TriStar PZ-2963 User manual

PZ-2963
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
SV
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning

2

1
2
3
4
3
Grill pan
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If
you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result, it
saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal of
pleasure from using this appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingthedevice.
Pleasekeeptheseinstructions,theguaranteecerticate,thesales
receiptand,ifpossible,thecartonwiththeinnerpackaging.
• Thisapplianceisnotintendedtobeusedbypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlack
ofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyapersonthatis
responsiblefortheirsafety.
• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold
responsibleforthedamage.
• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor
thepurposeitismadefor.
* Competent qualied electrician: after sales department of the producer
or importer or any person who is qualied, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this electrician.
PARTS DESCRIPTION
1. Lid
2. Detachablethermostatwithindicatorlight
3. Handle
4. Pan
BEFORE FIRST USE
• Removeallpackagingofthedevice.
• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage
ofyourhome.
• Ratedvoltage:AC220-240V50Hz.
• Placethedeviceonaatstablesurfaceandensureaminimumof
10cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor
installationinacabinetorforoutsideuse.
• Washthelid(No.1)thoroughlywithhotwater,usesomedetergentif
required.
• Attachthehandle(No.3)onthecoverwiththesuppliedscrew.
• Cleantheinsideofthepan(No.4)withadampclothanddrythemwell.
• Neverimmersetheapplianceinwater!
• Attherstusetheappliancecanspreadsomesmellandsmoke,thisis
normal.
• Alwaysplacethedeviceinawellventilatedareaandonastablesurface.
EN

4
Instruction manual
USE
Insert the supplied thermostat (No. 2) in the connection of the thermostat.
Withthecontrolknobofthethermostatyoucansetthedesired
temperature.
Position
0UIT
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C

Thethermostatregulatesaconstanttemperature.Duringbaking,the
indicatorlightturnsonandout,thisisnormal,thesettemperatureis
constantlyadjusted.Setthedesiredpositionandaddsomeoliveoilor
butter,placeyouringredientsandputthelidonthepan.Thecookingtime
dependsontheingredientsandtheselectedtemperature.
Thepanisextremelysuitableasasnackpanforallkindsofdishesandfor
preparingpizza’s.Neverusesharpobjectsinthepan,itwilldamagethe
non-sticklayer.
CLEANING OF THE DEVICE
• Beforecleaningremovethepowercordfromthewalloutletandwait
untilthedeviceisfullycooleddown.Neverpourcoldwaterinthepan
tocoolearlier,thiscandamagethedeviceandcancausesplashinghot
water.
• Cleanthepanwithamilddetergentandadampcloth.
• Neveruseharshandabrasivecleaners,steelwoolorasandingsponge,
whichcoulddamagethenon-sticklayer.Neverimmersethedevicein
waterorotherliquid.Thepanisnotdishwashersafe.

5
GUARANTEE
• Thedevicesuppliedbyourcompanyiscoveredby24months
guaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).
• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessories
tomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofcharge
byrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservices
donotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygive
risetoanyrighttoanewguarantee!
• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Without
proofofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.
• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentire
machineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththe
receipt.
• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementof
thewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.Broken
glassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbythe
guaranteeandhencearetobepaid!
• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe
competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuing
costs.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbage
attheendofitsusefullife,butmustbedisposedofata
centralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.
Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyour
attentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliance
canberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontribute
animportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocal
authoritiesforinformationregardingthepointofrecollection
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).By
ensuringthatthisproductwillbecorrectlyprocessedintowaste,itwill
helppreventpossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentand
humanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewith
thesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,the
protectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"Electromagnetic
Compatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.
Grill pan
EN

1
2
3
4
6
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken
van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en
adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als
u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier
zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Leesdegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaat
voorheteerstgebruikt.Bewaardegebruiksaanwijzing,het
garantiecerticaat,deverkoopbonenindienmogelijkdekartonnen
doosmetdebinnensteverpakkingomdezeindiennodiglaterte
kunnenraadplegen.
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronder
kinderen)metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens,ofdiegebrekaanervaringofkennishebben,tenzijiemand
dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophenhoudtof
hunheeftuitgelegdhoehetapparaatdienttewordengebruikt.
• Alsdeveiligheidsinstructiesnietwordenopgevolgd,kandefabrikant
nietverantwoordelijkwordengesteldvoorschadediedaareventueel
hetgevolgvanis.
• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaar
hetvoorbestemdis.
* Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Deksel
2. Afneembarethermostaatmetindicatielampje
3. Handvat
4. Pan
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetde
netspanningvanuwhuis.
• Voltage220V-240V50Hz.
• Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenzorg
voorminimaal10cm.vrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatis
nietgeschiktvoorinbouwofbuitengebruik.
• Washetdeksel(nr.1)goedafmetwarmwater,gebruikdesgewenstwat
afwasmiddel.
• Bevestighethandvatvoorhetdeksel,ophetdekselmetdebijgeleverde
schroef.
• Neemdebinnenkantvandepan(nr.4)afmeteenvochtigedoeken
droogdezegoed.
• Dompelhetapparaatnooitonderinwater!
Gebruiksaanwijzing

7
Multifunctionele hapjespan
• Hetapparaatkanbijheteerstegebruikwatgeurenrookverspreiden,
ditisnormaal.
• Plaatshetapparaataltijdineengoedgeventileerderuimteenopeen
stabieleondergrond.
GEBRUIK
Plaats de bijgeleverde thermostaat (nr.2) in de aansluiting van de thermostaat.
Metdebedieningsknopvandethermostaatkuntudegewenste
temperatuurinstellen.
Stand
0UIT
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C

Dethermostaatregelteenconstantetemperatuur.Gedurendehetbakken
zalhetindicatielampjeaanenuitgaan;ditisnormaal,deingestelde
temperatuurwordtimmersconstantbijgesteld.Steldegewenstestand
inenvoegwatolijfolieofbotertoe.Plaatsuwtebereidengerechtenin
depanenleghetdekselopdepan.Debaktijdissterkafhankelijkvan
deingrediëntenendegeselecteerdetemperatuur.Depanisuitermate
geschiktalshapjespanvoorallerleisoortengerechtenenvoorhet
bereidenvanpizza’s.Gebruiknooitscherpevoorwerpenindepan,deanti-
aanbaklaagkanbeschadigen.
SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Haalvoordereinigingdestekkeruithetstopcontactenwachttothet
apparaathelemaalisafgekoeld.Gietnooitkoudwaterindepanom
dezeeerderaftekoelen,ditkanhetapparaatbeschadigenenkan
opspattendheetwaterveroorzaken.
• Reinigdepanenhetdekselmeteenmildschoonmaakmiddeleneen
vochtigedoek.
• Gebruiknooitagressieveenschurendeschoonmaakmiddelen,een
schuursponsofstaalwol;ditbeschadigtdeanti-aanbaklaag.
• Dompelhetapparaatnietonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Depanisnietvaatwasmachinebestendig.
NL

8
Gebruiksaanwijzing
GARANTIE
• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschade
diehieruitontstaatisTristarnietaansprakelijk.
• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaakt
doorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvande
veiligheidsvoorschriftenisTristarnietaansprakelijk.Indergelijke
gevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,is
aanditapparaatgeenonderhoudnoodzakelijk.
• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitend
dooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruikenniet
voorcommercieelofindustrieelgebruik.
• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.
• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna
aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,zalTRISTAR
hetapparaatreparerenofvervangen.
• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenkomeninaanmerkingvoor
dezegarantie.
• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:
1)Tengevolgevaneenvalofongeluk.
2)Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
3)Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
4)Doornormalegebruiksslijtage.
• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiode
van2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropees
grondgebied.Dezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgens
Europeserichtlijn1944/44CEnietop.
• Voorvragenofklachtenkuntuzichmeldenbijuwverkooppunt.
• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeen
aanspraakmakenopenigevormvangarantie.
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN
HET MILIEU
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbij
hetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient
bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeen
elektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,
gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruikte
grondstoenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvan
gebruikteapparatenofgrondstoenlevertueenbelangrijkebijdrageaan
debeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet
bedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhet
verpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn
2002/96/EGInzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten
(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafval
wordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieu
endemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenen
isontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EEC.
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmetdeveiligheidsdoeleindenvande
“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvan
deEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”ende
vereistevanrichtlijn93/68/EG.

1
2
3
4
9
Poêle multifonction
Cher Client,
Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Veillez à lire
attentivement la notice d’emploi an de proter au mieux de l’utilisation de
l’appareil. Cette notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires
et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir l’appareil.
En respectant ces consignes, un excellent résultat vous sera garantit, qui
vous économisera du temps et évitera des problèmes. Nous espérons que
l’utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillezlireattentivementlanoticed’emploiavantl’utilisationde
l’appareil.Veuillezconservercettenotice,lecerticatdegarantie,le
ticketdecaisseetsipossible,lecartonavecl’emballageintérieur.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutiliséparcespersonnes(ycompris
lesenfants)ayantdesdicultésphysiques,sensoriellesoumentales,
ousansexpérienceetconnaissance,àmoinsdeleurendonnerla
responsabilitéoud'êtreinforméssurl'utilisationdel'appareilparune
personneresponsabledeleursécurité.
• Lefabricantneserapastenuresponsabledetousdommagessiles
consignesdesécuriténesontpasrespectées.
• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset
seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.
* Electricien qualié agréé: Service après vente du fabricant ou de
l’importateur ou tout autre personne qualiée, agréé et apte à eectuer ce
type de réparation an d’éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les
cas, être renvoyé à cet électricien.
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
1. Couvercle
2. Priseduthermostat
3. Poignée
4. Poêle
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retireztouslesemballagesdel'appareil.
• Vériezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde
votredomicile.Tensionnominale:220-240VCA50Hz.
• Posezl’appareilsurunesurfaceplateetstableenlaissant10cm
d’espacelibredechaquecôté.Cetappareilneconvientpasàune
installationintégréeouenextérieur.
• Lavezentièrementlecouvercle(n°2)àl’eauchaude,utilisezdu
détergentsinécessaire.
• Fixezlapoignée(n°3)surlecouvercleaveclavisfournie.
• Nettoyezl’intérieurdelapoêle(n°4)avecuntorchonhumide,puis
séchezbiencespièces.
• N’immergezjamaisl’appareildansl’eau!
FR

10
• Àlapremièreutilisation,ilpeuts’échapperdel’appareilunpeud’odeur
etdefumée,ceciestnormal.
• Poseztoujoursl’appareildansunendroitbienventiléetsurunesurface
stable.
UTILISATION
Insérez le thermostat fourni dans la prise du thermostat (n°2).
Avecleboutondecontrôleduthermostat,vouspouvezréglerla
températurevoulue.
Position
0 ARRET
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C

Lethermostatréguleunetempératureconstante.Pendantlacuisson,le
voyantdetempératures’allumeets’éteint,ceciestnormal,latempérature
régléeseréajusteenpermanence.
Mettezleboutondanslapositionvoulue,puisajoutezunpeud’huile
d’oliveoudebeurredanslapoêle,ajoutez-ylesingrédients,puisfermez
lecouvercle.Laduréedecuissondépenddesingrédientsetdela
températuresélectionnée.
Lapoêleconvienttrèsbienpourlacuissond’appointdetoutessortesde
platsetpourlapréparationdespizzas.
N’utilisezjamaisd’objetcoupantdanslapoêlecarcelaendommagerait
sonrevêtementanti-adhésif.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
• Avantdenettoyerl'appareil,débranchezlecordond’alimentationde
lapriseélectriqueetattendezquel’appareilaitcomplètementrefroidi.
Neversezjamaisd’eaufroidedanslapoêleaudébutdelacuisson,car
celapourraitendommagerl’appareiletcauserdeséclaboussuresd’eau
chaude.
• Nettoyezlapoêleavecundétergentdouxetuntorchonhumide
• N’utilisezjamaisdenettoyantpuissantouabrasif,d’épongemétallique
oud’épongeàgratter,quipourraientendommagerlerevêtementanti-
adhésif.
• N’immergezpasl'appareildansdel'eauoudansd'autresliquides.
• Lapoêleneselavepasaulave-vaisselle.
Mode d’emploi

11
GARANTIE
• CetappareilfourniparnotreSociétéestcouvertparunegarantiede24
moisàpartirdeladated’achat(reçu).
• Pendantladuréedelagarantie,toutdéfautmatérielettoutdéfaut
defabricationdel’appareiloudesesaccessoiresserontréparésou
remplacéssansfraisànotrediscrétion.Lesservicesdecettegarantie
n’entraînepasuneextensiondegarantieetnesauraitdonnerlieuàune
nouvellegarantie!
• Lebondegarantieestfourniparlapreuved'achat.Sanslapreuve
d’achat,aucunremplacementetaucuneréparationneseronteectués
gratuitement.
• Sivoussouhaitezfaireuneréclamationsousgarantie,veuillezretourner
àvotredistributeurtoutelamachinedansl’emballaged’origine,
accompagnéedureçu.
• Silesaccessoiressontendommagés,celanesigniepasquetoute
lamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillez
contacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverreou
enplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.
• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,
ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesne
sontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
• Lagarantieestcaduqueencasdemodicationnonautorisée.
• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeectuées
parundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiement
pourlesfraisoccasionnés.
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers
àlandesaduréedevie,ildoitêtreéliminédansuncentre
derecyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbole
surl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotreattention
surunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsont
recyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanière
signicativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vous
aprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedes
déchets.
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne
2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset
Électroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,vous
aidezàprotégerl'environnementetlasanté.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentaux
objectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsurles«appareilsbasse
tension»,auxexigencesdesécuritédelaDirective2004/108/EC«
Compatibilitéélectromagnétique»etauxexigencesdelaDirective93/68/
EEC.
FR
Poêle multifonction

1
2
3
4
12
Lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige
Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können.
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und
Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese
Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie
sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoen, dass die Verwendung dieses
Geräts Ihnen viel Freude bereitet.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie
dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die
Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem
Verpackungsmaterialsorgfältigauf.
• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,
oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie
unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner
fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.
• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür
Schädenhaftbargemachtwerden.
• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für
dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.
* Kompetenter, qualizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des
Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualiziert, genehmigt
und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle
Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem
Elektriker zurückbringen.
TEILEBEZEICHNUNG
1. Deckel
2. Thermostat-Anschluss
3. Gri
4. Pfanne
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• EntfernenSiediegesamteVerpackungvomGerät.
• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer
Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.
• DasGerätimmeraufeineebeneundfesteFlächestellenundeinen
Abstandvonmindestens10cmumdasGeräteinhalten.DiesesGerätist
nichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungineinemSchrankoderim
Freiengeeignet.
• ReinigenSiedenDeckel(Nr.2)gründlichmitheißemWasserund
verwendenSie,fallsnötigReinigungsmittel.
• BefestigenSie,mitHilfedermitgeliefertenSchraube,denGri(Nr.3)am
Deckel.
• ReinigenSiemiteinemfeuchtenTuchdasInnerederPfanne(Nr.4)und
trocknenSieesgutab.
• TauschenSiedasGerätniemalsinWasser!
Bedienungsanleitung

13
Multifunktions-Pfanne
• BeidererstenBenutzungkanndasGerätetwasRauchundGeruch
absondern,dasistabervöllignormal.
• StellenSiedasGerätimmeraufeinestabileFlächeineinemgut
belüftetenRaum.
VERWENDUNG
Stecken Sie das mitgelieferte Thermostat in den Thermostatanschluss (Nr. 2)
SiekönnenmitdemKontrollknopfamThermostatdiegewünschte
Temperatureinstellen.
Position
0AUS
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C

DerThermostatregelteinekonstanteTemperatur.DieTemperaturleuchte
schaltetsichwährenddesKochvorgangseinundaus,dasistnormal,da
dieTemperaturkonstantangepasstwird.
WählenSiediegewünschtePositionundgebenSieetwasOlivenöloder
ButterindiePfanne.JetztlegenSieIhrevorbereitetenLebensmittelindie
PfanneundschließendenDeckel.DieKochzeithängtvondenZutaten
unddergewähltenTemperaturab.
DiePfanneistfürdieZubereitungallerArtenvonKleinigkeitenundfür
Pizzassehrgutgeeignet.BenutzenSieniemalsscharfeGegenständeinder
Pfanne,dadieszuSchädenanderAntihaftbeschichtungführt.
REINIGUNG DES GERÄTS
• ZiehenSievorderReinigungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose
undwartenSie,bissichdasGerätvollständigabgekühlthat.GießenSie
niemalskaltesWasserindiePfanne,umdieseabzukühlen,dadieszu
GeräteschädenundHochspritzenvonheißemWasserführenkann.
• ReinigenSiediePfannemitmildemReinigungsmittelundeinem
feuchtenTuch.
• VerwendenSieniemalsharteundscheuerndeReinigungsmittel,
StahlwolleoderScheuerschwämme,dadaszurBeschädigungder
Antihaftbeschichtungführenkann.
• TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• DiePfanneistnichtgeschirrspülmaschinengeeignet.
DE

14
GARANTIE
• DieGerätegarantie,dievonunseremUnternehmengewährtwird,
beträgt24MonateundbeginntmitdemKaufdatum(Quittung).
• AlleDefektedesGerätsoderseinesZubehörsaufgrundvonMaterial-
oderHerstellungsfehlernwerdendurchkostenloseReparaturoder,
nachunseremErmessen,durchAustauschdesGerätsbeseitigt.Die
GarantieleistungensehenwedereineGarantieverlängerungnochein
RechtaufNeuausstellungderGarantievor!
• DerGarantienachweiswirddurchdenKaufbelegzurVerfügunggestellt.
OhneKaufbelegwirdkeinekostenloseReparaturodereinAustausch
durchgeführt.
• FallsSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,bringenSie
bittedasgesamteGerätinderOriginalverpackungundmitKaufbeleg
zuIhremHändler.
• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum
kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesen
FällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenist
immerkostenpichtig.
• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie
Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie
Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpichtig!
• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.
• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler
oderReparaturservicekostenpichtigdurchgeführtwerden.
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesGerätgehörtnachAblaufseinerGebrauchsdauernicht
indenHausmüll,sondernmussaneinemRecycling-Punktfür
elektrischeundelektronischeHaushaltsgeräteabgegeben
werden.DiesesSymbolaufdemGerät,derBedienungsanleitungund
VerpackungsollIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenPunktlenken.
DasMaterial,dasfürdiesesGerätverwendetwurde,istrecycelbar.Durch
dasRecyclinggebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen
BeitragzumUmweltschutz.FragenSiebeiIhrenKommunalbehördennach
InformationenzurRücknahmenach.
Verpackung
DieVerpackungistzu100%recycelbar,gebenSiedieVerpackung
getrenntzurück.
Produkt
DiesesGerätistmiteinemKennzeichengemäßderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)
ausgestattet.DurchdieSicherstellung,dassdasProduktkorrektalsAbfall
entsorgtwird,helfenSiedienegativenAuswirkungenfürdieUmweltund
diemenschlicheGesundheitzuminimieren.
EU-Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdegemäßderSicherheitszielederEG-
Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG,derSicherheitsanforderungender
EMV-Richtlinie2004/108/EG„ElektromagnetischerKompatibilität“und
derErfordernissederRichtlinie93/68/EWGentwickelt,hergestelltund
vertrieben.
Bedienungsanleitung

1
2
3
4
15
Estimado cliente:
Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad. Lea el manual
de instrucciones con detenimiento para poder sacar el máximo provecho al
aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios
para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le
garantizamos excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas.
Esperamos que disfrute con el uso de este aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Leaelmanualdeinstruccionesdetenidamenteantesdeutilizarel
dispositivo.Guardeestasinstrucciones,elcerticadodegarantía,el
ticketdeventay,siesposible,elcartónconelembalajeinterior.
• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonas
confaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserque
hayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparato
porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda
responsabilidadporposiblesdaños.
• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo
paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.
* Electricista competente cualicado: departamento post-venta del
fabricante o importador o cualquier persona cualicada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier
peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este electricista.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Tapa
2. Conexióndeltermostato
3. Asa
4. Sartén
ANTES DEL PRIMER USO
• Retiretodoelmaterialdeembalajedelaparato.
• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensión
principaldesuhogar.Tensiónnominal:CA220-240V50Hz.
• Coloqueelaparatosobreunasupercieplanaestableyasegúresede
tenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.Este
aparatonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmariooparaeluso
enexteriores.
• Lavelatapa(Nº2)afondoconaguacalienteyutilicealgodedetergente
siesnecesario.
• Unalatapa(Nº3)alacubiertaconeltornilloqueseproporciona.
• Limpielaparteinteriordelasartén(Nº4)conunpañohúmedoy
séquelobien.
• ¡Nosumerjaelaparatoenagua!
ES
Plancha multifunción

16
• Esnormalque,duranteelprimeruso,elaparatodesprendoalgodeolor
ydehumo.
• Colóqueloenunazonabienventiladaysobreunasupercieestable.
USO
Introduzca el termostato suministrado en la conexión para termostatos (Nº 2).
Conelbotóndecontroldeltermostatosepuedeprogramarla
temperaturadeseada.
Posición
0 APAGADO
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C
Eltermostatoregulaunatemperaturaconstante.Durantelacocciónel
pilotodetemperaturaseenciendeyseapaga.Estoesnormalyaquela
temperaturaprogramadaseajustaconstantemente.
Seleccionelaposicióndeseadayañadaalgodeaceitedeoliveo
mantequillaenlasartén,coloquelosingredientesquedeseapreparar
enlamismaycúbralaconlatapa.Eltiempodecoccióndependedelos
ingredientesydelatemperaturaseleccionada.
Lasarténesmuyapropiadaparaprepararcomidasligerasdetodotipoy
tambiénparapizzas.
Noutilicenuncaobjetospunzantesenlasartényaquepuededañarla
capaantiadherente.
LIMPIEZA DEL APARATO
• Antesdellavadodesenchufeelcabledealimentacióndelatomade
corrienteyesperehastaqueelaparatoseenfríecompletamente.No
utilicenuncaaguafríaparaenfriarlasarténmásrápidamenteyaque
estopuededañarelaparatoypuedeprovocarsalpicadurasdeagua
caliente.
• Limpielasarténconundetergentesuaveyunpañohúmedo.
• Noutilicenuncaproductosdelimpiezafuertesyabrasivos,lanade
aceroounaesponjadelijar,yaquepodríadañarlacapaantiadherente.
• Nosumerjanuncaelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
• Estasarténtambiénsepuedelavarenellavavajillas.
Manual de usuario

17
GARANTÍA
• ElaparatoproporcionadopornuestraCompañíaestácubiertoporuna
garantíade24mesesapartirdelafechadecompra(recibo).
• Duranteelperiododegarantía,cualquieraveríadelaparatoode
susaccesoriosdebidaadefectosdelosmaterialesolafabricación
sesolucionarágratuitamentemedianteunareparacióno,anuestra
discreción,susustitución.Losserviciosdelagarantíanoincluyenuna
extensióndeladuracióndelamismanidanderechoaextenderuna
nuevagarantía.
• Lapruebadegarantíaseproporcionaconlapruebadecompra.Sin
esta,nosellevaránacaboreparacionesnicambiosgratuitos.
• Sidesearealizarunareclamacióndegarantía,devuelvalamáquina
completaensuembalajeoriginalalvendedor,juntoconelrecibo.
• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuita
automáticadelamáquinaentera.Entalescasospóngaseencontacto
connuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplástico
siempretendrácargo.
• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomo
lalimpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestán
cubiertosporlagarantíay,portanto,debenpagarse.
• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.
• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor
vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteel
pagocorrespondiente.
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL
MEDIOAMBIENTE
Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticos
cuandonalicesuvidaútil,sinoquesedebedepositarenun
centrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Este
símboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeeste
aspectoimportante.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden
reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea
fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridades
localesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.
Embalaje
Elembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.
Producto
EsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2002/96/
ECparaDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Alasegurar
queelproductoseprocesacorrectamentecuandosedesecha,ayudará
aevitarlasposiblesconsecuenciasadversasparaelmedioambienteyla
saludhumana.
Declaración de conformidad CE
Esteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdo
conlosobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº
2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC
“CompatibilidadElectromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.
Plancha multifunción

1
2
3
4
18
Estimado cliente,
Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.
Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este
aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos
necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir
estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará
tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este
aparelho.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizar
oaparelho.Guardeestasinstruções,ocerticadodegarantia,o
comprovativodecomprae,sepossível,acaixacomasembalagens
interiores.
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)
comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom
faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido
supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa
responsávelpelasuasegurança.
• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser
consideradoresponsávelpelodano.
• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos
nsparaosquaisfoiconcebido.
* Electricista qualicado competente: departamento pós-venda do
fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualicada,
aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para
evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse
electricista.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Tampa
2. Ligaçãodotermóstato
3. Pega
4. Panela
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retiretodasasembalagensdacaixadoaparelho.
• Veriqueseatensãodoaparelhocorrespondeàtensãoprincipaldesua
casa.Tensãonominal:CA220-240V50Hz.
• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveleassegure-se
dequedeixaumespaçolivre,nomínimo,de10cmàvoltadoaparelho.
Esteaparelhonãoestáadaptadoparaainstalaçãonumarmáriooupara
autilizaçãonoexterior.
• Lavecompletamenteatampa(Nº2)comáguaquenteeutilizeum
poucodedetergente,senecessário.
• Encaixeapega(Nº3)natampacomoparafusofornecido.
• Limpeointeriordapanela(Nº4)comumpanohúmidoeseque-obem.
• Nuncamergulheoaparelhonaágua!
Manual de utilizador

19
Frigideira multifunções
• Algumodorefumopodemseremitidosaoutilizarpelaprimeiravezo
aparelho.Estasituaçãoénormal.
• Coloquesempreoaparelhonumaáreabemventiladaesobreuma
superfícieestável.
UTILIZAÇÃO
Insira o termóstato fornecido na ligação do termóstato (Nº 2).
Comointerruptordecontrolodotermóstatopodedeniratemperatura
quedesejar.
Posição
0 DESLIGADO
1110°C
2150°C
3200°C
4230°C
5 280°C
Otermóstatoregulaatemperaturadeummodoconstante.Durantea
cozedura,aluzdatemperaturaacendeeapaga.Estasituaçãoénormalea
temperaturadenidaéconstantementeajustada.
Denaaposiçãoquedesejaeacrescenteumpoucodeazeiteoumanteiga
napanela,coloqueosalimentosparaprepararopratonapanelaetape-a
comatampa.Otempodecozeduradependedosingredienteseda
temperaturaseleccionada.
Apanelaadapta-semuitobemcomoumapaneladerefeiçõesligeiraspara
todosostiposdepratosepreparaçãodepizza.
Nuncautilizeobjectospontiagudosnointeriordapanela,poisdanicaráa
camadaanti-aderente.
LIMPEZA DO APARELHO
• Retire,antesdelimpar,ocabodealimentaçãodatomadadeparedee
aguardeatéqueoaparelhoarrefeçacompletamente.Nuncavertaágua
quenteparaapanelaapósestaterarrefecidohápoucotempo.Isto
podedanicaroaparelhoecausarsalpicosdeáguaquente.
• Limpeapanelacomumdetergentesuaveeumpanohúmido.
• Nuncautilizeprodutosdelimpezaagressivoseabrasivos,esfregõesou
esponjasdelixar,quepoderãodanicaracamadaanti-aderente.
• Nuncamergulheoaparelhonaáguaounoutrolíquido.
• Apanelanãodeveserlavadanamáquinadelavarloiça.
PT

20
GARANTIA
• Oaparelhofornecidopelanossaempresaestácobertoporuma
garantiade24mesescominícioapartirdadatadasuacompra(recibo).
• Aolongodaduraçãodagarantiaqualquerfalhadoaparelhooudos
seusacessóriosdesdedefeitosdematerialoufabricoseráreparadasem
qualquerencargopeloserviçodereparaçãoou,ànossacusta,pelasua
substituição.Agarantianãoconferenenhumaextensãodaduraçãoda
garantia,nemdáodireitoaumanovagarantia!
• Orecibodacompraservecomocomprovativodagarantia.Semo
comprovativodagarantia,nãoserárealizadanenhumareparaçãoou
substituiçãosemencargo.
• Sedesejaapresentarumareclamaçãocombasenagarantia,entregueo
aparelhonasuatotalidadenaembalagemdeorigemaoseuvendedor
juntamentecomorecibo.
• Osdanosnosacessóriosnãosignicamumasubstituiçãoautomática
semencargodoaparelhonatotalidade.Nessescasos,contacteanossa
linhadirecta.Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidasestão
sempresujeitosaencargo.
• Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomo
alimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestão
cobertospelagarantiaedevemserpagos!
• Agarantiaperdeavalidadenocasodemodicaçãonãoautorizadano
aparelho.
• Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabo
pelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontrao
pagamentodoscustosdaídecorrentes.
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO
MEIO AMBIENTE
Esteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolha
delixodomésticonomdasuavidaútil,masdeve,sim,ser
depositadonumpontocentraldereciclagemdeaparelhosdomésticos
eléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanual
deinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportância
destaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemser
reciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara
darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàs
autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.
Embalagem
Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.
Produto
Esteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecoma
DirectivaEuropeia2002/96/EC.
sobreResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE).Ao
assegurarqueoprodutoétratadocorrectamentecomoresíduo,estáa
ajudaraprevenirconsequênciasadversasparaomeioambienteeasaúde
humana.
Declaração de conformidade EC
Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade
comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº
2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC
"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.
Manual de utilizador