Trotec PJSS 11-230V User manual

TRT-BA-PJSS11-230V-TC2016-35-005-INT
PJSS 11-230V
INT
ORIGINALBETRIEBS-
ANLEITUNG
850W PENDELHUBSTICHSÄGE
ORIGINAL INSTRUCTIONS
850W PENDULUM ACTION
JIGSAW
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE
850W
DE EN FR

2DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VInhaltsverzeichnisHinweise zur Betriebsanleitung...............2Sicherheit..................................................3Informationen über das Gerät..................10Transport und Lagerung...........................13Inbetriebnahme........................................13Bedienung.................................................18Nachbestellbares Zubehör.......................21Fehler und Störungen...............................21Wartung....................................................22Entsorgung................................................23Konformitätserklärung.............................24Hinweise zur BetriebsanleitungSymboleWarnung vor elektrischer SpannungDieses Symbol weist darauf hin, dassGefahren aufgrund von elektrischerSpannung für Leben und Gesundheit vonPersonen bestehen.Warnung vor heißer OberflächeDieses Symbol weist darauf hin, dassGefahren aufgrund von heißer Oberflächefür Leben und Gesundheit von Personenbestehen.Warnung vor LaserstrahlDieses Symbol weist darauf hin, dassGefahren aufgrund von Laserstrahlen fürdie Gesundheit von Personen bestehen.Warnung vor spitzem GegenstandDieses Symbol weist darauf hin, dassGefahren aufgrund von spitzenGegenständen für Leben und Gesundheitvon Personen bestehen.Warnung vor HandverletzungenDieses Symbol weist darauf hin, dassGefahren aufgrund vonHandverletzungen für die Gesundheit vonPersonen bestehen.WarnungDas Signalwort bezeichnet eineGefährdung mit einem mittlerenRisikograd, die, wenn sie nichtvermieden wird, den Tod oder eineschwere Verletzung zur Folge habenkann.VorsichtDas Signalwort bezeichnet eineGefährdung mit einem niedrigenRisikograd, die, wenn sie nichtvermieden wird, eine geringfügige odermäßige Verletzung zur Folge habenkann.HinweisDas Signalwort weist auf wichtigeInformationen (z. B. auf Sachschäden)hin, aber nicht auf Gefährdungen.InfoHinweise mit diesem Symbol helfenIhnen, Ihre Tätigkeiten schnell und sicherauszuführen.Anleitung beachtenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass die Betriebsanleitung zubeachten ist.Gehörschutz tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass ein Gehörschutz zubenutzen ist.

DE3850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VSchutzbrille tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass ein Augenschutz zubenutzen ist.Schutzmaske tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass eine Schutzmaske zubenutzen ist.Schutzkleidung tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass Schutzkleidung zutragen ist.Schutzhandschuhe tragenHinweise mit diesem Symbol weisen Siedarauf hin, dass Schutzhandschuhe zutragen sind.Die aktuelle Fassung der Betriebsanleitung und dieEU-Konformitätserklärung können Sie unterfolgendem Link herunterladen:PJSS 11-230Vhttps://hub.trotec.com/?id=39836SicherheitAllgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeugeWarnungLesen Sie alle Sicherheitshinweise,Anweisungen, Bebilderungen undtechnischen Daten, mit denen diesesElektrowerkzeug versehen ist.Versäumnisse bei der Einhaltung dernachfolgenden Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oderschwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alleSicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebeneElektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder aufakkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohneNetzleitung).Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge –Arbeitsplatzsicherheit•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauberund gut beleuchtet. Unordnung oderunbeleuchtete Arbeitsbereiche können zuUnfällen führen.•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeugnicht in explosionsgefährdeter Umgebung,in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gaseoder Stäube befinden. Elektrowerkzeugeerzeugen Funken, die den Staub oder dieDämpfe entzünden können.•Halten Sie Kinder und andere Personenwährend der Benutzung desElektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkungkönnen Sie die Kontrolle über dasElektrowerkzeug verlieren.Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – ElektrischeSicherheit•Der Anschlussstecker desElektrowerkzeugs muss in die Steckdosepassen. Der Stecker darf in keiner Weiseverändert werden. Verwenden Sie keineAdapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.Unveränderte Stecker und passendeSteckdosen verringern das Risiko eineselektrischen Schlages.

4DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V•Vermeiden Sie Körperkontakt mitgeerdeten Oberflächen wie von Rohren,Heizungen, Herden und Kühlschränken. Esbesteht ein erhöhtes Risiko durchelektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.•Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regenoder Nässe fern. Das Eindringen von Wasserin ein Elektrowerkzeug erhöht das Risikoeines elektrischen Schlages.•Zweckentfremden Sie dieAnschlussleitung nicht, um dasElektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängenoder um den Stecker aus der Steckdosezu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitungfern von Hitze, Öl, scharfen Kanten odersich bewegenden Teilen. Beschädigte oderverwickelte Anschlussleitungen erhöhen dasRisiko eines elektrischen Schlages.•Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug imFreien arbeiten, verwenden Sie nurVerlängerungsleitungen, die auch für denAußenbereich geeignet sind. DieAnwendung einer für den Außenbereichgeeigneten Verlängerungsleitung verringertdas Risiko eines elektrischen Schlages.•Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs infeuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,verwenden Sie einenFehlerstromschutzschalter. Der Einsatzeines Fehlerstromschutzschalters vermindertdas Risiko eines elektrischen Schlages.Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Sicherheit vonPersonen•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunftan die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wennSie müde sind oder unter dem Einflussvon Drogen, Alkohol oder Medikamentenstehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beimGebrauch des Elektrowerkzeugs kann zuernsthaften Verletzungen führen.Tragen Sie persönlicheSchutzausrüstung und immer eineSchutzbrille. Das Tragen persönlicherSchutzausrüstung, wie Staubmaske,rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehörschutz, je nachArt und Einsatz des Elektrowerkzeugs,verringert das Risiko von Verletzungen.•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigteInbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltetist, bevor Sie es an die Stromversorgungund/ oder den Akku anschließen, esaufnehmen oder tragen. Wenn Sie beimTragen des Elektrowerkzeugs den Finger amSchalter haben oder das Elektrowerkzeugeingeschaltet an die Stromversorgunganschließen, kann dies zu Unfällen führen.•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oderSchraubenschlüssel, bevor Sie dasElektrowerkzeug einschalten. EinWerkzeug oder Schlüssel, der sich in einemdrehenden Teil des Elektrowerkzeugsbefindet, kann zu Verletzungen führen.•Vermeiden Sie eine abnormaleKörperhaltung. Sorgen Sie für einensicheren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch können Sie dasElektrowerkzeug in unerwarteten Situationenbesser kontrollieren.

DE5850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V•Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Siekeine weite Kleidung oder Schmuck.Halten Sie Haare und Kleidung fern vonsich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,Schmuck oder lange Haare können von sichbewegenden Teilen erfasst werden.•Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werdenkönnen, sind diese anzuschließen undrichtig zu verwenden. Die Verwendungeiner Staubabsaugung kann Gefährdungendurch Staub verringern.•Wiegen Sie sich nicht in falscherSicherheit und setzen Sie sich nicht überdie Sicherheitsregeln fürElektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sienach vielfachem Gebrauch mit demElektrowerkzeug vertraut sind. AchtlosesHandeln kann binnen Sekundenbruchteilen zuschweren Verletzungen führen.Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Verwendung undBehandlung des Elektrowerkzeugs•Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafürbestimmte Elektrowerkzeug. Mit dempassenden Elektrowerkzeug arbeiten Siebesser und sicherer im angegebenenLeistungsbereich.•Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,dessen Schalter defekt ist. EinElektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lässt, ist gefährlich undmuss repariert werden.•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdoseund / oder entfernen Sie einenabnehmbaren Akku, bevor SieGeräteeinstellungen vornehmen,Einsatzwerkzeugteile wechseln oder dasElektrowerkzeug weglegen. DieseVorsichtsmaßnahme verhindert denunbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.•Bewahren Sie unbenutzteElektrowerkzeuge außerhalb derReichweite von Kindern auf. Lassen Siekeine Personen das Elektrowerkzeugbenutzen, die mit diesem nicht vertrautsind oder diese Anweisungen nichtgelesen haben. Elektrowerkzeuge sindgefährlich, wenn sie von unerfahrenenPersonen benutzt werden.•Pflegen Sie Elektrowerkzeuge undEinsatzwerkzeug mit Sorgfalt.Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teileeinwandfrei funktionieren und nichtklemmen, ob Teile gebrochen oder sobeschädigt sind, dass die Funktion desElektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.Lassen Sie beschädigte Teile vor demEinsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlechtgewarteten Elektrowerkzeugen.•Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf undsauber. Sorgfältig gepflegteSchneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich weniger undsind leichter zu führen.•Verwenden Sie Elektrowerkzeug,Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw.entsprechend diesen Anweisungen.Berücksichtigen Sie dabei dieArbeitsbedingungen und dieauszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch vonElektrowerkzeugen für andere als dievorgesehenen Anwendungen kann zugefährlichen Situationen führen.•Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,sauber und frei von Öl und Fett. RutschigeGriffe und Griffflächen erlauben keine sichereBedienung und Kontrolle desElektrowerkzeugs in unvorhergesehenenSituationen.

6DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VAllgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge – Service•Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur vonqualifiziertem Fachpersonal und nur mitOriginal-Ersatzteilen reparieren. Damitwird sichergestellt, dass die Sicherheit desElektrowerkzeugs erhalten bleibt.Gerätespezifische Sicherheitshinweisefür StichsägenWarnung vor LaserstrahlLaser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ:400-700nm, EN60825-1:2014Schauen Sie nicht direkt in denLaserstrahl bzw. in die Öffnung, aus derder Laser austritt.Richten Sie den Laserstrahl niemals aufPersonen, Tiere oder reflektierendeFlächen. Bereits ein kurzer Sichtkontaktmit dem Laserstrahl kann zuAugenschäden führen.Das Betrachten des Laserausgangs mitoptischen Instrumenten (z.B. Lupe,Vergrößerungsgläsern u.Ä.) ist mit einerAugengefährdung verbunden.Beachten Sie beim Arbeiten mit einemLaser der Klasse 2 die nationalenGesetzgebungen zum Anlegen einesAugenschutzes.•Halten Sie das Elektrowerkzeug an denisolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeitenausführen, bei denen dasEinsatzwerkzeug verborgeneStromleitungen oder die eigeneAnschlussleitung treffen kann. Der Kontaktmit einer spannungsführenden Leitung kannauch metallene Geräteteile unter Spannungsetzen und zu einem elektrischen Schlagführen.•Befestigen und sichern Sie das Werkstückmittels Zwingen oder auf eine andere Artund Weise an einer stabilen Unterlage.Wenn Sie das Werkstück nur mit der Handoder gegen Ihren Körper halten, bleibt eslabil, was zum Verlust der Kontrolle führenkann.•Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, umverborgene Versorgungsleitungenaufzuspüren, oder ziehen Sie die örtlichenVersorgungsgesellschaften hinzu. Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer undelektrischem Schlag führen. Beschädigungeiner Gasleitung kann zur Explosion führen.Eindringen in eine Wasserleitung verursachtSachbeschädigung oder kann einenelektrischen Schlag verursachen.•Vibrationen können für das Hand-Arm-System schädlich sein. Halten Sie dieEinwirkzeit von Vibrationen so gering wiemöglich.•Halten Sie das Elektrowerkzeug beimArbeiten mit beiden Händen fest. SorgenSie für einen sicheren Stand. DasElektrowerkzeug wird mit zwei Händensicherer geführt.•Sichern Sie das Werkstück. Ein mitSpannvorrichtungen oder Schraubstockfestgehaltenes Werkstück ist sicherergehalten als mit Ihrer Hand.•Reinigen Sie den Schaft des Sägeblattesvor dem Einsetzen. Ein verschmutzterSchaft kann nicht sicher befestigt werden.•Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen undSie verletzen.•Überzeugen Sie sich vor dem Einschaltendes Elektrowerkzeugs von derFreigängigkeit des Einsatzwerkzeugs.Beim Einschalten mit einem blockiertenEinsatzwerkzeug können hohe Kräfteauftreten und das Gerät kann seitlichausschlagen.

DE7850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V•Bearbeiten Sie keine angefeuchtetenMaterialien oder feuchte Flächen.•Führen Sie das Elektrowerkzeug nureingeschaltet gegen das Werkstück. Esbesteht sonst die Gefahr eines Rückschlages.•Achten Sie darauf, dass die Fußplattebeim Sägen sicher aufliegt. Ein verkantetesSägeblatt kann brechen oder zumRückschlag führen.•Halten Sie die Hände vom Sägebereichfern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück.Bei Kontakt mit dem Sägeblatt bestehtVerletzungsgefahr.•Halten Sie die Hände von der Hubstangeund dem Schnellspannfutter fern. BeiKontakt mit den Bauteilen bestehtQuetschungsgefahr.•Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.•Kontrollieren Sie das Schnellspannfutterregelmäßig auf Abnutzung oderBeschädigung.•Verwenden Sie nur unbeschädigte undeinwandfreie Sägeblätter. Verbogene undstumpfe Sägeblätter können brechen odereinen Rückschlag verursachen.•Bremsen Sie das Sägeblatt nach demAusschalten nicht durch seitlichesGegendrücken ab. Das Sägeblatt kannbeschädigt werden, brechen oder einenRückschlag verursachen.•Schalten Sie nach Beendigung desArbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug ausund ziehen Sie das Sägeblatt erst dannaus dem Schnitt, wenn dieses zumStillstand gekommen ist. So vermeiden Sieeinen Rückschlag und können dasElektrowerkzeug sicher ablegen.•Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofortaus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.Das Elektrowerkzeug kann durch dieauftretenden Kräfte seitlich ausschlagen.•Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie esablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sichverhaken und zum Verlust der Kontrolle überdas Elektrowerkzeug führen.Bestimmungsgemäße VerwendungVerwenden Sie das Gerät PJSS 11-230Vausschließlich für:•gerade und kurvige Schnitte an kantigenWerkstücken aus Holz, Kunststoff undLeichtmetall bei fester Auflage,•Gehrungsschnitte bis 45° an kantigenWerkstücken aus Holz, Kunststoff undLeichtmetall,unter Einhaltung der technischen Daten (sieheBetriebsanleitung).Wir empfehlen, das Elektrowerkzeug mit Original-Zubehör von Trotec zu verwenden.Vorhersehbare Fehlanwendung•Das Gerät ist nicht zum Bearbeiten vonfeuchten Hölzern bestimmt.•Das Gerät ist nicht zum Bearbeiten von Glasoder Stein bestimmt.•Das Gerät ist nicht für Freihandarbeiten ohneAuflage bestimmt.Eine andere Verwendung als die im KapitelBestimmungsgemäße Verwendung beschriebenegilt als vernünftigerweise vorhersehbareFehlanwendung.PersonalqualifikationPersonen, die dieses Gerät verwenden, müssen:•die Betriebsanleitung, insbesondere dasKapitel Sicherheit, gelesen und verstandenhaben.Stellen Sie sicher, dass keine Bedienung durchKinder unter 16 Jahren erfolgt.

8DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VPersönliche SchutzausrüstungTragen Sie Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlustbewirken.Tragen Sie eine Schutzbrille. Sie schützen dadurch Ihre Augen vorabsplitternden, herunterfallenden undherumfliegenden Abbruchteilen, dieVerletzungen verursachen können.Tragen Sie eine Schutzmaske.Sie schützen sich so vor dem Einatmen vongesundheitsschädlichen Stäuben, die beimBearbeiten von Werkstücken entstehenkönnen.Tragen Sie Schutzhandschuhe.Sie schützen dadurch Ihre Hände vorVerbrennungen, Quetschungen undHautabschürfungen.Tragen Sie enganliegendeSchutzkleidung.Sie schützen sich dadurch vor der Gefahr,dass Kleidung durch rotierende Teileeingezogen wird.RestgefahrenWarnung vor elektrischer SpannungElektrischer Schlag durch unzureichendeIsolierung.Kontrollieren Sie das Gerät vor jedemGebrauch auf Beschädigungen undordnungsgemäße Funktion.Wenn Sie Beschädigungen feststellen,setzen Sie das Gerät nicht mehr ein.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenndas Gerät oder Ihre Hände feucht odernass sind!Warnung vor elektrischer SpannungArbeiten an elektrischen Bauteilendürfen nur von einem autorisiertenFachbetrieb durchgeführt werden!Warnung vor elektrischer SpannungEntfernen Sie vor allen Arbeiten amGerät den Netzstecker aus derNetzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mitfeuchten oder nassen Händen.Ziehen Sie das Netzkabel aus derNetzsteckdose, indem Sie es amNetzstecker anfassen.Warnung vor elektrischer SpannungEs besteht Kurzschlussgefahr durch indas Gehäuse eindringende Flüssigkeiten!Tauchen Sie das Gerät und das Zubehörnicht unter Wasser. Achten Sie darauf,dass kein Wasser oder andereFlüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.Warnung vor elektrischer SpannungElektrischer Schlag durchBlitzeinschlag.Arbeiten Sie nicht im Freien mit demGerät, wenn Gewitter aufziehen.Trennen Sie bei Gewitter das Gerät vomStromnetz.Der Betreiber ist für den Gebäude-Blitzschutz verantwortlich.Warnung vor LaserstrahlLaser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ:400-700nm, EN60825-1:2014Schauen Sie nicht direkt in denLaserstrahl bzw. in die Öffnung, aus derder Laser austritt.Richten Sie den Laserstrahl niemals aufPersonen, Tiere oder reflektierendeFlächen. Bereits ein kurzer Sichtkontaktmit dem Laserstrahl kann zuAugenschäden führen.

DE9850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VDas Betrachten des Laserausgangs mitoptischen Instrumenten (z.B. Lupe,Vergrößerungsgläsern u.Ä.) ist mit einerAugengefährdung verbunden.Beachten Sie beim Arbeiten mit einemLaser der Klasse 2 die nationalenGesetzgebungen zum Anlegen einesAugenschutzes.Warnung vor heißer OberflächeDas Einsatzwerkzeug kann nach derVerwendung noch heiß sein. Es bestehtVerbrennungsgefahr beim Berühren desEinsatzwerkzeugs.Berühren Sie das Einsatzwerkzeug nichtmit bloßen Händen!Tragen Sie Schutzhandschuhe!Warnung vor HandverletzungenIm Bereich des Sägeblattes und derFußplatte besteht die Gefahr vonQuetschungen bei unvorsichtigerHandhabung.Tragen Sie Schutzhandschuhe!Warnung vor spitzem GegenstandTeile des Sägeblattes sind spitz. Esbesteht die Gefahr von Verletzungen beiunvorsichtiger Handhabung.Tragen Sie Schutzhandschuhe!WarnungGiftige Stäube!Die durch die Bearbeitung entstehendenschädlichen / giftigen Stäube stellen eineGesundheitsgefährdung für dieBedienperson oder in der Nähebefindliche Personen dar.Tragen Sie Schutzbrille und Staubmaske!WarnungBearbeiten Sie kein asbesthaltigesMaterial.Asbest gilt als krebserregend.WarnungVergewissern Sie sich, dass Sie nicht aufStrom-, Gas- oder Wasserleitungenstoßen, wenn Sie mit einemElektrowerkzeug arbeiten.Prüfen Sie ggf. mit einemLeitungssucher, bevor Sie in eine Wandbohren bzw. diese aufschlitzen.WarnungGefahr von Verletzungen, die durchherumfliegende Teile oder brechendeWerkzeugaufsätze verursacht werden.WarnungVon diesem Gerät können Gefahrenausgehen, wenn es von nichteingewiesenen Personen unsachgemäßoder nicht bestimmungsgemäßeingesetzt wird! Beachten Sie diePersonalqualifikationen!WarnungDas Gerät ist kein Spielzeug und gehörtnicht in Kinderhände.WarnungErstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterialnicht achtlos liegen. Es könnte für Kinderzu einem gefährlichen Spielzeug werden.VorsichtSchwingungsemissionen könnenGesundheitsschäden verursachen, fallsdas Gerät über einen längeren Zeitraumverwendet oder nicht ordnungsgemäßgeführt und gewartet wird.VorsichtHalten Sie ausreichend Abstand zuWärmequellen.

10DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VHinweisWenn Sie das Gerät unsachgemäß lagernoder transportieren, kann das Gerätbeschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zumTransport und zur Lagerung des Gerätes.Verhalten im Notfall / Not-Halt-FunktionNot-Halt:Durch Ziehen des Netzsteckers aus derNetzsteckdose wird die Funktion des Gerätesumgehend gestoppt. Um das Gerät gegenversehentliches Wiederstarten zu sichern, lassenSie den Netzstecker gezogen.Verhalten im Notfall:1.Schalten Sie das Gerät aus.2.Trennen Sie im Notfall das Gerät von derNetzeinspeisung: Ziehen Sie dasAnschlusskabel aus der Netzsteckdose,indem Sie es am Netzstecker anfassen.3.Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wiederan den Netzanschluss an.Informationen über das GerätGerätebeschreibungDas Gerät PJSS 11-230V eignet sich für vielseitigeSägearbeiten mit schnellem Sägefortschritt durcheinstellbaren Pendelhub.Der Spanreißschutz ermöglicht die Durchführungvon ausrissfreien Schnitten.Der Pendelhub kann in 3 Stufen eingestellt werdenoder bei Bedarf ausgestellt werden.Der Wechsel der Sägeblätter kann werkzeuglosdurchgeführt werden.Die Fußplatte lässt sich werkzeuglos verstellen,Schnittwinkel von 15°, 30° und 45° sind möglich.Die Hubzahl zwischen 0 und 3.000 min-1 lässt sichüber das integrierte Stellrad einfach einstellen.Der Arbeitsbereich lässt sich über eine LEDausleuchten. Zur besseren Schnittführung lässt sichein Laser zuschalten, der die aktuelle Schnittbahnanzeigt.Das Gerät verfügt außerdem über eineGebläsefunktion für eine spanfreie Schnittliniesowie über einen integriertenStaubsaugeranschluss für effektiveFremdabsaugung.

DE11850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VGerätedarstellung
18
1
17
16
15
2
3
4
5
6
14
13
12
7
11 10
9
8
Nr.Bezeichnung1Stellrad Hubzahl2Ein-/Ausschalter3Anschluss für die Staubabsaugung4Wahlschalter Spanblas-/Absaugfunktion5Wahlschalter Pendelhub6Fußplatte mit abnehmbarem Gleitschuh7Schutzstift8Parallelanschlag9Sägeblätter-Set10Adapter für Staubabsaugung11Spanreißschutz12Führungsrolle13Schnellspannfutter14Verriegelung für die Fußplatte15Feststellschrauben für Parallelanschlag16Schutzhaube17Laser, LED-Arbeitsleuchte18Taste für Laser und LED-ArbeitsleuchteLieferumfang•1 x Pendelhubstichsäge•1 x Parallelanschlag•3 x Sägeblatt HCS Holz•1 x Sägeblatt HSS Metall•1 x Adapter für Staubabsaugung•1 x Spanreißschutz•1 x Gleitschuh•1 x Anleitung

12DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VTechnische DatenParameterWertModellPJSS 11-230VNetzanschluss230 V / 50 HzLeistungsaufnahme0,85 kWLeerlaufdrehzahl0 - 3.000 min-1Schnittwinkel0° / 15° / 30° / 45°Schnitttiefe max. (mm)HolzMetallPlastik80810Kabellänge3 mSchutzklasseII (Doppelisolierung) /Gewicht2 kgVibrationsinformation nach EN 62841Schwingungsemmissionsgesamtwert:Sägen von Spanplattenah,BUnsicherheit K9,5 m/s²1,5 m/s²Sägen von Metallblechah,MUnsicherheit K11,2 m/s²1,5 m/s²Schallwerte nach EN 62841Schalldruckpegel LpA88 dB(A)Schallleistung LWA99 dB(A)Unsicherheit K3 dBTragen Sie Gehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlustbewirken.Hinweise zu den Geräusch- undVibrationsinformationen:•Die angegebenen Schwingungsgesamtwerteund die angegebenenGeräuschemissionswerte sindentsprechend einem in EN62841 genormtenPrüfverfahren gemessen worden und könnenzum Vergleich eines Elektrowerkzeugs miteinem anderen verwendet werden.•Die angegebenen Schwingungsgesamtwerteund die angegebenenGeräuschemissionswerte können auch zueiner vorläufigen Einschätzung der Belastungverwendet werden.VorsichtSchwingungsemissionen könnenGesundheitsschäden verursachen, fallsdas Gerät über einen längeren Zeitraumverwendet oder nicht ordnungsgemäßgeführt und gewartet wird.•Die Schwingungs- undGeräuschemissionen können während dertatsächlichen Benutzung desElektrowerkzeugs von den Angabewertenabweichen, abhängig von der Art und Weise,in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,insbesondere, welche Art von Werkstückbearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastungdurch Vibrationen so gering wie möglich zuhalten. Beispielhafte Maßnahmen zurVerringerung der Vibrationsbelastung sinddas Tragen von Handschuhen beim Gebrauchdes Werkzeugs und die Begrenzung derArbeitszeit. Dabei sind alle Anteile desBetriebszyklus sind zu berücksichtigen(beispielsweise Zeiten, in denen dasElektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohneBelastung läuft).

DE13850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VTransport und LagerungHinweisWenn Sie das Gerät unsachgemäß lagernoder transportieren, kann das Gerätbeschädigt werden.Beachten Sie die Informationen zumTransport und zur Lagerung des Gerätes.TransportBeachten Sie folgende Hinweise vor jedemTransport:•Schalten Sie das Gerät aus.•Ziehen Sie das Netzkabel aus derNetzsteckdose, indem Sie es am Netzsteckeranfassen.•Lassen Sie das Gerät abkühlen.•Entfernen Sie das Werkzeug aus derWerkzeugaufnahme.•Entfernen Sie ggf. die Staubabsaugung vomGerät.LagerungBeachten Sie folgende Hinweise vor jederLagerung:•Schalten Sie das Gerät aus.•Ziehen Sie das Netzkabel aus derNetzsteckdose, indem Sie es am Netzsteckeranfassen.•Lassen Sie das Gerät abkühlen.•Entfernen Sie das Werkzeug aus derWerkzeugaufnahme.•Entfernen Sie ggf. die Staubabsaugung vomGerät.•Reinigen Sie das Gerät wie im KapitelWartung beschrieben.Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes diefolgenden Lagerbedingungen ein:•trocken und vor Frost und Hitze geschützt•Umgebungstemperatur unter 45°C•an einem vor Staub und direkterSonneneinstrahlung geschützten PlatzInbetriebnahmeGerät auspacken•Entnehmen Sie das Gerät und das Zubehöraus der Verpackung.Warnung vor elektrischer SpannungElektrischer Schlag durch unzureichendeIsolierung.Kontrollieren Sie das Gerät vor jedemGebrauch auf Beschädigungen undordnungsgemäße Funktion.Wenn Sie Beschädigungen feststellen,setzen Sie das Gerät nicht mehr ein.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenndas Gerät oder Ihre Hände feucht odernass sind!•Kontrollieren Sie den Inhalt auf Vollständigkeitund achten Sie auf Beschädigungen.WarnungErstickungsgefahr!Lassen Sie das Verpackungsmaterialnicht achtlos liegen. Es könnte für Kinderzu einem gefährlichen Spielzeug werden.•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialentsprechend der nationalen Gesetzgebung.Sägeblatt wechselnWarnung vor elektrischer SpannungEntfernen Sie vor allen Arbeiten amGerät den Netzstecker aus derNetzsteckdose!Berühren Sie den Netzstecker nicht mitfeuchten oder nassen Händen.Ziehen Sie das Netzkabel aus derNetzsteckdose, indem Sie es amNetzstecker anfassen.Schutzhandschuhe tragenTragen Sie beim Einsetzen oderWechseln von Werkzeugen geeigneteSchutzhandschuhe.

14DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VDas Gerät wird standardmäßig ausgeliefert mit 3 Sägeblättern für Holzschnitte und einem Sägeblattfür Leichtmetalle.Gehen Sie wie folgt vor, um Sägeblätter zuentnehmen bzw. einzusetzen:1.Nehmen Sie die Schutzhaube (16) ab.
16
2.Drehen Sie das Schnellspannfutter(13) zurSeite und halten Sie es in dieser Position fest.
13
12
3.Entnehmen Sie ggf. das vorhandeneSägeblatt aus dem Schnellspannfutter(13).4.Setzen Sie das Sägeblatt in dasSchnellspannfutter(13) ein. Achten Siedarauf, dass die Zähne des Sägeblattes nachvorne zeigen und dass das Sägeblatt in derFührungsrolle(12) sitzt.5.Drücken Sie das Sägeblatt bis zum Anschlagin das Schnellspannfutter(13). VerwendenSie dabei ein geeignetes Sägeblatt mitEinnockenschaft.6.Lassen Sie das Schnellspannfutter(13)wieder los.ðDas Schnellspannfutter(13) muss in seineAusgangsposition zurückkehren.7.Überprüfen Sie das Sägeblatt auf richtigeArretierung.

DE15850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V8.Setzen Sie die Schutzhaube(16) wieder auf.Gleitschuh montieren / demontierenUm die Oberfläche des zu bearbeitenden Materialszu schonen, ist der Gleitschuh bereits vormontiert.Sie können den Gleitschuh bei Bedarf abnehmen.1.Lösen Sie die beiden Befestigungsclips(19)hinten.2.Schieben Sie den Gleitschuh(20) langsamnach vorne und lösen Sie dabei den vorderenTeil des Gleitschuhs vorsichtig von derFußplatte(6).3.Ziehen Sie den Gleitschuh(20) vorsichtignach unten weg.
6
19
20
4.Um den Gleitschuh(20) wieder zu befestigen,schieben Sie diesen zuerst vorne auf dieFußplatte(6).5.Lassen Sie dann die Befestigungsclips(19)hinten einrasten.6.Überprüfen Sie den Gleitschuh(20) auf festenSitz.Spanreißschutz montieren / demontierenMit einem Spanreißschutz lässt sich das Ausreißender Oberfläche beim Sägen von Holz verhindern.Der Spanreißschutz kann nur bei bestimmtenSägeblatttypen und nur bei einem Schnittwinkel von0° verwendet werden. Sie können ihn bei Bedarfabnehmen, wenn Sie z. B. einen Gehrungsschnittmachen möchten.Der Spanreißschutz ist bereits vormontiert.1.Demontieren Sie zunächst denGleitschuh(20) (siehe Gleitschuh montieren /demontieren).2.Entnehmen Sie den Spanreißschutz(11) ausder Fußplatte(6), indem Sie denSpanreißschutz(11) vorsichtig nach außenherausdrücken.
6
11
3.Um den Spanreißschutz(11) wiedereinzusetzen, drücken Sie diesen von untenvorsichtig wieder in die Aussparung an derFußplatte(6), bis der Spanreißschutz(11)einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass dieglatte Seite des Spanreißschutzes(11) vomGerät weg weist.

16DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VSchnittwinkel einstellenDer Schnittwinkel kann nach links oder rechts inden Winkeln 0° / 15° / 30° / 45° eingestellt werden.1.Entfernen Sie zuerst den Spanreißschutz(11)und die Schutzhaube(16).
16
11
2.Schieben Sie die Verriegelung für dieFußplatte (14) nach vorne.
14
3.Schieben Sie die Fußplatte(6) nach hinten,bis diese frei drehbar ist.4.Stellen Sie den gewünschten Schnittwinkelein. Die einzustellende Gradzahl ist auf derFußplatte(6) eingraviert.5.Schieben Sie die Fußplatte(6) wieder nachvorne, bis die Verzahnung greift.

DE17850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V6.Schieben Sie die Verriegelung für dieFußplatte (14) nach hinten.7.Prüfen Sie die Fußplatte(6) auf festen Sitz.InfoDie Verwendung des Spanreißschutzesund der Schutzhaube ist bei einemGehrungsschnitt nicht möglich.Parallelanschlag montierenDer Parallelanschlag kann an beiden Seiten desGerätes befestigt werden.1.Lösen Sie die Feststellschrauben(15) amEinschub. Achten Sie dabei darauf, dass Siedie Feststellschrauben nicht vollständigherausdrehen.
15
8
2.Schieben Sie den Parallelanschlag(8) mit derMarkierung nach oben in den Einschub.3.Bringen Sie den Parallelanschlag(8) in diegewünschte Position.4.Drehen Sie die Feststellschrauben(15) fest.Hubzahl vorwählenDie erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und denArbeitsbedingungen abhängig und kann durchpraktischen Versuch ermittelt werden.Der Einstellbereich umfasst die Stufen 1 - 6 (0 -3.000 min-1). Sie können die vorgewählteHubzahlstufe jederzeit ändern.1.Drehen Sie das Stellrad (1) auf diegewünschte Hubzahlstufe.
1
Pendelhub einstellenSie können die Pendelbewegung des Sägeblatteseinstellen. Die Stufen 1 bis 3 ermöglichen einenschnelleren Arbeitsfortschritt und die Stufe 0(Pendelbewegung aus) ermöglicht feine undsaubere Schnittkanten.Die optimale Pendelstufe für die jeweiligeAnwendung kann durch praktischen Versuchermittelt werden. Folgende Hinweise gelten dabei:•Wählen Sie die Pendelstufe umso kleinerbzw. schalten Sie den Pendelhub komplettab, je feiner und sauberer die Schnittkantewerden soll.

18DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V•Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnenWerkstoffen den Pendelhub aus.•Arbeiten Sie bei harten Werkstoffen mitkleiner Pendelhubstufe.•Bei weichen Materialien und beim Sägen vonHolz in Faserrichtung können Sie mitmaximaler Pendelhubstufe arbeiten.1.Stellen Sie den Wahlschalter Pendelhub(5)auf die gewünschte Stufe. Je höher die Stufe,desto größer ist der Pendelhub. DerPendelhub kann auch während des Betriebesumgestellt werden.
IIIIII05
Netzkabel anschließen1.Stecken Sie den Netzstecker in eineordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.BedienungTipps und Hinweise zum Umgang mit derStichsägeAllgemeines:•Halten Sie die Lüftungsschlitze frei, damit derMotor sich nicht überhitzt.•Überprüfen Sie vor jedem Betrieb dasWerkzeug in der Werkzeugaufnahme aufrichtigen Sitz. Das Werkzeug muss festarretiert in den dafür vorgesehenenHalterungen in der Werkzeugaufnahmesitzen.•Überprüfen Sie vor jedem Betrieb, ob Sie dasrichtige Werkzeug für die beabsichtigteNutzung gewählt haben.Sägen:•Verwenden Sie nur unbeschädigte,einwandfreie Sägeblätter. Verbogene,stumpfe oder anderweitig beschädigteSägeblätter können brechen.•Beachten Sie beim Sägen vonLeichtbaustoffen die gesetzlichenBestimmungen und Empfehlungen derMaterialhersteller.•Prüfen Sie vor dem Sägen mit HCS-Sägeblättern in Holz, Spanplatten, Baustoffenetc. diese auf Fremdkörper wie Nägel,Schrauben o. Ä. Entfernen Sie dieFremdkörper gegebenenfalls oder verwendenSie HSS-Sägeblätter.•Verwenden Sie für das Sägen enger Kurvenein schmales Sägeblatt.•Das Sägeblatt sollte nicht länger sein als fürden vorgesehenen Schnitt notwendig.

DE19850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230VLED-Arbeitsleuchte und Laser ein- undausschaltenDas Gerät verfügt über eine LED-Arbeitsleuchte, umdas Werkstück zu beleuchten und einen Laser, umdie Schnittbahn zu markieren. Der Lasereinsatzeignet sich am besten für Schnitte mit einemSchnittwinkel von 0°.Warnung vor LaserstrahlLaser Klasse 2, P max.: < 1mW, λ:400-700nm, EN60825-1:2014Schauen Sie nicht direkt in denLaserstrahl bzw. in die Öffnung, aus derder Laser austritt.Richten Sie den Laserstrahl niemals aufPersonen, Tiere oder reflektierendeFlächen. Bereits ein kurzer Sichtkontaktmit dem Laserstrahl kann zuAugenschäden führen.Das Betrachten des Laserausgangs mitoptischen Instrumenten (z.B. Lupe,Vergrößerungsgläsern u.Ä.) ist mit einerAugengefährdung verbunden.Beachten Sie beim Arbeiten mit einemLaser der Klasse 2 die nationalenGesetzgebungen zum Anlegen einesAugenschutzes.LED-Arbeitsleuchte und Laser lassen sich infolgenden Kombinationen ein- bzw. ausschalten:•LED-Arbeitsleuchte und Laser an
1 x =
•LED-Arbeitsleuchte an, Laser aus
2 x =
•LED-Arbeitsleuchte aus, Laser an
3 x =
•LED-Arbeitsleuchte und Laser aus
4 x =
1.Drücken Sie die Taste für Laser und LED-Arbeitsleuchte (18), bis die gewünschteKombination eingestellt ist.
18
Gerät ein- und ausschaltenWarnungIm Fall eines vorübergehendenStromausfalls kann es zumunbeabsichtigten Wiederstarten desGerätes kommen.Schalten Sie das Gerät auch im Falleeiner fehlenden Spannung immer amEin-/Ausschalter aus.Ziehen Sie das Anschlusskabel aus derNetzsteckdose, indem Sie es amNetzstecker anfassen.Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät Ihrepersönliche Schutzausrüstung.1.Prüfen Sie, ob das eingespannte Sägeblattund die eingestellte Hubzahl sowie derPendelhub und der Schnittwinkel für diegeplante Tätigkeit geeignet sind.2.Prüfen Sie, ob das Werkstück gesichert bzw.die Arbeitsfläche entsprechend vorbereitetist.3.Setzen Sie die Fußplatte mit Gleitschuh(6)auf das Werkstück auf.

20DE850W Pendelhubstichsäge PJSS 11-230V4.Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf diePosition 0.
2
5.Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf diePostion I, um das Gerät auszuschalten.Spanblas-/Absaugfunktion einstellenSie können einstellen, ob die Späne nach vorneweggeblasen oder über einen optionalanschließbaren Staubsauger abgesaugt werden.1.Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube(16)montiert ist.2.Schieben Sie den Wahlschalter Spanblas-/Absaugfunktion(4) nach links, um die Spänemit einem externen Staubsauger einzusaugenoder nach rechts, um die Spänewegzublasen.
4
16
Staubabsaugung anschließenSie können einen Staubsauger an das Gerätanschließen. Der im Lieferumfang enthalteneAdapter ermöglicht den Anschluss von kleinerenRohrdurchmessern.VorsichtVerwenden Sie beim Absaugen vongesundheitsschädlichen oder giftigenWerkstoffen immer einenSpezialstaubsauger.1.Schließen Sie bei Bedarf den Adapter(10) anden Anschluss für die Staubabsaugung(3)an.2.Setzen Sie für eine optimale Absaugung nachMöglichkeit den Spanreißschutz(11) ein.3.Schließen Sie einen geeigneten Staubsauger(z. B. Industriestaubsauger) an dieStaubabsaugung(3) an.
310