tripus ALB profi User manual

Bedienungsanleitung / Instruction manual
Netzdaten Ue 1/N/PE, 230V / 50Hz line data Ue 1/N/PE, 230V / 50Hz
Anschlussleistung min. 100W
max. 3600W / 16A connected power min. 100W max. 3600W / 16A
Einschaltbegrenzung max. 4Sek. / max. 16A switch-on limit max. 4sec. / max. 16A
Standbybetrieb < 10W standby mode < 10W
Netzeingang Steckerkragen Schuko
2P+E line inlet Schuko plug 2P+E
Ausgang Steckdose Schuko 2P+E output Schuko socket 2P+E
Schutzart IP 44 protection class IP 44
Gehäuse ABS / grau housing ABS / gray
Maße LxBxH ca. 160 x 75 x 127mm dimensions LxWxH approx. 160 x 75 x 127mm
Gewicht ca. 420g weight approx. 420g
Sicherheitshinweise / Safety instructions
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
- Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
- Lassen Sie beim Betrieb dieses Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
- Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
The warranty shall become void in the event of damage caused by failure to observe the safety instructions! We will not accept any responsibility for consequential
damages and personal injury or damage to property caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions!
- The product must not be modified or converted, as not only the CE approval will become void but also the warranty.
- Be particularly cautious when using the device in the presence of children. Keep electrical devices out of the reach of children.
- If you have reason to believe that safe operation is no longer possible, disconnect the device immediately and secure it against inadvertent operation.
- Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified specialist or a specialised repair shop.
Art.Nr. / Art.No.:
206.002
Made in Europe
Elektrische und elektronische Produkte
dürfen nicht in den Hausmüll.
Electrical and electronic products must not
be disposed of with domestic refuse.
851.450 Version 11/10
www.tripus.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben
und wünschen Ihnen damit viel Freude.
Beschreibung
Mit Hilfe dieser Steuerung ist es möglich, größere Verbraucher mittels Sanftanlauf
einzuschalten. Die Problematik, dass beim Einschalten der Maschine die Haus-
sicherung auslöst, wird mit Hilfe dieses Gerätes vermieden. Im Einschaltmoment
begrenzt die Elektronik den Anlaufstrom für max. 4Sek. auf max. 16A. Der ALB profi
wird einfach in die Zuleitung zwischen Netzanschluss und Verbraucher gesteckt.
Bitte beachten Sie!
Damit die Elektronik zuverlässig funktionieren kann ist eine Anschlussleistung von
min. 100W erforderlich. Bei längerem Nichtgebrauch sollte das Gerät vom Netz
getrennt werden, da im Standbybetrieb eine Leistungsaufnahme von ca. 10W anfällt.
Der ALB profi ist nicht geeignet für Verbraucher mit integrierten elektrischen oder
elektronischen Steuerungen (z.B. Waschmaschinen, Schweißtrafos, Maschinen mit
Drehzahlregulierung und teilweise bei Maschinen mit Unterspannungsauslösung) die
zur Funktion immer die volle Netzspannung von 230V benötigen.
Dear Customer,
Thank you for choosing this product. We hope that it meets your expectations.
Description
With the help of this controller it is possible to switch on large consumers with a soft
start. This device helps prevent the problem of the mains circuit-breaker being tripped
when the machine is switched on. At the moment of switching on, the electronics limit
the start-up current to a maximum of 16A for a maximum of 4 seconds. The ALB profi
simply has to be plugged into the supply line between the mains connection and the
consumer.
Please note!
The electronics require connected power of at least 100W to be able to offer reliable
service. The device should be disconnected from the line if it is not going to be used
for some time, as it consumes approx. 10W of power in standby mode.
The ALB profi is not suitable for consumers with integrated electrical or electronic
controllers (e.g. washing machines, welding transformers, machines with speed
control and some machines with undervoltage tripping) which always require the full
line voltage of 230V to work.
Anlaufstrombegrenzer
Start current limiter
ALB
p
rof
i
/
Für Winkelschleifer, Sägen, Bohrhämmer, Pumpen, Rührwerke, Netzgeäte usw.
For ri
g
ht-an
g
le
g
rinders/sanders, saws, hammer drills,
p
um
p
s, mixers,
p
ower
p
acks, etc.

Mode d’emploi
Caractéristiques secteur Ue 1/N/PE, 230V / 50Hz
Puissance de raccordement min. 100W
max. 3600W / 16A
Limitation de mise en marche max. 4sec. / max. 16A
Mode de veille < 10W
Entrée secteur Connecteur contact protection 2P+E
Sortie Prise contact protection 2P+E
Type de protection IP 44
Boîtier ABS / gris
Dimensions LxlxH env. 160 x 75 x 127mm
Poids env. 420g
Consignes de sécurité
Le droit à garantie expire en cas de dommages causés par le non respect de ce mode d’emploi ! Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultants et
dommages matériels et corporels qui résultent de la manipulation non conforme ou du non respect des consignes de sécurité !
- Le produit ne doit pas être modifié ou transformé, sinon non seulement l’homologation (CE) expirera mais aussi la garantie.
- Faites preuve d’une prudence particulière lors de l’exploitation de cet appareil en présence d’enfants. Les appareils électriques ne doivent pas tomber entre les mains
d’enfants.
- S'il convient de supposer qu'une exploitation sans danger n'est plus possible, mettre alors l'appareil hors service et le protéger contre une exploitation involontaire.
- Seul un spécialiste ou un atelier spécialisé est autorisé à exécuter la maintenance, les travaux d’adaptation et de réparation.
Art.n°.: 206.002
Made in Europe
Les produits électriques et électroniques
nedoivent pas être éliminés via les
ordures ménagères.
851.450 Version 11/10
www.tripus.de
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisir ce produit
Et nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’emploi.
Description
Cette commande permet de mettre en marche de gros consommateurs au moyen
d'un démarrage doux. Cet appareil permet d’éviter le problème qui se produit souvent
lors de la mise en marche de la machine, à savoir le déclenchement des fusibles. Au
moment du démarrage, l’électronique limite le courant de démarrage durant 4
secondes à 16A max. Il suffit d’introduire le ALB profi dans la conduite d’alimentation
entre le raccord secteur et le consommateur.
Attention!
Une puissance de raccordement de 100W min. est nécessaire pour que l’électronique
fonctionne en toute fiabilité. Si l’appareil n’est pas utilisé durant un certain temps, il
faut le séparer du secteur, car en mode de veille, la puissance absorbée est de 10W
env.
Le ALB profi n'est pas approprié aux consommateurs dotés de commandes
électriques ou électroniques intégrées (p. ex. machines à laver, transformateurs de
soudage, machines avec régulation de la vitesse de rotation et en partie sur des
machines dotées de déclenchement à minimum de tension) qui ont toujours besoin de
la tension secteur intégrale de 230V
Limiteur de courant de démarrage
ALB
p
rof
i
/
Pour meuleuses d’angle, scies, marteaux-foreurs, pompes, mélangeurs etc.