Trotec IDS 65 D User manual

TRT-BA-IDS65D-RE-001-INT
IDS 65 D
TROTEC®GmbH&CoKGGrebbenerStraße7D-52525HeinsbergTel.:+492452962-400Fax:+492452962-200www.trotec.deE-Mail:[email protected]
DE Bedienungsanleitung –Ölheizaggregate. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
EN Operating manual –Oil heating units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
FR Manuel d´utilisation –Chauffage au fioul . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
TR Kullanım kılavuzu – Yağ ısıtma üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . .D - 1
DA Betjeningsvejledning – oliefyraggregater. . . . . . . . . . . . . . . E - 1
SV Användarmanual - oljeaggregat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1
NO Bruksanvisning – oljefyrte varmeanlegg. . . . . . . . . . . . . . . .G - 1

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-1
1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
DieseBedienungsanleitungenthältallewichtigenInformationen,dieSiefüreinesichereInbetriebnahmeundNutzungIhresÖlheizaggregatsbe-nötigen.SiebietetIhnenUnterstützungbeimBetriebdesGerätesundfürdasBehebenmöglicherProblemesowieInformationenzuEntsorgungundKundendienst.LesenSiediesesHandbuch,bevorSiedasÖlheizaggregatzumerstenMalverwendenvollständigdurch.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundhaltenSiesiegriffbereit,umbeiBedarfnachschlagenzukönnen.BeachtenSieallehierenthaltenenSicherheitshinweiseundAngabenzurNutzungundPflege.DasHandbuchsolltedemGerätbeiliegen,wennSieesanderenPerso-nenzurNutzungüberlassen.Zeichenerklärung WARNSYMBOL.DiesesZeichenleiteteinenGefah-renhinweisein,derbeiNichtbeachtungzuschwe-renVerletzungenbzw.Todund/oderSachschädenführenkann.ZusätzlicheInformationen,diefürdieVerwendunghilfreichseinkönnen.2. Lieferumfang
ZumLieferumfangdesÖlheizaggregatsgehören:1 234567 89
101113 12
1Bedienungsanleitung8ÖlheizaggregatISD65D2Montageanleitung9Stütze/Handgriff3Rad2x10Schraube2x4Unterlegscheibe2x11Unterlegscheibe2x5Achse12Hutmutter2x6Sprengring2x13Montagewerkzeug7Radabdeckung2x
3. Garantiebestimmungen
DieGewährleistungfürdasÖlheizaggregatIDS65Dbeträgt12Monate.SchädenamGerät,diedurchdasNichtbeachtenderindiesemHandbuchenthaltenenInformationenentstehen,sindvonderGewährleistungaus-geschlossen.FürSchäden,diedurcheigenmächtigeVeränderungenamGerätbzw.dessenZubehörenstehen,istderHerstellernichthaftbar.DieweiterenGarantiebedingungenentnehmenSiebittedenAllgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB),dieaufunsererWebsiteeingesehenwer-denkönnen:www.trotec.de.Inhaltsverzeichnis
1.HinweisezurBenutzungdesHandbuchs.................................A-1Zeichenerklärung...............................A-12.Lieferumfang..........................................................................A-13.Garantiebestimmungen..........................................................A-14.AllgemeineSicherheitshinweise.............................................A-25.FunktionundProdukteigenschaften........................................A-26.TechnischeDaten...................................................................A-2Brennstoffe...................................A-37.Bestimmungsgemäßerundnicht-bestimmungsgemäßerGebrauch................................................................................A-3bestimmungsgemäßerGebrauch...................A-3nicht-bestimmungsgemäßerGebrauch..............A-38.Aufstellungsbedingungen.......................................................A-39.Gerätebeschreibung...............................................................A-3Ölheizaggregat.................................A-3Kontrolltafel...................................A-310.InstallationundInbetriebnahme..............................................A-311.FunktionenundBedienung.....................................................A-4EinschaltendesÖlheizaggregats...................A-4AbschaltendesÖlheizaggregats...................A-4BetriebnachStörungwiederaufnehmen.............A-4Sicherheitseinrichtungen.........................A-412.Transport................................................................................A-513.PegeundWartung................................................................A-5Reinigungnachjeweils50Betriebsstunden...........A-5ReinigendesÖlheizaggregats.....................A-514.Entsorgung.............................................................................A-5Ölheizaggregat................................A-5Heizöl.......................................A-5Verpackung...................................A-515.ServiceundReparatur............................................................A-516.Fehlersuche............................................................................A-517.Anhang...................................................................................A-8Schaltplan....................................A-8

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-2 DE
Verbrennungsgefahr!BeiAufenthaltvonPersonenimAufstell-bereichisteinMindestabstandvon2MeternzumHeizaggregateinzuhalten!WarnschildermüssenaufdieGefahrenquellehin-weisen.VermeidenSieunsachgemäßenUmgangmitBrennstoff.Umweltverschmutzungsgefahr!
LassenSieausgetretenenBrennstoffnichtimErdreichversi-ckernoderindieKanalisationgelangen.5. Funktion und Produkteigenschaften
DasÖlheizaggregatIDS65DdientzumErwärmenvonRaumluft,umeineschnelleBeheizungvongutbelüftetenRäumenzuerzielen.DasÖlheizaggregatwirdmitHeizölbetrieben.EshandeltsichumeinGe-rätmitdirekterVerbrennung.DiewarmeLuftunddieVerbrennungsgasewerdendabeiindieUmgebungabgegeben.DieWahlzwischenzweiBetriebsartenstelltsicher,dassdieRegelungdesÖlheizaggregatssowohlmanuelldurchdenAnwenderalsauchautoma-tischmitUnterstützungdesThermostatsmöglichist.6. Technische Daten TypIDS65DKenngrößeWertArtikelnummer1.430.000.025Elektroanschluss230VFrequenz50HzNennstrommax.2,6ALeistungsaufnahme598WLuftmenge2500m³/hGebläseAxial-VentilatorNennwärmebelastungmax.65kWNennwärmeleistung-TemperaturerhöhungT1)-VerbrauchÖlmax.4,65l/hTankinhalt65lLufttransportschlauchanschluss2)-Schornsteinanschluss-ThermostatanschlussSerieVerbrennungdirektDüseDelavan1,25-80°S(gal/h)Pumpendruck16barSpaltmaßElektrodeEinstellungLuftklappea=20mmEinstellungLuftklappeA=8°Schalldruckpegel(Abstand1m)71dB(A)Länge1200mmBreite555mm4. Allgemeine Sicherheitshinweise
BeachtenSiediefolgendenSicherheitshinweise!EinNichtbeachtenkannschwerwiegendeFolgenfürdieGesundheitvonPersonensowieSach-schädenundSchädenfürdieUmweltzurFolgehaben.Explosionsgefahr!
BetreibenSiedasGerätnichtinfeuer-undexplosionsgefährdeterUmgebung.StellenSieesauchdortnichtauf.StellenSiedasGerätnichtaufbrennbaremUntergrundab.EntfernenSieentzündlicheStoffeundChemikalienausderun-mittelbarenBetriebsumgebung.Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes!
VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.StellenSiedasGerätstandsicherauf.HaltenSiedieAnsaug-undAusblasöffnungenfrei.BedeckenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebes.TrennenSiedasGeräterstvomStromnetz,wenndasGerätvoll-ständigabgekühltist.NutzenSiezurReinigungdesGeräteskeinerleiChemikalien.Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte!
ÜberprüfenSievorjederNutzungdasGerät,dessenZubehörundAnschlussteileaufmöglicheBeschädigungen.VerwendenSiekeinedefektenGeräteoderGeräteteile.NutzenSiedasGerätniemals,wennSieSchädenanSteckerundKabelnfeststellen.DefekteStromkabelstelleneineernsthafteGefahrfürdieGesundheitdar.Lebensgefahr durch Stromschlag!
SchließenSiedasGerätnurantechnischintakteStromquellenan.NutzenSieniemalsbeschädigteSteckdosen!ZiehenSiedasAnschlusskabelausderSteckdoseindemSieamSteckeranfassen.FassenSieelektrischeAnschlusskabelniemalsmitfeuchtenHändenan!SchützenSieelektrischeAnschlusskabelvorBeschädigungendurchz.B.Tiere.NehmenSiekeinerleiVeränderungenundReparaturenamGerätvor!SetzenSiedasGerätkeinenFlüssigkeitenaus.BringenSiekeineFlüssigkeitenindasInneredesGerätes.Soll-tediesdocheinmalgeschehen,ziehenSiedenNetzsteckerundlassendasGerätvoneinerFachwerkstattüberprüfen.Verletzungsgefahr!
SteckenSiekeineGegenständeindieAnsaug-unddieAusblas-öffnungdesGerätes.FassenSienichtindievorhandenenÖffnungen.LassenSieKinderoderTiereinderNähedeslaufendenGerätesnichtunbeaufsichtigt!BetreibenSiedasGerätnichtinRäumenmitunzureichenderVerbrennungsluft-Zufuhr.

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-3
TypIDS65DKenngrößeWertHöhe860mmGewicht58kg1)kennzeichnetdieTemperaturerhöhung.T+Umgebungstemperatur=Aus-lasslufttemperatur2)optionalBrennstoffe
FürdasÖlheizaggregatIDS65DsindfolgendeBrennstoffezugelassen:HeizölEL,Diesel7. Bestimmungsgemäßer und nicht-bestimmungsgemäßer
Gebrauch
bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasÖlheizaggregatIDS65DwurdezurWarmlufterzeugungentwickeltunddarfinInnenräumenundinüberdachtenAußenbereicheneingesetztwerden.DasGeräteignetsichzurBeheizungvongutbelüftetenRäumenwiez.B.ViehställeoderWinterbaustellenundeseignetsichzurEnteisungvonz.B.MaschinenoderRohrleitungen.JedeAnwendungaußerhalbdieserVerwendungsbestimmungistnichtzulässig!nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasGerätdarfnichtinfeuer-undexplosionsgefährdetenRäumenundBereichenaufgestelltundbetriebenwerden.DasGerätdarfnichtinRäumenmitunzureichenderVerbrennungsluft-Zufuhreingesetztwerden.8. Aufstellungsbedingungen
BeiderWahldesAufstellungsortesdesÖlheizaggregatssindeineReiheräumlicherundtechnischerBedingungenzuberücksichtigen.EineNicht-beachtungkanndieFunktionstüchtigkeitdesGerätesbzw.desZubehörsbeeinrächtigenoderzuGefahrenfürMenschenundSachenführen.BeiderAufstellungistFolgendeszubeachten:DasGerätdarfinInnenräumenundinüberdachtenAußenberei-chenbetriebenwerdenDasGerätmussstandsicherundaufunbrennbaremUntergrundaufgestelltwerdenDasGerätmussaneineordnungsgemäßabgesicherteNetz-steckdoseangeschlossenwerdenDerAufstellungsraumdesGerätesmussausreichendbelüftetseinDerMindestabstanddesGeräteszuentflammbarenMaterialienmussmin.2mbetragenDieAnsaug-undAusblasöffnungendürfennichtbedecktseinEsdürfensichkeineWändeodergroßenGegenständeinderNähedesGerätesbefindenEsmusseineausreichendeAnzahlvonFeuerlöschernvorhandensein9. Gerätebeschreibung
DasÖlheizaggregatIDS65DbestehtausfolgendenKomponenten:Ölheizaggregat
1 2 3 4 5 6 7
9
10
12
11
8
1Brennkammer7Ventilator2Brenner8Heizölfilter3Düse9Heizölkreislauf4Magnetventil10Stütze/Handgriff5Pumpe11Rad6Motor12TankKontrolltafel
1 2 3 4 5
1Reset-TastemitKontrolllampe4Lampe2Wahlschalter5Stromversorgungskabel(Dauerbetrieb/Thermostatbetrieb)3Thermostatsteckdose10. Installation und Inbetriebnahme
ÜberprüfenSiedieVollständigkeitdesLieferumfangsIhresÖlhei-zaggregats.BeiFehleneinesZubehörteilswendenSiesichbitteandenKundendienstvonTrotecoderandenFachhändler,beidemSiedasGeräterworbenhaben.ÜberprüfenSiedasÖlheizaggregatundderenAnschlussteileaufmöglicheBeschädigungen.MontierenSiedieStütze/denHandgriffunddieRäderandasÖlheizaggregat.SiehehierzudiebeiliegendeMontageanleitung.NutzenSiedasbeiliegendeMontagewerkzeug.BeachtenSiedieimKapitelAufstellungsbedingungenbe-schriebenenVoraussetzungen.FüllenSiedasHeizölbeiabgeschaltetenundabgekühltenGerätindenTank.

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-4 DE
ÜberprüfenSiedasGerätvorderInbetriebnahmeundkontrol-lierenSieesregelmäßigwährendderVerwendungaufseinenordnungsgemäßenZustand.ÜberprüfenSie,dassdieMerkmaledesStromnetzesdenenaufdemGeräteschildentsprechen.VergewissernSiesichvorjedemAnschaltendesGerätes,dasssichderVentilatorfreibewegt,bevorSiedenNetzsteckerindieNetzsteckdosestecken.SchließenSiedasStromversorgungskabelaneineordnungsge-mäßabgesicherteNetzsteckdose(230V/50Hz/10A)an.AufBaustellenmussgemäßVDE0100/0105derSteckdoseeinFI-Schaltervorgeschaltetsein.DasÖlheizaggregatistnunbetriebsbereit.NutzenSiedasGerätentspre-chenddenimKapitel11FunktionenundBedienungbeschriebenenFunktionen.11. Funktionen und Bedienung
DasGerätdarfnurvonPersonenbenutztwerden,dieinderBedienungdesGerätesunterwiesenwordensind.Einschalten des Ölheizaggregats
DasÖlheizaggregatverfügtüberzweiBetriebsarten:1.ManuellerBetriebDerGeneratorkannimmanuellenModusarbeiten.SchaltenSiedasGeräteinindemSiedenWahlschalteraufdiePositionON(Dauerbetrieb)stellen.2.AutomatischerBetriebDasÖlheizaggregatkannnurdannautomatischarbeiten,wenneineSteuereinrichtung(optional)angeschlossenwird,wiez.B.einThermo-stat.DasThermostatwirdanderThermostatsteckdoseangeschlossen.SchaltenSiedasGeräteinindemSiedenWahlschalteraufdiePositionON+(Thermostatbetrieb)stellen.WennderAnlaufzyklusbeendetist,dannbestätigtdieelektronischeSteuereinheitdurcheinekurzeroteBlinkanzeigederReset-Taste,dassderAnlaufdesGerätesabgeschlossenist.Abschalten des Ölheizaggregats
SchaltenSiedasGerätab,indemSiedenWahlschalteraufdiePosition0stellen.FallsSieeinThermostatverwenden,schaltenSiedasGerätüberdieEinstellungenderSteuereinrichtungab(z.B.indemdasTher-mostataufeineniedrigereTemperaturgeregeltwird).DieFlammeerlischtundderVentilatorläuftfürca.90Sekundenweiter,umdenBrennerabzukühlen.Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung!
SchaltenSiedasGerätniemalsab,indemSiedenNetz-steckerziehen.DadurchkanndasGerätüberhitzen.SchaltenSiedasGerätordnungsgemäßab.ZiehenSiedenNetzsteckererstab,wennderVentilatormotorvoll-ständigangehaltenhat.WartenSiebisdieautomatischeNachkühlungbeendetist.SichernSiedasGerätgegenWiedereinschalten,indemSiedenNetzsteckerziehen.Betrieb nach Störung wieder aufnehmen
BeidererstenInbetriebnahmebzw.nachvollkommenerEntleerungdesHeizölkreislaufskannderZuflussvonHeizölzurDüseungenügendsein.DannreagiertdieFlammenkontrolleinrichtungunddasGerätblockiert.WartenSieca.1Minuteab.DrückenSiedieReset-Tasteca.5Sekundenlang.SchaltenSiedasGerätein.WenndasGerätweiterhinnichtanläuft:VergewissernSiesich,dassimTanknochHeizölvorhandenist.DrückenSiedieReset-Taste.UmdieStörungsursachezuermitteln:siehedieKapitelSicherheitseinrichtungenundFehlersucheSicherheitseinrichtungen
DasÖlheizaggregatistmiteinerelektronischenFlammen-undHöchst-temperaturüberwachungausgestattet,diemithilfeeinerFotozelleundeinesSicherheitsthermostatsarbeitet.DieelektronischeSteuereinheitsteuertdieAnlauf-,Stillsetzungs-undSicherheitsabschaltzeiten,fallsFunktionsstörungenauftreten.DieSteu-ereinheitistmiteinerReset-Tasteausgestattet,derenFarbe(Betriebsan-zeige)abhängigvomBetriebsmodusist:ausgeschaltetbeiPausen-oderStandby-ModusdesGerätesinErwartungderHeizungsanforderunggrüneDaueranzeigebeiNormalbetriebdesGerätesroteDaueranzeigebeiSicherheitsabschaltungdesGerätesorangefarbeneBlinkanzeigebeiBetriebsunterbrechunginfolgestarkerNetzschwankungen(T<175VoderT>265V);derBe-triebwirdautomatischbeiStabilisierungderSpannungzwischen190Vund250VwiederaufgenommenWenndasGerätdieSicherheitsabschaltungausgelösthat:DrückenSiezurWiederaufnahmedesBetriebesdieReset-Taste3Sekundenlang.Verletzungsgefahr durch Verpuffung!
UnverbranntesHeizölkannsichinderBrennkammeran-sammelnundbeiderdarauffolgendenWiedereinschal-tungentzünden.FührenSieniemalsmehralszweiWiederanläufeinFolgedurch.WenndieSicherheitsabschaltungweiterbesteht:StellenSievorerneuterInbetriebnahmedesÖlheizaggregatsdieStörungsursachefest(sieheKapitelFehlersuche)undbeseiti-genSiesie.DrückenSiedieReset-Tastemindestens5Sekundenlang.DasSelbstdiagnoseprogrammstartet.NachdessenAbschlussnimmtdieReset-TasteeineFarbe(Selbstdiagnoseanzeige)abhängigvonderStö-rungsursachean:orangefarbeneBlinkanzeigebeiErfassungeinerfalschenFlam-mewährenddesAnlaufsroteBlinkanzeigebeiErfassungeinerfehlendenFlammewäh-renddesAnlaufsrot/grüneBlinkanzeigebeiErfassungeinerfehlendenFlammewährenddesBetriebsorangefarbeneDaueranzeigebeiinternemFehlerderelektroni-schenSteuereinrichtung

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-5
LassenSiedieBrennkammervomKundendienstreinigen.MontierenSiedieBauteileinumgekehrterReihenfolge.LassenSieregelmäßigdieAbgaswertedesBrennersüberprüfen.Reinigen des Ölheizaggregats
WischenSiedasGerätaußenmiteinemfeuchtenTuchab.DieLack-unddieKunststoffflächendürfennichtgescheuertwerden.VerwendenSiekeinenlösungsmittelhaltigenReiniger.14. Entsorgung
DasHeizölmussausdemTankdesÖlheizaggregatsabgelassenundauf-gefangenwerden.Ölheizaggregat
ElektronischeGerätegehörennichtindenHausmüll,sondernmüsseninderEuropäischenUnion-gemäßRichtlinie2002/96/EGdesEUROPÄ-ISCHENPARLAMENTSvom27.Januar2003überElektro-undElektro-nik-Altgeräte-einerfachgerechtenEntsorgungzugeführtwerden.BitteentsorgenSiediesesGerätnachderentgültigenAußerbetriebnahmeent-sprechenddengeltendengesetzlichenBestimmungen.Heizöl
BrennstoffemüssennachdenörtlichenVorschriftenentsorgtwerden.Verpackung
DieVerpackungdesÖlheizaggregatsbestehtausPappe/PapierundKunststoff.DieEntsorgungmussentsprechenddenörtlichenVorschriftenindievorgesehenenBehälteroderaufeinemWertstoffhoferfolgen.15. Service und Reparatur
BevorSiesichzurLösungeinesbestehendentechnischenProblemsanunserenKundendienstwenden,versuchenSiedenaufgetretenenFehlermitHilfederHinweiseimKapitelFehlersuchezubeseitigen.BeiweiterenFragenzuFunktionundBetriebdesÖlheizaggregatssowiefürweitereInformationenimSchadensfalloderzuGewährleistungsfra-genstehenwirIhnenjederzeitgernzurVerfügung.WendenSiesichbittean:TrotecGmbHCoKGGrebbenerStraße7D-52525HeinsbergTel.:49(0)2452/962-400Fax.:49(0)2452/962-200E-Mail:[email protected]www.trotec.de16. Fehlersuche
Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
VersuchenSieniemalsVeränderungenamGerätoderReparaturendurchzuführen.EigenmächtigeVerände-rungenkönnenzuschwerenVerletzungenoderTodführen.LassenSieReparaturennurvoneinerzertifi-zierteFachwerkstattausführen.UmdieStörungsursachezuermitteln:sieheKapitelFehlersuche12. Transport
SchaltenSiedasGerätabwieunterFunktionenundBedienungbeschrieben.WartenSiebisdasGerätganzabgekühltist.BevorSiedasGerättransportierenoderverstellen,prüfenSie,dassderTankverschlussfestverschlossenist.Umweltverschmutzungsgefahr!
WährenddesTransportsoderderHandhabungdesGe-räteskannHeizölauslaufen.DerFüllstopfendesTank-verschlussesgewährleistetkeineDichtheit,damitLufteingeleitetundderTankwährenddesBetriebsentleertwerdenkann.TransportierenoderverstellenSiedasGerätnurmitfestverschlossenemTankverschluss.13. Pflege und Wartung
FürdeneinwandfreienBetriebdesGerätessinddieBrennkammer,derBrennerundderVentilatorregelmäßigzureinigen.SchaltenSiedasGerätabwieunterFunktionenundBedienungbeschrieben.WartenSiebisdasGerätvollständigabgekühltist.Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden
DemontierenSiedenHeizölfilter.NehmenSiedenFiltereinsatzherausundreinigenSieihnmitsauberemHeizöl.DemontierenSiedasGehäuseoberteilundreinigenSiedasIn-nenteilsowiedieFlügeldesVentilatorsmiteinemReinigungsv-liesundbeistarkerVerschmutzungmiteinerMessingbürste.PrüfenSiedenZustandallerKabelundderHochspannungsste-cker.DemontierenSiedenBrennerundreinigenSieseineBestandteilemiteinerMessingbürste.ReinigenSiedieElektroden.PrüfenSiedenAbstandderElektro-denundstellenSieihnbeiBedarfein(sieheAbbildung).3 mm

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-6 DE
ProblemReset-TasteUrsacheFehlerbehebungBetriebsanzeigeSelbstdiagnose-anzeigeVentilatorläuftnichtanundFlammezündetnichtausgeschaltet-Steuereinrichtungfalscheingestellt-KontrollierenSie,dassdieSteuereinrichtungkorrekteingestelltist(z.B.dieamThermostateingestellteTemperaturmusshöherseinalsdieRaumtemperatur).Steuereinrichtungfehler-haft-LassenSiedieSteuereinrichtungvomKunden-dienstauswechseln.VentilatorläuftnichtanoderschaltetabwährenddesAnlaufsoderBetriebsorangefarbeneBlinkanzeige-keineStromversorgung-ÜberprüfenSiedieMerkmalederelektrischenAn-lage(230V-1~-50Hz).-ÜberprüfenSiedieFunktionsfähigkeitundStel-lungdesWahlschalters.-ÜberprüfenSiedieUnversehrtheitderSicherung.Spannung<175V-KontrollierenSiedieVersorgungsspannung.DasGerätstartetautomatischneu,wenndieSpan-nung190Vüberschreitet.Spannung>265V-KontrollierenSiedieVersorgungsspannung.DasGerätstartetautomatischneu,wenndieSpan-nung250Vunterschreitet.VentilatorschaltetabwährenddesAnlaufsoderBetriebsroteDaueran-zeigeorangefarbeneBlinkanzeigeFlammevorhandenvorZündungdesTransforma-tors-BeauftragenSiedenKundendienstumdasGe-rätzureinigenunddieHeizölrückständeausderBrennkammerzuentfernen.Fotozellefehlerhaft-LassenSiedieFotozellevomKundendienstaus-wechseln.roteBlinkanzeigeoderrot/grüneBlinkanzeigeMotorwicklungunterbro-chenoderdurchgebrannt-LassenSiedenMotorvomKundendienstaus-wechseln.Motorlagerblockiert-LassenSiedasMotorlagervomKundendienstauswechseln.Motorkondensatordurch-gebrannt-LassenSiedenMotorkondensatorvomKunden-dienstauswechseln.keineZündung-ÜberprüfenSiedieVerbindungenderZündkabelanElektrodenundTransformator.-ÜberprüfenSiediePositionunddenAbstandderElektroden.-ÜberprüfenSiedieSauberkeitderElektroden.-LassenSiedenTransformatorvomKundendienstauswechseln.Flammkontrollvorrichtungfehlerhaft-LassenSiedieFlammkontrollvorrichtungvomKundendienstauswechseln.Fotozellefehlerhaft-LassenSiedieFotozellevomKundendienstreini-genoderauswechseln.BrennererhältkeinenodernurungenügendenHeizöl-zuflussBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieUnversehrtheitderKupplungzwischenPumpeundMotorzuüberprüfen.-denHeizölkreislaufaufeingedrungeneLuftzuüberprüfenundumdieDichtheitderLeitungenundderFilterdichtungzuüberprüfen.-dieDüsezureinigenoderauszuwechseln.

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-7
ProblemReset-TasteUrsacheFehlerbehebungBetriebsanzeigeSelbstdiagnose-anzeigeMagnetventilfehlerhaftBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieelektrischenVerbindungenzuüberprüfen.-dasSicherheitsthermostatLIzuüberprüfen.-dasMagnetventilzureinigenoderauszuwechseln.orangefarbeneDaueranzeigeInternerFehlerderelektro-nischenSteuereinheitBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieSteuereinheitzurückzusetzen;mindestenszweiAnläufeversuchen.WenndieStörungweiterbesteht,danndieSteuereinheitauswechseln.VentilatorläuftanundFlammebrenntmitRauchbildunggrüneDaueran-zeige-ungenügendeVerbren-nungsluft-Zufuhr-EnrfernenSiealleHindernisseoderVerstopfungenanAnsaug-und/oderAusblasöffnungen.-LassenSiediePositiondesLufteinstellungsringsvomKundendienstüberprüfen.-LassenSiedieTrägerscheibedesBrennersvomKundendienstreinigenVerbrennungsluft-Zufuhrzugroß-LassenSiediePositiondesLufteinstellungsringsvomKundendienstüberprüfen.verwendetesHeizölverun-reinigtbzw.enthältWasser-ErsetzenSiegebrauchtesHeizöldurchsauberesHeizöl.-ReinigenSiedenHeizölfilter.eingedrungeneLuftimHeizölkreislauf-LassenSiedieDichtheitderLeitungenunddesHeizölfiltersvomKundendienstkontrollierenunzureichendeHeizölmen-geamBrennerBeauftragenSiedenKundendienstum:-denPumpendruckwertzuüberprüfen.-dieDüsezureinigenoderauszuwechseln.zuvielHeizölamBrennerBeauftragenSiedenKundendienstum:-denPumpendruckwertzuüberprüfen.-dieDüseauszuwechseln.GerätschaltetnichtabgrüneDaueran-zeige-DichtungdesMagnetven-tilsfehlerhaft-LassenSiedasMagnetventilvomKundendienstauswechseln.

Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-8 DE
17. Anhang
Schaltplan
APSteuereinheitFOFotozelleTAThermostatanschlussCOKondensatorSTKontrolllampeMVVentilator-MotorLI1SicherheitsthermostatFUASicherung3,15AEV1MagnetventilRVWahlschalter

Operating manual – IDS 65 D
EN B-1
1. Notes on how to use the manual
Thisoperatingmanualcontainsallimportantinformationrequiredforasafecommissioninganduseofyouroilheatingunit.Itprovidesyouwithsupportforoperatingthedeviceandremedyingpos-sibleproblemsaswellaswithinformationondisposalandcustomerservice.Pleasereadthismanualthoroughlyandcompletelybeforeusingtheoilheatingunitforthefirsttime.Pleasestorethisoperatingmanualandkeepitwithinreachinordertoconsultitifnecessary.Pleaseobserveallsafetyinstructionsandinformationonuseandmain-tenancecontainedinthismanual.Thismanualshouldbeattachedtothedeviceifthelatterismadeavail-abletootherpersonsforuse.Legend WARNINGSYMBOL.Thissymbolisfollowedbyhaz-ardwarninginstructionswhosenon-compliancemaycauseseriousinjuriesand/ordeathand/orpropertydamage.Additionalinformationwhichmightbehelpfulwhenusingthedevice.2. Scope of delivery
Thescopeofdeliveryoftheoilheatingunitincludes:1 234567 8 9
101113 12
1Operatingmanual8OilheatingunitIDS65D2Assemblyinstructionmanual9Support/handle3Wheel2x10Screw2x4Washer2x11Washer2x5Axis12Capnut2x6Snapring2x13Assemblytools7Wheelcover2x
3. Guarantee provisions
ThewarrantyperiodgrantedfortheoilheatingunitIDS65Dshallbe12months.Anydamagetothedeviceresultingfromnon-compliancewiththein-structionscontainedinthismanualshallbeexcludedfromtheguarantee.Themanufacturershallassumenoliabilityfordamagestothedeviceand/oritsaccessoriesthatarecausedbyunauthorisedmodifications.Foranyfurthertermsofguarantee,pleaserefertotheGeneralTermsandConditions(GTC),whichareavailableonourwebsite:www.trotec.de.Table of Contents
1.Notesonhowtousethemanual.............................................A-1Legend......................................A-12.Scopeofdelivery....................................................................A-13.Guaranteeprovisions..............................................................A-14.Generalsafetyinstructions.....................................................A-25.Functionandproductcharacteristics......................................A-26.Technicaldata........................................................................A-2Fuels........................................A-37.Properandimproperuse........................................................A-3Properuse....................................A-3Improperuse.................................A-38.Installationconditions.............................................................A-39.Descriptionofdevice..............................................................A-3Oilheatingunit................................A-3Controlpanel..................................A-310.Installationandcommissioning...............................................A-311.Functionsandoperation.........................................................A-4Switchingontheoilheatingunit...................A-4Switchingofftheoilheatingunit...................A-4Resumingoperationafteramalfunction..............A-4Safetyequipment...............................A-412.Transport................................................................................A-513.Careandmaintenance............................................................A-5Cleaningafterevery50operatinghours..............A-5Cleaningtheoilheatingunit.......................A-514.Disposal.................................................................................A-5Oilheatingunit................................A-5Heatingoil....................................A-5Packaging....................................A-515.Serviceandrepair..................................................................A-516.Troubleshooting......................................................................A-517.Appendix................................................................................A-8Circuitdiagram................................A-8