida,cortedesalida]
 • Paraborrar,desconecteelorigendelcortocircuitodela
salida y reinicie el UPS.
2. OUTPUTOVERLOAD,OUTPUTCUTOFF[sobrecargadelasalida,
cortedelasalida]
 • Para borrar, desconecte el origen de la sobrecarga y
reinicie el UPS.
3. BATTERYOVERCHARGE[sobrecargadelabatería]
 • Consulte con Tripp Lite las opciones de solución de
problemas y reparaciones.
4. BADAND SEVERELY DISCHARGED BATTERY[batería en mal
estadoyseveramentedescargada]
 • Paraborrar,reemplacelabateríadelUPS.
5. OUTPUTVOLTAGEHIGHINBATTERYMODE[voltajedesalida
altoenmododebatería]
 • Consulte con Tripp Lite las opciones de solución de
problemas y reparaciones.
12-12-069-93-327C.indb 19 12/6/2012 9:28:53 AM

20
Características del UPS
1. Botón ON/OFF: Oprima y mantenga durante un segundo para encender el UPS y oprima y mantenga nuevamente para apagarlo.
Si no hay disponible energía de la red pública, al oprimir este botón “arrancará en frío” el UPS; es decir, enciende y suministra
energía derivada de la batería a los tomacorrientes.
2. Botón MUTE/Select:Use este botón para cambiar las pantallas de condiciones de energía. Para detalles, a al sección
de Mostrar Condiciones de UPS/Energía. Este botón puede usarse también para poner la unidad en modo silencioso (silenciar
completamente el biper) o para silenciar temporalmente una alarma activa oprima y sostenga hasta que se destelle en la pantalla
3. Botón TEST:Oprima y sostenga este botón y el UPS empezará un Auto-diagnóstico que dura unos 10 segundos.
4. Enchufes de Protección de Línea de Tel/DSL/RED: Estos enchufes protegen el equipo contra sobretensiones sobre a una sola
línea telefónica o conexión de red. La conexión de sus equipos a estos conectores es opcional. Su UPS trabajará correctamente sin
esta conexión.
5. Enchufes de Protección de Línea Coaxial: Estos enchufes protegen al equipo contra sobretensiones sobre línea coaxial. La
conexión de sus equipos a estos enchufes es opcional. Su UPS trabajará correctamente sin esta conexión.
6. Puerto de Comunicación USB: Este puerto puede conectar su UPS a cualquier computadora para el guardado automático de
archivos y apagado sin supervisión en caso de una falla de energía. Use con el Software PowerAlert de Tripp Lite (disponible como
descarga GRATUITA en www.tripplite.com) y un cable USB adecuado. Se incluye un cable USB con su UPS. Esta conexión es
opcional. Su UPS trabajará correctamente sin esta conexión. Nota : Este Sistema UPS proporciona compatibilidad de comunicación
básica con la mayoría de las aplicaciones de administración de energía integradas de Windows ®, Macintosh ®y Linux®.
7. Tomacorrientes equetados SURGE SUPPRESSION ONLY: Estos tomacorrientes ofrecen supresión premium de sobretensiones
para accesorios que no requieran soporte de respaldo por batería. Estos tomacorrientes están siempre energizados cuando el UPS
está conectado a un tomacorrientes activo, aún si el UPS está apagado.
8. Tomacorrientes equetados BATTERY BACKUP:Estos tomacorrientes ofrecen soporte de respaldo por batería y supresión
premium de sobretensiones para dispositivos críticos que requieran soporte de respaldo por batería. Nota : No enchufe impresoras
láser en los tomacorrientes respaldados por batería.
9. Braker del Circuito de Alimentación: Protege su circuito eléctrico contra demanda de sobrecorriente de la carga del UPS. Si este
breaker se dispara, retire algo de la carga, después reestablézcalo oprimiéndolo.
1
2
3
4
5
7
9
8
6
Características
12-12-069-93-327C.indb 20 12/6/2012 9:28:54 AM
LCD el icono mute.