Tronsmart Onyx Ace User manual

USER MANUAL
Onyx Ace
True Wireless Earphones

CONTENTS
01~07
08~14
15~21
22~28
29~35
36~42
43~48
English
Français
Italiano
Deutsch
Español
ǚǝǛǛǔǒǓ
㡴㦻崭

Package Content
Thank you for purchasing the Tronsmart Onyx Ace True Wireless Earphones. Please
read the user manual before use and keep it handy for future reference. If you have
ƚƌŽƵďůĞƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽƌĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚ
our customer support team directly at [email protected].
1 x Onyx Ace True Wireless Earphones with Charging Case
1 x Charging Cable
1 x Warranty Card
1 x User Manual
Product Overview
DƵůƟĨƵŶĐƟŽŶƚŽƵĐŚĂƌĞĂ
Microphone
USB-C charging port
Earphones indicator light
Charging case indicator light
Charging contact
˙
˚
˛
˜
˝
˞
˞
˜
˛
˚
˚
˙
˝
English
01

Place the two earphones back in the charging case and then fully charge the case
ĂŶĚĞĂƌƉŚŽŶĞƐďĞĨŽƌĞĮƌƐƚƵƐĞdŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĐŚĂƌŐŝŶŐƟŵĞŝƐϭͲϮŚŽƵƌƐ
First Use of Earphones
dƵƌŶKŶKī
OnFlashing white for 1 second (Earphones’ indicator)
ϭdŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞƐǁŝůůƚƵƌŶŽŶĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶƚĂŬĞŶŽƵƚŽĨƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞdŽ
ŵĂŶƵĂůůLJƚƵƌŶŽŶƚĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞŵƵůƟĨƵŶĐƟŽŶƚŽƵĐŚĂƌĞĂŽŶďŽƚŚĞĂƌƉŚŽŶĞƐĨŽƌ
3 seconds.
ϮdŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞƐǁŝůůƚƵƌŶŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŚĞŶƉůĂĐĞĚďĂĐŬŝŶƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞ
dŽŵĂŶƵĂůůLJƚƵƌŶŽīƚĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞŵƵůƟĨƵŶĐƟŽŶƚŽƵĐŚĂƌĞĂŽŶďŽƚŚĞĂƌƉŚŽŶĞƐ
for 5 seconds.
ϭϮϯ
1Ϯ
ϭϮϯϰϱ
1Ϯ
1Ϯ
02

Bluetooth Pairing
ϭdƌƵĞtŝƌĞůĞƐƐ^ƚĞƌĞŽĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϮůƵĞƚŽŽƚŚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
The earphones will enter pairing mode when they are turned on.
Flashing white True Wireless Stereo pairing mode
&ůĂƐŚŝŶŐǁŚŝƚĞ;>ĞŌĞĂƌƉŚŽŶĞͿ
'ŽĞƐŽī;ZŝŐŚƚĞĂƌƉŚŽŶĞͿ
dƌƵĞtŝƌĞůĞƐƐ^ƚĞƌĞŽĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐ
successful
KīFlashing red for 1 second (Earphones’ indicator)
1Ϯ
&ůĂƐŚŝŶŐǁŚŝƚĞ;>ĞŌĞĂƌƉŚŽŶĞͿ
'ŽĞƐŽī;ZŝŐŚƚĞĂƌƉŚŽŶĞͿ Pairing mode
'ŽĞƐŽī;ŽƚŚĞĂƌƉŚŽŶĞƐͿ Connected to a device
Ϯ1
ON
Onyx Ace
Bluetooth Pairing Request
“Headset” would like to pair
with your iPhone
Cancel Pair
Pair
03

/ĨLJŽƵĂƌĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐŝƐƐƵĞƐǁŝƚŚLJŽƵƌĞĂƌƉŚŽŶĞƐƐƵĐŚĂƐĨĂŝůƵƌĞŽĨdt^ƉĂŝƌŝŶŐŽƌ
ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJŝƐƐƵĞƐLJŽƵĐĂŶƚƌLJƚŽƌĞƐĞƚLJŽƵƌĞĂƌƉŚŽŶĞƐ
1. Forget the 'Tronsmart Onyx Ace' in your device's Bluetooth list.
ϮdĂŬĞ ƚǁŽĞĂƌƉŚŽŶĞƐ ŽƵƚŽĨ ƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐ ĐĂƐĞdĂƉĂŶĚ ŚŽůĚƚŚĞ ŵƵůƟĨƵŶĐƟŽŶ
ƚŽƵĐŚĂƌĞĂĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐƚŽƚƵƌŶƚŚĞŵŽī
ϯdĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞŵƵůƟĨƵŶĐƟŽŶƚŽƵĐŚĂƌĞĂŽŶƚŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞƐĨŽƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟů
ƚŚĞǁŚŝƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJ
EŽƚĞ zŽƵ ĐĂŶ ƌĞƐĞƚ ƚŚĞ >ĞŌ ĂŶĚ ZŝŐŚƚ ĞĂƌƉŚŽŶĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJ Žƌ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ
ƟŵĞ
ϰ dŚĞ ĞĂƌƉŚŽŶĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƌĞƐĞƚ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞĨĂƵůƚ ƐĞƫŶŐƐ dŚĞŶ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŽ LJŽƵƌ
device refers to the 'Bluetooth paring' above.
Charging
Use the comes along with USB-C cable to charge.
ZĞƐĞƚ
Ϯ
3ϰ
1
ON
Onyx Ace 
ϭϮϯϰϱ
ϭϭϬ
＜Ϯϱй
ϮϱйͲϱϬй
ϱϬйͲϳϱй
ϳϱйͲϭϬϬй
04

as well.
Controls
Onyx Ace
Qualcomm® QCC3020
5.0
HFP/HSP/AVRCP/A2DP
aptX, AAC, SBC
Up to 15 meters / 50 feet
13 mm
Model
Chip
Bluetooth version
Bluetooth profile
Audio codec
Driver
Tap and hold for 3 seconds
Tap and hold for 5 seconds
Tap twice
Tap and hold for 2 seconds
Tap and hold for 2 seconds
Tap once
Tap once
Tap twice
Tap and hold for 2 seconds
Tap three mes quickly
L/R
L/R
L/R
R
L
R
L
L/R
L/R
L/R
Turn on manually
Turn off manually
Play/Pause
Next track
Previous track
Volume +
Volume -
Answer/End a phone call
Reject a phone call
05

Care and Maintenance
ϭ/ĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞŝƚΖƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƌĞĐŚĂƌŐĞ
it at least once a month to extend its life and maintain the normal use performance.
Ϯ<ĞĞƉƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĂĚƌLJůŽĐĂƟŽŶ
ϯŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝŶĮƌĞĂƐďĂƩĞƌŝĞƐŵĂLJĞdžƉůŽĚĞŽƌůĞĂŬ
ϰdŽĐůĞĂŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƵƐĞĂůŝŐŚƚůLJĚĂŵƉĞŶĞĚĐůŽƚŚŝŶǁĂƚĞƌƚŽĐůĞĂŶƚŚĞĞdžƚĞƌŝŽƌ
in-case it gets dirty.
ϱŽŶŽƚĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ/ƚĐŽŶƚĂŝŶƐŶŽƵƐĞƌƐĞƌǀŝĐĞĂďůĞƉĂƌƚƐ
tĂƌƌĂŶƚLJ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
zŽƵƌdƌŽŶƐŵĂƌƚ KŶLJdž ĐĞdƌƵĞ tŝƌĞůĞƐƐĂƌƉŚŽŶĞƐ ŝƐǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƚŽƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů
owner for 1 year from the date of purchase against defects in material and
workmanship under normal use and service. Tronsmart is not responsible for the
accidental use of this product and its liability will not exceed the purchase price of
ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŚŝůĞ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƉůĞĂƐĞ ĚŽ ŶŽƚ
hesitate to contact our customer support team at [email protected].
ϭϲɏ
ͲϰϮĚцϭĚ
ϮϬͲϮϬ<,nj
ĂƌƉŚŽŶĞƵƉƚŽϱŚŽƵƌƐ;ϱϬйǀŽůƵŵĞͿ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞƵƉƚŽϮϰŚŽƵƌƐ;ϱϬйǀŽůƵŵĞͿ
Earphone: 38 mAh
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϰϬϬŵŚ
Earphone: 35 mA max.
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϯϬϬŵŵĂdž
ĂƌƉŚŽŶĞĂďŽƵƚϭŚŽƵƌϮϬŵŝŶƵƚĞƐ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞĂďŽƵƚϭŚŽƵƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐ
ĂƌƉŚŽŶĞĂďŽƵƚϲϬŚŽƵƌƐ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϵϬĚĂLJƐ
Earphone: 39 x 16.5 x 16.8 mm /
ϭϱϰdžϬϲϱdžϬϲϲŝŶĐŚĞƐ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϰϴdžϮϯdžϱϳϱŵŵ
ϭϴϵdžϬϵdžϮϮϲŝŶĐŚĞƐ
ĂƌƉŚŽŶĞĂďŽƵƚϰŐϬϭϰŽnj
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞĂďŽƵƚϮϴϱŐϭŽnj
Impedance
DŝĐƌŽƉŚŽŶĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ
ƵĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJƌĂŶŐĞ
WůĂLJƟŵĞ;ǀĂƌŝĞƐďLJǀŽůƵŵĞ
level and content)
ĂƩĞƌLJ
Input
ŚĂƌŐŝŶŐƟŵĞ
Standby
ŝŵĞŶƐŝŽŶ
Weight
06

FCC Statement
dŚŝƐ ĚĞǀŝĐĞ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ WĂƌƚ ϭϱ ŽĨ ƚŚĞ & ZƵůĞƐ KƉĞƌĂƟŽŶ ŝƐ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
;ϭͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚ
ĂŶLJ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ƵŶĚĞƐŝƌĞĚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
EKddŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂ
ůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐdŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚ
ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŐĂŝŶƐƚ ŚĂƌŵĨƵů ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ŝŶ Ă ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌŐLJ
ĂŶĚŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵů
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ƚŽ ƌĂĚŝŽ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ,ŽǁĞǀĞƌ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĂƚ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƟŽŶǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJ
ƚƵƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Žī ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŝƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ƚŽ ƚƌLJ ƚŽ ĐŽƌƌĞĐƚ ƚŚĞ
interference by one or more of the following measures:
ͲZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ
Ͳ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ
ͲŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞ
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ŚĂŶŐĞƐ Žƌ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ŶŽƚ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉĂƌƚLJ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ
ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞĐŽƵůĚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌΖƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
YƵĂůĐŽŵŵĂƉƚyĂŶĚYƵĂůĐŽŵŵĐsĐĂƌĞƉƌŽĚƵĐƚƐŽĨYƵĂůĐŽŵŵdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ/ŶĐ
and/or its subsidiaries.
YƵĂůĐŽŵŵ ŝƐ Ă ƚƌĂĚĞŵĂƌŬ ŽĨ YƵĂůĐŽŵŵ /ŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ
States and other countries. aptX and cVc are trademarks of Qualcomm Technologies
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů>ƚĚƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚŝŶƚŚĞhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ
07

WĂƋƵĞƚŽŶƚĞŶƵ
Merci d’avoir acheté les Écouteurs True Wireless BluetoothTronsmart Onyx Ace.
sĞŝůůĞnj ůŝƌĞ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ Ğƚ ĐŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞ ƉŽƵƌ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ
ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐăĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞŽƵăƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞ
ĐĞŵĂŶƵĞůǀĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĠƋƵŝƉĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞăůĂĐůŝĞŶƚğůĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚă
[email protected].
1 x Écouteurs True Wireless Bluetooth Onyx Ace avec étui de chargement
1 x Câble de charge
ϭdžĂƌƚĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞ
1 x Le mode d’emploi
WƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
ŽŶĞƚĂĐƟůĞŵƵůƟͲĨŽŶĐƟŽŶ
Microphone
Port de charge USB-C
Voyant indicateur des écouteurs
sŽLJĂŶƚŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚƵƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞ
Contact de charge
˙
˚
˛
˜
˝
˞
˞
˜
˛
˚
˚
˙
˝
Français
08

ZĞƉůĂĐĞnjůĞƐĚĞƵdžĠĐŽƵƚĞƵƌƐĚĂŶƐůĞƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉƵŝƐĐŚĂƌŐĞnjĐŽŵƉůğƚĞ-
ŵĞŶƚůĞƟĞƌĞƚůĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐĂǀĂŶƚůĂƉƌĞŵŝğƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ>ĞƚĞŵƉƐĚĞĐŚĂƌŐĞ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐƚĚĞϭăϮŚĞƵƌĞƐ
WƌĞŵŝğƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĠĐŽƵƚĞƌƐ
Allumer / éteindre
Allumer
La voyant blanche clignotant pendant 1 seconde
(Indicateur des écouteurs)。
ϭ >ĞƐ ĠĐŽƵƚĞƵƌƐ ƐΖĂůůƵŵĞŶƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůŽƌƐƋƵΖŝůƐ ƐŽŶƚ ƌĞƟƌĠƐ ĚĞ ůΖĠƚƵŝ ĚĞ
ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ WŽƵƌ ĂůůƵŵĞƌ ŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚ ĂƉƉƵLJĞnj Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ůĂ njŽŶĞ ƚĂĐƟůĞ
ŵƵůƟͲĨŽŶĐƟŽŶƐƵƌůĞƐĚĞƵdžĠĐŽƵƚĞƵƌƐƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐ
Ϯ ƚĞŝŶĚƌĞ  >ĞƐ ĠĐŽƵƚĞƵƌƐ ƐΖĠƚĞŝŐŶĞŶƚ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ ůŽƌƐƋƵΖŝůƐ ƐŽŶƚ ƌĞƉůĂĐĠƐ
ĚĂŶƐůΖĠƚƵŝĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚWŽƵƌĠƚĞŝŶĚƌĞŵĂŶƵĞůůĞŵĞŶƚĂƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂ
njŽŶĞƚĂĐƟůĞŵƵůƟͲĨŽŶĐƟŽŶƐƵƌůĞƐĚĞƵdžĠĐŽƵƚĞƵƌƐƉĞŶĚĂŶƚϱƐĞĐŽŶĚĞƐ
ϭϮϯ
1Ϯ
ϭϮϯϰϱ
1Ϯ
1Ϯ
09

Bluetooth Couplage
ϭŽŶŶĞĐƟŽŶĚĞdƌƵĞtŝƌĞůĞƐƐ^ƚĞƌĞŽ
ϮŽŶŶĞĐƟŽŶĚĞďůƵĞƚŽŽƚŚ
>ĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐĞŶƚƌĞƌŽŶƚĞŶŵŽĚĞĚĞĐŽƵƉůĂŐĞůŽƌƐƋƵΖŝůƐƐĞƌŽŶƚĂůůƵŵĠƐ
Le voyan Blanc clignotant Mode de couplage de True Wireless
Stereo
Le voyan blanc clignotant
(écouteur gauche)
S'éteint (écouteur droit)
>ĂĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚĞĐŽƵƉůĂŐĞĚĞdƌƵĞ
Wireless Stereo est réussie
Éteindre
La voyant rouge clignotant pendant 1 seconde
(Indicateur des écouteurs)
1Ϯ
Le voyan Blanc clignotant
(écouteur gauche)
S’éteindre (écouteur droit)
Mode de couplage
S’éteindre (tous les deux écouteurs) ŽŶŶĞĐƚĞăǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů
Ϯ1
ON
Onyx Ace
Bluetooth Pairing Request
“Headset” would like to pair
with your iPhone
Cancel Pair
Pair
10

^ŝǀŽƵƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞnjĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĂǀĞĐǀŽƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐĐŽŵŵĞƵŶĞĚĠĨĂŝůůĂŶĐĞĚƵ
ũƵŵĞůĂŐĞdt^ŽƵĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠǀĞŝůůĞnjĞƐƐĂLJĞƌĚĞƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌǀŽƐ
écouteurs.
ϭ^ƵƉƉƌŝŵĞnjůĞΗdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdžĐĞΗĚĂŶƐůĂůŝƐƚĞůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů
ϮdŝƌĞnjůĞƐĚĞƵdžĠĐŽƵƚĞƵƌƐĚĞůΖĠƚƵŝĚĞĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂnjŽŶĞ
ƚĂĐƟůĞŵƵůƟͲĨŽŶĐƟŽŶƉĞŶĚĂŶƚϱƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌůĞƐĠƚĞŝŶĚƌĞ
ϯƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂnjŽŶĞƚĂĐƟůĞŵƵůƟĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐƉĞŶĚĂŶƚϭϬ
ƐĞĐŽŶĚĞƐũƵƐƋƵΖăĐĞƋƵĞůĞǀŽLJĂŶƚďůĂŶĐĐůŝŐŶŽƚĞƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ
ZĞŵĂƌƋƵĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌůĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐŐĂƵĐŚĞĞƚĚƌŽŝƚ
indépendamment ou en même temps.
ϰ>ĞƐĠĐŽƵƚĞƵƌƐŽŶƚĠƚĠƌĠŝŶŝƟĂůŝƐĠƐĂƵdžƉĂƌĂŵğƚƌĞƐƉĂƌĚĠĨĂƵƚŶƐƵŝƚĞ
ĐŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐăǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƌĠĨğƌĞăůĂŽƵƉůĂŐĞůƵĞƚŽŽƚŚĐŝͲĚĞƐƐƵƐ
Chargement
hƟůŝƐĞnjůĞĐąďůĞh^ͲĨŽƵƌŶŝƉŽƵƌĐŚĂƌŐĞƌ
ZĠŝŶŝƟĂůŝƐĞƌ
Ϯ
3ϰ
1
ON
Onyx Ace 
ϭϮϯϰϱ
ϭϭϬ
＜Ϯϱй
ϮϱйͲϱϬй
ϱϬйͲϳϱй
ϳϱйͲϭϬϬй
11

Appuyez et maintenez pendant 3 seconds
Appuyez et maintenez pendant 5 seconds
Appuyez deux fois rapidement
Appuyez et maintenez pour 2 secondes
Appuyez et maintenez pour 2 secondes
Appuyez une fois
Appuyez une fois
Appuyez deux fois rapidement
Appuyez et maintenez pour 2 secondes
Appuyez trois fois rapidement
L/R
L/R
L/R
R
L
R
L
L/R
L/R
L/R
Allumez manuellement
Fermer manuellement
Jouer/Pause
Piste suivante
Piste précédente
Volume +
Volume -
Répondre un appel
téléphonique/Raccrocher
Refuser un call
téléphonique
Contrôle
12

Onyx Ace
YƵĂůĐŽŵŵΠYϯϬϮϬ
ϱϬ
,&W,^WsZWϮW
ĂƉƚy^
:ƵƐƋƵăϭϱŵğƚƌĞƐϱϬƉŽƵĐĞ
13 mm
ϭϲɏ
ͲϰϮĚцϭĚ
ϮϬͲϮϬ<,nj
ĐŽƵƚĞƌ:ƵƐƋƵăϱŚĞƵƌĞƐ;ϱϬйǀŽůƵŵĞͿ
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞ:ƵƐƋƵăϮϰŚĞƵƌĞƐ;ϱϬй
volume)
Écouter: 38 mAh
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞϰϬϬŵŚ
Écouter: 35 mA max.
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞϯϬϬŵŵĂdž
ĐŽƵƚĞƌŶǀŝƌŽŶϭŚĞƵƌĞĞƚϮϬŵŝŶƵƚĞƐ
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞŶǀŝƌŽŶϭŚĞƵƌĞĞƚϯϬ
minutes
ĐŽƵƚĞƌŶǀŝƌŽŶϲϬŚĞƵƌĞƐ
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞϵϬũŽƵƌƐ
Écouter: 39 x 16.5 x 16.8 mm /
ϭϱϰdžϬϲϱdžϬϲϲƉŽƵĐĞƐ
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞϰϴdžϮϯdžϱϳϱŵŵ
ϭϴϵdžϬϵdžϮϮϲŝŶĐŚĞƐ
ĐŽƵƚĞƌŶǀŝƌŽŶϰŐϬϭϰŽnj
ŽŠƟĞƌĚĞĐŚĂƌŐĞŶǀŝƌŽŶϮϴϱŐϭŽnj
DŽĚğůĞ
Puce
Version de Bluetooth
WƌŽĮůůƵĞƚŽŽƚŚ
Codec pour la Audio
ŝƐƚĂŶĐĞĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶ
ƌŝǀĞƌ
Impédance
Sensibilité du microphone
'ĂŵŵĞĚĞĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐĂƵĚŝŽ
WůĂLJƟŵĞ;sĂƌŝĞƐĞůŽŶůĞŶŝǀĞĂƵ
de volume et le contenu)
ĂƩĞƌŝĞ
Entrée
Temps de charge
En veille
ŝŵĞŶƐŝŽŶ
Poids
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
13

ŶƚƌĞƟĞŶĞƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
^ŝůĞƉƌŽĚƵŝƚŶΖĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠƉĞŶĚĂŶƚƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞůĞ
recharger au moins une fois par mois pour prolonger sa durée de vie et maintenir
ůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶŶŽƌŵĂůĞƐ
ϭ'ĂƌĚĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐĞĐ
ϮEĞũĞƚĞnjƉĂƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚĂƵĨĞƵĐĂƌůĞƐƉŝůĞƐƉĞƵǀĞŶƚĞdžƉůŽƐĞƌŽƵĨƵŝƌ
ϯWŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚƵƟůŝƐĞnjƵŶĐŚŝīŽŶůĠŐğƌĞŵĞŶƚŚƵŵŝĚĞĚĂŶƐůΖĞĂƵƉŽƵƌ
ŶĞƩŽLJĞƌůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĂƵĐĂƐŽƶŝůƐĞƐĂůŝƌĂŝƚ
ϰEĞĚĠŵŽŶƚĞnjƉĂƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚ/ůŶĞĐŽŶƟĞŶƚĂƵĐƵŶĞƉŝğĐĞƌĠƉĂƌĂďůĞƉĂƌ
ůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
/E&KZDd/KE^'ZEd/
sŽƚƌĞĐŽƵƚĞƵƌƐdƌƵĞtŝƌĞůĞƐƐůƵĞƚŽŽƚŚdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdžĐĞĂƵŶĞŐĂƌĂŶƟĞ
ƉĞŶĚĂŶƚƵŶĂŶăĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂĚĂƚĞĚΖĂĐŚĂƚƐŝǀŽƵƐĂǀĞnjĂƵĐƵŶƉƌŽďůğŵĞƉĞŶĚĂŶƚ
ĐĞƐƚĞŵƉƐƌĞƚŽƵƌŶĞnjůĂƉŝğĐĞŽƵůΖƵŶŝƚĠĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞĂǀĞĐƵŶĞĞdžƉůŝĐĂƟŽŶĚĞůĂ
ƌĠĐůĂŵĂƟŽŶĞƚĚĠƚĂŝůĚĞĨƌĞƚƉĂLJĠdƌŽŶƐŵĂƌƚŶΖĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
accidentelle de ce produit et sa responsabilité ne dépassera pas le prix d'achat du
produit.
14

/ůƉĂĐĐŚĞƩŽŝŶĐůƵĚĞ
'ƌĂnjŝĞƉĞƌĂǀĞƌĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽŝsĞƌŝƵƌŝĐŽůĂƌŝtŝƌĞůĞƐƐdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdžĐĞ^ŝƉƌĞŐĂ
di leggere il manuale d'uso prima dell'uso e di tenerlo a portata di mano per
ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƟĨƵƚƵƌŝ/ŶĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝĂĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞŽĂƐĞŐƵŝƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ĐŽŶƚĞŶƵƚĞŝŶƋƵĞƐƚŽŵĂŶƵĂůĞƐŝƉƌĞŐĂĚŝĐŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽƚĞĂŵĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ
ĐůŝĞŶƟĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞĂůůŝŶĚŝƌŝnjnjŽĞͲŵĂŝů[email protected].
1 x Veri auricolari wireless Onyx Ace con custodia di ricarica
1 x Cavo di ricarica
ϭdž^ĐŚĞĚĂĚŝŐĂƌĂŶnjŝĂ
1 x Manuale d’uso
WĂŶŽƌĂŵŝĐĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ƌĞĂƚĂƫůĞŵƵůƟĨƵŶnjŝŽŶĞ
Microfono
Porta di ricarica USB-C
Indicatore luminoso auricolari
Indicatore luminoso della custodia di ricarica
ŽŶƚĂƩŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
˙
˚
˛
˜
˝
˞
˞
˜
˛
˚
˚
˙
˝
Italiano
15

ZŝƉŽƌƌĞŝĚƵĞĂƵƌŝĐŽůĂƌŝŶĞůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂĞƋƵŝŶĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĞŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƉƌŝŵĂĚĞůƉƌŝŵŽƵƟůŝnjnjŽ/ůƚĞŵƉŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽğ
ĚŝϭͲϮŽƌĞ
WƌŝŵŽƵƟůŝnjnjŽĚĞŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝ
Accensione / spegnimento
Acceso
Bianco lampeggiante per 1 secondo
(indicatore luminoso auricolari)
ϭ'ůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽǀĞŶŐŽŶŽƚŽůƟĚĂůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂ
ĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂWĞƌĂĐĐĞŶĚĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞƚŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚĂůΖĂƌĞĂƚĂƫůĞ
ŵƵůƟĨƵŶnjŝŽŶĞƐƵĞŶƚƌĂŵďŝŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƉĞƌϯƐĞĐŽŶĚŝ
Ϯ'ůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƐŝƐƉĞŶŐŽŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽǀĞŶŐŽŶŽƌŝƉŽƐƟŶĞůůĂ
ĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂWĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞƚŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚĂůΖĂƌĞĂ
ƚĂƫůĞŵƵůƟĨƵŶnjŝŽŶĞƐƵĞŶƚƌĂŵďŝŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƉĞƌϱƐĞĐŽŶĚŝ
ϭϮϯ
1Ϯ
ϭϮϯϰϱ
1Ϯ
1Ϯ
16

Accoppiamento
1. Connessione del vero stereo wireless
ϮŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚ
'ůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝĞŶƚƌĂŶŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽƋƵĂŶĚŽƐŽŶŽĂĐĐĞƐŝ
Bianco lampeggiante DŽĚĂůŝƚăĚŝĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽǀĞƌŽ
stereo wireless
Bianco lampeggiante
(auricolare sinistro)
Si spegne (auricolare destro)
La connessione del vero stereo
wireless ha successo
Spento
ZŽƐƐŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƉĞƌϭƐĞĐŽŶĚŽ
(indicatore luminoso auricolari)
1Ϯ
Bianco lampeggiante
(auricolare sinistro)
Si spegne (auricolare destro)
DŽĚĂůŝƚăĚŝĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽ
Si spegne (entrambi gli auricolari) ŽůůĞŐĂƚŽĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
Ϯ1
ON
Onyx Ace
Bluetooth Pairing Request
“Headset” would like to pair
with your iPhone
Cancel Pair
Pair
17

^ĞƐŝǀĞƌŝĮĐĂŶŽƉƌŽďůĞŵŝĐŽŶŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝĐŽŵĞĂĚĞƐĞŵƉŝŽŝůŐƵĂƐƚŽ
ĚĞůůΖĂĐĐŽƉƉŝĂŵĞŶƚŽdt^ŽƉƌŽďůĞŵŝĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂůŝƚăƐŝƉƵžƉƌŽǀĂƌĞĂƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞŐůŝ
auricolari.
ϭŝŵĞŶƟĐĂƚĞΗdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdžĐĞΗŶĞůůΖĞůĞŶĐŽůƵĞƚŽŽƚŚĚĞůǀŽƐƚƌŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϮdŽŐůŝĞƌĞŝĚƵĞĂƵƌŝĐŽůĂƌŝĚĂůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂdŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚĂ
ůΖĂƌĞĂƚĂƫůĞŵƵůƟĨƵŶnjŝŽŶĞƉĞƌϱƐĞĐŽŶĚŝƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌůŝ
ϯdŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚĂůΖĂƌĞĂƚĂƫůĞŵƵůƟĨƵŶnjŝŽŶĞƐƵŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƉĞƌϭϬ
ƐĞĐŽŶĚŝĮŶŽĂƋƵĂŶĚŽůΖŝŶĚŝĐĂƚŽƌĞůƵŵŝŶŽƐŽďŝĂŶĐŽůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
EŽƚĂğƉŽƐƐŝďŝůĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƐŝŶŝƐƚƌŽĞĚĞƐƚƌŽŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŽ
contemporaneamente.
ϰ'ůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƐŽŶŽƐƚĂƟƌŝƉƌŝƐƟŶĂƟĂůůĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝƉƌĞĚĞĮŶŝƚĞYƵŝŶĚŝ
ĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŝŶƵƐŽƐŝƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĂΗĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚΗĚŝĐƵŝ
sopra riferito.
ZŝĐĂƌŝĐĂ
hƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽh^ͲŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƉĞƌůĂƌŝĐĂƌŝĐĂ
ZŝƉƌŝƐƟŶŽ
Ϯ
3ϰ
1
ON
Onyx Ace 
ϭϮϯϰϱ
ϭϭϬ
＜Ϯϱй
ϮϱйͲϱϬй
ϱϬйͲϳϱй
ϳϱйͲϭϬϬй
18