Triton T20 dd Quick guide

tritontools.com

T20 DD

20V Drill Driver

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

104544_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:11

Battery

Technology: Samsung Li-Ion cells

Model & capacity: T20HCB, 4.0Ah

T20B, 2.0Ah

Battery charger

Charger model: T20BC

Charging times: 1hr (for T20HCB: 4Ah battery)

30min (for T20B: 2Ah battery)

Input Voltage: EU: 220-240V, AC 50-60Hz, 80W

SA: 220-240V, AC 50-60Hz, 80W

AU: 220-240V, AC 50-60Hz, 80W

JP: 100V, AC 50-60Hz, 1.2A

US/CAN: 120V,AC 60Hz, 1.2A

Power output: 20V, DC, 3.0A

Protection class: (not for US/CAN model)

Length of power cord: 2m

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Triton products may alter

without notice.

Speciﬁcation

Contents

Speciﬁcation 2

Product Familiarisation 3

Description of Symbols 4

General Safety 4

Intended Use 6

Unpacking Your Tool 6

Before Use 6

Operation 7

Accessories 7

Maintenance 7

Disposal 7

Troubleshoting 8

Guarantee 9

Declaration of Conformity

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using

the tool immediately and check the ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit

the length of time exposed to vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature, as vibration will have a greater effect. Use the

ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool.

Sound and vibration levels in the speciﬁcation are determined according to EN60745 or similar international standards. The ﬁgures represent normal use for the tool in normal working conditions.

A poorly maintained, incorrectly assembled, or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on sound and vibration levels in the

workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time.

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This

product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you

fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Original Instructions

Model number: T20DD

Drill

Voltage: 20V, d.c.

No load speed: 0 - 450min-1 (low gear)

0 - 1600min-1 (high gear)

Gears: 2

Speed control: Trigger

Torque settings: 19+1

Maximum torque: 30Nm

Chuck capacity: 1.5 - 13mm

Drilling capacity (wood): 26mm

Drilling capacity (steel): 13mm

Weight: 1.52kg / 3.35lbs

Sound and vibration information:

Sound pressure LPA: 67.9dB(A)

Sound power LWA: 78.9dB(A)

Uncertainty K: 3dB

Weighted vibration ah: 1.241m/s2

Uncertainty: 1.5m/s2

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection

measures are necessary.

104544_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:11

Product Familiarisation

1. Keyless Chuck

2. Torque Adjustment Collar

3. Gear Selector

4. Forward/Reverse Switch

5. Speed Control Trigger Switch

6. Battery Release Button

7. Belt Clip

8. Battery

9. LED Guide Light

10. T20 Battery Charger

Accessories (not shown):

• Soft carry case

1 2 3

*NOTE: Battery provided may differ from image.

Converter Plug

UK users: do not attempt to remove the installed UK converter plug and use it on other

appliances.

Do not remove the installed UK converter plug and attempt to insert it directly into UK mains

power supply sockets.

If the UK converter plug is damaged, please contact an authorised Triton service centre.

104544_Z1MANPRO1.indd 3 25/09/2014 17:12

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced,

physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

Description of Symbols

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Read instruction manual

Caution!

Charger: Class II construction (double insulated for additional protection) (Not for

US/CAN model)

DO NOT incinerate batteries!

For indoors use only (battery and battery charger)!

Internal time-lag fuse with rated current 3.15A

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling

advice.

Environmental Protection

Waste electrical products and batteries, including Li-Ion batteries, should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling advice.

Li-ion battery cells are recyclable and should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice

Conforms to relevant legislation and safety standards. (Only EU model)

Li-ion

T3.15A

104544_Z1MANPRO1.indd 4 25/09/2014 17:12

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

Battery tools use and care

a) Recharge only with charger speciﬁed by the manufacturer. A charger that is sutiable

for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery

pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause a burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contact eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns

WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that this tool is ALWAYS

supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety for Battery-

Operated Screwdrivers

For safety relating to protective clothing/equipment and general health hazards relating to

power tools; refer to General and Electrical Safety sections in this manual

• Hold power tools by insulated gripping surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory and/or fasteners

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and give

the operator an electric shock.

Important: It is imperative to follow all national safety regulations concerning installation,

operation and maintenance

• Do not allow anyone under the age of 18 years to use this tool, and ensure that operators

are qualiﬁed and familiar with the operating and safety instructions

• If batteries are to be charged outdoors, ensure that the power supply and charger are

protected against weather/moisture

• Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas lines. Avoid

touching live components or conductors

• Ensure that the lighting is adequate

• Do not put pressure on the tool, to do so would shorten its service life

• Where possible, use clamps or a vice to hold your work

• Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged parts repaired

by a qualiﬁed service centre

• Periodically check all nuts, bolts and other ﬁxings and tighten where necessary

Battery Charger Safety

Use the battery charger correctly

• Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before attempting

to charge the battery.

• Do not attempt to use the charger with any batteries other than those supplied. Keep your

battery charger clean; foreign objects or dirt may cause a short or block air vents. Failure

to follow these instructions may cause overheating or ﬁre

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard

• Examine the battery charger regularly for damage, especially the cord, plug and enclosure.

If the battery charger is damaged, it must not be used until it has been repaired

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Warning: Do not recharge non-rechargeable batteries

Use batteries correctly

• Only charge batteries using the charger provided. Only use batteries provided with this

power tool, or others recommended by the supplier. Keep batteries clean; foreign objects

or dirt may cause a short. Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy

use. Failure to follow these instructions may cause overheating or ﬁre.

• When not in use batteries should be stored at room temperature (approx. 20˚C). Ensure

that batteries cannot accidentally short in storage.

NOTICE for Battery Packs

• DANGER – Risk of battery packs include burn hazard, ﬁre hazard and explosion hazard

• CAUTION - Do Not Open, Disassemble, Crush, Heat above 60 degree C or incinerate. Do

Not dispose of in ﬁre or similar.

• CAUTION – for Primary batteries, do not charge.

• CAUTION – only charge battery with charger model T20BC. For Safety use of battery

charger, make reference to the instruction manual of the battery charger.

• CAUTION - Follow Manufacturer’s Instructions

Battery and charger safety features

The battery and charger are ﬁtted with a number of safety features which may be triggered

during charging or operation:

• Over-charge protection: Charger automatically switches off when the battery has reached

full charge capacity, protecting the internal components of the battery

• Over-discharge protection: Prevents the battery from discharging beyond the

recommended lowest safety voltage

• Over-heat protection: Sensor switches off if the battery becomes too hot during operation.

This can happen if the tool is overloaded or being used for extended periods of time. Up to

30 minutes cooling time may be required depending on the ambient temperature

• Overload protection: Battery temporarily stops if it is overloaded or the maximum current

draw is exceeded, protecting the internal components. The battery will resume normal

operation when the current draw returns to a normal safe level. This may take a few

seconds

• Short circuit protection: The battery will stop working immediately if a short circuit occurs,

this prevents damage to the battery or tool

WARNING for Australia and New Zealand

WARNING When used in Australia or New Zealand, it is recommended that this tool is ALWAYS

supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

104544_Z1MANPRO1.indd 5 25/09/2014 17:12

Initial charge

•

The initial charge will vary depending on the existing charge in the battery. Allow the

battery to reach full charge as indicated on the charger

• After discharging, recharge the battery completely, as indicated by the LED on the battery

charger, for the next 4 to 5 uses.This will ensure that the battery is performing to its

highest capacity

• Subsequent full charges will take approximately 1 hour (4Ah battery), however the battery

can be recharged when the battery is only partially discharged

Re-charging the battery pack

• After use, a lithium-ion battery pack must be allowed to cool down before charging

• If a hot battery pack is inserted into the charger both LEDs will illuminate. The charger will

begin to charge when the battery has cooled sufﬁciently (this may take several minutes)

Installing the battery pack

• The battery pack should ﬁt easily into the battery charger or drill unit. If the battery is

difﬁcult to ﬁt, check the condition of the battery and contacts

Battery pack - length of service

• The length of service from each charging cycle will depend on the type of workload. The

battery charger and battery for this impact driver have been designed to provide a long

trouble-free working life. The charger intelligently monitors the condition of the battery

and selects the ideal charging rate for the condition of the battery. It protects the battery

from over-charging or charging at too high a rate. However, like all batteries, performance

will be reduced over time

To maximise battery life:

• Store and charge the battery in a cool area. Temperatures above or below normal room

temperature will reduce battery life

• Never store lithium-ion batteries in a discharged condition. Recharge them immediately

after they are discharged. For storing long term, store fully charged

• All batteries gradually lose their charge, even lithium-ion batteries, but the discharge rate

is very low. If the impact driver is stored for long periods of time without use, recharge

the battery every three to four months and disconnect the battery from the power tool

before it is stored. This practice will prevent the lithium-ion battery being damaged when

stored

Fitting a drill or driver bit

WARNING: DO NOT ﬁt any attachment with a maximum speed lower than the no load speed

of the machine.

1. Rotate the Keyless Chuck (1) collar clockwise and insert the bit into the chuck

2. Rotate the Keyless Chuck collar anti-clockwise to secure the drill bit

Note: DO NOT run the tool whilst tightening or releasing the chuck. Ideally select the locked

middle position of the Forward/Reverse Switch (4).

3. When the bit is held tightly, test that it is positioned centrally by running the tool. The bit

should rotate smoothly without uneven rotation. If the bit is not central, release the chuck,

reposition the bit and retighten the chuck

Intended Use

• Battery operated drill with screwdriver and drill functions, suitable for medium duty drilling

and driving tasks

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and

functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing

or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

• This cordless drill driver has been shipped in a low charge condition. Charge the battery

before use

Battery charger operation

• The charger and battery may become warm while charging. This is normal and does not

indicate a problem

• Use the charger at normal room temperatures whenever possible. To prevent overheating,

do not cover the charger and do not charge the battery in direct sunlight or near sources

of heat

If the battery pack does not charge properly:

• Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance

• If charging problems persist, have the impact driver, battery and battery charger checked

by an electrician or a power tool technician

Charging the battery pack

1. Depress the Battery Release Button (4) and remove the battery from the tool

2. Insert the battery into the T20 Battery Charger (8). Do not use excessive force when

inserting the battery. If it does not slide into place easily, it is not being inserted correctly

3. Initially only the green LED may ﬂash as it evaluates the status of the battery. When

charging the red LED will illuminate and the green LED will be OFF

4. When the battery is fully charged the red LED will be OFF and the green LED will

illuminate

5. The battery charger will constantly monitor the condition of the battery when charging

6. Remove the battery as soon as possible when completely charged

7. Disconnect the charger from the power supply and store in a clean, dry environment out of

the reach of children

• Normal battery charging time is approximately 1hour for a recently fully discharged

battery at normal temperature. Charging times will vary outside these conditions

• You do not need to fully discharge the battery before recharging but you should not

attempt to recharge a battery that is already fully charged

• You can interrupt charging at any point to use the battery. Under normal conditions the

charger charges at a higher rate but reduces the charging rate as the battery becomes

fully charged. An 80% charge is achieved after 1/2hr of charging

Battery charging table

Note: If the lights on the battery charger fail to illuminate according to the chart above or

indicate a fault condition:

• Check the battery is ﬁrmly seated in the battery charger

• Check all connections and that mains power is switched on

Red LED Green LED

Charger plugged In OFF Flashing

Charger evaluating battery OFF Flashing

Fast charging ON Off

Highly discharged battery slow charging Flashing Off

Abnormal battery temperature charging Flashing Off

Fully Charged OFF On

Battery or charger fault Flashing Flashing

Temporary abnormal temperature

condition

On On

104544_Z1MANPRO1.indd 6 25/09/2014 17:12

Direction control

• The rotation direction can be set using the Forward/Reverse Switch (4)

• To let the chuck rotate clockwise, push the Forward/Reverse Switch to the left

• To let the chuck rotate anti-clockwise, push the Forward/Reverse Switch to the right

• When the Forward/Reverse Switch is in the central position, the tool is locked

WARNING: DO NOT attempt to move the forward/reverse selector when the tool is running

Speed control

• This drill driver features a 2-speed gearbox:

- 1st gear range: 0 – 450min-1

- 2nd gear range: 0 – 1600min-1

• Use the Gear Selector (3) to set the gear: forward for ﬁrst gear, back for second gear

Note: The ﬁrst gear would be used normally for driving screws for example and offers higher

torque and superior control at low rpm. The second gear would normally be used exclusively

for drilling.

Torque control

• This drill driver is ﬁtted with torque control, which limits the torque output of the drill,

enabling screws to be driven without the risk of damage

• There are 19 torque settings and one drill setting. The lower the number, the lower the

torque

• To adjust the torque, select the ﬁrst gear and rotate the Torque Adjustment Collar (2) until

the setting you require is aligned with the arrow on the drill driver housing

• Check that the torque setting is correct by practising ﬁrst on a piece of scrap material

Mode selection

• For drilling, select the correct gear, then rotate the Torque Adjustment Collar (2) to the drill

symbol. This will lock the tool for maximum torque

• For screwdriving, select the correct gear, then rotate the Torque Adjustment Collar until the

setting you require is aligned with the arrow on the drill driver housing. This will activate

the torque clutch

WARNING: The drill driver can be ﬁtted with a drive adaptor for use with driving nuts and bolts.

Do not attempt to use this tool in the drill position when doing so. Use the 19 torque settings

and the ﬁrst gear to allow the torque clutch to protect the tool from excessive load. The use

of a spanner to loosen or tighten a nut/bolt is recommended. This allows the tool to speed up

the operation, without risk of damage, when high torque is required at the beginning or end

of the operation.

Operation

WARNING: Always use adequate protective equipment, including eye protection, respiratory

and hearing protection, when working with this tool.

Switching on and off

• To start the tool, squeeze the Speed Control Trigger Switch (5). The LED Guide Light (9) will

illuminate

• Further pressure on the trigger will increase the running speed of the tool

• Release the Speed Control Trigger Switch to stop the tool

Note: It is possible the drill driver may switch off during heavy use due to thermal protection

of the battery and internal components. This may prevent the tool being used again for a short

period of time and does not represent a fault condition.

Drilling guidance

• Use sharp drill bits and ensure that drill bits are suitable for the material being drilled

• Never exceed the maximum drilling capacities listed in ‘Speciﬁcation’

• Begin drilling at slow speeds by partially squeezing the trigger switch

• Reduce pressure on the trigger when the drill bit is about to break through to the other

side of material

• To avoid splintering on breakthrough, either clamp a piece of scrap wood to the back

of the workpiece or continue the hole from the back of the wood when the drill bit ﬁrst

breaks through

Drilling metal

• Support thin material with a piece of scrap wood

• Mark the intended hole position using a hammer and centre punch

• Use only HSS (high speed steel) drill bits or others recommended for drilling into metal

• Prior to drilling large holes, use a smaller bit to drill a pilot hole

• Use a suitable coolant/lubricant to prolong the service life of the drill bit, and produce good

results

Accessories

• A range of accessories, including a 2Ah battery (T20B), 4Ah high capacity battery

(T20HCB) as well as screwdriver bits is available from your Triton dealer. Spare parts can

be purchased from your Triton dealer or online at www.toolsparesonline.com

Maintenance

• This tool is manufactured using class leading components and makes use of the latest

in intelligent circuitry that protects the tool and its components. In normal use it should

provide a long working life

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear

quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a

soft brush or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the

ventilation holes

Storage

• Store this tool and its accessories after use in its case, in a dry, secure place out of the

reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer

functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, batteries or other waste electrical and electronic equipment

(WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose

of power tools and batteries

104544_Z1MANPRO1.indd 7 25/09/2014 17:12

Problem Possible cause Solution

Red charging LED does not illuminate and battery not

charging

Battery not fully seated Clean battery socket of charger

Charger not powered Recheck mains connection

Battery pack has low capacity

Battery not being fully charged Charge the battery until the charger indicates a full charge

Battery pack has been charged over 100 times and capacity

has started to reduce

This is normal for battery packs. Contact your Triton dealer

to purchase a replacement battery pack

Drill cannot be switched on (trigger switch does not move) The forward/reverse switch may be in the middle (‘locked’)

position Slide the forward/reverse switch either to the left or right

Drill does not start when on/off trigger switch is depressed

Battery completely discharged Recharge battery or replace with a fully charged battery

Defective battery Replace battery

Machine defective Contact your Triton dealer or authorised service centre

Screws do not reach deep enough into the workpiece

Not enough torque; torque clutch setting too low Choose a higher torque setting

Low battery voltage Recharge battery or replace with a fully charged battery

Screws are driven too deep into the workpiece surface Too much torque; torque clutch setting too high Choose a lower torque setting

Troubleshooting

104544_Z1MANPRO1.indd 8 25/09/2014 17:12

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at

www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for

information on future releases. Details provided will not be made available to any third

party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____

Model: T20DD Retain your receipt as proof of purchase art pr

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part

proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the

date of original purchase,

Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and

tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights oves to be defecti

• EN 61000-2-3

• EN 62321

Notiﬁed body: TÜV Rheinland Co., Ltd

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 13/08/2014

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Central

House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: 104544 / T20DD

Description: 20V Drill Driver

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

• EN 55014-2

• EN 61000-2-2

104544_Z1MANPRO1.indd 9 25/09/2014 17:12

Accu

Technologie: Samsung Li-ion cellen

Spanning: 20 V, DC

Model en capaciteit: T20HCB, 4,0 Ah

T20B, 2,0 Ah (optioneel)

Oplader

Oplader model: T20BC

Laadtijd: 1 uur (T20HCB)

30 min (T20B)

Ingangsspanning: EU: 230-240 V, AC 50-60 Hz, 80 W

SA: 230-240 V, AC 50-60 Hz, 80 W

AU: 230-240 V, AC 50-60 Hz, 80 W

JPN: 100 V, AC 50-60 Hz, 1,2 A

USA/CAN: 120 V, AC 60 Hz, 1,2 A

Uitgaande spanning: 20 V, DC, 3,0 A

Beschermingsklasse:

Stroomsnoer lengte: 2 m

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Triton

producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Speciﬁcaties

Inhoud

Speciﬁcaties 10

Productbeschrijving 11

Symbolen 11

Algemene veiligheid 12

Gebruiksdoel 12

Het uitpakken van uw gereedschap 12

Voor gebruik 12

Accessoires 14

Onderhoud 14

Verwijdering 14

Probleemopsporing 15

Garantie 15

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus,

zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de

blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de

informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale

werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus. www.osha.europa.eu biedt informatie

met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en

doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook

als u al bekend bent met bandschuurmachine, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de

hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Vertaling van de originele instructies

Modelnummer: T20DD

Accuboormachine

Spanning: 20 V, DC

Onbelaste snelheid: 0 - 450 min-1 (lage versnelling)

0 – 1600 min-1 (hoge versnelling)

Versnellingen: 2

Snelheidscontrole: Trekker schakelaar

Koppelstanden: 19+1

Maximale Koppel: 30 Nm

Boorhouder capaciteit: 1,5 - 13 mm

Boorcapaciteit (hout): 26 mm

Boorcapaciteit (metaal): 13 mm

Gewicht: 1,52 kg

Geluid en trilling:

Geluidsdruk LPA: 74,2 dB(A)

Geluidsvermogen LWA: 85,2 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Trilling ah: 1,241 m/s2

Onzekerheid: 1,5 m/s2

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de

gehoorbescherming is noodzakelijk.

104544_Z1MANPRO1.indd 10 25/09/2014 17:12

Productbeschrijving

1. Sleutelloze spankop

2. Koppel verstelkraag

3. Versnelling selectieschakelaar

4. Rotatierichting schakelaar

5. Snelheidscontrole trekker schakelaar

6. Accu verlosschakel

7. Riemclip

8. Accu

9. LED werklicht

10. T20 oplader

Accessoires (niet afgebeeld):

• Zachte opbergkoffer

Let op: De voorziene accu verschilt mogelijk van de afbeelding

Algemene veiligheid voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van

alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een

verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring.

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft

betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of

met een accu wordt gevoed (snoerloos).

Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en

donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap

brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Door aﬂeiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact.

Pas de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch

gereedschap. Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten

vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam

geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch gereedschap nat

wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te

dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Een beschadigd of

in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik een verlengsnoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te

verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige

omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging (Residual

Currency Device). Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische

schok.

Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap

bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen

van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril.

Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende

veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op

persoonlijk letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer of

de schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het stopcontact

Stekkeradapter

Groot-Brittannië: De stekkeradapter dient niet op andere apparaten gebruikt te worden.

Verwijder de GB stekkeradapter niet om de stekker vervolgens in een GB stopcontact te

steken.

Wanneer de stekkeradapter beschadigd is, neemt u contact op met een geautoriseerd ‘Triton’

service center.

Symbolen

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Draag een veiligheidshelm

Lees de handleiding

Voorzichtig!

Beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd voor extra bescherming van oplader)

(Niet voor US/CAN model)

Verbrand batterijen/accu’s niet

Enkel geschikt voor binnen gebruik!

Smeltzekering met een maximale elektrische stroom van 3,15 A.

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid.

Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de

plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen.

Milieubescherming

Elektrische producten en accu’s, waaronder Li-ion accu’s, mogen niet met het

normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u

het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies

betreffende recyclen.

Li-ion accucellen zijn recyclebaar en mogen niet samen met uw huishoudelijk

afval weggegooid worden. Neem contact op met uw lokale verkoper of gemeente

voor meer recycleadvies.

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen (Enkel voor EU model)

Li-ion

T3.15A

104544_Z1MANPRO1.indd 11 25/09/2014 17:12

steekt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het

aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld

kan tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over

het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren,

kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit

deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen

kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen.

Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt

is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en

veiliger op een passende snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in-

en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar

is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren

verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen

verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen

en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze

instructies het elektrische gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning of het

vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking

die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien

het elektrische gereedschap beschadigd is, moet u het laten repareren voordat

u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met

scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren en onderdelen, etc. volgens

deze instructies en volgens bestemming voor het speciﬁeke type elektrisch

gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen

van die waarvoor het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

WAARSCHUWING: Wanneer de machine in Australië of Nieuw-Zeeland gebruikt wordt, met een

lekstroom van 30 mA of lager, is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen

Onderhoud

a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwaliﬁceerde vakman

en gebruik alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid

van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft.

Acculader veiligheid

Juist gebruik van de oplader

• Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking heeft op het gebruik van de

oplader, voor het opladen van de accu.

• Gebruik de oplader niet in combinatie met een accu, anders dan die verstrekt bij de

machine. Houd de oplader schoon; stof en/of vuil kan leiden tot kortsluiting en een

geblokkeerde ventilatie wat kan resulteren in oververhitting en/of brand

• Wanneer het stroomsnoer beschadigt is, laat u deze door de fabrikant vervangen om

gevaren te voorkomen

Waarschuwing: Herlaad geen niet-oplaadbare accu’s

Juist gebruik van de accu

• Laad de accu alleen op met de oplader verstrekt bij de machine. Gebruik enkel de

bijgeleverde accu, of accu’s aangeraden door de leverancier. Houd uw accu schoon; stof

en/of vuil kan leiden tot kortsluiting. Laat de accu, na het opladen of na lang gebruik,

15 minuten afkoelen. Het falen van het opvolgen van deze instructies kan leiden tot

oververhitting en/of brand.

• Wanneer accu’s niet in gebruik zijn bergt u deze op een droge plek, met een

kamertemperatuur van ± 20 ˚C op. Zorg ervoor dat de accu’s, wanneer opgeborgen, niet

kunnen zorgen voor een kortsluiting.

WAARSCHUWING: Li-ion batterijen, wanneer onjuist gebruikt, opgeborgen of opgeladen, zijn

een brand- en explosiegevaar

• Houdt de accu uit de buurt van kinderen

• Laad Li-ion accu’s enkel op met de oplader, inbegrepen bij het product of speciaal

ontworpen voor uw product

• Gebruik enkel Li-ion accu’s inbegrepen bij uw product of speciaal ontworpen voor

compatibiliteit

• Laat accu’s na het opladen of na zwaar gebruik 15 minuten afkoelen om oververhitting en

brand te voorkomen

• Wanneer niet in gebruik dienen accu’s op kamertemperatuur (ongeveer 20°C) opgeborgen

te worden

• Zorg ervoor dat de accu, wanneer opgeborgen, geen kortsluiting kan veroorzaken. Houdt

accu’s schoon; vreemde voorwerpen kunnen kortsluiting veroorzaken. Houdt accu’s uit de

buurt van metalen voorwerpen als paperclips, muntjes, sleutels, etc.

• Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. De vloeistof veroorzaakt mogelijk

huidirritatie brandwonden. Wanneer de vloeistof in contact komt met de huid spoelt u

uw huid onmiddellijk met water. Wanneer de vloeistof in de ogen terecht komt zoekt u

onmiddellijk medische hulp

• Open, demonteer, breek, verwarm (boven 60°C) en verbrand accu’s niet. Gooi accu’s niet

in het vuur

Accu en oplader veiligheidskenmerken

De accu en de oplader zijn voorzien van een aantal veiligheidskenmerken welke tijdens

opladen of gebruik getriggerd kunnen worden

• Overlading bescherming: De oplader schakelt automatisch uit wanneer de accu volledig is

opgeladen om zo de interne delen van de accu te beschermen tegen beschadigen

• Ontlading bescherming: Beschermt de accu tegen ontlading verder dan het aangeraden

laagste spanningspunt

• Oververhittingsbescherming: Een ingebouwde sensor schakelt de machine uit wanneer

de accu te heet wordt. Dit kan gebeuren wanneer de belasting te groot is en wanneer de

machine voor langere periode gebruikt wordt. Afhankelijk van de temperatuur heeft de

accu mogelijk een koelperiode van 30 minuten nodig.

• Overbelasting bescherming: De accu stopt tijdelijk wanneer deze wordt overbelast of

wanneer de maximale spanning wordt overschreden om zo de interne onderdelen te

beschermen tegen beschadiging. De accu zal de werking hervatten wanneer de spanning

terug op een veilig niveau komt. Dit duurt mogelijk een aantal seconden.

• Kortsluiting bescherming: De accu stopt onmiddellijk wanneer kortsluiting plaats vindt. Dit

voorkomt beschadiging aan de accu en de machine.

Accuschroefmachine veiligheid

Voor de veiligheid met betrekking tot beschermende kleding en algemene gezondheidsgevaren

verwijst u naar ‘Algemene elektrische veiligheid’ boven in de handleiding

Belangrijk: Het is noodzakelijk alle nationale veiligheidsregels met betrekking tot installatie,

gebruik en onderhoud op te volgen

• Laat personen jonger dan 18 jaar de machine niet gebruiken. Tevens horen alle gebruikers

met de gebruik- en veiligheidsinstructies bekend te zijn

• Wanneer de accu buiten opgeladen wordt hoort deze, samen met de stroombron,

beschermd te zijn tegen weer/vocht

• Gebruik metaal- en spanningszoekers voor het vinden van verborgen water- , gas- en/of

elektrische leidingen. Vermijdt het contact met componenten die onder spanning staan

• Zorg voor een goede verlichting

• Oefen geen druk op de boorhamer uit waar dit de levensduur verslechterd

• Maak wanneer mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven voor het vastzetten van

het werkstuk

• Controleer de boorhouder regelmatig op tekenen van slijtage en/of schade. Beschadigde

onderdelen horen door een gekwaliﬁceerd persoon vervangen te worden

• Controleer bouten, moeren en andere bevestigingsmiddelen regelmatig en draai deze

wanneer nodig vast

• Bij het uitvoeren van een taak waarbij het accessoire in contact kan komen met verborgen

stroomdraden, houdt u elektrische machines bij de geïsoleerde handvaten vast.Wanneer

het accessoire in contact komt met een stroomdraad komen metalen onderdelen van de

machine mogelijk onder stroom te staan, wat mogelijk resulteert in elektrische schok

Gebruiksdoel

• Accuboorhamer met schroef, boor en hamerfunctie, geschikt voor middel zware boor en

schroeftaken

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en

functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel /

gereedschap gebruikt

Voor gebruik

• De machine wordt verscheept met een laag geladen accu. Laad de accu voor gebruik

volledig op

104544_Z1MANPRO1.indd 12 25/09/2014 17:12

Opladen

• De accu en oplader worden tijdens het opladen mogelijk warm. Dit is normaal en duidt

niet op problemen

• Gebruik de oplader op normale kamertemperaturen. Om oververhitting te voorkomen

bedekt u de oplader niet en houdt u de oplader buiten direct zonlicht

Wanneer de accu niet normaal laadt:

• Controleer de spanning van het stopcontact door het aansluiten van bijvoorbeeld een lamp

• Wanneer het probleem aanhoudt, laat u de machine, de accu en de oplader door een

elektricien of technici nakijken

Het opladen van de accu

1. Druk de accu verlosschakel (4) in en haal de accu van de schroefmachine

2. Plaats de accu in de T20 oplader (8). Deze horen soepel samen te klikken

3. Het groene lampje brand mogelijk om zo het laadniveau weer te geven. Tijdens het

opladen brand het rode lampje en dooft het groene lampje.

4. Wanneer de accu volledig is opgeladen dooft het rode lampje en brand het groene lampje

5. De oplader neemt het laadniveau van de accu constant waar

6. Wanneer de accu is opgeladen haalt u deze onmiddellijk van de oplader

7. Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze op een schone en droge plek,

buiten het bereik van kinderen op

• De normale oplaadtijd van een accu op normale temperatuur is ongeveer 1 uur.

Oplaadtijden verschillen. 2,0 Ah accu: De volledige laadtijd van deze accu bedraagt

ongeveer 30 min

• Het is niet nodig de accu volledig te ontladen voordat deze opgeladen kan worden. Een

volle accu hoort niet verder geladen te worden

• Het laden van de accu kan op elk moment onderbroken worden. Aan het eind van de

laadcyclus laadt de accu minder snel op. Een 80% laadniveau wordt in ongeveer een half

uur bereikt

Accu laadtabel

LET OP: Wanneer de lichtjes op de oplader onjuist functioneren als hierboven beschreven:

• Controleer of de accu juist in de oplader is geplaatst

• Controleer of alle aansluiten zijn ingeschakeld

Aanvankelijk opladen

• De aanvankelijke oplaadtijd varieert afhankelijk van het laadniveau van de accu. Laad de

accu volledig op

• Voor de eerste 4-5 ontlaadt u de accu volledig voordat u deze oplaadt. Dit maximaliseert

de accuprestatie

• Opvolgende ladingen duren ongeveer 1 uur (4 Ah accu). De accu kan echter opgeladen

worden wanneer deze gedeeltelijk vol is

Het herladen van de accu

• Een Li-ion accu heeft na gebruik tijd nodig om af te koelen voordat deze opgeladen kan

worden

• Wanneer een hete accu op de oplader geplaatst wordt zal het groene lichtje branden.

Wanneer de accu is afgekoeld, begint de oplader met het laden van de accu (dit kan

enkele minuten duren)

Het installeren van de accu

• De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken. Zo niet controleert u de accu en de

aansluiting

Accu gebruiksduur

• De gebruiksduur van de accu na elke laadcyclus hangt af van de werklast. De accu

is ontworpen voor het geven van maximale, probleemloze levensduur. De oplader

houdt de accustaat constant in de gaten en selecteert de optimale ladingssnelheid. De

oplader beschermt de accu tegen overlading. Zoals elke andere accu zal ook deze accu

uiteindelijk verslijten

Het maximaliseren van de levensduur

• Laad en berg uw accu in een koele ruimte op. Temperaturen boven of onder normale

kamertemperatuur reduceert de levensduur van de accu

• Berg de Li-ion accu nooit op wanneer deze volledig ontladen is. Laad accu’s wanneer

volledig ontladen gelijk weer op

• Alle accu’s verliezen geleidelijk hun lading. Hoe hoger de opberg temperatuur des

te sneller ontladen accu’s. Wanneer uw machine voor langere tijd opgeborgen wordt

zonder gebruikt te worden, hoort u de accu elke 3-4 maanden op te laden. Zo wordt de

levensduur van de accu verlengd

Het bevestigen van een schroef bit

WAARSCHUWING: Bevestig geen schroef bits met een maximale snelheid lager dan die van

de machine

1. Trek de kraag van de 6 mm 6-hoekige aandrijving (1) naar voren en plaats het bit in de

houder

2. Laat de kraag los

3. Trek aan het bit om te controleren of het vast zit. Zo niet, herhaal de bovenstaande stappen

LET OP: De gebruikte schroevendraaier bits dienen gehard en geschikt te zijn voor gebruik op

de schroefmachine

Rotatierichting

• De rotatierichting kan geselecteerd worden met behulp van de rotatierichting schakelaar

(4)

• Om de boorhouder rechtsom te laten roteren, drukt u de schakelaar naar links

• Om de boorhouder linksom te laten roteren, drukt u de schakelaar naar rechts

• Wanneer de schakelaar in de middenstand staat is de boor vergrendeld

WAARSCHUWING: Probeer de schakelaar niet te verplaatsen wanneer de boorhouder roteert

Snelheidscontrole

• De versnellingsbak van de boormachine heeft twee standen:

- Eerste versnelling: 0 – 450 min-1

-Tweede versnelling: 0 – 1600 min-1

• Gebruik de versnelling selectieschakelaar (3) om de versnelling te selecteren. Naar voren

voor het de eerste versnelling en naar achteren voor de tweede versnelling

LET OP: De eerste versnelling wordt gebruikt voor het indrijven van schroeven met een hoge

koppel. De tweede versnelling wordt gebruikt voor boren

Koppelcontrole

• De machine is voorzien van een koppelcontrole. Deze limiteert de koppel uitgang van de

machine om beschadiging bij de ingang van schroeven te voorkomen

• Er zijn 19 koppelstanden en één boorstand. Hoe lager het cijfer des te lager de koppel

• Om de koppel aan te passen draait u aan de koppel verstelkraag (2) tot het juiste cijfer

door de pijl op de behuizing van de machine wordt aangewezen

• Controleer of de koppelinstelling juist is door deze op een stuk afvalmateriaal te testen

Stand selectie

• Voor boorwerkzaamheden selecteert u de juiste versnelling en draait u de koppel

verstelkraag (2) naar het boor symbool. Dit vergrendelt de machine voor maximale koppel

• Voor schroefwerkzaamheden selecteert u de juiste versnelling en draait u de koppel

verstelkraag naar het schroef symbool. Dit activeert de koppeling

WAARSCHUWING: De boormachine kan voorzien worden van een aandrijfadapter voor het

indrijven van bouten en moeren. Met de aandrijfadapter bevestigt, gebruikt u de machine NIET

in de boorstand. Gebruik de 19 koppelstanden zodat de machine beschermd wordt tegen

overbelasting. Het gebruik van een moersleutel voor het aan- of losdraaien van de bout/moer

is aanbevolen.

Rood LED Groen LED

Oplader is ingeplugd Uit Knippert

Oplader evalueert de accu Uit Knippert

Snelle lading Aan Uit

Erg laag accuniveau Langzame lading Knippert Uit

Abnormale accu temperatuur Knippert Uit

Volledig opgeladen Uit Aan

Accu of oplader foutief Knippert Knippert

Tijdelijk abnormale temperatuur Aan Aan

104544_Z1MANPRO1.indd 13 25/09/2014 17:12

Gebruik

WAARSCHUWING: Het dragen van de juiste beschermende uitrusting, waaronder

oogbescherming, een stofmasker en gehoorbescherming, is verplicht

Het in- en uitschakelen van de machine

• Om de machine te starten knijpt u de trekker schakelaar (5) in. Het LED werklicht (9)

zal branden

• Door de druk op de schakelaar te vergroten, verhoogt u de rotatiesnelheid

• Laat de trekker schakelaar los om de machine te stoppen

LET OP: Tijdens zwaar gebruik van de machine springt de thermische beveiliging mogelijk in,

waardoor de machine automatisch uitschakelt. De machine kan mogelijk voor korte periode

niet meer gebruikt worden. Dit duidt niet op een foutieve machine

Boor geleiding

• Gebruik scherpe boor bits en zorg ervoor dat de bits geschikt zijn voor het te boren

materiaal

• De weergegeven maximale boorcapaciteit in de speciﬁcaties mag niet overschreden

worden

• Begin het boren langzaam door de trekker schakelaar gedeeltelijk in te knijpen

• Verminder de boorsnelheid wanneer de boor het werkstuk bijna doorboort

• Om versplintering bij de doorboring van het werkstuk te voorkomen klemt u een stuk afval

materiaal op de achterzijde van het werkstuk, of boor u vanuit de achter zijde van het

werkstuk wanneer de boor het werkstuk net doorboort

Het boren in metaal

• Ondersteun dunne voorwerpen met afvalmateriaal

• Markeer het te boren gat met een hamer en priem

• Gebruik enkel HSS boren of boren geschikt voor het boren in metaal

• Voordat u grote gaten boort, boort u een klein lei gat

• Voor het verkrijgen van goede resultaten en het maximaliseren van de boor levensduur,

gebruikt u een geschikt koel-/smeermiddel

Accessoires

• Verschillende accessoires, waaronder een 2 Ah accu (T20B0, een 4 Ah Hi-Cap accu

(T20HCB) en verschillende schroef bits, zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar.

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar via www.toolsparesonline.com

Onderhoud

• De machine bestaat uit hoogwaardige componenten en maakt gebruik van een intelligente

stroomkring, wat de machine onderdelen beschermt. Bij normaal gebruik dient de

machine lang mee te gaan

Schoonmaak

• Houd uw machine te allen tijde schoon. Vuil en stof kunnen de interne onderdelen snel

doen slijten en zo de levensduur van de machine verminderen. Maak de behuizing van de

machine met een zachte borstel of een droge doek schoon. Blaas wanneer mogelijk droge

perslucht door de ventilatiegaten van de machine.

Opberging

• Berg de machine en accessoires op een droge en veilige plaats, buiten het bereik van

kinderen op

Verwijdering

Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht.

• Elektrische apparaten en accu’s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden

weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van

elektrisch gereedschap en accu’s

104544_Z1MANPRO1.indd 14 25/09/2014 17:12

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en

voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor

informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele

andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: T20DD

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product

dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of

uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht,

vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en

strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een

ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Keuringsinstantie: TÜV Rheinland Co., Ltd

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools

Datum: 13-08-2014

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH,Verenigd Koninkrijk

EG-verklaring van

overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: 104544 / T20DD

Beschrijving: 20 V accuschroefmachine

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

• EN 55014-2

• EN 61000-2-2

• EN 61000-2-3

• EN 62321

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Rode laadlicht brandt niet en de accu wordt niet opgeladen

De accu is niet volledig op de oplader geplaatst Maak de laadcontacten schoon

Oplader wordt niet voorzien van stroom Controleer de aansluiting op de stroombron

De accu heeft een lage capaciteit

De accu is niet volledig opgeladen Laad de accu op tot oplader een volledige lading aangeeft

Capaciteit is verminderd na meer dan 100 laadcyclussen Dit is normaal. Neem contact op met uw Triton handelaar

voor het aanschaffen van een nieuwe accu

De machine kan niet worden ingeschakeld

(De trekker schakelaar functioneert niet) De rotatierichtingsschakelaar staat in de vergrendelpositie Schakel de schakelaar naar links of rechts

De machine start niet wanneer de trekker schakelaar wordt

ingeknepen

De accu is volledig ontladen Laad de accu op of vervang de accu met een volledig

opgeladen accu

Kapotte accu Vervang de accu

Kapotte machine Neem contact op met uw Triton handelaar of een

geautoriseerd service center

De schroeven worden niet diep genoeg in het werkstuk

gedreven

Te weinig koppel/ te lage koppelinstelling Selecteer een hogere koppelinstelling

Lage accuspanning Laad de accu op of vervang de accu met een volledig

opgeladen accu

De schroeven worden te diep in het werkstuk gedreven Te veel koppel/ te hoge koppelinstelling Selecteer een lagere koppelinstelling

Probleemopsporing

104544_Z1MANPRO1.indd 15 25/09/2014 17:12

Caractéristiques techniques

Table des matières

Caractéristiques techniques 16

Nomenclature 17

Consignes générales de sécurité 17

Usage conforme 19

Avant utilisation 19

Déballage 19

Instructions d’utilisation 20

Accessoires 20

Entretien 20

Recyclage 20

En cas de problème 21

Garantie 21

Déclaration de conformité 21

Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable,

même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁer que les protections soient bien mises et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues

expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations, et porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet

appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Se référer au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations

pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. . Ces données correspondent à un

usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus

d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement

efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques

uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris

avant toute utilisation.

Traductions des instructions originales

Numéro du modèle : T20DD

Perceuse

Tension : 20 V CC

Vitesse à vide : 0 - 450 min-1 (bas régime)

0 - 1600 min-1 (haut régime)

Régime de la boite de vitesse : 2

Contrôle de la vitesse : par pression de la gâchette

Réglage du couple : 19 +1

Couple maximum : 30 Nm

Capacité du mandrin : 1,5 – 13 mm

Capacité de perçage (bois) : 26 mm 10 mm

Capacité de per¬çage (acier) : 13 mm

Poids : 1,52 kg (3,35 lbs)

Informations sur le niveau d’intensité sonore et vibratoire

Pression acoustique Lpa : 74,2 dB(A)

Puissance acoustique Lwa 85,2 db(A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée ah : 2,128 m/s²

Incertitude : 1,5 m/s²

Vitesse à vide/vitesse max a h : 3,011 m/s2

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte des

protections auditives.

Batterie

Technologie : Cellules Li-ion Samsung

Tension : 20 V CC

Modèle et capacité : T20HCB 4,0 Ah

T20B 2,0 Ah

Chargeur

Type de chargeur Intelligent

Temps de charge : 1 heure (pour T20HCB, batterie 4 Ah)

30 min (pour T20B, batterie 2 Ah)

Tension d’entrée : Europe : 230-240 V CA 50/60Hz 80W

Afrique du Sud : 230-240 V CA 50/60Hz

80W

Australie : 230-240 V CA 50/60Hz 80W

Japon : 100 V CA 50/60Hz, 1.2A

USA/Canada : 120 V CA 60 Hz, 1.2A

Tension de sortie : 20 V CC 3,0 A

Classe de protection : (pas pour le modèle USA/Canada)

Longueur du câble d’alimentation : 2 m

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Triton

peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

104544_Z1MANPRO1.indd 16 25/09/2014 17:12

Nomenclature

1. Mandrin sans clé

2. Bague de réglage du couple

3. Sélecteur du régime de vitesse

4. Sélecteur du sens de rotation

5. Gâchette du contrôle de la vitesse

6. Bouton de relâche de la batterie

7. Clip de ceinture

8. Batterie 4 Ah

9. Guide de lumière LED

10. Chargeur de batterie T20

Accessoires (non montrés)

• Sacoche de transport souple

*REMARQUE : la batterie fournie peut être différente de l’image présentée

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou se traduire par des blessures graves.

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant

des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience

requise.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi

bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant

sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels

qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les

vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil électrique.

Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur. Ne jamais

modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise

électrique d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers

de prise de courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du

contact avec l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique

endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut

être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.

Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de

fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures

graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection

oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail

réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur

l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de

le transporter. Porter un appareil électrique tout en maintenant le doigt posé sur

l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont l’interrupteur est sur la position de

marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil électrique

en marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de

l’appareil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil

électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des

bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en rotation.

Prise GB/UE

Pour le Royaume-Uni seulement : N’essayez pas d’enlever l’adaptateur UK installé et de

l’utiliser avec d’autres appareils

N’enlever pas l’adaptateur UK installé et n’essayez pas de le brancher directement dans une

prise de courant

Si l’adaptateur UK est endommagé, veuillez contacter un service après-vente agréé de la «

Triton ».

Symboles

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Lire le manuel d’instructions

ATTENTION!

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire pour

le chargeur) (Pas pour le modèle USA/CAN)

Ne pas brûler les batteries !

Pour usage intérieur uniquement (batterie et chargeur de batterie)

Fusible à action retardée et à courant nominal de 3,15 A

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés et les batteries, ainsi que les batteries au lithium-

ion, ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans

les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter

votre municipalité ou point de vente.

T3.15A

Li-ion

Les batteries Li-ion ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples

informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente. Conforme à

la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes. (Valable uniquement pour

les modèles UE)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes (pour le modèle

UE uniquement)

104544_Z1MANPRO1.indd 17 25/09/2014 17:12

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction

et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés

correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au

travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il

a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors

service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur

marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant d’effectuer tout

réglage ou changement d’accessoire et avant de le ranger. De telles mesures

préventives réduiront les risques de démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes non habituées à son

maniement ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les appareils électriques

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs

soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Si

l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de coupe

bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter conformément

à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser. Toute utilisation d’un appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été

conçu peut entraîner des situations à risque.

Utilisation et entretien des outils à batterie

a) Ne rechargez qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de batterie pourrait causer un incendie lorsqu’il est utilisé avec

une autre batterie.

b) N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries désignées spéciﬁquement.

L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas en utilisation, gardez-la éloignée de tout objet

métallique tel que trombone, pièce, clé, clou, vis et tout autre petit objet

métallique qui pourrait créer une connexion d’une borne à l’autre. Court-circuiter

les bornes de la batterie peut causer des brulures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez le contact.

Si vous entrez accidentellement en contact avec ce liquide, lavez à grande eau. Si

le liquide entre en contact avec vos yeux, sollicitez de l’aide médicale. Le liquide

éjecté par la batterie peut causer des irritations de la peau ou des brulures.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30

mA ou moins.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de

maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique

Consignes de sécurité relatives aux

visseuses à choc

Pour la sécurité relative aux équipements/vêtements de protection individuelle et les dangers

pour la santé, référez-vous aux sections Consignes générales de sécurité et Sécurité électrique

de ce manuel.

Important : Il est impératif de suivre les régulations nationales concernant l’installation,

l’utilisation et l’entretien.

• Ne permettez pas aux personnes de moins de 18 ans d’utiliser cet outil, et assurez-vous

que les utilisateurs soient compétents et connaissent ces instructions.

• Si les batteries doivent être chargées en extérieur, assurez-vous que la source

d’alimentation et le chargeur soient protégés contre les intempéries/l’humidité

• Utilisez des détecteurs de métaux et de tension pour localiser les ﬁls électriques et les

canalisations d’eau et de gaz. Evitez de toucher des composants sous tension ou des

conducteurs électriques.

• Assurez-vous d’un bon éclairage.

• N’exercez pas de pression sur l’outil, ceci réduirait sa durée de vie utile.

• Si possible utilisez des serre-joints ou des pinces de serrage pour maintenir la pièce

de travail.

• Examinez le mandrin régulièrement pour des signes d’usure ou de dommages. Faites

réparer les pièces endommagées par un centre de service agréé.

• Vériﬁez régulièrement les boulons, écrous et autres ﬁxations et serrez-les si nécessaire.

• Tenez les outils électroportatifs par leurs poignées isolées lorsque l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des ﬁls électriques cachés. Les ﬁxations peuvent être

en contact avec un ﬁl sous tension ce qui mettrait les parties métalliques de l’outil

électroportatif sous tension et pourraient donner un choc électrique à l’utilisateur.

Consignes de sécurité relatives au

chargeur et aux batteries

Utilisation correcte du chargeur de batterie

• Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du chargeur de

batterie avant de commencer à charger la batterie.

• N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies. Maintenez le

chargeur propre car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-circuit

ou boucher les oriﬁces de ventilation. Le non-respect de ces consignes peut amener

l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre agrée de

réparation pour éviter tout risque.

• Inspectez le chargeur régulièrement à la recherche de tout dommage, surtout sur le câble

d’alimentation, la ﬁche et le boitier. Si le chargeur de batterie est endommagé, il ne doit

pas être utilisé jusqu’à ce qu’il ait été réparé.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

Utilisation correcte des batteries

• Veuillez ne charger les batteries de l’appareil qu’à l’aide du chargeur fourni. N’utilisez

avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries recommandées par votre

fournisseur. Maintenez les batteries propres car les objets étrangers et la saleté peuvent

entraîner un court-circuit. Laissez la batterie refroidir 15 minutes après toute recharge

ou utilisation prolongée. Le non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à

surchauffer ou à prendre feu.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans un endroit sec

proche de la température ambiante (20 ˚C). Assurez-vous que les batteries ne peuvent pas

se court-circuiter accidentellement pendant la période de rangement.

ATTENTION : Les batteries Li-ion, si utilisées, rangées ou chargées incorrectement,

représentent un risque de feu, de brulure et d’explosion.

• Gardez les batteries hors de portée des enfants.

• Ne chargez les batteries Li-ion qu’avec le chargeur prévu ou conçu spéciﬁquement pour

votre produit.

• Ne vous servez que de batteries Li-ion fournies avec le produit ou conçues spéciﬁquement

pour être compatibles.

• Laissez les batteries refroidir 15 minutes après la charge ou un usage intensif. Le non-

respect de ces instructions peut causer une surchauffe ou un feu.

• Lorsqu’elles ne sont pas en utilisation les batteries doivent être rangées à température

ambiante (environ 20° C).

• Assurez-vous que les batteries ne puissent pas accidentellement court-circuiter en

rangement. Gardez les batteries propres ; les corps étrangers et la saleté peuvent causer

un court-circuit. Gardez loin d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces, clés

et vis.

• En cas d’usage abusif du liquide peut s’échapper des batteries. ce liquide peut causer des

irritations de la peau et des brulures. Evitez le contact. Si vous entrez en contact avec ce

liquide accidentellement, rincer immédiatement les parties atteintes avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, sollicitez de l’aide médicale.

• N’ouvrez pas, ne démontez pas, n’écrasez pas, ne chauffez pas à plus de 60° C et

n’incinérez pas ces batteries. Ne jetez pas dans le feu.

Fonctionnalités de sécurité de la batterie et du chargeur :

La batterie et le chargeur sont munis d’un certain nombre dispositifs de sécurité qui peuvent

être activés lors du chargement ou de l’utilisation de la visseuse :

• Protection de surcharge : Le chargeur s’arrête automatiquement lorsque la batterie a

atteint sa capacité de charge maximale, ce qui protège les composants internes de la

batterie.

• Protection de décharge : Évite que la batterie ne se décharge au-delà de la tension

minimale de sécurité.

• Protection de surchauffe : Des capteurs éteignent l’appareil si la batterie devient trop

chaude durant l’utilisation. Cela peut arriver après une longue période d’utilisation ou un

travail trop intense. Selon la température ambiante, 30minutes peuvent être nécessaire

pour le refroidissement de la batterie.

• Protection de surcharge électrique : La batterie s’arrête temporairement si le débit du

courant dépasse le niveau maximum. La batterie redémarre dès que le niveau de courant

redevient normal et sûr .Cela peut prendre quelque secondes.

• Protection de court-circuit : En cas de court-circuit, la batterie s’arrête automatiquement,

ce qui évite de d’endommager la batterie ou l’outil.

104544_Z1MANPRO1.indd 18 25/09/2014 17:12

Usage conforme

• Perceuse-visseuse sans ﬁl alimentée par batterie compatible avec des opérations

moyennes de vissage et de perçage

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit

• Vériﬁez que tous les pièces sont présentes. Si des pièces sont endommagées ou

manquantes, remplacer-les avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

• La visseuse a été envoyée en condition de faible charge. Chargez la batterie avant

utilisation.

Utiliser le chargeur et la batterie

• Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds pendant la charge. Ceci est tout à fait

normal et n’indique pas un signe de problème.

• Si possible, utilisez le chargeur dans une pièce à température normale. Pour éviter de

surchauffer, ne pas couvrir le chargeur et ne chargez pas la batterie directement au soleil

ou une source de chaleur.

Si la batterie ne se charge pas correctement :

• Vériﬁez le courant de la prise en branchant une lampe ou autre appareil.

• Si le problème persiste, faites contrôler l’outil par un électricien ou un technicien

spécialisé.

Charger la batterie :

1. Appuyez sur les deux boutons de relâche de la batterie (6) et retirez la batterie de la

visseuse.

2. Insérez la batterie dans le chargeur de batterie T20 (10). N’appliquez pas de force

excessive pour insérer la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, la batterie n’est pas

insérer correctement.

3. Au début, seul le témoin lumineux vert peut clignoter pour indiquer l’évaluation de l’état

de charge de la batterie. Lors de la charge, le témoin lumineux vert s’éteint, et le rouge

s’allume.

4. Lorsque la batterie est entièrement chargée, le vert s’allume et le rouge s’éteint.

5. Le chargeur contrôle à tout moment les conditions de charge.

6. Retirez la batterie dès que la charge est complétée.

7. Débranchez le chargeur de sa source d’alimentation, et rangez-le dans un endroit propre,

sec et hors de portée des enfants

• Le temps normal de charge est d’1 heure environ pour une batterie 4 AH récemment

déchargée sous des conditions normales de température. Le temps de charge varie selon

ses conditions.

• Il n’y pas besoin d’attendre que la batterie soit totalement déchargée avant de recharger,

mais ne recharger pas la batterie si elle est déjà entièrement chargée

• Vous pouvez arrêter la charge à tout moment pour utiliser la batterie. Sous des conditions

normales, le taux de charge diminue au fur et mesure que la batterie est pleine. 80% de

la charge est obtenue en ½ heure.

Batterie de 2,0 Ah (accessoire en option)

Une batterie de 2,0 Ah est disponible séparément. A noter que le temps de charge pour cette

batterie est de 30 minutes.

Table de chargement

Note : Si les lumières du chargeur n’indiquent aucune des situations ci-dessus ou indique

un défaut :

• Vériﬁez que la batterie soit correctement positionner sur le chargeur.

• Vériﬁez tous les branchements.

Charge initiale

• La charge initiale dépend de l’état de charge de la batterie. Rechargez jusqu’à ce que le

chargeur indique qu’elle soit entièrement pleine.

• Déchargez la batterie puis rechargez-la pour 3-5 heures, et re-décharger-la. Répétez

cette opération 4-5 fois aﬁn d’assurer une meilleure performance de charge de la batterie.

• Les prochaines charges ne dureront que 1 heure (batterie 4 Ah), voire moins si la batterie

n’est pas complètement déchargée.

Re-charger la batterie

• Après utilisation, il est recommandé de laisser refroidir une batterie en lithium-ion avant

de charger.

• Si une batterie est insérée dans le chargeur alors qu’elle est toujours chaude, le témoin

vert s’allumera .Il faudra attendre quelques minutes que la batterie refroidisse pour que le

chargeur commence à charger.

Insérer la batterie

• N’exercez pas de force inutile pour insérer la batterie. Si elle ne s’insère pas facilement,

positionner la batterie correctement aﬁn qu’elle glisse facilement dans le compartiment

(ou il est possible que la batterie et/ ou la perceuse soient endommagées).

Durée de charge de la batterie

La durée de charge dépendra des travaux effectués. La batterie a également été conçue pour

offrir une longue durée de vie maximale. Le chargeur intelligent contrôle les conditions de

charge et régule le taux de charge en fonction de l’état de charge de la batterie. Ce qui protège

la batterie d’être surchargée ou de charger avec un taux trop important. Cependant, comme

toutes les batteries, le phénomène d’usure dans le temps est possible.

Maximiser la durée de vie de la batterie

• Rangez et chargez votre batterie dans un endroit frais. Des pièces à température au-

dessus ou en dessous de la normale peuvent diminuer la durée de vie de la batterie.

• Ne rangez jamais une batterie Li-ion déchargée. Rechargez toujours immédiatement

après qu’elle ait été déchargée.

• Toutes les batteries perdent graduellement leur charge. Plus la température est élevée,

plus elles se déchargent vite. Si vous rangez la batterie pour une longue période sans

l’utiliser, il est recommandé de recharger la batterie tous les mois ou les deux mois .Ceci

augmentera la durée de vie de la batterie.

Fixer un foret ou un embout de tournevis

Attention : Ne ﬁxez jamais des accessoires ayant une vitesse maximale inférieure à la vitesse

à vide de l’appareil.

1. Tourner la bague du mandrin sans clé (1) dans le sens des aiguilles d’une montre et

insérez le foret ou l’embout dans le mandrin.

2. Tourner la bague du mandrin (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

maintenir en toute sécurité le foret ou l’embout.

Remarque : N’actionnez jamais l’outil lors du serrage ou desserrage du mandrin. De

préférence, choisissez la position de blocage du sélecteur du sens de rotation (4).

Témoin

lumineux

rouge

Témoin

lumineux

vert

Chargeur branché éteint clignotant

Chargeur évaluant la charge éteint clignotant

Charge rapide allumé éteint

Très peu de batterie, charge lente clignotant éteint

Température de charge anormale clignotant éteint

Entièrement chargée éteint allumé

Défaut de batterie ou du chargeur clignotant clignotant

Condition temporaire de température de

charge anormale

allumé allumé

104544_Z1MANPRO1.indd 19 25/09/2014 17:12

3. Lorsque le foret ou l’embout est maintenu correctement dans le mandrin, actionnez

la perceuse pour vériﬁer qu’il soit bien centré. Si la rotation n’est pas régulière

recommencez l’opération.

Choisir le sens de rotation

• Le sens de rotation se sélectionne avec le sélecteur du sens de rotation (4)

• Pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, poussez le sélecteur vers la

gauche

• Pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, poussez le sélecteur

vers la droite.

• Lorsque le sélecteur est positionné au milieu, la perceuse-visseuse est bloquée.

ATTENTION : Ne changez jamais le sens de rotation lorsque l’appareil est en marche.

Contrôle de la vitesse

• Cette perceuse -visseuse possède une boite de vitesse à deux régimes :

-une vitesse bas régime : de 0 à 450 min-1

-une vitesse haut régime : de 0 à 1600 min-1

• Utilisez le sélecteur du régime de vitesse (4).Faites glisser le sélecteur vers l’avant pour

la première vitesse, vers l’arrière pour la seconde.

Note : La vitesse en bas régime est normalement utilisée pour guider les vis, en donnant un

couple important et un meilleur contrôle à faible vitesse. La seconde vitesse est généralement

utilisée pour percer.

Réglage de couple.

• Cette perceuse-visseuse possède un contrôle de couple, qui limite le couple appliqué à

l’embout, ce qui permet d’effectuer un vissage sans risque d’endommagement

• Il y a 19 paramètres de couple pour le vissage et un pour le perçage. Plus le numéro du

paramètre est petit, plus le couple est faible.

• Pour ajuster le couple, faites tourner la bague de réglage du couple (2), jusqu’à ce que le

numéro du paramètre voulu s’aligne avec la ﬂèche indiquée sur la perceuse-visseuse.

• Vériﬁez que le paramètre de couple a bien été choisi en effectuant un test sur un support

quelconque.

Sélection du mode

• Pour le perçage, choisissez le régime de vitesse adéquat, puis tournez le sélecteur du

mode (3) sur le symbole du foret. Cela permettra de procurer et maintenir le couple

maximal.

• Pour le vissage, choisissez le régime de vitesse adéquat, puis tournez le sélecteur du

mode (3) sur le symbole de la vis. Cela activera l’embrayage du couple

ATTENTION : Un adaptateur peut être installé sur la perceuse pour visser des écrous et

des boulons. Ne jamais utiliser cet adaptateur en mode perceuse. Utilisez les 19 réglages

du sélecteur de couple et la première vitesse pour empêcher toute surcharge de travail.

L’utilisation d’une clé pour serrer ou desserrer les écrous et les boulons est recommandée.

Ce qui permet de travailler également plus rapidement et en toute sécurité, surtout lorsqu’un

couple important est requis au début et à la ﬁn d’un travail.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Utilisez toujours des équipements de protection tels que des protections

oculaires, auditives et respiratoires lorsque vous utilisez cet appareil.

Mise en marche

• Pour démarrer la perceuse-visseuse, appuyez sur la gâchette de contrôle de la vitesse (4)

.Le guide de lumière LED s’allumera automatiquement.

• Une pression plus importante sur la gâchette augmente la vitesse de rotation.

Remarque : Il est possible que la perceuse s’éteigne lors de travaux important à cause du

déclenchement de la protection thermique de la batterie et des composants internes. La

perceuse pourra être utilisée après un certain moment, cela n’est donc pas un défaut de

l’appareil.

Conseil pour le perçage

• Utilisez un foret tranchant et assurez-vous qu’il soit compatible avec le matériau à percer.

• Ne dépassez jamais la capacité maximale de perçage indiquée dans les ‘caractéristiques

techniques’.

• Commencez par percer à faible vitesse en appuyant partiellement sur la gâchette(8).

• Réduisez la pression exercée sur la perceuse lorsque le foret est sur le point de

transpercer le matériau.

• Pour éviter que le matériau se fende lors de la percée, vous pouvez, soit contre poser un

morceau de bois sur la partie arrière de la pièce de travail, soit continuer de percer depuis

l’autre côté (si le foret a commencé à transpercer la pièce.

Percer le métal

• Pour les métaux peu épais, aidez-vous d’une pièce de bois

• Marquez l’endroit où vous souhaitez percer avec un marteau et un pointeau

• Pour des perçages larges, effectuez d’abord un pré-perçage avec un foret de plus petit

diamètre pour s’en servir de guide.

• Appliquez un lubriﬁant ou un liquide de refroidissement sur vos forets pour garantir un

meilleur résultat, mais également pour les conserver plus longtemps.

Accessoires

• Une variété d’accessoires, tels que la batterie 2,0 Ah (T20B), la batterie haute capacité 4

Ah (T20HCB) ainsi que des forets et embouts de vissage, sont disponibles depuis votre

revendeur Triton. Des pièces de rechanges peuvent être obtenues depuis votre revendeur

Triton ou depuis www.toolsparesonline.com

Entretien

• Cet appareil est conçu avec des composants de qualité et utilise les derniers circuits

intelligents pour protéger au maximum l’appareil et ses composants. Un usage normal

garantit une longue durabilité de l’appareil.

Nettoyage

• Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide

des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou

un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air

comprimé propre et sec

Rangement

• Rangez l’outil et ses accessoires dans un endroit sec et sûre, hors portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez

l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, les batteries et autres équipements électriques ou

électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques et les batteries.

104544_Z1MANPRO1.indd 20 25/09/2014 17:12

Table of contents

Languages:

Other Triton Drill manuals

Triton

Triton TDA100 Assembly instructions

Triton

Triton T12AD Quick guide

Triton

Triton T20 CH Quick guide

Triton

Triton T20 AD Quick guide

Triton

Triton T12 DD Assembly instructions

Triton

Triton T12DD Quick guide

Triton

Triton XT18 User manual

Triton

Triton T20CH Quick guide

Triton

Triton XT18 User manual

Popular Drill manuals by other brands

Ryobi

Ryobi D47CK manual

Bosch

Bosch GSB 20-2 operating instructions

Craftsman

Craftsman Professional 351.211970 Operator's manual

Central Pneumatic

Central Pneumatic 98896 Set up and operating instructions

EGAmaster

EGAmaster 79904 operating instructions

Central Pneumatic

Central Pneumatic 96314 Assembly and operation instructions

CO/Tech

CO/Tech HL-DT108-37-UK instruction manual

Powerplus

Powerplus POWC1071 manual

Wesco

Wesco WS2921K2 manual

Central Pneumatic

Central Pneumatic 46524 Assembly and operating instructions

EGAmaster

EGAmaster 79904 operating instructions

Max Pro

Max Pro MPED450V manual

MasterForce

MasterForce 241-0409 Operator's manual

Toolshop

Toolshop 241-9932 Operator's manual

MEISTER CRAFT

MEISTER CRAFT MTB 350 B manual

Far Tools

Far Tools PRO PP 1100 manual

Mac allister

Mac allister MSDD18-Li-2 Original instructions

EGAmaster

EGAmaster MASTEREX 79330 operating instructions

Triton T20 DD Quick guide

Popular Drill manuals by other brands