Triumph Nord Kickback XL User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Руководство пользователя
!
 
 
   
сохраняйте руководство для последующего использования
Футбольный тренажер

2
Футбольный тренажер

20
3
English 4
Deutsch 8
Nederlands 12
16

Футбольный тренажер

4
1.0 Introduction
Congratulations on choosing the EXIT Kickback Rebounder!
Have fun, be active and play outdoors......
That’s what keeps driving us to develop innovative, quality toys for cool kids.
We do everything possible to develop safe products for children. As our products are
classed as toys, we comply with the toughest consumer safety regulations. Before
launching our products onto the market, we have independent tests carried out for
certication. We also continuously test our production runs and periodically have
independent tests performed again as a further check. Only products which live up to
the highest EXIT Toys standard are marked with and recognized by the EXIT-brand.
“We want to thank you for your custom and your condence in this product. We’re
sure your kids will have as much fun as we did during development. Being open-
minded, we really appreciate all comments and ideas which will help us improve our
products or develop new ones. You are invited to send your ideas to us at info@exit-
toys.com”
Please visit www.exittoys.com and discover more cool new products.
The EXIT Toys team
Футбольный тренажер

5
2.0 Warnings for safe use:
• Adult supervision is required at all times when the rebounder is used by children.
• To reduce risk of entanglement, keep small children away from net area at all
times.
• When properly assembled and used as intended, this rebounder is designed to
provide many hours of training and playing enjoyment.
• Never let children climb on the rebounder as this can result in rebounder falling
over causing serious injury or death.
• The metal frame of the rebounder will conduct electricity. Lights, extension cords,
and all such electrical equipment must never be allowed to come in contact with
the rebounder.
• Inspect the rebounder before each use. Make sure all parts are correctly and se-
curely positioned and attached. Tighten any loose hardware. Replace any worn,
defective, or missing parts.
• Read all instructions and complete all assembly before using.
Футбольный тренажер

6
3.0 Assembly and Installation Instructions
• Adequate overhead clearance is essential. Provide clearance for wires, tree limbs,
and other possible hazards.
• Lateral clearance is essential. Place the rebounder away from walls, structures,
fences, and other play areas. Maintain a clear space on all sides of the rebound-
er. A minimum of 3m from frame edge is recommended.
• Never set-up the rebounder in heavy rain, wind or storm conditions, especially
storms.
• When moving the assembled rebounder, have at least two people evenly the
frame to lift the reboundert off the ground.
• Place the rebounder on a level surface before use.
• Secure the rebounder against unauthorized and unsupervised use.
4.0 Care and Maintenance Instructions
Inspect the rebounder before each use and replace any worn, defective, or missing
parts.
The following conditions could present potential hazards:
1. Missing, improperly positioned, or insecurely attached frame or frame padding.
2. Punctures, frays, tears, or holes worn in the rebounder mesh.
3. A bent or broken frame or support system.
4. Sharp protrusions on the frame or suspension.
5. Loosened or missing hardware, system.
Футбольный тренажер

7
5.0 Guarantee Conditions & Service
The owner of this product has the following guarantees on the product:
• 2 years from date of purchase on the frame (regular use).
• A 3-month guarantee is given on the other parts (regular use).
• The guarantee only applies for material/construction errors of the product and/or
parts thereof.
The guarantee is not applicable and/or is invalidated in the following
cases:
• The rebounder has been handled without due care, has been involved in an ac-
cident, or has been tted with non-approved parts.
• The rebounder has not been assembled as per instructions or has not been cor-
rectly maintained.
• Parts tted afterwards do not match the rebounder’s technical specications or
original parts have not been used or have not been tted correctly.
• The rebounder is used for professional purposes (rental, schools, clubs, etc.).
• Technical repairs to the rebounder were not carried out professionally.
• Replacement of parts were not carried out on time.
The owner of the rebounder can only claim a guarantee by presenting the original
bill for the purchase to Dutch Toys Group or the dealer from whom the product was
bought.
If the claim under the guarantee is refused, then all costs incurred must be paid by
the owner.
Guarantee is not transferable to third parties.
Футбольный тренажер

8
1.0 Einführung
Glückwunsch zur Wahl des Rebounders!
Amüsier dich, sei aktiv und spiele im Freien!
Für diesen Spaß entwickeln wir innovative und hochwertige Spielzeuge für coole Kids.
Wir tun alles in unserer Macht stehende, um sichere Produkte für Kinder zu en-
twickeln. Da unsere Produkte als Spielzeuge klassiziert werden, erfüllen wir die
strengsten Sicherheitsvorschriften. Bevor unsere Produkte auf dem Markt kommen,
veranlassen wir die Dürchführung von unabhängigen Prüfungen zur Zertizierung.
Außerdem kontrollieren wir selbst ständig unsere Produktionsabläufe und lassen diese
als weitere Kontrolle regelmäßig durch unabhängige Stellen überprüfen. Nur Produk-
te, die den höchsten EXIT Toys Standards gerecht werden, werden mit dem EXIT Toys
label gekennzeichnet.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in dieses Produkt. Und wir sind sicher, dass Ihre
Kinder genau viel Spaß haben werden wie wir ihn während der Entwicklung hatten.
Da wir aufgeschlossen sind, schätzen wir wirklich all Ihre Kommentare und Ideen, die
uns bei der Verbesserung unserer Produkte bzw. bei der Entwicklung neuer Spiel-
zeuge helfen. Sie sind herzlich eingeladen, uns Ihre Ideen unter [email protected] zu
senden.
Besuchen Sie www.exittoys.com und entdecken Sie weitere tolle neue Produkte.
Das EXIT Toys Team
Футбольный тренажер

9
2.0 Richtlinien für einen sicheren Gebrauch:
Um den Aufbau zu erleichtern, lesen Sie bitte vor Beginn die folgenden Anweisungen
durch. Wir empfehlen, den Aufbau mit zwei Personen durchzuführen.
Diese Montageanleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.
• Wird das Rebounder von Kindern benutzt ist stets eine erwachsene Aufsicht
erforderlich.
• Lassen Sie Kinder niemals auf das Rebounder klettern. Das Rebounder könnte
umfallen und schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben.
• Wird das Rebounder korrekt zusammengebaut und bestimmungsgemäß benutzt,
dann wird es Ihnen viele schöne Trainungs- und Spielstunden bescheren.
• Der Metallrahmen des Rebounders ist ein elektrischer Leiter. Lampen, Verläng-
erungskabel, und ähnliches elektrisches Zubehör darf niemals mit dem Rebound-
er in Berührung kommen.
• Inspizieren Sie das Rebounder vor jedem Gebrauch. Vergewissern Sie sich, dass
die Stege und alle Teile korrekt und sicher an der richtigen Stelle angebracht
sind. Ziehen Sie alle losen Geräteteile wieder fest an. Ersetzen Sie alle ver-
schlissenen, defekten oder fehlenden Teile.
• Lesen Sie die Hinweise und Anleitungen ganz und vervollständigen Sie den Bau
ehe das Rebounder benutzt wird.
Футбольный тренажер

10
3.0 Aufbau- und Montageanleitung
• Achten Sie auf genügend ausreichenden Freiraum. Schaffen Sie genügend Raum
für Leitungen, Äste und andere mögliche Gefährdungen.
• Seitlicher Abstand ist wichtig. Stellen Sie das Rebounder nicht in der Nähe von
Mauern, Tragwerken, Zäunen und anderen Spielgeländen auf. Sorgen Sie an al-
len Seiten des Rebounders für freien Raum. Mindestens 2 Meter Abstand von der
Rahmenecke wird empfohlen.
• Tragen Sie entsprechende Kleidung und Schuhe. Das Nichtbefolgen dieser Anwei-
sungen kann Verletzungen zur Folge haben oder die Beschädigung des Rebound-
ers.
• Bauen Sie das Rebounder niemals bei starkem Regen auf und auch nicht bei
Wind und Wetter, ganz besonders nicht bei Sturm. Es wird empfohlen das Re-
bounder auseinanderzubauen und aufzubewahren.
• Wenn Sie das aufgebaute Rebounder bewegen wollen, sorgen Sie dafür, dass
mindestens zwei Personen den Rahmen des Rebounders gleichmäßig vom Boden
anheben.
• Platzieren Sie das Rebounder vor Gebrauch auf eine ebene Geländeoberäche.
• Sichern Sie das Rebounder gegen unerlaubte und unbeaufsichtigte Nutzung.
4.0 Pege- und Wartungshinweise
Prüfen Sie das Rebounder vor jedem Gebrauch und ersetzen Sie alle verschlissenen,
defekten oder fehlenden Teile.
Folgende Bedingungen könnten eine Gefährdung zur Folge haben:
1. Fehlende, falsch angebrachte oder unsicher befestigte Rahmenpolsterung,
Trennwände oder Eingrenzungen.
2. Löcher, Abnutzungserscheinungen, Risse oder Löcher in den Maschen des Re-
bounders.
3. Ein verbogener oder gebrochener Rahmen.
4. Scharfe, vorstehende Teile an Rahmen oder Aufhängung.
5. Lockere oder fehlende Geräteteile, Systeme.
Футбольный тренажер

11
5.0 Garantiebedingungen und Service
Der Eigentümer dieses Produkts erhält die folgenden Garantien für dieses
Produkt:
• Auf den Rahmen zwei Jahr ab Kaufdatum (bei normaler Nutzung).
• Auf alle anderen Teile 3 Monate ab Kaufdatum (bei normaler Nutzung).
• die Garantie bezieht sich nur auf Material-/Konstruktionsfehler des Produkts und/
oder andere Teile.
Folgende Fälle sind nicht durch die Garantie abgedeckt bzw. machen sie
ungültig:
• Das Rebounder wurde nachlässig behandelt, in einen Unfall verwickelt oder es
wurden unzulässige Teile daran montiert.
• Das Rebounder wurde nicht entsprechend den Anleitungen montiert oder nicht
richtig gewartet.
• Später montierte Teile entsprechend nicht den technischen Daten für das Re-
bounder oder es wurden keine Originalteile verwendet oder die Teile wurden
nicht richtig montiert.
• Das Rebounder wurde für gewerbliche Zwecke verwendet (Vermietung, Schulen,
Vereine, etc.).
• Technische Reparaturen am Rebounder wurden nicht professionell ausgeführt.
Der Eigentümer kann nur dann Garantieansprüche stellen, wenn er Dutch Toys Group
oder dem Händler, bei dem er das Rebounder erworben hat, den Original Kaufbeleg
vorlegt.
Wird der Garantieanspruch zurückgewiesen, gehen alle entstandenen Kosten auf
Rechnung des Eigentümers.
Die Garantie ist nicht auf Dritte übertragbar.
Футбольный тренажер

12
1.0 Introductie
Gefeliciteerd met de keuze voor de Kickback Rebounder van EXIT Toys!
Pret maken, actief leven en buiten spelen......
Dat is onze motivatie om innovatief en kwalitatief speelgoed te ontwikkelen voor
coole kinderen.
We doen er alles aan om producten te ontwikkelen die veilig zijn voor kinderen.
Aangezien onze producten worden geclassiceerd als speelgoed, voldoen we aan
de strengste normen op het vlak van consumentveiligheid. Voordat we een prod-
uct op de markt brengen, laten we onafhankelijke tests uitvoeren voor de vereiste
certicaten. We voeren ook voortdurend controles uit tijdens de productie en we
laten regelmatig nieuwe onafhankelijke tests uitvoeren als extra controle. Enkel de
producten die voldoen aan de strengste normen van EXIT Toys krijgen het EXIT Toys
merk.
Wij stellen het zeer op prijs dat u bij ons klant bent en danken u voor het vertrou-
wen in dit product. We zijn er zeker van dat uw kinderen evenveel van dit product
zullen genieten als wij tijdens de ontwikkeling ervan. Omdat we open staan voor uw
mening, zijn uw opmerkingen en ideeën steeds welkom zodat we onze producten nog
kunnen verbeteren en nieuwe kunnen ontwikkelen. Neem daarom gerust contact op
via [email protected].
Bezoek de wereld van EXIT Toys op www.exittoys.com en ontdek ook onze andere
stoere en nieuwe buitenspeel producten.
Het team van EXIT Toys
Футбольный тренажер

13
2.0 Richtlijnen voor veilig gebruik:
Lees voor het monteren de volgende instructies. Het assembleren gaat gemakkelijker
met twee personen.
Bewaar deze handleiding voor later.
• Als de rebounder door kinderen wordt gebruikt, dient er altijd ouderlijk toezicht
te zijn.
• Sta niet toe dat kinderen op de rebounder klimmen, omdat het doel hierdoor kan
omvallen en ernstig letsel of overlijden kan veroorzaken.
• Bij een juiste assemblage en gebruik zoals bedoeld, biedt deze rebounder vele
uren trainings- en speelplezier.
• Het metalen frame van de rebounder geleidt elektriciteit. Lichten, verlengsno-
eren en dergelijke apparatuur mag dan ook nooit in aanraking komen met de
rebounder.
• Inspecteer de rebounder voor elk gebruik. Controleer of alle strips en onderdelen
juist en goed stevig op hun plaats zitten. Bevestig eventuele losse materialen.
Vervang versleten, kapotte of ontbrekende onderdelen.
• Lees alle instructies en voltooi alle stappen van het assemblageproces voordat u
de rebounder in gebruik neemt.
Футбольный тренажер

14
3.0 Assemblage- en installatie-instructies
• De ruimte boven het doel dient vrij te zijn. Zorg ervoor dat er zich geen bedra-
ding, boomtakken en andere mogelijke gevaren boven de rebounder bevinden.
• Het is tevens belangrijk om de ruimte naast de rebounder vrij te laten. Plaats de
rebounder niet in de buurt van muren, bouwwerken, hekwerken en andere speel-
ruimten. Houd aan alle kanten rondom de rebounder ruimte vrij. Het is verstan-
dig om minimaal 2 meter rondom de randen van het frame vrij te laten.
• Draag geschikte kleding en schoeisel. Het niet naleven van deze instructies kan
letsel of schade aan de rebounder veroorzaken.
• Stel de rebounder nooit op tijdens een zware regenbui, als het hard waait of als
het stormt. Wees vooral voorzichtig tijdens stormbuien. Het is verstandig om de
rebounder uit elkaar te halen en op te slaan.
• Voor het verplaatsen van de geassembleerde rebounder, dient de rebounder door
minimaal twee personen rechtop van de grond te worden getild.
• Plaats de rebounder voor gebruik op een vlak oppervlak.
• Zorg ervoor dat de rebounder niet kan worden gebruikt zonder toestemming of
toezicht.
4.0 Onderhoudsinstructies
Inspecteer de rebounder voor elk gebruik en vervang eventuele versleten, kapotte of
ontbrekende onderdelen.
De volgende omstandigheden kunnen mogelijk gevaar opleveren:
1. Ontbrekende, onjuist geplaatste, of niet goed bevestigde foamringen, buizen of
netten
2. Scheuren, rafels, ladders of gaten in het net van de rebounder.
3. Een deuk of breuk in het frame.
4. Scherpe uitstekende delen in het frame of de ophanging.
5. Losse of ontbrekende materialen.
Футбольный тренажер

15
5.0 Garantievoorwaarden
De eigenaar van dit product heeft de volgende garanties op dit product:
• Gedurende 2 jaar na datum aankoop op het frame (bij normaal gebruik).
• Gedurende 3 maanden op overige onderdelen (bij normaal gebruik).
• De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- en constructiefouten ten aanzien
van het product, of onderdelen daarvan.
De garantie is niet van toepassing en/of vervalt in de volgende gevallen:
• Als de rebounder onzorgvuldig werd behandeld, betrokken was bij een ongeval of
uitgerust werd met onderdelen die niet zijn goedgekeurd.
• Als de rebounder niet werd gemonteerd volgens de instructies of niet correct
werd onderhouden.
• Als onderdelen die achteraf werden gemonteerd, niet voldoen aan de technis-
che specicaties van de rebounder of als de originele onderdelen niet werden
gebruikt of niet goed werden gemonteerd.
• Als de rebounder wordt gebruikt voor professionele doeleinden (verhuur, scholen,
verenigingen, etc.).
• Technische reparaties aan de rebounder werden niet op een professionele manier
uitgevoerd.
De eigenaar van de rebounder kan slechts aanspraak maken op de garantie door het
overleggen van de originele aankoopnota aan Dutch Toys Group dan wel de dealer
waarbij het Sport-Net is gekocht.
Indien de garantieaanvraag afgewezen wordt, zijn alle gemaakte kosten voor reken-
ing van de eigenaar.
De garantie is niet overdraagbaar aan derden.
Футбольный тренажер

16
1.0 
Поздравляем Вас свыбором футбольного тренажера EXIT Kickback!
     .....
Этим принципом мы руководствуемся, разрабатывая инновационные
качественные развлечения для современных детей.
Нашей главной заботой является безопасность наших изделий для детей. Так как
наши изделия классифицируются как игровые, мы очень серьезно относимся к
соблюдению требований техники безопасности. Перед выпуском изделий в
продажу мы проводим независимые испытания по их сертификации. Мы
постоянно проверяем каждую партию изделий идля большей надежности
периодически проводим независимые испытания. Только изделия,
соответствующие самому высокому стандарту качества EXIT Toys, выпускаются
под торговой маркой EXIT.
«Благодарим вас за покупку иоказанное доверие. Мы уверены, что ваши
дети получат не меньше положительных эмоций, чем мы впроцессе
разработки этого изделия. Мы открыты для отзывов ипредложений ибудем
признательны за любые комментарии иидеи, которые помогут нам
усовершенствовать существующие или разработать новые изделия. Мы ждем
ваши идеи по адресу [email protected]»
Посетите www.exittoys.com иоткройте для себя мир увлекательных
развлечений.
Команда EXIT Toys
Футбольный тренажер

17
2.0  :
• При использовании футбольного тренажера детьми необходим постоянный
контроль со стороны взрослых.
• Чтобы свести кминимуму вероятность запутывания, никогда не пускайте
маленьких детей взону тренажера..
• При правильной сборке ииспользовании по назначению футбольный
тренажер принесет много радости от игры ифизических упражнений.
• Никогда не позволяйте детям взбираться на тренажер, так как
это может привести кпадению тренажера исерьезным травмам или смерти.
• Металлическая рама футбольного тренажера является хорошим проводником
электричества. Лампы, удлинительные шнуры иподобное электрическое
оборудование не должно контактировать стренажером.
• Перед использованием проверьте футбольный тренажер. Убедитесь, что все
детали правильно инадежно размещены изакреплены. Закрепите любое
плохо закрепленное оборудование. Замените любые изношенные,
поврежденные или утерянные детали.
• Перед использованием прочитайте все рекомендации иполностью завершите
сборку.
Футбольный тренажер

18
3.0     
• Необходимо обеспечить свободное пространство над тренажером..
Учитывайте расположение проводов, веток деревьев и других факторов,
представляющих потенциальную опасность.
• Необходимо обеспечить свободное горизонтальное пространство. Размещайте
футбольный тренажер вдали от стен, конструкций, заборов идругих игровых
зон. Рекомендуется оставлять свободное пространство со всех сторон от
тренажера. От других объектов до него должно быть не менее 3м.
• Никогда не устанавливайте тренажер во время ливня, при сильном
ветре иособенно вгрозу.
• При перемещении собранного тренажера для подъема его сземли
требуется минимум два человека, которые должны находиться на
противоположных сторонах рамы.
• Перед использованием разместите футбольный тренажер на ровной
поверхности.
• Не допускайте несанкционированное или бесконтрольное использование
футбольного тренажера.
4.0     
Осматривайте футбольный тренажер перед каждым использованием изаменяйте все
изношенные, поврежденные или утерянные детали.
Следующие условия могут представлять потенциальную опасность:
1. Утерянная, ненадлежащим образом размещенная или ненадежно закрепленная
рама или уплотнение рамы.
2. Проколы, износ, разрывы или повреждения петель футбольного тренажера..
3. Согнутая или сломанная рама или подставка.
4. Острые выступы на раме или провисания.
5. Плохо прикрепленное или утерянное оборудование.
Футбольный тренажер

19
5.0   
      
:
• 2 года с даты покупки на раму (при регулярном использовании).
• 3 месяца на другие детали (при регулярном использовании).
• Гарантия распространяется только на дефекты материалов/конструкции и/
или деталиизделия.
     :
•
• был собран не всоответствии синструкциями или его
техническое обслуживание выполнялось неправильно.
• Установленные впоследствии детали не соответствуют техническим
требованиям, предъявляемым кфутбольному тренажеру, или же были
использованы не оригинальные детали, или такие детали были
установлены неправильно.
• используется в профессиональных целях (сдача в
аренду, использование в школах, клубах и т.п.).
• Ремонт тренажера выполнялся неспециалистами.
• Замена деталей производилась несвоевременно.
Пользователь футбольного тренажера может потребовать гарантийное обслуживание,
только представив оригинал чека на покупку вкомпанию Dutch Toys Group или
дилеру,укоторого было куплено данное изделие.
Если требование по гарантии отклонено, тогда все понесенные расходы должен
оплатить пользователь.
Передача гарантии третьим лицам запрещается.
Футбольный тренажер
Футбольный тренажер использовался ненадлежащим образом ,
был собран с использованием несоответствующих деталей или его
использование привело кнесчастному случаю
.
Футбольный тренажер
Футбольный тренажер

Components / Komponenten / Onderdelen / Детали
20
1 Верхняя средняя трубка 1 шт.
4 Нижняя средня трубка 1 шт.
14 Подушка рамы 1 шт.
13 Шайба M8 2 шт.
3 Верхняя правая L-образная
трубка 1 шт.
2 Верхняя левая L-образная
трубка 1 шт.
5 Нижняя левая L-образная
трубка 1 шт.
6 Нижняя правая L-образная
трубка 1 шт.
15 Резинка сшариком
44 шт.
7 Внутренняя вытягивающаяся
трубка 1 шт.
8 Внешняя вытягивающаяся
трубка 1 шт.
9 Задняя прямая трубка 2 шт.
16 Сетка 1 шт.
10 Задняя левая трубка 1 шт.
17 Пластиковая
подушка 4 шт.
12 Задняя средняя трубка с U-
образной скобой 1 шт.
11 Задняя правая трубка 1 шт.
20 Болт M8X65мм 2 шт.
19 Шайба M4 4 шт.
18 Саморез M4.2X19мм 4 шт.
24 D-образный
фиксатор 1 шт.
23 Болт M8X50мм
6 шт.
22 Пластиковая шайба
M8 6 шт.
21 Контргайка M8
11 шт.
27 Ось 2 шт.
26 Болт M8X60мм
1 шт.
28 Втулка 2 шт.
25 L-образный
фиксатор 1 шт.
30 Набор инструментов 1 шт.
29 Колесо 2 шт.
Футбольный тренажер