Trotec IDS 65 D User manual
TRT-BA-IDS65D-RE-001-INT
IDS 65 D
TROTEC®GmbH&CoKGGrebbenerStraße7D-52525HeinsbergTel.:+492452962-400Fax:+492452962-200www.trotec.deE-Mail:[email protected]
DE Bedienungsanleitung –Ölheizaggregate. . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
EN Operating manual –Oil heating units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
FR Manuel d´utilisation –Chauffage au fioul . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
TR Kullanım kılavuzu – Yağ ısıtma üniteleri . . . . . . . . . . . . . . . .D - 1
DA Betjeningsvejledning – oliefyraggregater. . . . . . . . . . . . . . . E - 1
SV Användarmanual - oljeaggregat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1
NO Bruksanvisning – oljefyrte varmeanlegg. . . . . . . . . . . . . . . .G - 1
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-1
1. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs
DieseBedienungsanleitungenthältallewichtigenInformationen,dieSiefüreinesichereInbetriebnahmeundNutzungIhresÖlheizaggregatsbe-nötigen.SiebietetIhnenUnterstützungbeimBetriebdesGerätesundfürdasBehebenmöglicherProblemesowieInformationenzuEntsorgungundKundendienst.LesenSiediesesHandbuch,bevorSiedasÖlheizaggregatzumerstenMalverwendenvollständigdurch.BewahrenSiedieGebrauchsanweisungaufundhaltenSiesiegriffbereit,umbeiBedarfnachschlagenzukönnen.BeachtenSieallehierenthaltenenSicherheitshinweiseundAngabenzurNutzungundPflege.DasHandbuchsolltedemGerätbeiliegen,wennSieesanderenPerso-nenzurNutzungüberlassen.Zeichenerklärung WARNSYMBOL.DiesesZeichenleiteteinenGefah-renhinweisein,derbeiNichtbeachtungzuschwe-renVerletzungenbzw.Todund/oderSachschädenführenkann.ZusätzlicheInformationen,diefürdieVerwendunghilfreichseinkönnen.2. Lieferumfang
ZumLieferumfangdesÖlheizaggregatsgehören:1 234567 89
101113 12
1Bedienungsanleitung8ÖlheizaggregatISD65D2Montageanleitung9Stütze/Handgriff3Rad2x10Schraube2x4Unterlegscheibe2x11Unterlegscheibe2x5Achse12Hutmutter2x6Sprengring2x13Montagewerkzeug7Radabdeckung2x
3. Garantiebestimmungen
DieGewährleistungfürdasÖlheizaggregatIDS65Dbeträgt12Monate.SchädenamGerät,diedurchdasNichtbeachtenderindiesemHandbuchenthaltenenInformationenentstehen,sindvonderGewährleistungaus-geschlossen.FürSchäden,diedurcheigenmächtigeVeränderungenamGerätbzw.dessenZubehörenstehen,istderHerstellernichthaftbar.DieweiterenGarantiebedingungenentnehmenSiebittedenAllgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB),dieaufunsererWebsiteeingesehenwer-denkönnen:www.trotec.de.Inhaltsverzeichnis
1.HinweisezurBenutzungdesHandbuchs.................................A-1Zeichenerklärung...............................A-12.Lieferumfang..........................................................................A-13.Garantiebestimmungen..........................................................A-14.AllgemeineSicherheitshinweise.............................................A-25.FunktionundProdukteigenschaften........................................A-26.TechnischeDaten...................................................................A-2Brennstoffe...................................A-37.Bestimmungsgemäßerundnicht-bestimmungsgemäßerGebrauch................................................................................A-3bestimmungsgemäßerGebrauch...................A-3nicht-bestimmungsgemäßerGebrauch..............A-38.Aufstellungsbedingungen.......................................................A-39.Gerätebeschreibung...............................................................A-3Ölheizaggregat.................................A-3Kontrolltafel...................................A-310.InstallationundInbetriebnahme..............................................A-311.FunktionenundBedienung.....................................................A-4EinschaltendesÖlheizaggregats...................A-4AbschaltendesÖlheizaggregats...................A-4BetriebnachStörungwiederaufnehmen.............A-4Sicherheitseinrichtungen.........................A-412.Transport................................................................................A-513.PegeundWartung................................................................A-5Reinigungnachjeweils50Betriebsstunden...........A-5ReinigendesÖlheizaggregats.....................A-514.Entsorgung.............................................................................A-5Ölheizaggregat................................A-5Heizöl.......................................A-5Verpackung...................................A-515.ServiceundReparatur............................................................A-516.Fehlersuche............................................................................A-517.Anhang...................................................................................A-8Schaltplan....................................A-8
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-2 DE
Verbrennungsgefahr!BeiAufenthaltvonPersonenimAufstell-bereichisteinMindestabstandvon2MeternzumHeizaggregateinzuhalten!WarnschildermüssenaufdieGefahrenquellehin-weisen.VermeidenSieunsachgemäßenUmgangmitBrennstoff.Umweltverschmutzungsgefahr!
LassenSieausgetretenenBrennstoffnichtimErdreichversi-ckernoderindieKanalisationgelangen.5. Funktion und Produkteigenschaften
DasÖlheizaggregatIDS65DdientzumErwärmenvonRaumluft,umeineschnelleBeheizungvongutbelüftetenRäumenzuerzielen.DasÖlheizaggregatwirdmitHeizölbetrieben.EshandeltsichumeinGe-rätmitdirekterVerbrennung.DiewarmeLuftunddieVerbrennungsgasewerdendabeiindieUmgebungabgegeben.DieWahlzwischenzweiBetriebsartenstelltsicher,dassdieRegelungdesÖlheizaggregatssowohlmanuelldurchdenAnwenderalsauchautoma-tischmitUnterstützungdesThermostatsmöglichist.6. Technische Daten TypIDS65DKenngrößeWertArtikelnummer1.430.000.025Elektroanschluss230VFrequenz50HzNennstrommax.2,6ALeistungsaufnahme598WLuftmenge2500m³/hGebläseAxial-VentilatorNennwärmebelastungmax.65kWNennwärmeleistung-TemperaturerhöhungT1)-VerbrauchÖlmax.4,65l/hTankinhalt65lLufttransportschlauchanschluss2)-Schornsteinanschluss-ThermostatanschlussSerieVerbrennungdirektDüseDelavan1,25-80°S(gal/h)Pumpendruck16barSpaltmaßElektrodeEinstellungLuftklappea=20mmEinstellungLuftklappeA=8°Schalldruckpegel(Abstand1m)71dB(A)Länge1200mmBreite555mm4. Allgemeine Sicherheitshinweise
BeachtenSiediefolgendenSicherheitshinweise!EinNichtbeachtenkannschwerwiegendeFolgenfürdieGesundheitvonPersonensowieSach-schädenundSchädenfürdieUmweltzurFolgehaben.Explosionsgefahr!
BetreibenSiedasGerätnichtinfeuer-undexplosionsgefährdeterUmgebung.StellenSieesauchdortnichtauf.StellenSiedasGerätnichtaufbrennbaremUntergrundab.EntfernenSieentzündlicheStoffeundChemikalienausderun-mittelbarenBetriebsumgebung.Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung des Gerätes!
VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.StellenSiedasGerätstandsicherauf.HaltenSiedieAnsaug-undAusblasöffnungenfrei.BedeckenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebes.TrennenSiedasGeräterstvomStromnetz,wenndasGerätvoll-ständigabgekühltist.NutzenSiezurReinigungdesGeräteskeinerleiChemikalien.Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte Geräte!
ÜberprüfenSievorjederNutzungdasGerät,dessenZubehörundAnschlussteileaufmöglicheBeschädigungen.VerwendenSiekeinedefektenGeräteoderGeräteteile.NutzenSiedasGerätniemals,wennSieSchädenanSteckerundKabelnfeststellen.DefekteStromkabelstelleneineernsthafteGefahrfürdieGesundheitdar.Lebensgefahr durch Stromschlag!
SchließenSiedasGerätnurantechnischintakteStromquellenan.NutzenSieniemalsbeschädigteSteckdosen!ZiehenSiedasAnschlusskabelausderSteckdoseindemSieamSteckeranfassen.FassenSieelektrischeAnschlusskabelniemalsmitfeuchtenHändenan!SchützenSieelektrischeAnschlusskabelvorBeschädigungendurchz.B.Tiere.NehmenSiekeinerleiVeränderungenundReparaturenamGerätvor!SetzenSiedasGerätkeinenFlüssigkeitenaus.BringenSiekeineFlüssigkeitenindasInneredesGerätes.Soll-tediesdocheinmalgeschehen,ziehenSiedenNetzsteckerundlassendasGerätvoneinerFachwerkstattüberprüfen.Verletzungsgefahr!
SteckenSiekeineGegenständeindieAnsaug-unddieAusblas-öffnungdesGerätes.FassenSienichtindievorhandenenÖffnungen.LassenSieKinderoderTiereinderNähedeslaufendenGerätesnichtunbeaufsichtigt!BetreibenSiedasGerätnichtinRäumenmitunzureichenderVerbrennungsluft-Zufuhr.
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-3
TypIDS65DKenngrößeWertHöhe860mmGewicht58kg1)kennzeichnetdieTemperaturerhöhung.T+Umgebungstemperatur=Aus-lasslufttemperatur2)optionalBrennstoffe
FürdasÖlheizaggregatIDS65DsindfolgendeBrennstoffezugelassen:HeizölEL,Diesel7. Bestimmungsgemäßer und nicht-bestimmungsgemäßer
Gebrauch
bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasÖlheizaggregatIDS65DwurdezurWarmlufterzeugungentwickeltunddarfinInnenräumenundinüberdachtenAußenbereicheneingesetztwerden.DasGeräteignetsichzurBeheizungvongutbelüftetenRäumenwiez.B.ViehställeoderWinterbaustellenundeseignetsichzurEnteisungvonz.B.MaschinenoderRohrleitungen.JedeAnwendungaußerhalbdieserVerwendungsbestimmungistnichtzulässig!nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasGerätdarfnichtinfeuer-undexplosionsgefährdetenRäumenundBereichenaufgestelltundbetriebenwerden.DasGerätdarfnichtinRäumenmitunzureichenderVerbrennungsluft-Zufuhreingesetztwerden.8. Aufstellungsbedingungen
BeiderWahldesAufstellungsortesdesÖlheizaggregatssindeineReiheräumlicherundtechnischerBedingungenzuberücksichtigen.EineNicht-beachtungkanndieFunktionstüchtigkeitdesGerätesbzw.desZubehörsbeeinrächtigenoderzuGefahrenfürMenschenundSachenführen.BeiderAufstellungistFolgendeszubeachten:DasGerätdarfinInnenräumenundinüberdachtenAußenberei-chenbetriebenwerdenDasGerätmussstandsicherundaufunbrennbaremUntergrundaufgestelltwerdenDasGerätmussaneineordnungsgemäßabgesicherteNetz-steckdoseangeschlossenwerdenDerAufstellungsraumdesGerätesmussausreichendbelüftetseinDerMindestabstanddesGeräteszuentflammbarenMaterialienmussmin.2mbetragenDieAnsaug-undAusblasöffnungendürfennichtbedecktseinEsdürfensichkeineWändeodergroßenGegenständeinderNähedesGerätesbefindenEsmusseineausreichendeAnzahlvonFeuerlöschernvorhandensein9. Gerätebeschreibung
DasÖlheizaggregatIDS65DbestehtausfolgendenKomponenten:Ölheizaggregat
1 2 3 4 5 6 7
9
10
12
11
8
1Brennkammer7Ventilator2Brenner8Heizölfilter3Düse9Heizölkreislauf4Magnetventil10Stütze/Handgriff5Pumpe11Rad6Motor12TankKontrolltafel
1 2 3 4 5
1Reset-TastemitKontrolllampe4Lampe2Wahlschalter5Stromversorgungskabel(Dauerbetrieb/Thermostatbetrieb)3Thermostatsteckdose10. Installation und Inbetriebnahme
ÜberprüfenSiedieVollständigkeitdesLieferumfangsIhresÖlhei-zaggregats.BeiFehleneinesZubehörteilswendenSiesichbitteandenKundendienstvonTrotecoderandenFachhändler,beidemSiedasGeräterworbenhaben.ÜberprüfenSiedasÖlheizaggregatundderenAnschlussteileaufmöglicheBeschädigungen.MontierenSiedieStütze/denHandgriffunddieRäderandasÖlheizaggregat.SiehehierzudiebeiliegendeMontageanleitung.NutzenSiedasbeiliegendeMontagewerkzeug.BeachtenSiedieimKapitelAufstellungsbedingungenbe-schriebenenVoraussetzungen.FüllenSiedasHeizölbeiabgeschaltetenundabgekühltenGerätindenTank.
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-4 DE
ÜberprüfenSiedasGerätvorderInbetriebnahmeundkontrol-lierenSieesregelmäßigwährendderVerwendungaufseinenordnungsgemäßenZustand.ÜberprüfenSie,dassdieMerkmaledesStromnetzesdenenaufdemGeräteschildentsprechen.VergewissernSiesichvorjedemAnschaltendesGerätes,dasssichderVentilatorfreibewegt,bevorSiedenNetzsteckerindieNetzsteckdosestecken.SchließenSiedasStromversorgungskabelaneineordnungsge-mäßabgesicherteNetzsteckdose(230V/50Hz/10A)an.AufBaustellenmussgemäßVDE0100/0105derSteckdoseeinFI-Schaltervorgeschaltetsein.DasÖlheizaggregatistnunbetriebsbereit.NutzenSiedasGerätentspre-chenddenimKapitel11FunktionenundBedienungbeschriebenenFunktionen.11. Funktionen und Bedienung
DasGerätdarfnurvonPersonenbenutztwerden,dieinderBedienungdesGerätesunterwiesenwordensind.Einschalten des Ölheizaggregats
DasÖlheizaggregatverfügtüberzweiBetriebsarten:1.ManuellerBetriebDerGeneratorkannimmanuellenModusarbeiten.SchaltenSiedasGeräteinindemSiedenWahlschalteraufdiePositionON(Dauerbetrieb)stellen.2.AutomatischerBetriebDasÖlheizaggregatkannnurdannautomatischarbeiten,wenneineSteuereinrichtung(optional)angeschlossenwird,wiez.B.einThermo-stat.DasThermostatwirdanderThermostatsteckdoseangeschlossen.SchaltenSiedasGeräteinindemSiedenWahlschalteraufdiePositionON+(Thermostatbetrieb)stellen.WennderAnlaufzyklusbeendetist,dannbestätigtdieelektronischeSteuereinheitdurcheinekurzeroteBlinkanzeigederReset-Taste,dassderAnlaufdesGerätesabgeschlossenist.Abschalten des Ölheizaggregats
SchaltenSiedasGerätab,indemSiedenWahlschalteraufdiePosition0stellen.FallsSieeinThermostatverwenden,schaltenSiedasGerätüberdieEinstellungenderSteuereinrichtungab(z.B.indemdasTher-mostataufeineniedrigereTemperaturgeregeltwird).DieFlammeerlischtundderVentilatorläuftfürca.90Sekundenweiter,umdenBrennerabzukühlen.Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung!
SchaltenSiedasGerätniemalsab,indemSiedenNetz-steckerziehen.DadurchkanndasGerätüberhitzen.SchaltenSiedasGerätordnungsgemäßab.ZiehenSiedenNetzsteckererstab,wennderVentilatormotorvoll-ständigangehaltenhat.WartenSiebisdieautomatischeNachkühlungbeendetist.SichernSiedasGerätgegenWiedereinschalten,indemSiedenNetzsteckerziehen.Betrieb nach Störung wieder aufnehmen
BeidererstenInbetriebnahmebzw.nachvollkommenerEntleerungdesHeizölkreislaufskannderZuflussvonHeizölzurDüseungenügendsein.DannreagiertdieFlammenkontrolleinrichtungunddasGerätblockiert.WartenSieca.1Minuteab.DrückenSiedieReset-Tasteca.5Sekundenlang.SchaltenSiedasGerätein.WenndasGerätweiterhinnichtanläuft:VergewissernSiesich,dassimTanknochHeizölvorhandenist.DrückenSiedieReset-Taste.UmdieStörungsursachezuermitteln:siehedieKapitelSicherheitseinrichtungenundFehlersucheSicherheitseinrichtungen
DasÖlheizaggregatistmiteinerelektronischenFlammen-undHöchst-temperaturüberwachungausgestattet,diemithilfeeinerFotozelleundeinesSicherheitsthermostatsarbeitet.DieelektronischeSteuereinheitsteuertdieAnlauf-,Stillsetzungs-undSicherheitsabschaltzeiten,fallsFunktionsstörungenauftreten.DieSteu-ereinheitistmiteinerReset-Tasteausgestattet,derenFarbe(Betriebsan-zeige)abhängigvomBetriebsmodusist:ausgeschaltetbeiPausen-oderStandby-ModusdesGerätesinErwartungderHeizungsanforderunggrüneDaueranzeigebeiNormalbetriebdesGerätesroteDaueranzeigebeiSicherheitsabschaltungdesGerätesorangefarbeneBlinkanzeigebeiBetriebsunterbrechunginfolgestarkerNetzschwankungen(T<175VoderT>265V);derBe-triebwirdautomatischbeiStabilisierungderSpannungzwischen190Vund250VwiederaufgenommenWenndasGerätdieSicherheitsabschaltungausgelösthat:DrückenSiezurWiederaufnahmedesBetriebesdieReset-Taste3Sekundenlang.Verletzungsgefahr durch Verpuffung!
UnverbranntesHeizölkannsichinderBrennkammeran-sammelnundbeiderdarauffolgendenWiedereinschal-tungentzünden.FührenSieniemalsmehralszweiWiederanläufeinFolgedurch.WenndieSicherheitsabschaltungweiterbesteht:StellenSievorerneuterInbetriebnahmedesÖlheizaggregatsdieStörungsursachefest(sieheKapitelFehlersuche)undbeseiti-genSiesie.DrückenSiedieReset-Tastemindestens5Sekundenlang.DasSelbstdiagnoseprogrammstartet.NachdessenAbschlussnimmtdieReset-TasteeineFarbe(Selbstdiagnoseanzeige)abhängigvonderStö-rungsursachean:orangefarbeneBlinkanzeigebeiErfassungeinerfalschenFlam-mewährenddesAnlaufsroteBlinkanzeigebeiErfassungeinerfehlendenFlammewäh-renddesAnlaufsrot/grüneBlinkanzeigebeiErfassungeinerfehlendenFlammewährenddesBetriebsorangefarbeneDaueranzeigebeiinternemFehlerderelektroni-schenSteuereinrichtung
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-5
LassenSiedieBrennkammervomKundendienstreinigen.MontierenSiedieBauteileinumgekehrterReihenfolge.LassenSieregelmäßigdieAbgaswertedesBrennersüberprüfen.Reinigen des Ölheizaggregats
WischenSiedasGerätaußenmiteinemfeuchtenTuchab.DieLack-unddieKunststoffflächendürfennichtgescheuertwerden.VerwendenSiekeinenlösungsmittelhaltigenReiniger.14. Entsorgung
DasHeizölmussausdemTankdesÖlheizaggregatsabgelassenundauf-gefangenwerden.Ölheizaggregat
ElektronischeGerätegehörennichtindenHausmüll,sondernmüsseninderEuropäischenUnion-gemäßRichtlinie2002/96/EGdesEUROPÄ-ISCHENPARLAMENTSvom27.Januar2003überElektro-undElektro-nik-Altgeräte-einerfachgerechtenEntsorgungzugeführtwerden.BitteentsorgenSiediesesGerätnachderentgültigenAußerbetriebnahmeent-sprechenddengeltendengesetzlichenBestimmungen.Heizöl
BrennstoffemüssennachdenörtlichenVorschriftenentsorgtwerden.Verpackung
DieVerpackungdesÖlheizaggregatsbestehtausPappe/PapierundKunststoff.DieEntsorgungmussentsprechenddenörtlichenVorschriftenindievorgesehenenBehälteroderaufeinemWertstoffhoferfolgen.15. Service und Reparatur
BevorSiesichzurLösungeinesbestehendentechnischenProblemsanunserenKundendienstwenden,versuchenSiedenaufgetretenenFehlermitHilfederHinweiseimKapitelFehlersuchezubeseitigen.BeiweiterenFragenzuFunktionundBetriebdesÖlheizaggregatssowiefürweitereInformationenimSchadensfalloderzuGewährleistungsfra-genstehenwirIhnenjederzeitgernzurVerfügung.WendenSiesichbittean:TrotecGmbHCoKGGrebbenerStraße7D-52525HeinsbergTel.:49(0)2452/962-400Fax.:49(0)2452/962-200E-Mail:[email protected]www.trotec.de16. Fehlersuche
Lebensgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
VersuchenSieniemalsVeränderungenamGerätoderReparaturendurchzuführen.EigenmächtigeVerände-rungenkönnenzuschwerenVerletzungenoderTodführen.LassenSieReparaturennurvoneinerzertifi-zierteFachwerkstattausführen.UmdieStörungsursachezuermitteln:sieheKapitelFehlersuche12. Transport
SchaltenSiedasGerätabwieunterFunktionenundBedienungbeschrieben.WartenSiebisdasGerätganzabgekühltist.BevorSiedasGerättransportierenoderverstellen,prüfenSie,dassderTankverschlussfestverschlossenist.Umweltverschmutzungsgefahr!
WährenddesTransportsoderderHandhabungdesGe-räteskannHeizölauslaufen.DerFüllstopfendesTank-verschlussesgewährleistetkeineDichtheit,damitLufteingeleitetundderTankwährenddesBetriebsentleertwerdenkann.TransportierenoderverstellenSiedasGerätnurmitfestverschlossenemTankverschluss.13. Pflege und Wartung
FürdeneinwandfreienBetriebdesGerätessinddieBrennkammer,derBrennerundderVentilatorregelmäßigzureinigen.SchaltenSiedasGerätabwieunterFunktionenundBedienungbeschrieben.WartenSiebisdasGerätvollständigabgekühltist.Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden
DemontierenSiedenHeizölfilter.NehmenSiedenFiltereinsatzherausundreinigenSieihnmitsauberemHeizöl.DemontierenSiedasGehäuseoberteilundreinigenSiedasIn-nenteilsowiedieFlügeldesVentilatorsmiteinemReinigungsv-liesundbeistarkerVerschmutzungmiteinerMessingbürste.PrüfenSiedenZustandallerKabelundderHochspannungsste-cker.DemontierenSiedenBrennerundreinigenSieseineBestandteilemiteinerMessingbürste.ReinigenSiedieElektroden.PrüfenSiedenAbstandderElektro-denundstellenSieihnbeiBedarfein(sieheAbbildung).3 mm
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-6 DE
ProblemReset-TasteUrsacheFehlerbehebungBetriebsanzeigeSelbstdiagnose-anzeigeVentilatorläuftnichtanundFlammezündetnichtausgeschaltet-Steuereinrichtungfalscheingestellt-KontrollierenSie,dassdieSteuereinrichtungkorrekteingestelltist(z.B.dieamThermostateingestellteTemperaturmusshöherseinalsdieRaumtemperatur).Steuereinrichtungfehler-haft-LassenSiedieSteuereinrichtungvomKunden-dienstauswechseln.VentilatorläuftnichtanoderschaltetabwährenddesAnlaufsoderBetriebsorangefarbeneBlinkanzeige-keineStromversorgung-ÜberprüfenSiedieMerkmalederelektrischenAn-lage(230V-1~-50Hz).-ÜberprüfenSiedieFunktionsfähigkeitundStel-lungdesWahlschalters.-ÜberprüfenSiedieUnversehrtheitderSicherung.Spannung<175V-KontrollierenSiedieVersorgungsspannung.DasGerätstartetautomatischneu,wenndieSpan-nung190Vüberschreitet.Spannung>265V-KontrollierenSiedieVersorgungsspannung.DasGerätstartetautomatischneu,wenndieSpan-nung250Vunterschreitet.VentilatorschaltetabwährenddesAnlaufsoderBetriebsroteDaueran-zeigeorangefarbeneBlinkanzeigeFlammevorhandenvorZündungdesTransforma-tors-BeauftragenSiedenKundendienstumdasGe-rätzureinigenunddieHeizölrückständeausderBrennkammerzuentfernen.Fotozellefehlerhaft-LassenSiedieFotozellevomKundendienstaus-wechseln.roteBlinkanzeigeoderrot/grüneBlinkanzeigeMotorwicklungunterbro-chenoderdurchgebrannt-LassenSiedenMotorvomKundendienstaus-wechseln.Motorlagerblockiert-LassenSiedasMotorlagervomKundendienstauswechseln.Motorkondensatordurch-gebrannt-LassenSiedenMotorkondensatorvomKunden-dienstauswechseln.keineZündung-ÜberprüfenSiedieVerbindungenderZündkabelanElektrodenundTransformator.-ÜberprüfenSiediePositionunddenAbstandderElektroden.-ÜberprüfenSiedieSauberkeitderElektroden.-LassenSiedenTransformatorvomKundendienstauswechseln.Flammkontrollvorrichtungfehlerhaft-LassenSiedieFlammkontrollvorrichtungvomKundendienstauswechseln.Fotozellefehlerhaft-LassenSiedieFotozellevomKundendienstreini-genoderauswechseln.BrennererhältkeinenodernurungenügendenHeizöl-zuflussBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieUnversehrtheitderKupplungzwischenPumpeundMotorzuüberprüfen.-denHeizölkreislaufaufeingedrungeneLuftzuüberprüfenundumdieDichtheitderLeitungenundderFilterdichtungzuüberprüfen.-dieDüsezureinigenoderauszuwechseln.
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
DE A-7
ProblemReset-TasteUrsacheFehlerbehebungBetriebsanzeigeSelbstdiagnose-anzeigeMagnetventilfehlerhaftBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieelektrischenVerbindungenzuüberprüfen.-dasSicherheitsthermostatLIzuüberprüfen.-dasMagnetventilzureinigenoderauszuwechseln.orangefarbeneDaueranzeigeInternerFehlerderelektro-nischenSteuereinheitBeauftragenSiedenKundendienstum:-dieSteuereinheitzurückzusetzen;mindestenszweiAnläufeversuchen.WenndieStörungweiterbesteht,danndieSteuereinheitauswechseln.VentilatorläuftanundFlammebrenntmitRauchbildunggrüneDaueran-zeige-ungenügendeVerbren-nungsluft-Zufuhr-EnrfernenSiealleHindernisseoderVerstopfungenanAnsaug-und/oderAusblasöffnungen.-LassenSiediePositiondesLufteinstellungsringsvomKundendienstüberprüfen.-LassenSiedieTrägerscheibedesBrennersvomKundendienstreinigenVerbrennungsluft-Zufuhrzugroß-LassenSiediePositiondesLufteinstellungsringsvomKundendienstüberprüfen.verwendetesHeizölverun-reinigtbzw.enthältWasser-ErsetzenSiegebrauchtesHeizöldurchsauberesHeizöl.-ReinigenSiedenHeizölfilter.eingedrungeneLuftimHeizölkreislauf-LassenSiedieDichtheitderLeitungenunddesHeizölfiltersvomKundendienstkontrollierenunzureichendeHeizölmen-geamBrennerBeauftragenSiedenKundendienstum:-denPumpendruckwertzuüberprüfen.-dieDüsezureinigenoderauszuwechseln.zuvielHeizölamBrennerBeauftragenSiedenKundendienstum:-denPumpendruckwertzuüberprüfen.-dieDüseauszuwechseln.GerätschaltetnichtabgrüneDaueran-zeige-DichtungdesMagnetven-tilsfehlerhaft-LassenSiedasMagnetventilvomKundendienstauswechseln.
Bedienungsanleitung – IDS 65 D
A-8 DE
17. Anhang
Schaltplan
APSteuereinheitFOFotozelleTAThermostatanschlussCOKondensatorSTKontrolllampeMVVentilator-MotorLI1SicherheitsthermostatFUASicherung3,15AEV1MagnetventilRVWahlschalter
Operating manual – IDS 65 D
EN B-1
1. Notes on how to use the manual
Thisoperatingmanualcontainsallimportantinformationrequiredforasafecommissioninganduseofyouroilheatingunit.Itprovidesyouwithsupportforoperatingthedeviceandremedyingpos-sibleproblemsaswellaswithinformationondisposalandcustomerservice.Pleasereadthismanualthoroughlyandcompletelybeforeusingtheoilheatingunitforthefirsttime.Pleasestorethisoperatingmanualandkeepitwithinreachinordertoconsultitifnecessary.Pleaseobserveallsafetyinstructionsandinformationonuseandmain-tenancecontainedinthismanual.Thismanualshouldbeattachedtothedeviceifthelatterismadeavail-abletootherpersonsforuse.Legend WARNINGSYMBOL.Thissymbolisfollowedbyhaz-ardwarninginstructionswhosenon-compliancemaycauseseriousinjuriesand/ordeathand/orpropertydamage.Additionalinformationwhichmightbehelpfulwhenusingthedevice.2. Scope of delivery
Thescopeofdeliveryoftheoilheatingunitincludes:1 234567 8 9
101113 12
1Operatingmanual8OilheatingunitIDS65D2Assemblyinstructionmanual9Support/handle3Wheel2x10Screw2x4Washer2x11Washer2x5Axis12Capnut2x6Snapring2x13Assemblytools7Wheelcover2x
3. Guarantee provisions
ThewarrantyperiodgrantedfortheoilheatingunitIDS65Dshallbe12months.Anydamagetothedeviceresultingfromnon-compliancewiththein-structionscontainedinthismanualshallbeexcludedfromtheguarantee.Themanufacturershallassumenoliabilityfordamagestothedeviceand/oritsaccessoriesthatarecausedbyunauthorisedmodifications.Foranyfurthertermsofguarantee,pleaserefertotheGeneralTermsandConditions(GTC),whichareavailableonourwebsite:www.trotec.de.Table of Contents
1.Notesonhowtousethemanual.............................................A-1Legend......................................A-12.Scopeofdelivery....................................................................A-13.Guaranteeprovisions..............................................................A-14.Generalsafetyinstructions.....................................................A-25.Functionandproductcharacteristics......................................A-26.Technicaldata........................................................................A-2Fuels........................................A-37.Properandimproperuse........................................................A-3Properuse....................................A-3Improperuse.................................A-38.Installationconditions.............................................................A-39.Descriptionofdevice..............................................................A-3Oilheatingunit................................A-3Controlpanel..................................A-310.Installationandcommissioning...............................................A-311.Functionsandoperation.........................................................A-4Switchingontheoilheatingunit...................A-4Switchingofftheoilheatingunit...................A-4Resumingoperationafteramalfunction..............A-4Safetyequipment...............................A-412.Transport................................................................................A-513.Careandmaintenance............................................................A-5Cleaningafterevery50operatinghours..............A-5Cleaningtheoilheatingunit.......................A-514.Disposal.................................................................................A-5Oilheatingunit................................A-5Heatingoil....................................A-5Packaging....................................A-515.Serviceandrepair..................................................................A-516.Troubleshooting......................................................................A-517.Appendix................................................................................A-8Circuitdiagram................................A-8
Operating manual – IDS 65 D
B-2 EN
Riskofburns!Personspresentintheinstallationareamustob-serveaminimumdistanceof2meterstotheheatingunit!Warn-ingsignsmustalertofthesourceofdanger.Avoidtheimproperuseoffuels.Risk of environmental pollution!
Donotletanyleakedfuelseepawayintothesoilandpreventitfromenteringthesewersystem.5. Function and product characteristics
TheoilheatingunitIDS65Disusedtoheatuproomairinordertoachieveafastheatingofwellventilatedrooms.Theoilheatingunitisoperatedwithheatingoil.Thedevicefeaturesanindirectcombustion.Thismeansthatthewarmairandthecombustiongasesarereleasedintothesurroundingarea.Aselectionoftwooperatingmodesensuresthattheoilheatingunitcanbecontrolledbothmanuallybytheuseraswellasautomaticallywiththesupportofthethermostat.6. Technical data TypeIDS65DParameterValueArticlenumber1.430.000.025Electricalconnection230VFrequency50HzNominalcurrentmax.2.6APowerconsumption598WAirvolume2500m³/hFanAxialfanNominalheatloadmax.65kWNominalheatoutput-TemperatureincreaseT1)-Oilconsumptionmax.4.65l/hTankcapacity65l
Airtransportationhoseconnection
2)
-Chimneyconnection-ThermostatconnectionseriesCombustiondirectNozzleDelavan1.25-80°S(gal/h)Pumppressure16barGapbetweenelectrodesSettingofairflapa=20mmSettingofairflapA=8°Soundpressurelevel(atdistanceof1m)71dB(A)Length1200mmWidth555mm4. General safety instructions
Pleaseobservethefollowingsafetyinstructions!Anynon-compliancewiththeseinstructionsmayhaveseriousconsequencesforthehealthofper-sonsandcouldresultinpropertydamageanddamagetotheenvironment.Risk of explosion!
Donotoperatethedeviceinpotentiallyflammableorexplosiveenvironments.Donotinstallitinsuchenvironments,either.Donotplacethedeviceonaflammablesurface.Removeanyinflammablematerialsandchemicalsfromtheim-mediateoperatingenvironment.Functional impairment of and damage to the device!
Donotusethedeviceoutdoors.Installthedeviceinastableposition.Keeptheintakeandexhaustopeningsfree.Donotcoverthedeviceduringoperation.Onlydisconnectthedevicefromthemainsonceithascooleddowncompletely.Donotuseanychemicalsforcleaningthedevice.Risk of injury and damage to property due to defective devices!
Beforeeachuseofthedevice,checkitsaccessoriesandconnec-tionpartsforpossibledamages.Donotuseanydefectivedevicesordeviceparts.Donotusethedeviceifyoudetectanydamagetoitsplugandcables.Defectivepowercablesrepresentaserioushealththreat.Danger to life through electrical shock!
Onlyconnectthedevicetopowersourcesthatareingoodtech-nicalorder.Donotusedamagedwalloutlets!Pulltheconnectioncableoutofthewalloutletbypullingitatitsplug.
Donottouchelectricalconnectioncableswhenyourhandsarewet!
Protecttheelectricalconnectioncablesagainstdamagecausedby,forexample,animals.Donotcarryoutanychangesorrepairsonthedevice!Donotexposethedevicetoanyliquids.Donotapplyanyliquidstotheinteriorofthedevice.Ifthisdoeshappennevertheless,pulloutthepowercordandhavethede-vicecheckedbyaspecialistworkshop.Risk of injury!
Donotinsertanyobjectsintotheintakeandexhaustopeningofthedevice.Donotreachintotheexistingopenings.Donotleavechildrenoranimalsunattendedneartheoperatingdevice!Donotoperatethedeviceinroomswithinsufficientsupplyofcombustionair.
Operating manual – IDS 65 D
EN B-3
TypeIDS65DParameterValueHeight860mmWeight58kg1)indicatesthetemperatureincrease.T+ambienttemperature=exhaustairtemperature2)optionalFuels
ThefollowingfuelshavebeenapprovedforusewiththeoilheatingunitIDS65D:heatingoilEL,diesel7. Proper and improper use
Proper use
TheoilheatingunitIDS65hasbeendevelopedforthegenerationofhotairandmaybeusedindoorsandinroofedoutdoorareas.Thedevicecanbeusedforheatingwellventilatedroomssuchascow-shedsorwinterconstructionsitesandfordeicingmachinesorpipelines.Anyapplicationdeviatingfromtheabove-mentioneduseisdeemedin-admissible!Improper use
Thedevicemaynotbeinstalledoroperatedinpotentiallyinflammableandexplosiveroomsorareas.Thedevicemaynotbeusedinroomswithaninsufficientsupplyofcom-bustionair.8. Installation conditions
Whenchoosingtheinstallationlocationoftheoilheatingunit,anumberofspatialandtechnicalconditionsmustbetakenintoaccount.Anynon-compliancemayimpairthefunctioningofthedeviceand/oroftheacces-soriesorresultinhazardoussituationsforpeopleandproperty.Thefollowingpointsaretobeobservedduringinstallation:Thedevicemaybeoperatedindoorsandinroofedoutdoorareas.Thedevicemustbeinstalledinastablepositionandplacedonafireproofsurface.Thedevicemustbeconnectedtoaproperlysecuredmainssocket.Theinstallationroomofthedevicemustbesufficientlyventilated.Theminimumdistanceofthedevicetoinflammablematerialsmustbeatleast2m.Theintakeandexhaustopeningsmustnotbecovered.Theremustbenowallsorlargeobjectsnearthedevice.Asufficientnumberoffire-extinguishersmustbeavailable.9. Description of device
TheoilheatingunitIDS65Dconsistsofthefollowingcomponents:Oil heating unit
1 2 3 4 5 6 7
9
10
12
11
8
1Combustionchamber7Fan2Burner8Heatingoilfilter3Nozzle9Heatingoilcircuit4Solenoidvalve10Support/handle5Pump11Wheel6Motor12TankControl panel
1 2 3 4 5
1Resetbuttonwithindicatorlamp4Lamp2Selectorswitch5Powersupplycable(continuousoperation/thermostatoperation)3Thermostatsocket10. Installation and commissioning
Checkthatthescopeofdeliveryofyouroilheatingunitiscom-plete.Ifanaccessorypartismissing,pleasecontacttheTroteccustomerserviceorthespecialistdealerfromwhomyoupur-chasedthedevice.Checktheoilheatingunitanditsconnectionpartsforpossibledamages.Mountthesupport/thehandleandthewheelstotheoilheatingunit.Pleaserefertothesuppliedassemblyinstructionmanualforfurtherinformation.Pleaseusethesuppliedassemblytools.Makesuretocomplywiththerequirementsdescribedinthechapter"Installationconditions".Filltheheatingoilintothetankwiththedeviceswitchedoffandcooleddown.
Operating manual – IDS 65 D
B-4 EN
Inspectthedevicepriortocommissioningandcheckitregularlyforitsproperconditionduringoperation.Makesurethatthecharacteristicsofthemainssupplycorre-spondtothoseindicatedontheratingplate.Eachtimebeforeswitchingonthedevice,makesurethatthefancanmovefreelybeforepluggingthepowerplugintothemainssocket.Connectthepowersupplycabletoaproperlysecuredmainssocket(230V/50Hz/10A).Onconstructionsites,aresidualcurrentcircuitbreakermustbeconnectedupstreamofthemainssocketaccordingtoVDE0100/0105.Theoilheatingunitisnowreadyforoperation.Usethedeviceaccordingtothefunctionsdescribedinchapter11"Functionsandoperation".11. Functions and operation
Thedevicemayonlybeusedbypersonswhohavebeentrainedinop-eratingthedevice.Switching on the oil heating unit
Theoilheatingunitfeaturestwooperatingmodes:1.ManualmodeThegeneratorcanoperateinmanualmode.Switchthedeviceonbysettingtheselectorswitchtotheposition"ON"(continuousoperation).2.AutomaticmodeTheoilheatingunitcanonlyoperateinautomaticmodeifacontroldevice(optional)isconnectedtoit,e.g.athermostat.Thethermostatistobeconnectedtothethermostatsocket.Switchthedeviceonbysettingtheselectorswitchtotheposition"ON+"(thermostatoperation).Ifthestart-upcyclehasbeencompleted,theelectroniccontrolunitwillconfirmthatthestart-upofthedeviceiscompletebyactivatingaredflashinglightontheresetbutton.Switching off the oil heating unit
Switchthedeviceoffbysettingtheselectorswitchtotheposi-tion"0".Ifyouareusingathermostat,switchthedeviceoffviatheset-tingsofthecontroldevice(e.g.bysettingthethermostattoalowtemperature).Theflameisextinguishedandthefanwillcontinuerunningforapprox.90secondsinordertocooldowntheburner.Damage to the device due to overheating!
Donotswitchoffthedevicebypullingoutthepowercord.Thismaycausethedevicetooverheat.Switchthedeviceoffproperly.Donotdisconnectthepowerplugbeforethefanmotorhascometoacompletestandstill.Waituntiltheautomaticaftercoolinghasbeencompleted.Securethedeviceagainstbeingaccidentallyswitchedonagainbypullingoutthepowercord.Resuming operation after a malfunction
Duringtheinitialcommissioningofthedeviceoraftertheheatingoilcircuithasbeencompletelyemptied,theinflowofheatingoiltothenoz-zlemaybeinsufficient.Thiswillcausetheflamecontrolsystemtobeactivatedandthedevicewillbeblocked.Waitforapprox.1minute.Pressandholdtheresetbuttonforatleast5seconds.Switchonthedevice.Ifthedeviceisstillnotstartingup:Makesurethatthereisenoughheatingoilinthetank.Presstheresetbutton.Inordertodeterminethecauseofthefault:seethechapters"Safetyequipment"and"Troubleshooting"Safety equipment
Theoilheatingunitfeaturesanelectronicflameandmaximumtem-peraturemonitoringsystemthatusesaphotoelectriccellandasafetythermostat.Theelectroniccontrolunitcontrolsthestart-up,shutdownandsafetyshutdowntimesintheeventofmalfunctions.Thecontrolunitisequippedwitharesetbuttonwhosecolour(operationindicator)isdependingontheoperatingmode:switchedoffifthedeviceisinpauseorstandbymodeandex-pectingtheheatingdemandcontinuousgreenlightfornormaloperationofthedevicecontinuousredlightforsafetyshutdownofthedeviceflashingorangelightiftheoperationisinterruptedduetoconsid-erablemainsfluctuations(T<175VorT>265V);theoperationisautomaticallyresumedifthevoltagehasstabilisedintherangeof190Vto250VIfthedevicehastriggeredthesafetyshutdown:Pressandholddowntheresetbuttonfor3secondsinordertoresumeoperation.Risk of injury due to deflagration!
Unburnedheatingoilmayaccumulateinthecombustionchamberandcanbeignitedwhenthedeviceisswitchedonthenexttime.Donotrestartthedevicetwotimesinarow.Ifthesafetyshutdownisstillactivated:Determineandremovethecauseofthefaultbeforecommission-ingtheoilheatingunitagain(seechapter"Troubleshooting").Pressandholdtheresetbuttonforatleast5seconds.Theself-diagnosticprogrammewillstart.Oncetheprogrammehasbeencompleted,theresetbuttonwilllightupinthecolour(self-diagnosticindicator)dependingonthecauseofthefault:flashingorangelightifanincorrectflamehasbeendetecteddur-ingstart-upflashingredlightifamissingflamehasbeendetectedduringstart-upflashingred/greenlightifamissingflamehasbeendetecteddur-ingoperationcontinuousorangelightifaninternalerroroftheelectroniccon-troldevicehasoccurred
Operating manual – IDS 65 D
EN B-5
Havethecombustionchambercleanedbythecustomerservice.Mountthecomponentsinthereverseorder.Havetheexhaustgasvaluesoftheburnercheckedregularly.Cleaning the oil heating unit
Wipetheexteriorofthedeviceusingawetcloth.Thepaintedandplasticsurfacesmaynotbescoured.Donotuseanysolvent-basedcleaningagents.14. Disposal
Theheatingoilmustbedrainedfromthetankoftheoilheatingunitandcollected.Oil heating unit
Electronicequipmentmaynotbedisposedofinthedomesticwaste,butmustbecorrectlydisposedofinaccordancewiththeEUROPEANPARLIA-MENTdirective2002/96/ECof27thJanuary2003regardingusedelectri-calandelectronicequipment.Pleasedisposeofthisdeviceaccordingtotheapplicablelegalregulationsafteritsfinaldecommissioning.Heating oil
Fuelsmustbedisposedofaccordingtothelocalregulations.Packaging
Thepackagingoftheoilheatingunitconsistsofcardboard/paperandplastic.Thematerialsmustbedisposedofinthedesignatedcontainersaccordingtothelocalregulationsoratarecyclingdepot.15. Service and repair
Beforecontactingourcustomerserviceinordertosolveanexistingtech-nicalproblem,pleasetryremovingtheerrorbyfollowingtheinstructionsdescribedinthechapter"Troubleshooting".Ifyouhaveanyfurtherquestionsregardingthefunctioningandoperationoftheoilcleaningunitorifyouwishtoreceivefurtherinformationintheeventofaclaimorwithregardtoguaranteeaspects,pleasedonothesitatetocontactusatanytime.Pleasecontact:TrotecGmbHCoKGGrebbenerStraße7D-52525HeinsbergTel.:49(0)2452/962-400Fax.:49(0)2452/962-200Email:[email protected]www.trotec.de.16. Troubleshooting
Danger to life due to improper repair!
Donoattempttocarryoutmodificationsorrepairsonthedevice.Anyunauthorisedmodificationmayresultinseriousinjuriesorevendeath.Haverepairscarriedoutbyacertifiedspecialistworkshop.Inordertodeterminethecauseofthefault:seechapter"Troubleshooting"12. Transport
Switchthedeviceoffasdescribedinthechapter"Functionsandoperation".Waituntilthedevicehascooleddowncompletely.Beforetransportingoradjustingthedevice,checkifthetankcapistightlyclosed.Risk of environmental pollution!
Heatingoilmayleakduringtransportorhandlingofthedevice.Thefillingplugofthetankcapdoesnotguaran-teetightnessinordertoallowairtobeintroducedandthetanktobeemptiedduringoperation.Donottransportorshiftthedevicebeforethetankcapistightlyclosed.13. Care and maintenance
Inordertoensureatrouble-freeoperationofthedevice,thecombustionchamber,theburnerandthefanaretobecleanedregularly.Switchthedeviceoffasdescribedinthechapter"Functionsandoperation".Waituntilthedevicehascooleddowncompletely.Cleaning after every 50 operating hours
Dismounttheheatingoilfilter.Removethefilterinsertandcleanitusingcleanheatingoil.Dismounttheupperhousingpartandcleantheinnerpartaswellasthefanbladesusingacleaningfleeceandabrassbrushifitisheavilysoiled.Checktheconditionofallcablesandhigh-voltageconnections.Dismounttheburnerandcleanitscomponentsusingabrassbrush.Cleantheelectrodes.Checkthedistanceoftheelectrodesandadjustitifrequired(seefigure).
3 mm
Operating manual – IDS 65 D
B-6 EN
ProblemResetbuttonCauseErrorcorrectionOperationindi-catorSelf-diagnosticindicatorFandoesnotstartrun-ningandflameisnotignitedswitchedoff-Controldeviceisincor-rectlyset-Checkifthecontrolequipmentiscorrectlyset(e.g.thetemperaturesetatthethermostatmustbehigherthantheroomtemperature).Controldevicedefective-Havethecontroldevicereplacedbythecustomerservice.Fandoesnotstartrun-ningorswitchesoffdur-ingstart-uporoperationflashingorangelight-nopowersupply-Checkthecharacteristicsoftheelectricalsystem(230V-1~-50Hz).-Checkthefunctionandpositionoftheselectorswitch.-Checkifthefuseisintact.Voltage<175V-Checkthesupplyvoltage.Thedevicewillauto-maticallyrestartifthevoltageexceeds190V.Voltage>265V-Checkthesupplyvoltage.Thedevicewillauto-maticallyrestartifthevoltagefallsbelow250V.Fanswitchesoffduringstart-uporoperationcontinuousredlightflashingorangelightFlameispresentpriortotheignitionofthetrans-former-Contactthecustomerserviceandhavethedevicecleanedandheatingoilresiduesremovedfromthecombustionchamber.Photoelectriccelldefective-Havethephotoelectriccellreplacedbythecus-tomerservice.flashingredlightorflashingred/greenlightMotorwindinginterruptedorblown-Havethemotorreplacedbythecustomerservice.Motorbearingblocked-Havethemotorbearingreplacedbythecustomerservice.Motorcapacitorblown-Havethemotorcapacitorreplacedbythecus-tomerservice.noignition-Checktheconnectionsoftheignitioncablestotheelectrodesandthetransformer.-Checkthepositionandthedistanceoftheelec-trodes.-Checkiftheelectrodesareclean.-Havethetransformerreplacedbythecustomerservice.Flamecontrolsystemde-fective-Havetheflamecontrolequipmentreplacedbythecustomerservice.Photoelectriccelldefective-Havethephotoelectriccellcleanedorreplacedbythecustomerservice.Burnerisnotoronlyin-sufficientlysuppliedwithheatingoilContactthecustomerserviceinorderto:-havetheintegrityofthecouplingbetweenthepumpandmotorchecked.-havetheheatingoilcircuitcheckedforairthatmayhaveenteredthecircuitandtohavethetight-nessofthelinesandfiltersealchecked.-havethenozzlecleanedorreplaced.
Operating manual – IDS 65 D
EN B-7
ProblemResetbuttonCauseErrorcorrectionOperationindi-catorSelf-diagnosticindicatorSolenoidvalvedefectiveContactthecustomerserviceinorderto:-havetheelectricalconnectionschecked.-havethesafetythermostatLIchecked.-havethesolenoidvalvecleanedorreplaced.continuousor-angelightInternalerroroftheelec-troniccontrolunitContactthecustomerserviceinorderto:-havethecontrolunitreset;trytostartupthede-viceatleasttwice.Ifthefaultstilloccursafter-wards,replacethecontrolunit.Fanstartsrunningandflameburnswithsmokeformationcontinuousgreenlight-insufficientsupplyofcom-bustionair-Removeallobstaclesorblockagesfromtheintakeand/orexhaustopenings.-Havethepositionoftheairsettingringcheckedbythecustomerservice.-HavethesupportdiscoftheburnercleanedbythecustomerserviceSupplyofcombustionairtoohigh-Havethepositionoftheairsettingringcheckedbythecustomerservice.usedheatingoilcontami-natedand/orcontainingwater-Replaceusedheatingoilwithcleanheatingoil.-Cleantheheatingoilfilter.airhasenteredtheheatingoilcircuit-HavethetightnessofthelinesandheatingoilfiltercheckedbythecustomerserviceinsufficientheatingoilquantityattheburnerContactthecustomerserviceinorderto:-havethepumppressurevaluechecked.-havethenozzlecleanedorreplaced.toomuchheatingoilattheburnerContactthecustomerserviceinorderto:-havethepumppressurevaluechecked.-havethenozzlereplaced.Devicedoesnotswitchoffcontinuousgreenlight-Solenoidvalvesealdefec-tive-Havethesolenoidvalvereplacedbythecustomerservice.
Operating manual – IDS 65 D
B-8 EN
17. Appendix
Circuit diagram
APControlunitFOPhotoelectriccellTAThermostatconnectionCOCapacitorSTIndicatorlampMVFanmotorLI1SafetythermostatFUAFuse3.15AEV1SolenoidvalveRVSelectorswitch
Manuel d'utilisation – IDS 65 D
FR C-1
1. Remarques relatives à l'utilisation du manuel
Leprésentmanueld'utilisationcontienttouteslesinformationsimpor-tantesdontvousavezbesoinpourunemiseenserviceetuneutilisationsûresdevotrechauffageaufioul.Ilvousaideralorsdel'utilisationdel'appareiletpourlarésolutiondepos-siblesproblèmes,etvousfournitdesinformationssurlamiseaurebutetleserviceaprès-vente.Lisezcomplètementcemanuelavantd'utiliserlechauffageaufioulpourlapremièrefois.Conservezlemoded'emploietgardez-leàportéedelamainpourpou-voirleconsulterencasdebesoin.Observeztouteslesconsignesdesécuritéetindicationsrelativesàl'uti-lisationetàl'entretienquisontcomprisesdanscemanuel.Lemanueldoitêtrejointàl'appareilsivoustransmettezcelui-ciàd'autrespersonnes.Symboles SYMBOLED'AVERTISSEMENTCesymbolerepré-senteuneindicationdedangerqui,encasdenon-respect,peutentraînerdesblessuresgravesvoireledécèset/oudesdommagesmatériels.Informationscomplémentairesquipeuventêtreutilespourl'utilisation.2. Contenu de la livraison
Lesfournituresduchauffageaufioulcomprennent:1 234567 8 9
101113 12
1Manueld'utilisation8ChauffageaufioulIDS65D2Instructiondemontage9Support/poignée3Roue2x10Vis2x4Rondelle2x11Rondelle2x5Axe12Écrouborgne2x6Bagued'arrêt2x13Outildemontage7Protectionderoue2x
3. Conditions de garantie
LagarantiepourlechauffageaufioulIDS65Destde12mois.Sontexclusdelagarantielesdommagessurl'appareilsurvenantenrai-sondunon-respectdesinformationscontenuesdansleprésentmanuel.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagessurvenantàlasuitedemodificationseffectuéessansautorisationsurl'appareilousesaccessoires.
Voustrouverezlesautresconditionsdegarantiedanslesconditionsgéné-ralesdevente(CGV)consultablessurnotresiteInternet:www.trotec.de.
Table des matières
1.Remarquesrelativesàl'utilisationdumanuel.........................A-1Symboles.....................................A-12.Contenudelalivraison...........................................................A-13.Conditionsdegarantie............................................................A-14.Consignesgénéralesdesécurité............................................A-25.Fonctionetcaractéristiquesduproduit...................................A-26.Donnéestechniques...............................................................A-2Combustibles..................................A-37.Utilisationconformeetnonconforme.....................................A-3Utilisationconforme.............................A-3Utilisationnonconforme.........................A-38.Conditionsd'installation..........................................................A-39.Descriptiondel'appareil.........................................................A-3Chauffageauoul..............................A-3Panneaudecontrôle............................A-310.Installationetmiseenservice................................................A-311.Fonctionsetutilisation............................................................A-4Miseenmarcheduchauffageauoul...............A-4Arrêtduchauffageauoul........................A-4Remettreenmarcheaprèsundysfonctionnement......A-4Dispositifsdesécurité...........................A-412.Transport................................................................................A-513.Entretienetmaintenance........................................................A-5
Nettoyageaprèstoutesles50heuresdefonctionnement
..A-5Nettoyageduchauffageauoul....................A-514.Miseaurebut.........................................................................A-5Chauffageauoul..............................A-5Fioul........................................A-5Emballage....................................A-515.Serviceaprès-venteetréparations.........................................A-516.Recherchedespannes...........................................................A-517.Annexe...................................................................................A-8Schémaélectrique..............................A-8
Manuel d'utilisation – IDS 65 D
C-2 FR
Risquedebrûlures!Encasd'arrêtdepersonnesdanslazoned'installation,unécartminimalde2mètresparrapportauchauffagedoitêtrerespecté!Despanneauxdoiventavertirdelasourcededanger.Évitezlesmauvaisesmanipulationsdescombustibles.Risque de pollution!
Nelaissezpaslecombustibleécoulés'infiltrerdanslesolouparvenirdansleségouts.5. Fonction et caractéristiques du produit
LechauffageaufioulIDS65Dsertàchaufferl'airambiantafind'obtenirunchauffagerapidedepiècesbienaérées.Lechauffageaufioulfonctionneavecdufioul.Ils'agitd'unappareilàcombustiondirecte.L'airchaudetlesgazdecombustionsontrelâchésenmêmetempsdansl'air.Lesdeuxmodesdefonctionnementpermettentdechoisirentreleré-glagemanuelduchauffageaufioulréaliséparl'utilisateuretleréglageautomatiqueréaliséàl'aideduthermostat.6. Données techniques TypeIDS65DCaractéristiquesValeurNumérod'article1.430.000.025Raccordementélectrique230VFréquence50HzCourantnominalmax.2,6APuissanceabsorbée598WDébitd'air2500m³/hVentilateurVentilateurhélicoïdeDébitcalorifiquenominalmax.65kWPuissancethermiquenominale-
AugmentationdelatempératureT
1)
-Consommationdefioulmax.4,65l/hContenanceduréservoir65l
Raccorddutuyaudetransportd'air2)
-Raccorddecheminée-RaccorddethermostatSérieCombustionimmédiatGicleurDelavan1,25-80°S(gal/h)Pressiondepompe16barÉlectroded'intersticeRéglageduvoletd'aérationa=20mmRéglageduvoletd'aérationA=8°
Niveaudepressionacoustique(distance1m)
71dB(A)Longueur1200mmLargeur555mm4. Consignes générales de sécurité
Observezlesconsignesdesécuritésuivantes!Lenon-respectdecesconsignespeutavoirdegravesconséquencessurlasantédesper-sonnes,provoquerdesdommagesmatérielsetcauserdespréjudicesàl'environnement.Risque d'explosion!
N'utilisezpasl'appareildansdeslieuxprésentantunrisqued'ex-plosionetd'incendie.Nel'installezpasnonplusdansceslieux-là.
Nedéposezpasl'appareilsurunsupportinflammable.Éloignezlessubstanceschimiquesetlesmatièresinflammablesdel'environnementd'utilisationimmédiat.Dysfonctionnement et endommagement de l'appareil!
N'utilisezpasl'appareilenpleinair.Installezl'appareildemanièreàgarantirsastabilité.Nebouchezpaslesouverturesdaspirationetdesortiedair.Necouvrezpasl'appareilpendantl'utilisation.Débranchezl'appareilduréseauélectriqueuniquementlorsqu'ilestcomplètementrefroidi.Pourlenettoyagedel'appareil,n'utilisezaucunproduitchimique.Risque de blessures et de dommages matériels dus aux appa-
reils défectueux!
Avanttouteutilisation,contrôlezl'appareil,sesaccessoiresetsesraccordsquantàdepossiblesdommages.N'utilisezpasl'appa-reiloulespiècesdel'appareils'ilssontdéfectueux.N'utilisezjamaisl'appareilsivousconstatezdesdommagessurlesfichesetlescâbles.Lescâblesélectriquesdéfectueuxrepré-sententungravedangerpourlasanté.Danger de mort par décharge électrique!
Raccordezuniquementl'appareilàdessourcesdecourantin-tactesdupointdevuetechnique.N'utilisezjamaisdesprisesdecourantendommagées!Débranchezlecâblederaccordementdelapriseenleprenantparlafiche.Netouchezjamaisuncâblederaccordementélectriquesivosmainssonthumides!Protégezlescâblesderaccordementélectriquecontrelesdom-mages,parexempledusàdesanimaux.N'effectuezaucunemodificationniréparationsurl'appareil!N'exposezpasl'appareilàdesliquides.Nemettezaucunliquideàl'intérieurdel'appareil.Siceladevaittoutefoisarriver,débranchezlaficheetfaitescontrôlerl'appareilparunatelierspécialisé.Risque de blessure!
N'introduisezpasd'objetsdansl'ouverturedaspirationetdesor-tiedairdel'appareil.Nemettezpasvosmainsdanslesouverturesexistantes.Nelaissezpasd'enfantsnid'animauxsanssurveillanceàproxi-mitédel'appareilenmarche!Nefaitespasfonctionnerl'appareildanslespiècesayantuneamenéed'airdecombustioninsuffisante.
Manuel d'utilisation – IDS 65 D
FR C-3
TypeIDS65DCaractéristiquesValeurHauteur860mmPoids58kg1)déterminel'augmentationdetempérature.T+températureambiante=températuredelasortied'air2)enoptionCombustibles
Pourl'appareildechauffageIDS65Dlescombustiblesautoriséssontlessuivants:fioulEL,diesel7. Utilisation conforme et non conforme
Utilisation conforme
LechauffageaufioulIDS65Daétédéveloppépourlaproductiond'airchaudetpeutêtreutiliséenintérieuretenespacesextérieurscouverts.L'appareilconvientauchauffagedepiècesbienaéréestellesquelesétablesdebétailoudeschantiersenhiveretpeutêtreutilisépourdége-lerdesmachinesoudestuyauxparexemple.Touteutilisationsortantducadredecettedispositionestinterdite!Utilisation non conforme
L'appareilnedoitpasêtreinstalléniutilisédansdeslocauxetdeszonesprésentantunrisqued'explosionetd'incendie.L'appareilnedoitpasêtreutilisédansdeslocauxayantuneamenéed'airdecombustioninsuffisante.8. Conditions d'installation
Certainesconditionstechniquesetspatialesdoiventêtreprisesencomptelorsquevouschoisissezlelieud'installationduchauffageaufioul.Lenon-respectdecelles-cipeutentraverlebonfonctionnementdel'appareiloudesaccessoiresouentraînerdesrisquespourlespersonnesetlematériel.Lorsdel'installation,observezcequisuit:L'appareilpeutêtreutiliséenintérieuretdansdeszonesexté-rieurescouvertesL'appareildoitêtreinstallésurunsupportnoninflammableetdetellemanièrequesastabilitésoitassuréeL'appareildoitêtreraccordéàunepriseélectriquerépondantauxnormesdesécuritéLelocald'installationdel'appareildoitêtresuffisammentventiléLadistanceminimaleentrel'appareiletdesmatériauxinflam-mablesdoitêtred'aumoins2mètresLesouverturesdaspirationetdesortiedairnedoiventpasêtrerecouvertesAucunmurnigrandobjetnedoitsetrouveràproximitédel'ap-pareilUnnombresuffisantd'extincteursdoitêtredisponible9. Description de l'appareil
LechauffageaufioulIDS65Destcomposédesélémentssuivants:Chauffage au fioul
1 2 3 4 5 6 7
9
10
12
11
8
1Chambredecombustion7Ventilateur2Brûleur8Filtreàfioul3Gicleur9Circuitdufioul4Électrovanne10Support/poignée5Pompe11Roue6Moteur12RéservoirPanneau de contrôle
1 2 3 4 5
1Toucheresetavecvoyantdecontrôle4Voyant2Sélecteur5
Câbled'alimentationélectrique
(Modecontinu/Modethermostat)3Priseduthermostat10. Installation et mise en service
Contrôlezl'intégralitédesfournituresdevotrechauffageaufioul.Siunepiècemanque,veuillezvousadresserauserviceaprès-ventedeTrotecouaucommerçantquivousavendul'appareil.Contrôlezlechauffageaufiouletsesraccordsquantàdepos-siblesdommages.Montezlesupport/lapoignéeetlesrouessurlechauffageaufioul.Consultezàceteffetlemanueldemontageci-joint.Utilisezl'outildemontageci-joint.Observezlesconditionsd'installationdécritesauchapitre«Conditionsd'installation».Mettezlefiouldansleréservoirlorsquel'appareilestéteintetrefroidi.
Table of contents
Languages:
Other Trotec Power Tools manuals
Trotec
Trotec PJSS 10-230V User manual
Trotec
Trotec PMTS 10-20V User manual
Trotec
Trotec PJSS 13-230V User manual
Trotec
Trotec PTNS 11-230V User manual
Trotec
Trotec PMTS 10-12V User manual
Trotec
Trotec PJSS11-20V User manual
Trotec
Trotec PGSS 15-20V User manual
Trotec
Trotec PGSS 10-20V User manual
Trotec
Trotec HYSTREAM 2100 User manual
Trotec
Trotec PJSS 11-20V User manual
Trotec
Trotec IDS 20 D User manual
Trotec
Trotec PIDS 10-20V User manual
Trotec
Trotec PJSS 11-230V User manual
Trotec
Trotec PJSS 12-230V User manual
Trotec
Trotec PTNS 10-3,6V User manual
Trotec
Trotec PTNS 10-20V User manual
Trotec
Trotec PJSS 10-230V User manual
Trotec
Trotec PRTS 10-1200 User manual
Trotec
Trotec PMTS 01-230V User manual
Trotec
Trotec PMTS 10-230V User manual
