Troy-Bilt T 90010 User manual

ПОВДИГАЧ ЗА ГИПСОКАРТОН
ADJUSTABLE
DRYWALL LIFT

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in serious injury.
Before settng up and startng up, please read and use the nstructons carefully and observe
strctly the aforementoned nstructons. Complance wth these nstructons s necessary to
avod possble dangers such as property damage and to avod njury.
Before usng the plate lftng lft, famlarze yourself wth the unt and ts functons so that you
can use t properly and above all safely. If you have any uncertanty or questons please contact
to your dealer and let them explan the operaton.
The manufacturer s not responsble for any njury or damage caused by or n consequence of
uncomplance wth these operatng nstructons. Keep ths users manual for later reference and
hand them off to other users.
CONTENTS:
1. Proper use
2. Safety
3. Symbol Clarfcaton
4. Techncal data
5. Descrpton
6. Parts Lst
7. Assembly
7.1 Requred Tools
7.2 Trpod
7.3 Plate lftng Unt
8. Functon and Use
8.1 Loadng a drywall plate
8.1.1 Loadng n nclned poston for work on slopng roofs
8.1.2 Loadng n nclned poston for work on celngs
8.1.3 Loadng n horzontal poston for work on celngs
8.2 Lftng and lowerng
8.2.1 Lftng
8.2.2 Lowerng
8.3 Heght adjustment of the telescopc unt
8.4 Moblty
8.5 Drywall Plates
9. Care and Mantenance
9.1 Care
9.2 Mantenance
10. Repar
11. Storage
12. Dsposal
13. Warranty
1. Proper Use
Ths plate lft s exclusvely for lftng and hangng drywall plates wth a maxmum rated
load of 60 kg.
The plate lft corresponds to the EC Machnery Drectve 2006/42/EC Annex I.
For prvate use only.
All other applcatons are not allowed.
2. Safety Instructons for Plate Lft
The product s ntended for domestc use only. Use the plate lft only for ts ntended
purpose.
Keep chldren away from the product.
Use the plate lft only for lftng and hangng drywall plates. Never lft persons or other
objects wth the plate lft!
Never lft more than one plate. Never lft more than 60 kg.
Always be careful and attentve when handlng the plate lft. Durng the assembly and
dsmantlng and durng the use of the plate lft, pay attenton to your hands and fngers,
there s danger of crushng.
Refran from usng the plate lft n open areas. The use under clmatc condtons such
as mosture or wnd can serously endanger your safety. The plate lft must not be used
under extreme clmatc condtons such as excessve heat or cold. The ambent
temperature must be between 10°C and 30°C.
Insert the plate lfter only on a sold, flat and dry base.
Make sure that all the wheels of the plate lft are mounted on a horzontal ground and
before each lftng or lowerng operaton, operate the brakes located on the reels.
Do not exceed the permssble rated load! The load on the plate lft may not exceed
60 kg, n the event of an overload the safety of persons s no longer guaranteed.
Make sure that durng the lftng and lowerng process there are no pets, persons and
parts of the body n the area of load, crank or rollers.
Make sure that no persons are leanng aganst the plate lft.
Do not alter or change the plate lftng lft n any way.
Before usng the plate lft, make sure that all the elements are properly mounted.
Pay specal attenton to the fact that the plate lft crank s free of damage, mosture
and contamnaton. In case of damage to the crank, the use of the plate lft s prohbted.
There s a rsk of njury!
Never use the plate lft f you notce any damage. There s a rsk of njury!
Make sure to adjust the plate lftng lft before the start of work at the room
temperature condtons, to avod malfuncton of the crank and the brake due to
condensaton.
Always ensure that the heght adjustment s locked by the safety bolt.
Keep the workng area free of obstacles and also pay attenton to hangng obstacles
when you press the plate lft.
Whle workng wth the plate lfter, always wear a protectve helmet and safety
goggles.
Always ensure that the rack fuse s actvated when you lft the plate lft.
Hold the plate lfter well before the brakes are released, as the plate lft can move very
quckly.
Keep the ndcator and warnng labels attached to the plate lft n good condton.
Before usng t, make sure you have the ndcator and warnngs. Note the warnng labels
and warnngs when you use the plate lft. Ensure other people who are n the work
envronment are aware of the plate lftng lft and are famlar wth the warnng labels and
warnngs.

Do not use the plate lft n the followng crcumstances:
under extreme condtons (e.g. very cold or hot clmate, under nfluence of strong magnetc
radaton)
In the vcnty of wth explosve substances, mnes etc. and smlar stuatons
In the vcnty of electrcal supply networks n whch tolerances of voltage, frequency and
etc. dffer from those of publc servce
for lftng loads whch nclude the followng materals: molten metal, acd, radoactve
materal, or loose goods that are not fxed or connected to each other
n contact wth food
on shps and smlar unstable crcumstances
Durng the use of the plate lft, the workng envronment must be free of combustble and
explosve substances (e.g. gas). Wth possble spark formaton, the lft can catch fre.
If the plate lft can no longer be lowered as desred, ensure to secure the load of the lower
brackets aganst an accdental drop down. Lower the panels untl you can lft the load so that
the defectve jack can securely be removed. Take professonal help f you are unsure.
Make sure that the lftng devce and the workng envronment s free from vsual obstacles at
any tme.
Do not carry out any work under the plate lft, f the rased load s not secured aganst fallng
down by approprate means.
3. Symbol explanaton
In ths user manual and on the product you wll fnd the followng symbols:
General warnng sgn, warns of the attenton and the observance of general dangers.
It s shown, for example, n conjuncton wth warnng sgns or other symbols, falure to
do so may cause damage to the user or the machne.
Instructs each user to use the nstructon manual n order to ensure that t's read
carefully and always made t avalable to all users.
4. Techncal Data
Max Payload: 60 kg
Lft Heght: Approx. 1.55 m to approx. 3.00 m
Weght: Approx. 22.3 kg
5. Descrpton
1.Cross bar + swvel roller wth brake
2.Man frame
2.1Plate lft crank
3.Cross bar + swvel roller wthout brake
4.Trpod jont
5.Lockng lever
6.Telescopc unt
6.1Lockng lever
6.2Lftng platform safety
7.Plate lft carrer
8.Lftng platform handle
9.Plate lft arm
9.1Plate holdng latch
10.Housng frame handle
6. Parts Lst
Fgure Part
Number Description Quantity
1 Cross bar + Swivel Roller with brake 2
2 – 2.1 Main frame + 2.1 Plate lift crank 1
3 Cross bar + Swivel Roller without brake 1
4 Tripod Joint 1
5
Locking Lever 1
6 Telescopic unit +
6.1 Locking lever + 6.2 Lifting platform Safety 1
7 Plate Lift Carrier 1
8 Lifting Platform Handle 1
9 Plate Lift Arm 2
10 Housing frame Handle 1
11 Hexagonal screw M8 x 50 1
12 Wing Nut M8 7
13 Hexagonal screw M8 x 55 3
14 Hexagonal screw M8 x 35 6
15 Hexagonal nut M8 3
16 Hexagonal Screw M10 x 95 1
17 Hexagonal Nut M10 1
18 Hexagonal screw M8 x 45 2

7. Assembly
Check all parts for any damage and make sure that all parts have
been suppled.
Do not use the plate lft f the product or parts of t are damaged.
Warnng! The product and packagng materal are not
chldren's toy! Chldren must not be allowed to play wth
the plastc bags, fols and small parts! There s chokng
danger !
7.1 Requred Tools (not suppled wth the product)
2 x Tool key wdth 13 (e.g. rng and mouth wrench)
2 x Tool key wdth 17 (e.g. rng and mouth wrench)
7.2 Trpod
1. Attach the cross bar + swvel roller wth brake (1) to the lower part
of the housng frame (2), as shown n Fgure 1 wth the ad of the
hexagonal screw M8 x 55 (13) and hexagonal nut M8 (15). The swvel
roller s already connected to the cross bar. The connecton pece
protrudng from the cross bar must be as shown above (see Fgure
2).Proceed accordngly wth the second cross bar + swvel roller wth
brake.
2. Connect the trpod Jont (4) to the cross bar + swvel roller wthout
brake (3), as shown n Fgures 3-5. Now fasten the cross bar + swvel
roller wthout brake (3) to the housng frame (2), wth the ad of the
hexagonal screw M8 x 55 (13) and hexagonal nut M8 (15).
3. Connect the 2 arms of the trpod jont (4) wth the external connectng peces: the 2 cross
rods + swvel roller wth brake (1), wth the ad of the hexagonal screws M8 x 35 (14) and the
wng Nut M8 (12).
4. Use the lockng lever (5) to swtch the trpod jont (4) n the lower hole, the cross bar + swvel
roller wthout brake (3) to fx and set up the trpod. Take care to ensure that the lockng lever (5)
s not slpped durng the set-up (fgures 6 and 7).
7.3 Plate Lftng Unt
1. Slde the Telescopc unt (6) nto the rod at the upper end of the housng frame (2), as shown
n Fgure 8. The Telescopc unt (6) s heght-adjustable. To facltate further constructon, select
the bottom poston and fx the telescopc unt (6), usng the hexagonal screw M8 x 50 (11) and
the wng nut M8 (12), whch s n the rod of the housng frame (2).
2. Place the plate lft carrer (7) on the prevously mounted telescopc unt (6) and attach the
plate lft carrer (7) wth the ad of the hexagonal screw M10 x 95 (16) and the hexagonal nut
M10 (17) whch can be found n the telescopc unt (6) (Fgure 9).
Attenton!: There s a rsk of crushng and njury! Immedately secure the plate lft
carrer (7) usng the lockng lever (6.1), (Fgure 10) located at the telescopc unt (6)
and make sure that the plate lft carrer cannot be tlted forward, but remans n the
horzontal poston.
3. Mount the lftng platform handle (8) on the top of the plate lft carrer (7) as shown n the
Fgure 11 wth the ad of the 2 hexagonal screws M8 x 35 (14), whch can be found n the plate
lft carrer.
4. Attach the plate lft arms (9) to the outer ends of the plate lft carrer (7), by placng the
trapezodal elements on top of each other and the plate lft arms (9) untl t clcks nto place
(Fgure 12).
5. Attach the chasss frame handle (10) to the chasss frame (2) as shown n Fgure 13.

8. Functon and Use
8.1) Loadng a drywall plate
8.1.1) Loadng n nclned poston for work on slopng roofs
1. Before loadng the plate lft, make sure that the parkng brakes
connected to 2 swvel rollers (1) are engaged so that the plate lft
cannot roll back.
2. Hold the lftng platform handle (8) frmly wth one hand and loosen
the lockng lever (6.1) wth the other hand.
Attenton! There s a rsk of njury! As soon as the lockng lever (6.1) s
released, the complete plate lftng unt wll stll front. When holdng the
lftng platform handle (8), you must exert so much strength that plate
lftng unt can stll be lowered at the front.
3. Place the drywall plate n the centre of the plate holdng latch (9.1)
so that the drywall plate s on the plate lft arms (9) (Fgure 14).
4. Insert the pn of the lftng platform fuse (6.2) through the provded
openngs (Fgure 15).
8.1.2) Loadng n nclned poston for work on celngs
1. Proceed as descrbed n Steps 1 – 3 n Chapter 8.1.1.
2. Use the lftng platform handle (8) to nsert the plate lftng unt nto
the horzontal poston and secure the plate lftng unt by actuatng the
lockng lever (6.1).
Attenton! There s a rsk of njury!
Whle the lockng lever s engaged (6.1), hold the lftng platform
handle (8) well fxed. When holdng the lftng platform handle (8),
you must exert so much strength that you can hold the loaded
plate lftng unt n the horzontal poston. Do not release the lftng
platform handle (8) untl you have made sure that the lockng
lever (6.1) s engaged.
Tp: Whle holdng the lftng platform handle and after the lockng
lever (6.1) s locked n place, exert some pressure lghtly n the
opposte drecton. The plate lftng unt must not tlt.
Attenton! IMPORTANT NOTE!
Dependng on the type and nature nature of your celng substructure and the strength
plates, t may be necessary to mount the plate holdng latches at 180° to ensure
ensure that the drywall plate s drectly under the celng substructure and can be lfted wthout
the plate holdng latch contactng the drywall plate blockng the celng substructure.
If ths s the case, loadng the plate lft n horzontal poston s recommended. For nformaton
about loadng n horzontal poston, see Chapter 8.1.3.
Under these crcumstances, f you stll prefer to load n a tlted poston, proceed as descrbed n
pont 3 and rotate the plate holdng latch (9.1) before the next load agan at 180° to place the
drywall plate n the mddle of the plate holdng latches (Fgure 16).
When the celng work s completed, .e. when the last drywall plate s assembled to the celng,
the plate retanng latch must be rotated by 180°, otherwse the drywall plate cannot be lfted
drectly under the celng sub-structure.
3. Turn the plate holdng latch (9.1) by 180°, loosen the wng nut, remove the screw and pull out
the plate holdng latch (9.1). Attach the plate holdng latch as shown n Fg. 17 and mount the
screw and wng nut agan. Turn the plate holdng latch (9.1) agan by 180° before the next load,
to be able to place the drywall plate n the mddle of the plate holdng latches.
Attenton! There s a rsk of njury!
The poston of the plate holdng latches may only be changed f no drywall plate s on
the plate lft.
8.1.3) Load n horzontal poston for work on celngs
1. Before loadng the plate lft, make sure that the parkng brakes
on the swvel rollers (1) are engaged so that the plate lft can not
roll back.
2. Use the lftng platform handle (8) to nsert the plate lftng unt
nto the horzontal poston and secure the plate lftng unt by
actuatng the lockng lever (6.1).
Attenton! There s a rsk of njury!
Whle the lockng lever s engaged (6.1), hold the lftng platform handle (8) well fxed. When
holdng the lftng platform handle (8), you must exert so much strength that you can hold the
plate lftng unt n the horzontal poston.
3. Turn the plate holdng latch (9.1) by 180 ° n whch you loosen the wng nut to remove the
screw and pull out the plate holdng latch (9.1).
Attach the plate holdng latch as shown n Fg. 17 and mount the screw and wng nut agan.
4. Load the drywall plate n the plate lft ensurng the plate s
carefully centered on the plate lftng unt (see Fgure 16).
8.2) Lftng and lowerng
8.2.1) Lftng
After you have set up the plate lft n one of the prevously
descrbed and sutable postons, proceed as follows to lft the
plate lft.
1. If you are movng the plate lftng lft over a short dstance after
loadng, before lftng, make sure that the lockng brakes of the
swvel rollers are actvated.
2. Make sure that the rack fuse (2.3) has been folded upwards
so that t s of the rack.
Attenton! Durng the lftng, f you can not engage the
racks wth an audble clck on the teeth of the rod, the
rack fuse does not apply. Ensure that the fuse s
appled correctly (Fgure 18)
3. Wth one hand, hold the chasss frame handle (10) and wth
the other hand hold the plate lft crank (2.1). And turn the crank
clockwse untl you reach the desred heght.

8.2.2) Lowerng
After the drywall plate has been lfted and mounted, the plate lft can be lowered as follows.
1. Open the rack fuse (2.3) as shown on Fg. 19. You may need to turn the plate lft crank (2.1)
n a clockwse drecton to be able to loosen the fuse.
Attenton! There s a rsk of njury!
3. Re-nsert the rack fuse (2.3) mmedately so that t s connected to the appled rack.
Attenton! Durng the lowerng, f you can not engage the racks wth an audble clck on
the teeth of the rod, the rack fuse does not apply. Ensure that the fuse s appled
correctly.
8.3) Heght adjustment of the telescopc unt
The telescopc unt s heght-adjustable by 39 cm. There are 4 avalable postons n ntervals of
13 cm.
1. Adjust the heght of the telescopc unt (6) only after the plate lft has been completely
lowered as descrbed n chapter 8.2.2.
2. Loosen the wng nut and the screw at the upper end of the rack on the housng frame (2) and
slde the entre plate lftng unt up untl you have reached the desred settng.
3. Hold the plate lftng unt frmly, push the screw through the openng and fx t wth the wng
nut.
Attenton! There s a rsk of njury!
The plate lftng unt s heavy. When pushng and holdng the plate lft, you must exert enough
force to use the plate lftng unt wth the screw and can fx the wng nut.
Always adjust the heght of the telescopc unt to your needs before loadng.
Never perform the heght adjustment on a surface, whle loaded wth a drywall plate.
8.4) Moblty
You can easly move the plate lft across your workng space f
necessary. To do ths, follow these steps.
1. Lower the plate lftng lft completely, as descrbed n chapter
8.2.2.
2. Remove the plate lftng unt completely by removng the wng
nut and loosenng the screw at the upper end of the rack on the
housng frame (2) and pull out the plate lftng unt.
3. Remove the lockng lever (5) on the trpod jont (4) and press
the movng cross bar + swvel roller (wth brake) (1) as far as the
rear untl t can be locked agan n the poston shown (Fgure 20).
4. Wth ths changed poston of the cross bars, the wdth of the
trpod s reduced to approx. 70 cm.
5. After reachng the new place of use, attach the trpod jont (5)
to the poston shown on fg. 21 as dsplayed. Put the plate lftng
element back on the plate lft and fx t wth the screw and the
wng nut.
Attenton!
The reduced wngspan adjustment of the trpod s allowed only for better moblty. For the use of
the plate lfter t s always necessary to nsert the trpod nto the poston shown n Fgure 21.
8.5) Drywall Plates
Thanks to the 6 support ponts on the plate lft arms, both drywall
plates 60 cm hgh, as well as drywall plates 125 cm hgh can be
securely loaded and mounted (Fgure 22).
9. Care and mantenance
Regular mantenance of the plate lftng lft wll ensure not only a safe but also prolonged use of
ths devce. For your safety, only carry out mantenance work as descrbed n ths nstructon
manual. Any repar or adjustment must be performed by a qualfed professonal. Do not
perform any mantenance work unless you have completely understood these nstructons. In
case of doubt and uncertanty, contact a qualfed specalst.
9.1) Care
Warnng! Do not use chemcal, alkalne, abrasve and aggressve detergents or
dsnfectants and solvents, snce these can damage the surface.
1. Always keep the plate lfter free of dust and drt. Wpe the surfaces wth a damp soft cloth.
2. Keep the handles free of ol and other greasy resdues to prevent accdents and avod any
resultng njury.
3. Check the plate lfter regularly for rust and corroson. Treat the spotted spots wth an ol cloth
and consult a specalst. Make sure that all labels are undamaged.
9.2) Mantenance
Check all screws and nuts regularly and tghten them f necessary.
10. Repar
Warnng! Any repar work on the plate lft can only be carred out by qualfed personnel.
11. Storage
Store the plate lft n a dark, dry and frost-free place. Store the devce always n a place that s
not accessble to chldren. The optmum storage temperature s between 10 and 30°C. For
storage, actvate the parkng brakes, lower the plate lftng unt completely down and tlt them
forward. The plate lftng unt must not be stored n a horzontal poston.
12. Dsposal
Do not dspose of ths plate lft wth the household waste. Recycle the valuable recyclable
materals whch should be recycled n order to protect the envronment and not to harm human
health through uncontrolled waste dsposal. Please dspose usng sutable collecton systems.
13. Warranty
Ths product s subject to the legal warranty perod of 2 years. Please contact our customer
servce f the product should be n need of repar durng ths tme.
* Note: The product may devate slghtly from the product mages shown here.tood these
nstructons. In case of doubt and uncertanty, contact a qualfed specalst.

12
11
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
Повдигач За Гипсокартон - Арт. № T 90010
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно цялото ръководство и инструкциите за.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до сериозни
наранявания.
Инструкция за употреба
Преди да настройвате и пускате в експлоатация уреда, моля, прочетете внимателно
инструкциите и спазвайте стриктно инструкциите.
Това ръководство съдържа предпазни мерки за безопасност, някои препоръки, както и
инструкции за експлоатация необходими, за да се избегнат възможни материални щети и
наранявания.
Преди да използвате повдигача, запознайте се с него и неговите функции, така че да
можете да го използвате правилно и най-вече безопасно. Ако имате несигурности или
въпроси, моля, свържете се с вашия доставчик.
Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди, причинени от или
вследствие на неспазване на тези инструкции за експлоатация.
Запазете това ръководство на достъпно за всички потребители място.
СЪДЪРЖАНИЕ:
1. Употреба
2. Безопасност
3. Симболи
4. Технически Данни
5. Описание
6. Резеввни части
7. Сглобяване
7.1 Необходими инструменти
7.2 Стативи (Тринога)
7.3 Подемно устройство
8. Функции и използване
8.1 Товарене
8.1.1 Товарене в наклонено положение за работа на наклонени покриви
8.1.2 Товарене в наклонено положение за работа върху тавани
8.1.3 Товарене в хоризонтално положение
8.2 Повдигане и спускане
8.2.1 Повдигане
8.2.2 Спускане
8.3 Регулиране на височината на телескопичната част
8.4 Мобилност
8.5 Плочи за гипсокартон
9. Грижа и поддръжка
9.1 Грижа
9.2 Поддръжка
10. Ремонт
11. Съхранение
12. Изхвърляне
13. Гаранция
1. Употреба
Този повдигач е предназначен само за повдигане и закачане на гипсокартонени плоскости
с максимално номинално натоварване от 60 кг.
Повдигачът съответства на приложение I към Директива 2006/42 / ЕС на С относно
машините.
Само за лична употреба.
Всички останали приложения не са разрешени.
2. Правила за Безопасност
Продуктът е предназначен само за вътрешна употреба. Използвайте повдигача само по
предназначение.
Пазете децата далеч от продукта
Използвайте повдигача само за повдигане и монтаж на гипсокартон. Никога не
повдигайте хора или други предмети с този продукт!
Никога не повдигайте повече от една плоча. Никога не повдигайте повече от 60 кг.
Винаги внимавайте при монтажа, работата и повдигането на гипсовия подемник.
Вашите ръце и пръсти са застрашени от смачкване.
Не използвайте почдигача на открито. Употребата при климатични условия, като влага
или вятър, може сериозно да застраши вашата безопасност. Платформата не трябва да
се използва при екстремни климатични условия, като прекомерна топлина или студ.
Температурата на околната среда трябва да бъде между 10° C и 30° C.
Използвайте върху твърди, равни и сухи повърхности.
Уверете се, че всички колела на повдигача са монтирани на хоризонтална основа и
преди всяко повдигане или спускане, задействайте спирачките, разположени върху
барабаните.
Не превишавайте допустимото номинално натоварване! Натоварването на продукта не
трябва да надвишава 60 кг, в случай на претоварване безопасността на хората вече не е
гарантирана.
Уверете се, че по време на повдигането и спускането няма домашни животни, лица и
части от тялото в областта на товара, коляновия вал или ролките.
Уверете се, че никой не се подпира на устройството.
Не поправяйте или променяйте нищо по самото устройство.
Преди да започнете да използвате това устройство, се уверете че всички елементи са
правилно монтирани.
Обърнете специално внимание на компонентите и най-вече на манивелата за
повдигане на плочи за налчни повреди, влага и замърсяване. В случай на повреда на
коляно, използването на уреда е забранено. Има риск от нараняване !
Никога не използвайте повдигателната пластина, ако забележите някаква повреда. Има
опасност от нараняване!
Уверете се, че настройвате повдигащия механизъм на платката преди началото на
работа при условията на стайната температура, за да избегнете неизправност на
коляновия вал и спирачката поради кондензация.
Уверете се, че регулирането на височината е заключено от предпазния лост.
Дръжте работната зона чиста и без препятствия и също така обърнете внимание за
висящи предмети.
По време на работа с повдигача на плочи винаги носете защитна каска и предпазни
очила.
Редовно проверявайте, че предпазителят на рафта се активира при повдигане на
повдигателната пластина.
Дръжте повдигача на пластината добре преди спирачките да се освободят, тъй като
повдигането на пластината може да се движи много бързо.
Дръжте индикатора и предупредителните етикети, прикрепени към уреда, в добро

14
13
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
състояние. Обърнете внимание на предупредителните етикети и предупреждения, когато
използвате повдигателната платформа. Уверете се, че трети лица, които са в работната
среда, са наясно с уреда и са запознати с предупредителните знаци, етикети и
предупреждения.
Не позволявайте на деца и хора с умствени или физически увреждания да използват
уреда.
Не използвайте този продукт в следните ситуации:
При екстремни климатични условия (много студено и горещо, при условия на силно
магнитно излъчване)
при наличие на взривни вещества в мини
Около мрежовите електропроводи с различно напрежение, честотни стойности
а повдигане на товари, които включват следните материали: разтопен метал,
киселина, радиоактивен материал или насипни стоки, които не са фиксирани или
свързани помежду си
В контакт с храна
на кораби и подобни нестабилни обстоятелства
По време на използване на уреда работната среда трябва да е свободна от горими и
експлозивни вещества (например газ). При възникване на евентуална искра, асансьорът
може да се запали.
Работната среда и гипсокартонерът трябва да бъдат без видими препятствия
Не работете под повдигателната плоча, ако повдигнатият товар не е защитен от падане
с подходящи средства.
3. Обяснение на символите
В това ръководство за продукта ще откриете следните символи:
Общ предупредителен знак, Предупреждение за внимание и спазване на
основни опасности. Всяка неоторизирана употреба, описана в това
предупреждение, може да причини повреда на потребителя или на машината.
Всеки потребител трябва да може да прочете това ръководство и да може да
използва принципите на правовата държава, които другите потребители могат
да използват.
4. Технически данни
Макс. товароподемност: 60 kg
Височина на повдигане: прибл. 1.55 до 3.00 м
Тегло: Приблизително. 22.3 kg
5. Описание
1. Напречна греда + въртящо колело
със спирачка
2. Основна рамка (шаси)
2.1 Манивела
3. Напречна греда + въртящо колело
без спирачка
4. Съединение на статив - коляно
5. Лост за заключване
6. Телескопичен модул
6.1 Заключващ лост
6.2 Безопасност на подемната
платформа
7. Платформен повдигач
8. Лост за повдигане на платформата
9. Поддържащо рамо
9.1 Скоба за панела
10. Ръкохватка на рамката
6. Части

15
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
7. Монтаж
Проверете всички части за всякакви повреди и се уверете, че са
доставени всички части.
Не използвайте повдигача, ако продуктът или части от него са
повредени.
Внимание! Продуктът и опаковката му не са детска играчка!
Не трябва да се позволява на децата да играят с
пластмасовата торбички, фолиа и малки части ! Има
опасност от задушаване !
7.1 Необходими инструменти (не се доставят заедно с продукта)
2 x Ключ с размер 13 (например гаечен ключ)
2 x Ключ 17 (например гаечен ключ)
7.2 Тринога
1. Прикрепете напречната греда + колелата със спирачка (1) към
долната част на рамката на корпуса (2), както е показано на фигура 1
с помощта на шестостенния винт M8 x 55 (13) и гайка M8 (15).
Въртящото колело вече е свързано към напречната греда.
Съединителната част, издаваща се от напречната греда, трябва да бъде както е показано
на фигура 2. Продължете сглобяването с втората напречна греда + въртящото колело със
спирачка.
2. Монтирайте коляното на статива (4) към напречната греда и въртящото се колело (3),
както е показано на Фигура 3-4-5. След това използвайте винтове M8 x 55 (13) и
шестостенни гайки M8 (15), за да закрепите въртящото се колело (3) към рамката (2).
3.Свържете двете рамена на триногата (4) с външните съединителни части: 2 напречни
греди + въртящо колело със спирачка (1) с помощта на винтове M8 x 35 (14) и крилата
гайка M8 (12 ).
4. С помощта на заключващия лост (5) спуснете коляното на статива (4) в долния отвор,
монтирайте статива с помощта на напречна греда и въртящо се колело без спирачки (3).
По време на тази инсталация внимавайте да не плъзнете заключващия лост (5).(Фиг.6 и 7)
7.3) Подемно устройство
1. Поставете телескопичното тяло (6) през горната част на основната рамка (2), както е
показано на фигура 8. Височината на телескопичното тяло (6) може да се регулира. За да
улесните по-нататъшната конструкция, изберете долната позиция и фиксирайте
телескопичното тяло (6), като използвате винт M8 x 50 (11) и крилната гайка M8 (12), която
е в пръта на рамата (2).
2. Поставете държача на панела (7) върху предварително монтирания телескопичен
модул (6), фиксирайте го върху телескопичния корпус (6) с помощта на шестоъгълния
винт M10 x 95 (16) и гайка M10 (17) (фигура 9).

Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
3 Монтирайте рамото на повдигателната платформа (8) с 2 винта M8 x 35 (14) на горната
част на носача на панела (7) (Фигура 11).
4. Прикрепете рамената за повдигане на плочите (9) към външните краища на носача за
повдигане на плочите (7), като поставите трапецовидните елементи един върху друг и
рамената за повдигане на плочата (9), докато щракне на място (Фиг. 12).
5. Прикрепете дръжката на рамката на шасито (10) към рамката на шасито (2) показано
на Фиг. 13
Внимание !: Риск от смачкване и нараняване! Закрепете носача на панела (7) с
помощта на фиксиращата втулка (6.1) на телескопичния корпус (6), като се
уверите, че носачът на панела не е наклонен, така че да остане в хоризонтално
положение (Фигура 10)
8. Функция и предназначение
8.1) Зарежда не на панели
8.1.1) Зареждане за работа на наклонени тавани
1. Преди да монтирате устройството за повдигане на гипс, уверете се, че спирачките на
въртящите се колела (1) са пуснати, за да предотвратите търкаляне.
2. Дръжте дръжката на повдигащата платформа (8) здраво с едната ръка и разхлабете
заключващия лост (6.1) с другата ръка.
Внимание! Има опасност от нараняване ! Веднага щом се
освободи заключващият лост (6.1), пълната повдигаща плоча ще
се изправи предна. Докато държите рамото на повдигателната
платформа (8), приложете противотежест, за да позволите на
повдигащото устройство на панела да се наклони напред.
3. Поставете плочата за гипсокартон в центъра на държача (9.1),
така че плочата за гипсокартон да е върху рамената за повдигане
на плочата (9) (Фигура 14).
4. Поставете щифта на предпазителя на платформата (6.2) през
предоставените отвори (Фигура 15).
8.1.2) Зареждане в наклонено положение за работа на тавани
1. Продължете, както е описано в стъпки 1 - 3 в глава 8.1.1.
2. Използвайте ръкохватката (8), за да поставите устройството за
повдигане на плочи в хоризонтално положение и закрепете, като
задействате заключващият лост (6.1).
Внимание ! Има опасност от нараняване !
Докато заключващия лост е включен (6.1), дръжте добре
ръкохватката (8) на повдигащата платформа. Когато държите
дръжката (8), трябва да упражнявате толкова голяма сила, че да
държите товара в хоризонтално положение. Не освобождавайте
дръжката (8), докато не сте се уверили, че заключващият лост
(6.1) е включен.
Съвет: Докато държите ръкохватката и след като заключващият
лост (6.1) е заключен, упражнете леко натиск в противоположната
посока. Устройството за повдигане на панели не трябва да се
накланя.
Внимание ! ВАЖНО !
В зависимост от вида и естеството на таванната конструкция и от изпозвания
гипсокартон може да е необходимо да се монтират ключалките за панели на 180°, за да
се гарантира, че плочата за гипсокартон е директно под таванната конструкция и може да
бъде повдигната без фиксиращата плоча на плочата да се допира до плочата за
гипсокартон, блокираща таванната конструкция.
3. Завъртете държач на панела с фиксатор (9.1) на 180°, разхлабете гайката, свалете
винта и фиксатора (9.1). Свържете държача на фиксатора, както е показано на фигура 17,
отново го затегнете с винта и гайката. Завъртете застопоряващата пластина (9.1) отново
на 180° преди следващото натоварване, за да може да поставите плочата за гипсокартон
в средата на държачите.
В тези случаи се препоръчва инсталацията на гипсовия
подемник да бъде монтирана хоризонтално (раздел 8.1.3).
В този случай, ако все още предпочитате да заредите
продукта по-наклонено, следвайте инструкциите, описани
в точка 3, поставете го в центъра на фиксаторите за
закрепване на гипсовия панел (9.1) и завъртете
ключалките на 180° (Фигура 16)
Когато последният гипсов панел също е монтиран и
таванът е завършен, панелът за захващане трябва да се
завърти на 180°, така че гипсовата плоскост да може да се
повдигне точно под тавана.

19
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
8.1.3) Хоризонтално зареждане, за да работите върху
тавани
1. Преди да инсталирате устройство, уверете се, че
спирачките на въртящите се колела (1) са заключени, за да
предотвратите търкаляне.
2. Използвайте ръкохватката (8), за да поставите
устройството за повдигане на плочи в хоризонтално
положение и закрепете, като задействате заключващият лост
(6.1).
Внимание ! Има опасност от нараняване !
Внимание ! Има опасност от нараняване !
Позицията на ключалките за панели трябва да се променя, когато няма
гипсокартон върху гипсовия повдигач.
Докато застопоряващият лост е включен (6.1), дръжте добре дръжката (8) на повдигащата
платформа. Когато държите дръжката (8), трябва да упражнявате толкова голяма сила, че
да държите товара в хоризонтално положение.
3. Завъртете държач на панела с фиксатор (9.1) на 180 °, разхлабете гайката, за
отстраните винта и издърпайте държача на панели (9.1). Прикрепете държача на плочата,
както е показано на фиг.17, и отново монтирайте винта и крилната гайка.
4. Заредете панела в повдигача като се уверите, че панела е внимателно центриран върху
повдигащата плоча (виж Фиг. 16).
8.2) Повдигане и спускане
8.2.1) Повдигане
След като сте настроили повдигача в едно от описаните по-
горе и подходящи положения, за повдигане на плоча
продължете както следва.
1. Ако движите платформата на късо разстояние след след
зареждане, преди да повдигнете, уверете се, че са пуснати
заключващите спирачки на колелата.
2. Уверете се, че предпазителя на стойката (2.3) е поставен
нагоре.
Внимание! По време на повдигане, ако не можете
да сложите застопорителя с натиск към зъбите,
предпазителя не се прилага. Уверете се, че
предпазителят е поставен правилно (Фиг. 18)
3. С едната ръка задръжте дръжката на рамката на шасито
(10) и с другата ръка задръжте коляното за повдигане на
плочата (2.1). Завъртете манивелата по посока на
часовниковата стрелка, докато достигнете желаната
височина.
8.2.2) Спускане
След като плочата за гипсокартон е повдигната и монтирана, повдигането на плочата
може да се свали по следния начин.
1. Отворете застопорителят (2.3) както е показано на фиг. 19.
Може да се наложи да завъртите манивелата за повдигане на плочата (2.1) по посока на
часовниковата стрелка, за да разхлабите предпазителя.
Внимание! Има опасност от нараняване!
2. Незабавно поставете отново предпазителя на гнездото (2.3), така че да е свързан към
рамката.
8.3) Регулиране височината на телескопичния модул
Височината на Телескопичният модул е регулируема до 39 см. Има 4 позиции на
интервали от 13 cm.
1. Регулирайте височината на телескопичния модул (6) само след като повдигача е
напълно свален, както е описано в глава 8.2.2.
2. Разхлабете крилната гайка и винта в горния край на стойката на рамката на корпуса (2)
и плъзнете цялата повдигаща пластина, докато достигнете желаната настройка.
3. Дръжте повдигащия елемент здраво, натиснете винта и го фиксирайте с крилната
гайка.
Внимание! Има опасност от нараняване!
Повдигачът на панели е изключително тежък. При натискане и задържане на
повдигателната плоча трябва да упражнявате достатъчно сила, за да използвате
устройството за повдигане на плочата с винта и да фиксирате крилчата гайка.
Винаги настройвайте височината на телескопичния модул според вашите нужди преди
зареждането.
Никога не настройвайте на височината за повдигане, докато е натоварени повдигача.
8.4) Подвижност
Ако е необходимо, можете да преместите повдигач по всяко
време. За да го направите, следвайте следните стъпки.
1. Спускайте ъстройството по начин, както е описано в
секция 8.2.2.
2. Свалете напълно повдигащия елемент, като отстраните
крилната гайка и разхлабите винта в горния край на
стойката на рамката на корпуса (2) и издърпайте
устройството.
3. Извадете заключващия лост (5) на съединението за
статива (4) и натиснете докрай движещата се напречна
греда + въртящите се колела (със спирачка) (1), докато се
заключи отново в показаната позиция (фиг. 20).
4. При тази смяна на позицията на напречните пръти
ширината на статива се намалява до около. 70 cm.
5. Когато се преместите в новата работна зона, фиксирайте
ставата на статива (5) в положение, показано на фиг. 21.
Поставете елемента за повдигане на плочата обратно и го
фиксирайте с винтове и гайки.
Внимание!
Регулирането ширината на напречните статива е позволено само за по-добра
мобилност. За използването на повдигача на плочи винаги е необходимо да
поставите статива както е показаното на Фигура 21.
8.5) Плочи за гипскартон
Благодарение на шесте опорни точки на носещите рамена
на панели, гипсовите стъкла с височина 60 см и 125 см
могат да бъдат безопасно заредени и монтирани с този
продукт (фиг.22).
9. Грижа и Поддръжка
Редовното поддържане и грижи на продукта не само гарантира безопасно, но и
продължително използване на това устройство. За Ваша безопасност извършвайте само
дейности по поддръжката, описани в това ръководство за експлоатация. Всички поправки
или настройки трябва да се извършват от квалифициран специалист. Не извършвайте
никакви работи по поддръжката, преди да прочетете напълно тези инструкции. Ако е
необходимо, свържете се с вашия квалифициран специалист.

21
Превод на оригиналната инструкция
22
9.1) Грижа
Внимание! Не използвайте химически, алкални, абразивни и агресивни
детергенти или дезинфектанти и разтворители, тъй като те могат да повредят
повърхността.
1. Винаги дръжте повдигача почистен, без прах и мръсотии. Почиствайте повърхностите с
влажна мека кърпа.
2. Дръжте дръжките без масло и други мазни остатъци, за да предотвратите злополуки и
да избегнете наранявания.
3. Проверявайте редовно всички компоненти на повдигача за ръжда и корозия. Уверете се,
че всички етикети върху продукта са добре записани на продукта.
9.2) Поддръжка
Проверявайте редовно всички винтове и гайки и ги затегнете, ако е необходимо.
10. Ремонт
Внимание! Всички ремонтни работи по повдигача нс плочи могат да се извършват само от
квалифицирано лице.
11. Съхранение
Съхранявайте продукта в тъмна, суха среда без пряка слънчева светлина.
Не допускайте достъп до децата. Препоръчителна температура на съхранение е 10 до 30
° С.
По време на съхранение спирачките винаги трябва да бъдат активирани, Повдигача на
панели трябва да е напълно спусната и наклонена напред. Не трябва да се съхранява
хоризонтално.
12. Изхвърляне
Не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци. Машината трябва да бъде
изхвърляна на предвидените за това места, съобразно местните правилници.
Рециклирайте тези материалите, за да се предпази околната среда и да не се вреди на
човешкото здраве чрез неконтролирано изхвърляне на отпадъци. Моля, изхвърлете с
подходящи системи за събиране на отпадъци.
13. Гаранция
Този продукт е предмет на законов гаранционен срок от 2 години. Моля, свържете се с
отдела за обслужване на клиенти, ако продуктът се нуждае от ремонт.
* Забележка: Снимките на продукта, посочени в това ръководство може леко да се
различават от действителият продукт.
TR
TROY® ALÇIPAN KALDIRMA MAKİNASI - T 90010
KULLANMA KILAVUZU
Uyarı! Bu kılavuzda belrtlen tüm güvenlk uyarılarını ve kullanma
talmatlarını okuyunuz ve uygulayınız.
Bu makneyle güvenl çalışmak, ancak şletm ve güvenlk blglernn tamamen okunması
ve talmatların kat olarak zlenmes le mümkündür.
Bu kullanım kılavuzu güvenlk önlemler, tavsye edlen kullanım teknkler ve kullanma
talmatlarını çerr.
Tecrübel br kullanıcı olsanız ble, en yen kullanım teknkler, talmatları ve güvenlk önlemler
konusunda blglenmenz kend faydanızadır.
Ürünü kullanmaya başlamadan önce tüm bleşenlern ve farklı fonksyonlarını nceleynz ve
kullanım talmatlarında belrtlen tüm talmatları uygulayınız.
Bu kılavuzda belrtlen uygulamalar ve talmatlar dışında kullanım durumunda cdd
yaralanma rsk vardır.
Bu kılavuza tüm kullanıcıların erşmn sağlayınız.
İÇİNDEKİLER
1. Uygun kullanım
2. Güvenl kullanım uyarıları
3. Güvenlk semboller
4. Teknk özellkler
5. Genel açıklama
6. Ürün bleşenler
7. Kurulum
7.1 Gerekl aletler
7.2 Trpod
7.3 Alçıpan kaldırma üntes
8. Fonksyon ve Kullanım
8.1 Alçıpan panellern yüklenmes
8.1.1 Açılı çatılarda çalışmak çn eğml yükleme
8.1.2 Tavanda çalışmak çn eğml yükleme
8.1.3 Tavanda çalışmak çn yatay yükleme
8.2 Yükseltme ve Alçaltma
8.2.1 Yükseltme
8.2.2 Alçaltma
8.3 Teleskopk trpodun yükseklk ayarı
8.4 Hareketllk
8.5 Alçıpan Paneller
9. Muhafaza ve bakım şlemler
9.1 Muhafaza
9.2 Bakım
10. Onarım
11. Depolama
12. Uzaklaştırma
13. Garant

24
23
1. Uygun Kullanım
Bu ürün maksmum 60kg ağırlığındak 60cm ve 125cm yükseklğndek alçıpanellern
kaldırılması ve asılması şlemler çn gelştrlmştr.
Bu ürün AB Makne Drektf 2006/42/EC Ek 1'e uyumludur.
Bu kılavuzda belrtlen uygulamalar dışında kullanıma uygun değldr.
2. Güvenl Kullanım Uyarıları
Bu ürün sadece ç mekanlarda kullanım çn gelştrlmştr. Bu kılavuzda belrtlen
uygulamalar dışında kullanmayınız.
Çocukların erşmne ve kullanımına zn vermeynz.
Bu ürünü sadece alçıpanellern kaldırılması ve montajı şlemler çn kullanınız. Bu ürünle
nsan veya farklı türde yükler taşımayınız.
Br seferde tek br panelden fazla panel taşımayınız. 60kg'ı geçen panellerde kullanmayınız.
Alçıpan kaldırma maknasını monte ederken, kullanırken ve depolama çn kaldırırken sürekl
dkkatl olunuz. Ellernz ve parmaklarınızın ezlme tehlkes vardır.
Açık alanlarda bu ürünü kullanmayınız. Neml veya rüzgarlı ortam koşullarında
kullanıldığında güvenlğnz tehdt eden koşullar devreye grecektr. Aşırı sıcak ve soğuk ortam
sıcaklıklarında kullanılmamalıdır. Ortam sıcaklığı 10°C ve 30°C arasında olmalıdır.
Sağlam, düz ve kuru zemnler üzernde kullanınız.
Ürünün tüm tekerleklern yatay br zemnde monte ednz, kaldırma ve ndrme şlemlernde
tekerlek üzerne entegre frenler kullanınız.
Maksmum çalışma yükünü asla geçmeynz. Alçıpan kaldırma maknasının 60kg'ı aşan
yüklerle yüklenmes durumunda kullanıcıların ve ürünün güvenlğ garant edlmez.
Kaldırma ve ndrme şlemler sırasında çalışma ortamında başka nsanların, çocukların ve
hayvanların bulunmasına zn vermeynz.
Yüklü veya yüksüz maknaya vücut ağırlığınızı yüklemeynz, dayanmayınız.
Ürün üzernde herhang br parça değşm veya modfkasyon yapmayınız.
Kullanmaya başlamadan önce tüm bleşenlernn bu kılavuzda belrtldğ şeklde monte
edldğnden emn olunuz.
Her kullanımdan önce ürünün ve bleşenlernn hasarsız, krden ve rutubetten arındırılmış
olmasına özen gösternz. Manvelanın hasarlı olduğu durumlarda bu ürünü asla kullanmayınız.
Cdd yaralanma tehlkes vardır.
Ürünü kullanmaya başlamadan önce her türlü montaj ve ayarın oda koşullarında
gerçekleştrlmes gerekmektedr. Rutubetl ortamlarda yoğuşmadan kaynaklı manvela ve
frenlern arıza çıkarma htmal vardır.
Yükseklk ayarının güvenlk kldyle sabtlendğnden emn olunuz.
Çalışma alanını her türlü yabancı csmden arındırınız. Yükseltme şlem esnasında havada
asılı olablecek engellere (aydınlatma vb.) dkkat ednz.
Çalışma esnasında koruyucu gözlük ve baret gb kşsel koruyucu donanınmları kullanınız.
Kaldırma maknasını kaldırdığınızda dşl şalternn devrede olduğundan emn olunuz.
Frenler devre dışına almadan önce maknayı sağlamca kavrayınız, hızla hareket etmek
tehlkes vardır.
Ürün üzerndek tüm şaretleme ve uyarı etketlernn ürün üzernde düzgün saklanması
gerekr. Tüm kullanıcıların her kullanımda bu şaretlemelere uygun çalışması gerekr.
Çocukların ve fzksel veya zhnsel engelllern bu ürünü kullanmasına zn vermeynz.
Bu ürünü aşağıda belrtlen durumlarda kullanmayınız:
Ekstrem hava koşullarında (çok soğuk ve sıcakta, kuvvetl manyetk radyasyon etks
altındak ortamlarda)
Patlayıcı maddelern bulunduğu ortamlarda, madenlerde
Genel şebeke hatlarındaknden farklı gerlm, frekans tolerans değerler olan elektrk
şebekeler cvarında
Ermş metal, ast, radyoaktk materyeller ve brbrne bağlanmamış gevşek malzemelern
kaldırılmasında
Gıdayla temas edlen yerlerde
Gemler gb sabt olmayan yüzeylerde
Çalışma esnasında, çalışma alanınız parlayablr ve patlayablr maddelerden arındırılmış
olmalıdır. Olası br kıvılcımla bu ürünün alev alma tehlkes vardır.
Kullanım esnasında herhang br nedenle ndrme şlem apılamıyorsa, alt mesnetlern yük
altında devrlmesne engel olunuz. Paneller yükü kaldırableceğnz güvenl br noktaya kadar
alçaltınız.
Çalışma ortamının ve alçıpan kaldırma maknanızın görsel engellerden arındırılmış olması
gerekr.
Kaldırılmış yük, güvenl br şeklde sabtlenmeden, kaldırma maknası altında çalışmayınız.
3. Güvenlk sembollernn açıklaması
Bu kılavuzda ve ürün üzernde bulunan güvenlk semboller:
Genel uyarı şaret: genel tehlkelere karşı uyarı amaçlıdır. Bu uyarının bulunduğu
yerlerde açıklanan kurallara aykırı kullanım kullanıcıya veya ürüne zarar verecektr.
Her kullanıcının bu kılavuzu okuması ve kuralalrı uygulaması, kullanacak der
kullanıcılar çn de ulaşılablr olmasını sağlaması gerekr.
4. Teknk Özellkler
Maksmum Yük: 60 kg
Çalışma yükseklğ: Yaklaşık 1.55 m - 3.00 m
Ağırlık: Yaklaşık 22.3 kg
5. Genel Açıklama
1. Çapraz çubuk + frenl döner
tekerlek
2. Ana skelet
2.1 Kaldıraç manvelası
3. Çapraz çubuk + frensz döner
tekerlek
4. Trpod mafsalı
5. Kltleme kolu
6. Teleskopk gövde
6.1 Kltleme kolu
6.2 Kaldıraç güvenlğ
7. Panel taşıyıcı
8. Kaldırma platformu kolu
9. Panel kaldırma kolu
9.1 Panel tutucu mandal
10. Gövde haznes kolu

26
25
Şekil Parça
No. Açıklama Miktar
1 Çapraz çubuk + frenli döner tekerlek 2
2 – 2.1 Ana iskelet + kaldıraç manivelası 1
3 Çapraz çubuk + frensiz döner tekerlek 1
4 Tripod mafsalı 1
5
Kilitleme kolu 1
6 Teleskopik gövde +
6.1 Kilitleme kolu + 6.2 Kaldıraç güvenliği 1
7 Panel taşıyıcı 1
8 Kaldırma platformu kolu 1
9 Panel kaldırma kolu 2
10 Gövde haznesi kolu 1
11 Hex vida M8 x 50 1
12 Kelebek somun M8 7
13 Hex vida M8 x 55 3
14 Hex vida M8 x 35 6
15 Hex somun M8 3
16 Hex vida M10 x 95 1
17 Hex somun M10 1
18 Hex vida M8 x 45 2
6. Ürün Bleşenler 7. Kurulum
Lstelenen tüm bleşenlern ürünle brlkte edark edldğnden ve
hasarsız olduğundan emn olunuz.
Ürün veya belşenler eksk veya hasarı se ürünü kullanmayınız.
Uyarı! Bu ürün veya ambalajı oyuncak değldr. Çocukların ürün
amablajı çersndek plastk torbalara veya bleşenlerne erşmne
engel olunuz. Yutma ve boğulma tehlkes vardır.
7.1 Gerekl Aletler (ürüne dahl değldr)
2 x Yıldız k ağız anahtar no 13
2 x Yıldız k ağız anahtar no 17
7.2 Trpod
1. Çapraz çubuk ve frenl döner tekerleğ (1) ana skeletn (2) alt
kısmına şekl 1 de gösterldğ gb M8 x 55 hex vdayı (13) ve M8 hex
somunu (15) kullanarak sabtleynz. Frenl döner tekerlek çapraz
çubuğa monte şeklde tedark edlmektedr. Çapraz çubuk üzerndek
bağlantı parçası şekl 2.de gösterldğ şeklde konumlandırılmalıdır.
İknc çapraz çubuk ve frenl döner tekerleğ de aynı şeklde monte
ednz.
2. Trpod mafsalını (4) çapraz çubuk ve frensz döner tekerleğe (3)
şekl 3-4-5'de gösterldğ şeklde monte ednz. Takben çapraz çubuk
ve frensz döner tekerleğ (3) ana skelete (2) hex vda M8 x 55 (13)
ve hex somun M8 (15)' kullanarak sabtleynz.
3. Trpod mafsalının (4) her k kolunu, dış bağlantı parçaları le
(2 çapraz çubuk ve frenl döner tekerlek) hex vda M8 x 35 (14)
ve kelebek somun M8 (12)' kullanarak bağlayınız.
4. Kltleme kolunu (5) kullanarak trpod mafsalını (4) alt delğe
geçrnz, çapraz çubuk ve frensz döner tekerleğ kullanarak
trpodu kurunuz. Bu kurulum esnasında kltleme kolunun (5)
kaymamasına özen gösternz. (Şekl 6 ve 7)

28
27
7.3) Panel Taşıyıcı
1. Teleskopk gövdey (6), Şekl 8'de gösterldğ şeklde,
ana skeletn (2) üst kısmından çer yerleştrnz.
Teleskopk gövde (6) yükseklğ ayarlanablr. Dğer
bleşenlernn montajına devam edeblmek çn, teleskopk
gövdey (6) ana skelet borsu çersnde en alt noktaya
kadar ndrnz, hex vda M8 x 50 (11) ve kelebek somun
M8 (12)' kullanarak sabtleynz.
2. Panel taşıyıcıyı (7) montajı tamamlanmış teleskopk
gövde (6) üzerne yerleştrnz, hex vda M10 x 95 (16) ve
hex somun M10 (17)'y kullanarak, teleskopk gövde (6)
üzernde sabtleynz.
DİKKAT! Ezlme ve yaralanma tehlkes vardır! Panel taşıyıcıyı (7) teleskopk gövde (6)
üzerndek kltleme kolunu (6.1) kullanarak sabtleynz, panel taşıyıcının eğml
durmasına engel olunuz, yatay pozsyonda kalmasını sağlayınız (Şekl 10).
3. Kaldırma platformu kolunu (8) panel taşıyıcı (7) üzerndek 2 hex vda M8 x 35 (14)
yardımıyla sabtleynz (Şekl 11).
4. Panel kaldırma kollarını (9) panel taşıyıcının (7) dış kenarlarına, trapezot brmler üzernde,
yerne oturma ses duyana kadar yerleştrnz (Şekl 12).
5. Gövde haznes kolunu (10) ana skelet (2) üzerne sabtleynz (Şekl 13).
8. Fonksiyon ve Kullanım
8.1) Alçıpan Panellern Yüklenmes
8.1.1) Açılı çatılarda çalışmak çn eğml yükleme
1. Alçıpan kaldırma maknası yüklemeden önce, ürünün kaymasını
önlemek çn, frenl döner tekerlekler (1) üzerndek frenlern devreye
alındığından emn olunuz.
2. Br elnzle kaldırma platformu kolunu (8) sıkıca kavrayınız ve dğer
elnzle kltleme kolunu (6.1) gevşetnz.
DİKKAT! Yaralanma tehlkes vardır. Kltleme kolu (6.1)
gevşetlr gevşetlmez, tüm kaldırma üntes öne eğlecektr.
Kaldırma platformu kolunu (8) tutarken, panel kaldırma üntesnn
önde eğml durmasına zn verecek kadar karşı güç uygulayınız.
3. Alçıpan panel, panel kaldırma kollarına (9) dayanacak şeklde,
panel tutucu
mandalın (9.1) merkezne yerleştrnz (Şekl 14).
4. Kaldıraç güvenlğnn pmn (6.2) ürün üzerndek delklerden
geçrnz (Şekl 15).
8.1.2) Tavanda çalışmak çn eğml yükleme
1. Kısım 8.1.1 de anlatılan 1,2, ve 3. adımları zleynz.
2. Kaldırma platformu kolunu (8) kullanarak panel kaldırma üntesn
yatay konuma getrnz ve kltleme kolunu (6.1) kullanarak kaldırma
üntesn sabtleynz.
DİKKAT! Yaralanma tehlkes vardır. Kltleme kolu (6.1) devreye alındığında,
kaldırma platformu kolunu (8) sabt tutunuz. Kaldırma platformu kolunu (8) tutarken,
yüklü panel kaldırma üntesnn yatay konumda kalmasını sağlayacak kadar karşı
kuvvet uygulayınız. Kltleme kolunun (6.1) devreye alındığından emn olana kadar, kaldırma
platformu kolunu (8) bırakmayınız. Kaldırma platformu kolunu (8) kavrarken, kltleme kolu (6.1)
devreye alındıktan sonra, panel kaldırma üntesnn eğlmesn önelmek çn, aks yönde haff
kuvvet uygulayınız.
ÖNEMLİ UYARI! Tavan altyapısının ve kullanılan alçıpanellern
mukavemetne bağlı olarak, alçıpan paneln, tavanın tam altında,
panel tutucu mandalların alçıpan panellere temas ederek montaj
şlemn bloke etmesn önlemek çn, panel tutucu mandalların 180°
açıda kullanılması gerekeblr. Bu durumlarda, alçıpanl kaldırma
maknasının yatay olarak yüklenmes tavsye edlr (Kısım 8.1.3). Bu
durumda, yne de ürünü eğml yüklemey terch edersenz, 3
numaralı maddede açıklanan talmatları zleynz, alçıpanel panel
tutucu mandalların (9.1) ortasına yerleştrnz ve mandalları 180°
döndürerek kullanınız (Şekl 16).
Son alçıpan panel de monte edlp, tavan şlem tamamlandığında, alçıpan paneln tavanın tam
altında kaldırılablmes çn, panel tutucu mandal 180° döndürülmeldr.
3. Panel tutucu mandalı (9.1) 180° döndürünüz, kelebek somunu gevşetnz, vdayı çıkarınız ve
panel tutucu mandalı (9.1) sökünüz. Mandal tutucuyu şekl 17.de gösterlen şeklde mont ednz,
vda ve kelebek somun le tekrar sabtleynz. Br sonrak yüklemeden önce, alçıpan panel
mandalların tam ortasına yerleştreblmek çn, panel tutucu mandalı (9.1) tekrar 180°
döndürünüz.
DİKKAT! Yaralanma tehlkes vardır. Panel tutucu mandalların pozsyonu sadece
alçıpan kaldırma maknası üzernde alçıpan panel yokken değştrlmeldr.

30
29
8.1.3) Tavanda çalışmak çn yatay yükleme
1. Alçıpan kaldırma maknası yüklemeden önce, ürünün kaymasını önlemek çn, frenl döner
tekerlekler (1) üzerndek frenlern devreye alındığından emn olunuz.
2. Br elnzle kaldırma platformu kolunu (8) sıkıca kavrayınız ve panel kaldırma üntesn yatay
konuma getrnz, kltleme kolunu (6.1) devreye alarak kaldırma üntesn sabtleynz.
DİKKAT! Yaralanma tehlkes vardır. Kltleme kolu (6.1) devreye alındığında,
kaldırma platformu kolunu (8) sabt tutunuz. Kaldırma platformu kolunu (8) tutarken,
yüklü panel kaldırma üntesnn yatay konumda kalmasını sağlayacak kadar karşı
3. Panel tutucu mandalı (9.1) 180° döndürünüz, kelebek somunu
gevşetnz, vdayı çıkarınız ve panel tutucu mandalı (9.1) sökünüz.
Mandal tutucuyu Şekl 17.de gösterlen şeklde mont ednz, vda ve
kelebek somun le tekrar sabtleynz.
4. Alçıpan panel, kaldırma üntes üzernde merkezleyerek
yükleynz. (Şekl 16).
8.2) Yükseltme ve Alçaltma
8.2.1) Yükseltme
Alçıpan kaldırma maknasını br öncek bölümde anlatılan
metotlardan herhang bryle yükledkten sonra, paneller
yükseltmek çn şu adımları zleynz:
1. Yükleme sonrasında, alçıpan kaldırma maknasını kısa br
mesafe çersnde hareket ettreceksenz, kaldırma öncesnde döner
tekerlekler üzerndek frenler devreye alınız.
2. Kremayer dşls kldnn yukarıya katlandığından emn olunuz
(Şekl 18)
DİKKAT! Yükseltme esnasında, klt, ml üzerndek
dşlye duyulablr br klk sesyle devreye alamazsanız,
dşl kld çalışmayacaktır. Kltn doğru devreye
alındığından emn olunuz (Şekl 18).
Br elnzle gövde haznes kolunu (10) kavrarken, dğer elnzle
kaldıraç manvelasını (2.1) tutunuz. Arzu edlen yükseklğe ulaşana
kadar, kaldıraç manvelasını (2.1) saat yönünde döndürünüz.
8.2.2) Alçaltma
Alçıpan panel yükseltldkten ve monte edldkten sonra, alçıpan kaldırma maknasını alçaltmak
çn şu adımları zleynz:
1. Kremayer dşls kldn (2.) Şekl 19'da gösterlen şeklde açınız.
2. Kld gevşetmek çn kaldıraç manvelasını (2.1) saat yönünde döndürmenz gerekeblr.
DİKKAT! yaralanma tehlkes vardır.
3. Dşl kldn hemen devreye alınız, uygulandığı dşlye bağlanmasını sağlayınız.
DİKKAT! Alçatma esnasında, klt, ml üzerndek dşlye duyulablr br klk sesyle
devreye alamazsanız, dşl kld çalışmayacaktır. Kltn doğru devreye alındığından
emn olunuz.
8.3) Teleskopk trpodun yükseklk ayarı
Teleskopk üntenn yükseklğ 39cm ayarlanablr. Yükseklğn ayaralanableceğ 13cm
aralıklarda 4 pozsyon vardır.
1. Teleskopk üntenn (6) yükseklğn, sadece Kısım 8.2.2'de açıklandığı şeklde, kaldırma
maknası tamamen ndrdkten sonra ayarlayınız.
2. ve ana skeletn üst kısmındak vdayı gevşetnz, arzu edlen yükseklk elde edlnceye kadar
panel kaldırma üntesn yükseltnz.
3. Kaldırma üntesn sağlam br şeklde kavrayınız, delkten vdayı geçrnz ve kelebek somun
le sabtleynz.
DİKKAT! Yaralanma tehlkes vardır. Panel kaldırma üntes son derece ağırdır. Üntey
hareket ettrdğnzde vdayı takıp kelebek somunla sabtlerken, kuvvet uygulamanız
gerekecektr.
Teleskopk ünte yükseklğn arzu edlen yükseklğeyükleme
öncesnde ayarlayınız. Alçıpan panel yüklü ken, yükseklk ayarı
yapmayınız.
8.4) Hareketllk
Gerekmes durumunda, alçıpan kaldırma maknasını çalışma
alanınız çersnde hareket ettreblrsnz.
1. Kısım 8.2.2'de anlatılan şeklde kaldırma maknasını
tamamen alçaltınız.
2. Kelebek somunu gevşetnz, ana skeletn üst kısmındak vdayı çıkarınız, panel kaldırma
üntesn çıkarınız.
3. Trpod mafsalı (4) üzerndek kltleme kolunu (5) çıkarınız, hareketl çaprak çubuk ve frenl
döner tekerleğ, belrtlen şeklde sabtlenene kadar, çekebldğnz kadar ger çeknz (Şekl 20).
4. Çapraz çubukların bu yen konfgürasyonunda, trpodun genşlğ yaklaşık 70cm'e düşer.
5. Yen çalışma alanına taşındığında, Şekl 21'de gösterlen şeklde, kltleme kolunu (5), trpod
mafsalına (4) sabtleynz. Panel kaldırma üntesn tekrar yerne yerleştrnz, vda ve kelebek
somun yardımıyla sabtleynz.
DİKKAT! Trpodun daraltılmış açıklığı sadece ürüne
hareketllk kazandırılmak stenen anlarda
uygulanmalıdır. Alçıpan kaldırma maknası
kullanılacağı zaman, trpodu Şekl 21'de gösterlen şeklde
kurmak gerekmektedr.
8.5) Alçıpan Paneller
Panel taşıyıcı kollarındak 6 destek noktası sayesnde, 60cm ve
125cm yükseklğndek alçıpan paneller bu ürünü kullanarak
güvenl br şeklde yükleneblr ve monte edleblr (Şekl 22).
9. Muhafaza ve Bakım İşlemler
Bu ürünün rutn muhafa ve bakımı ürünün güvenl çalışmasını ve
uzun ömürlü olmasını sağlayacaktır. Güvenlğnz çn, sadece bu
kılavuzda açıklanmış bakım şlemlern uygulayınız. Ürün üzernde gerekeblecek tamr ve
onarım şlemler yetkl kalfye br uzman tarafından gerçekleştrlmeldr. Bu talmatları tamamen
okumadan rün üzernde herhang br şlem gerçekleştrmeynz. Gerekmes durumunda yetkl
kalfye uzman görüşüne başvurunuz.
9.1) Bakım
DİKKAT! Kmyasal, aşındırıcı, alkaln deterjan ve çözücüler kullanmayınız, bu tür
malzemeler ürün yüzeyne zarar verr.
1. Dama tozdan ve krden arındırınız. Ürün yüzeyn haff neml umuşak br bezle
temzlemenz yeterldr.
2. yaralanmayla sonuçlanablecek olası kazaları önleyeblmek çn, tutacakların her zaman yağ
vb. kaygan akışkanlardan arındılması gerekmektedr.
3. Ürünün tüm bleşenlern paslanma ve aşınmaya karşı kontrol ednz. Ürün üzerndek tüm
etketlern sağlam br şeklde ürün üzernde muhafaza edlmesn sağlayınız.
9.2) Muhafaza
Tüm vda ve somunları düzenl olarak kontrol ednz, gerekmes durumunda sıkıştırınız.

32
31
10. Onarım
DİKKAT! Bu ürün üzernde gerekeblecek tüm onarım şlemler yetkl kalfye br uzman
tarafından yapılmalıdır.
11. Depolama
Ürünü drek güneş ışığı almayan, kuru ve buzlanmayan ortamlarda depolayınız.
Çocukların erşmne zn vermeynz.
Optmum depolama sıcaklığı 10 la 30°C arasıdır.
Depolama süresnce, frenler devreye alınmalı, panel aldırma üntes tamamen alçaltılmalı ve
öne eğlmeldr.
Panel kaldırma üntes yatay olarak depolanmamalıdır.
12. Uzaklaştırma
Bu ürünün kullanım ömrü boyunca kullanımından kaynaklanan nedenlerle çevreye verebleceğ
herhang br zarar bulunmamaktadır. Ürünün ekonomk kullanım ömrü 10 yıldır. Ürünün
ekonomk kullanım ömrü sonunda çevreye zarar vermeyecek şeklde uzaklaştırılmasından
kullanıcı sorumludur. Lütfen bulunduğunuz bölge yerel darelernn çöp uzaklaştırma drektfler
doğrultusunda hareket ednz.
Paket ve ambalajları çöp kutularına değl, çevre dostu ger dönüşüm amaçlı hazırlanmış
ayrıştırma kutularına atınız. Böyles küçük br önlem ble çevre koruma adına büyük br katkı
sağlayacaktır.
13. Garant
Bu ürünün garant süres 2 yıldır.
AVERTIZARE! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.
Nerespectarea avertismentelor și a instrucțiunilor poate duce la vătămări grave.
Înante de nstalare ș pornre, vă rugăm să ctț ș să folosț nstrucțunle cu atențe ș să
respectaț cu strctețe nstrucțunle mențonate ma sus. Respectarea acestor nstrucțun este
necesară pentru a evta posblele percole cum ar f daunele materale ș pentru a evta rănrea.
Înante de a utlza dspoztvul de rdcat plăc de gps-carton, famlarzaț-vă cu el ș funcțle
sale, astfel încât să îl puteț utlza în mod corespunzător ș ma ales în sguranță. Dacă aveț
orce ncerttudne sau întrebăr, vă rugăm să contactaț dstrbutorul dumneavoastră pentru a
vă explca modul său de folosnță
Producătorul nu este responsabl pentru vătămăr sau daune cauzate de sau în urma
nerespectăr acestor nstrucțun
de utlzare. Păstraț acest manual de utlzare pentru o refernță ulteroară ș prezentaț-l altor
utlzator.
CONȚINUT
1. Folosrea adecvată
2. Instrucțun de sguranță pentru dspoztvele de rdcat gps-carton
3. Explcața smbolurlor
4. Date tehnce
5. Descrere
6. Lstă de componente
7. Asamblarea
7.1 Instrumentele necesare
7.2 Trepedul
7.3 Untatea de rdcare a plăclor
8. Utlzarea
8.1 Rdcarea une plăc de gps carton
8.1.1 Rdcarea în pozțe înclnată pentru lucrul la acoperșur înclnate
8.1.2 Rdcarea în pozțe înclnată pentru lucrul la plafoane
8.1.3 Rdcarea în pozțe orzontală pentru lucrul la plafoane
8.2 Rdcarea ș coborârea
8.2.1 Rdcarea
8.2.2 Coborârea
8.3 Ajustarea înălțm untăț telescopce
8.4 Mobltatea
8.5 Plăcle de gps-carton compatble
9. Întrețnerea ș mentenanța
9.1 Întrețnerea
9.2 Mentenanța
10. Reparațle
11. Depoztarea
12. Elmnarea
13. Garanța
TROY® DISPOZITIV DE RIDICAT PLĂCI DE GIPS-CARTON
MANUAL DE UTILIZARE

34
33
1. Folosrea adecvată
Acest dspoztv este destnat în exclusvtate rdcăr ș suspendăr plăclor de gps-carton cu o
sarcnă nomnală de 60 Kg.
Dspoztvul de rdcare corespunde anexe I a Drectve CE 2006/42/EC prvnd mașnărle.
Numa pentru uz prvat.
Toate celelalte aplcaț nu sunt permse.
2. Instrucțun de sguranță pentru dspoztvele de rdcat plăc de gps-carton
Produsul este destnat exclusv uzulu casnc. Utılızațı dspoztvul numa în scopul prevăzut.
Țneț cop departe de produs.
Utlzaț dspoztvul numa pentru a rdca ș susțne plăc de gps-carton. Nu încercaț să
rdcaț alte persoane sau obecte!
Nu rdcaț ncodată ma multe plăc. Nu rdcaț ncodată plăc ma grele de 60 Kg.
Acordaț întotdeauna o atențe sportă atunc când folosț acest dspoztv. În tmpul
asamblăr ș dezasamblăr dspoztvulu, acordaț atențe pozțe mânlor ș a degetelor
dumneavoastra, exstă un rse de strvre a acestora
Nu folosț dspozvtul în spaț deschse. Utlzarea acestua în condț de lucru umede sau în
care sunteț expus la vânt vă poate pune în percol sguranța. Dspoztvul de rdcare nu trebue
folost în condț clmatce extreme, cum ar f în căldură excesvă sau frg. Temperatura
ambentală trebue să fe cuprnsă între 10 ° C ș 30 ° C.
Plasaț dspoztvul de rdcare numa pe suprafețe solde, plate ș uscate.
Asguraț-vă că toate rotțele dspoztvulu sunt montate pe o suprafață plată ș că acțonaț
frânele prevăzute pe rotțe înante de fecare operațe de rdcare sau coborâre a plăclor de
gps-carton.
Nu depășț sarcna nomnală admsă! Sarcna de rdcare a plăc nu trebue să depășească
60 kg, în caz de supraîncărcare sguranța persoanelor dn jur este pusă în percol.
Asgurațvă că pe parcursul procesulu de rdcare sau de coborâre nu exstă anmale,
persoane sau obecte în jurul zone de încărcare, a manvele sau a roțlor dspoztvulu de
rdcat plăc dn gps-carton.
Asguraț-vă ca nc o persoană nu se sprjnă de dspoztv.
Nu alteraț sub nc o formă modul de rdcare al dspoztvulu!
Înante de a utlza dspoztvul de rdcare, asguraț-vă că toate componentele acestua sunt
montate în mod corespunzător.
Acodaț o atențe specală manvele de rdcare, aceasta nu trebue să preznte urme de
deterorare, umezeală sau de contamnare cu uleur or alte substanșe. În cazul deterorăr
manvele, este nterzsă utlzarea dspoztvulu de rdcat plăc. Exstă un rsc de rănre!
Asguraț-vă că ajustaț dspoztvul înante de a la începe lucrul la o temperatură ambentală
rezonablă pentru a evta o funcțonare defectuoasă a manvele ș a frâne, datorată
condensulu.
Asguraț-vă că întotdeauna elementul de reglare al înălțm este blocat cu bolțul de sguranță
dn dotare.
Păstraț zona de lucru curată, lpstă de obecte, ș acodaț atențe obectelor ce se pot prnde
în sstemul de rdcare al dspoztvulu
Purtaț întotdeauna ochelar ș cască de protecțe atunc când vă utlzaț de acest dspoztv.
Asguraț-vă că întotdeauna elementul de blocare al înălțm este blocat în pozțe înante de
a vă începe actvtatea.
Susțneț dspoztvul char ș înante ca frânele să fe elberate, deoarece exstă un rsc ca
dspoztvul să se dezechlbreze.
Păstraț semnele ndcatoare ș etchetele de avertzare în stare bună. Înante de utlzare,
asguraț-vă că acestea sunt lpte de dspoztv. Acurdaț atențe semnelor ndcatoare ș
etchetelor de avertzare atunc când folosț acest dspoztv. Asguraț-vă că persoanele dn jurul
dumneavoastră sunt conștente de prezența dspoztvulu ș sunt famlarzate cu semnele
ndcatoare precum ș etchetele de avertzare.
Nu permteț coplor ș persoanelor cu defcențe pshce sau fzce să utlzeze acest
dspoztv.
Nu utlzaț dspoztvul de rdcare al plăclor de gps-carton în următoarele stuaț:
în condț extreme (ex, în clmat foarte rece sau cald, sub nfluența radațe magnetce
puternce)
în vecnătatea substanțelor explzve, a mnelor etc. sau în locaț smlare
în vecnătatea rețelelor de almentare la curent în care valorle de tensune, frecvență etc.
dferă de cele ale servculu publc.
pentru rdcarea de obecte ce nclud următoarele materale: metal topt, acd, materale
radoactve sau al altor obecte ce nu sunt fxate sau prnse între ele
pe nave sau pe suprafețe de lucru nstable.
Pe durata utlzăr dspoztvulu, medul de lucru nu trebue să conțnă substanșe
combustble sau explozve (ex. gaze). În eventualtatea formăr de scânte, dspoztvul poate
lua foc.
Dacă dspoztvul nu poate f coborât precum vă dorț, asguraț-vă că elementele de
sguranță împedcă o eventuală coborâre rapdă a plăc sau o răsturnare a dspoztvulu.
Covorâț placa astfel încât să o puteț scoate de pe dspoztv, lucru ce va permte schmbarea în
sguranță a elementulu de blocare a înălțm ce este defect.
Asguraț-vă vă dspoztvul de rdcare precum ș medul de lucru nu conțn elemente ce vă
pot perturba câmpul vzual (ex. creng).
Nu efectuaț nc un fel de lucrare sub dspoztv dacă încărcătura rdcată nu este asgurată
împotrva căder de elementele de sguranță dn dotare.
3. Explcața smbolurlor
În acest manual de utlzare ș pe produs veț găs următoarele smbolur:
Semnal general de avertzare, avertzează asupra acordăr de atențe ș a respectăr
percolelor generale. De exemplu, acesta este folost în combnațe cu alte semne de
avertzare sau smbolur, nerespectarea acestor smbolur pot cauza vătămăr ale
utlzatorulu sau ale altor persoane.
Asguraț-vă ca toț utlzator acestu produs să ctească ș să înțeleagă acestul
manual de nstrcțun ș de faptul că manualul este întotdeauna accesbl utlzatorlor.
4. Date tehnce
Sarcnă maxmă: 60 kg
Înălțme de rdcare: De la aproxmatv 1.55 m la aproxmatv 3.00 m
Greutate: Aproxmatv 22.3 kg
5. Descrere
1. Bară transversală + roată pvotantă echpată
cu sstem de blocare
2. Cadru prncpal
2.1 Manvela sstemulu de susțnere a plăc
3. Bară transversală + roată pvotantă fără sstem de blocare
4. Artculațe tp treped
5. Pârghe de blocare
6. Untate telescopcă
6.1 Pârghe de blocare
6.2 Sguranța platforme de rdcare
7. Bară de susțnere a plăc de gps-carton
8. Maneta platforme de rdcare
9. Braț de susțnere
9.1 Sabot de prndere a plăc
10. Manetă de răsucre a cadrulu

36
35
6. Lstă de componente
Fgură Număr
de bucă?i Denumire Cantitate
1
Bară transversală + roată pivotantă echipată
cu sistem de blocare
2
2 – 2.1 Cadru principal + 2.1 Manivela sistemului de
sus?inere a plăcii 1
3
Bară transversală + roată pivotantă fără
sistem de blocare
1
4 Articula?ie tip trepied 1
5
Pârghie de blocare 1
6 Unitate telescopică + 6.1 Pârghie de blocare
+ 6.2 Siguran?a platformei de ridicare 1
7 Bară de sus?inere a plăcii de gips-carton
1
8 Maneta platformei de ridicare
1
9 Bra? de sus?inere
2
10 Manetă de răsucire a ľ Ăŕ ʼnĵ ▄ĵ ╜
1
11 ?urub hexagonal M8 x 50 1
12 Piuli?ă tip fluture M8 7
13 ?urub hexagonal M8 x 55 3
14 ?urub hexagonal M8 x 35 6
15 Piuli?ă hexagonală M8 3
16 ?urub hexagonal M10 x 95 1
17 Piuli?ă hexagonală M10 1
18 ?urub hexagonal M8 x 45 2
7. Asamblarea
Asguraț-vă de faptul ca aț prmt toate pesele ș verfcaț ntegrtatea
lor.
Nu utlzaț dspoztvul dacă acesta sau componentele sale sunt
deterorate. Warnng! Avertzare! Acest produs precum ș materalele
foloste la ambalare nu reprezntă jucăr destnate coplor! Coplor nu
trebue să l se permtă să se joace cu pungle de plastc, cu folle or
pesele de mc dmensun! Exstă un percol de sufocare!
7.1 Instrumentele necesare (nu sunt ncluse în pachetul de lvrare)
2 x Chee de 13 (ex. chee nelară ș chee reglablă)
2 x Chee de 17 (ex. chee nelară ș chee reglablă)
7.2 Trepedul
1. Atașaț bara transversală + roata pvotantă echpată cu sstem de
blocare (1) de partea nferoară a cadrulu prncpal (2), așa cum se
arată în Fgura 1 cu ajutorul unu șurub hexagonal M8 x 55 (13) ș a
une pulțe hexagonale M8 (15). Roata pvotantă este deja conectată
la bara transversală. Pesa conectoare ce trece prn bara transversală
trebue să fe conectată în modul afșat în Fgura 2. Procedaț în acelaș
mod ș în cazul conectăr cele de-a doua băr transversale + roata
pvotantă echpată cu sstem de blocare.
2. Conectaț artculața tp treped (4) de bara transversală + roată
pvotantă fără sstem de blocare (3), așa cum este lustrat în Fgurle 3-
5. Acum strângeț bara transversală + roată pvotantă fără sstem de
blocare (3) de partea nferoară a cadrulu prncpal (2) cu ajutorul unu
șurub hexagonal M8 x 55 (13) ș a une pulțe hexagonale M8 (15).
3. Conectaț cele 2 brațe ale artculațeI tp treped (4) cu ajutorul
peselor conectoare: cele 2 tje + roată pvotantă echpată cu
sstem de blocare (1), cu ajutorul șuruburlor hexagonale M8 x
35 (14) ș a pulțe tp fluture M8 (12).
4. Folosț pârgha de blocare (5) pentru a conecta artculața tp
treped (4) în orfcul nferor, bara transversală + roată
pvotantă fără sstem de blocare (3) pentru a seta trepedul.
Asguraț-vă că pârgha de blocae nu alunecă în tmpul montăr
(Fgura 7).

38
37
7.3 Untatea de rdcare a plăclor
1. Conectaț untatea telescopcă (6) în tja părț superoare a
cadrulu prncpal (2), așa cum este lustrat Fgura 8. Înălțmea
untăț telescopce (6) poate f reglată. Pentru a vă înlesn restul
procesulu de asamblare, selectaț pozța cea ma de jos ș fxaț
untatea telescopcă (6) folosnd șurubul hexagonal M8 x 50 (11)
ș o pulță tp fluture (12) ce este plasată în tja cadrulu prncpal (2).
2. Plasaț bara de susțnere a plăc de gps-carton (7) pe untatea
telescopcă (6) recent montată ș atașaț bara de susțnere a plăc
de gps-carton (7) cu ajutorul șurubulu hexagonal M10 x 95 (16)
ș a pulțe hexagonale M10 (17) ce poate f găstă în untatea telescopcă (6) (Fgura 9).
Avertzare! Exstă rscul de strvre ș accdentare! Asguraț de îndată bara de
susțnere a plăc de gps-carton (7) folosndu-vă de pârgha de blocare (6.1) (Fgura
10) aflată pe untatea telescopcă (6) ș asguraț-vă că bara de susțnere (7) rămâne
în pozțe vertcală ș nu se înclnă.
3. Montaț maneta platforme de rdcare (8) deasupra băr de susțnere a plăc de gps-carton
(7) așa cum este lustrat în Fgura 11 cu ajutorul a două șurubur hexagonale M8 x 35 (14) ce
pot f găste în bara de susțnere a plăc de gps-carton (7).
4. Atașaț brațele de susțnere (9) la capetele băr de susțnere a plăc de gps-carton (7)
suprapunând elementele trapezodale ș brațele de susțnere până când acestea se blochează
în pozțe (se va auz un clck) (vez Fgura 12).
5. Atașaț mânerul de răsucre a cadrulu (10) de cadrul prncpal așa cum este lustrat în fgura
13.
8. Utlzarea
8.1. Rdcarea une plăc de gps-carton
8.1.1 Rdcarea în pozțe înclnată pentru lucrul la acoperșur
înclnate
1. 1. Înante de a încărca untatea de rdcare a plăclor, asguraț-vă că
sstemele de blocare sunt conectate la roțle pvotante (1). Acest lucru
nu va permte dspoztvulu să se mște dn pozțe.
2. Hold the lftng platform handle (8) frmly wth one hand and loosen
the lockng lever (6.1) wth the other hand.
Avertzare! Exstă un rsc de rănre! De îndată ce pârgha de blocare
(6.1) este elberată, dspoztvul poate f încă nstabl. Atunc când
susțneț maneta platforme de rdcare (8), trebue să să o țnț cu o forță
sufcentă încât untatea de rdcare a plăclor poate f coborâtă dnspre
față.
3. Montaț placa de gps-carton la mjlocul dstanțe dntre saboț de
prndere a plăc (9.1) astfel încăt placa de gps-carton să se sprjne de
brațele de susțnere (9) (vez Fgura 14).
4. Inseraț pnonul sguranțe platforme de rdcare (6.2) prn orfcul său
(Fgura 15).
8.1.2 Rdcarea în pozțe înclnată pentru lucrul la plafoane
1. Procedaț în modul prezentat în Paș 1-3 dn Captolul 8.1.1.
2. a Utlzaț maneta platforme de rdcare (8) pentru a seta untatea
de rdcare a plăc în pozțe orzontală ș asguraț placa untatea de rdcare acțonând pârgha
de blocare (6.1).
Avertsment! Exstă rscul de accdentare!
În tmp ce pârgha de blocare (6.1) este cuplată, țneț ferm de maneta platforme de
rdcare (8). Este nevoe să țneț de manetă cu o forță sufcentă încât să puteț
untatea de rdcare în pozțe orzonală. Nu elveraț maneta platforme de rdcare (8) până ce
nu vă asguraț de faptul că pârgha de blocare (6.1) este acțonată.
Sfat: În tmp ce tneț de maneta platforme de rdcare ș după acțonarea pârghe de blocare
(6.1), exerctaț o ușoară presune în drecța opusă. Untatea de rdcare a plăc nu ar trebu să
se înclne.
Avertsment! NOTĂ IMPORTANTĂ!
În funcțe de tpul tavanulu ș de rezstența plăclor de gps-carton,
poate f necesară montarea saboțlor de prndere (9.1) la un ungh
de 180° pentru a vă asgura de faptul că placa de gps-carton este
pozțonată drect sub tavan ș că saboț nu se atng de tavan.
În acest caz, se recomandă încărcarea ascensorulu plăc în pozțe
orzontală. Pentru nformaț despre încărcarea în pozțe orzontală, vedeț captolul 8.1.3.
În aceste condț, dacă preferaț să încărcaț dntr-o pozțe înclnată, procedaț conform
descrer de la punctul 3 ș rotț saboț de fxare a plăc (9.1) la 180° înante de următoarea
încărcare plasa placa de gps-carton la mjlocul dstanțe dntre saboț (Fgura 16).
Atunc când lucrarea este fnalzată, adcă ultma placă de gps-carton a fost montată
pe tavan, saboț trebuesc rotț la 180°, altfel placa de gps-carton nu va putea f
rdcată drect de sub tavan.
3. Răsucț saboț (9.1) la 180°, slăbț pulța tp fluture, scoateț șurubul ș scoateț raboț (9.1).
Atașaț saboț așa cum este lustrat în Fugra 17 ș montaț la loc șurubul ș pulța tp fluture.
Întoarceț dn nou saboț (9.1) la 180° înante de următoarea încărcare pentru a putea monta
placa de gps-carton la mjlocul dstanțe dntre saboț.