Troy-Bilt T 90010 User manual

ПОВДИГАЧ ЗА ГИПСОКАРТОН
ADJUSTABLE
DRYWALL LIFT

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in serious injury.
Before settng up and startng up, please read and use the nstructons carefully and observe
strctly the aforementoned nstructons. Complance wth these nstructons s necessary to
avod possble dangers such as property damage and to avod njury.
Before usng the plate lftng lft, famlarze yourself wth the unt and ts functons so that you
can use t properly and above all safely. If you have any uncertanty or questons please contact
to your dealer and let them explan the operaton.
The manufacturer s not responsble for any njury or damage caused by or n consequence of
uncomplance wth these operatng nstructons. Keep ths users manual for later reference and
hand them off to other users.
CONTENTS:
1. Proper use
2. Safety
3. Symbol Clarfcaton
4. Techncal data
5. Descrpton
6. Parts Lst
7. Assembly
7.1 Requred Tools
7.2 Trpod
7.3 Plate lftng Unt
8. Functon and Use
8.1 Loadng a drywall plate
8.1.1 Loadng n nclned poston for work on slopng roofs
8.1.2 Loadng n nclned poston for work on celngs
8.1.3 Loadng n horzontal poston for work on celngs
8.2 Lftng and lowerng
8.2.1 Lftng
8.2.2 Lowerng
8.3 Heght adjustment of the telescopc unt
8.4 Moblty
8.5 Drywall Plates
9. Care and Mantenance
9.1 Care
9.2 Mantenance
10. Repar
11. Storage
12. Dsposal
13. Warranty
1. Proper Use
Ths plate lft s exclusvely for lftng and hangng drywall plates wth a maxmum rated
load of 60 kg.
The plate lft corresponds to the EC Machnery Drectve 2006/42/EC Annex I.
For prvate use only.
All other applcatons are not allowed.
2. Safety Instructons for Plate Lft
The product s ntended for domestc use only. Use the plate lft only for ts ntended
purpose.
Keep chldren away from the product.
Use the plate lft only for lftng and hangng drywall plates. Never lft persons or other
objects wth the plate lft!
Never lft more than one plate. Never lft more than 60 kg.
Always be careful and attentve when handlng the plate lft. Durng the assembly and
dsmantlng and durng the use of the plate lft, pay attenton to your hands and fngers,
there s danger of crushng.
Refran from usng the plate lft n open areas. The use under clmatc condtons such
as mosture or wnd can serously endanger your safety. The plate lft must not be used
under extreme clmatc condtons such as excessve heat or cold. The ambent
temperature must be between 10°C and 30°C.
Insert the plate lfter only on a sold, flat and dry base.
Make sure that all the wheels of the plate lft are mounted on a horzontal ground and
before each lftng or lowerng operaton, operate the brakes located on the reels.
Do not exceed the permssble rated load! The load on the plate lft may not exceed
60 kg, n the event of an overload the safety of persons s no longer guaranteed.
Make sure that durng the lftng and lowerng process there are no pets, persons and
parts of the body n the area of load, crank or rollers.
Make sure that no persons are leanng aganst the plate lft.
Do not alter or change the plate lftng lft n any way.
Before usng the plate lft, make sure that all the elements are properly mounted.
Pay specal attenton to the fact that the plate lft crank s free of damage, mosture
and contamnaton. In case of damage to the crank, the use of the plate lft s prohbted.
There s a rsk of njury!
Never use the plate lft f you notce any damage. There s a rsk of njury!
Make sure to adjust the plate lftng lft before the start of work at the room
temperature condtons, to avod malfuncton of the crank and the brake due to
condensaton.
Always ensure that the heght adjustment s locked by the safety bolt.
Keep the workng area free of obstacles and also pay attenton to hangng obstacles
when you press the plate lft.
Whle workng wth the plate lfter, always wear a protectve helmet and safety
goggles.
Always ensure that the rack fuse s actvated when you lft the plate lft.
Hold the plate lfter well before the brakes are released, as the plate lft can move very
quckly.
Keep the ndcator and warnng labels attached to the plate lft n good condton.
Before usng t, make sure you have the ndcator and warnngs. Note the warnng labels
and warnngs when you use the plate lft. Ensure other people who are n the work
envronment are aware of the plate lftng lft and are famlar wth the warnng labels and
warnngs.

Do not use the plate lft n the followng crcumstances:
under extreme condtons (e.g. very cold or hot clmate, under nfluence of strong magnetc
radaton)
In the vcnty of wth explosve substances, mnes etc. and smlar stuatons
In the vcnty of electrcal supply networks n whch tolerances of voltage, frequency and
etc. dffer from those of publc servce
for lftng loads whch nclude the followng materals: molten metal, acd, radoactve
materal, or loose goods that are not fxed or connected to each other
n contact wth food
on shps and smlar unstable crcumstances
Durng the use of the plate lft, the workng envronment must be free of combustble and
explosve substances (e.g. gas). Wth possble spark formaton, the lft can catch fre.
If the plate lft can no longer be lowered as desred, ensure to secure the load of the lower
brackets aganst an accdental drop down. Lower the panels untl you can lft the load so that
the defectve jack can securely be removed. Take professonal help f you are unsure.
Make sure that the lftng devce and the workng envronment s free from vsual obstacles at
any tme.
Do not carry out any work under the plate lft, f the rased load s not secured aganst fallng
down by approprate means.
3. Symbol explanaton
In ths user manual and on the product you wll fnd the followng symbols:
General warnng sgn, warns of the attenton and the observance of general dangers.
It s shown, for example, n conjuncton wth warnng sgns or other symbols, falure to
do so may cause damage to the user or the machne.
Instructs each user to use the nstructon manual n order to ensure that t's read
carefully and always made t avalable to all users.
4. Techncal Data
Max Payload: 60 kg
Lft Heght: Approx. 1.55 m to approx. 3.00 m
Weght: Approx. 22.3 kg
5. Descrpton
1.Cross bar + swvel roller wth brake
2.Man frame
2.1Plate lft crank
3.Cross bar + swvel roller wthout brake
4.Trpod jont
5.Lockng lever
6.Telescopc unt
6.1Lockng lever
6.2Lftng platform safety
7.Plate lft carrer
8.Lftng platform handle
9.Plate lft arm
9.1Plate holdng latch
10.Housng frame handle
6. Parts Lst
Fgure Part
Number Description Quantity
1 Cross bar + Swivel Roller with brake 2
2 – 2.1 Main frame + 2.1 Plate lift crank 1
3 Cross bar + Swivel Roller without brake 1
4 Tripod Joint 1
5
Locking Lever 1
6 Telescopic unit +
6.1 Locking lever + 6.2 Lifting platform Safety 1
7 Plate Lift Carrier 1
8 Lifting Platform Handle 1
9 Plate Lift Arm 2
10 Housing frame Handle 1
11 Hexagonal screw M8 x 50 1
12 Wing Nut M8 7
13 Hexagonal screw M8 x 55 3
14 Hexagonal screw M8 x 35 6
15 Hexagonal nut M8 3
16 Hexagonal Screw M10 x 95 1
17 Hexagonal Nut M10 1
18 Hexagonal screw M8 x 45 2

7. Assembly
Check all parts for any damage and make sure that all parts have
been suppled.
Do not use the plate lft f the product or parts of t are damaged.
Warnng! The product and packagng materal are not
chldren's toy! Chldren must not be allowed to play wth
the plastc bags, fols and small parts! There s chokng
danger !
7.1 Requred Tools (not suppled wth the product)
2 x Tool key wdth 13 (e.g. rng and mouth wrench)
2 x Tool key wdth 17 (e.g. rng and mouth wrench)
7.2 Trpod
1. Attach the cross bar + swvel roller wth brake (1) to the lower part
of the housng frame (2), as shown n Fgure 1 wth the ad of the
hexagonal screw M8 x 55 (13) and hexagonal nut M8 (15). The swvel
roller s already connected to the cross bar. The connecton pece
protrudng from the cross bar must be as shown above (see Fgure
2).Proceed accordngly wth the second cross bar + swvel roller wth
brake.
2. Connect the trpod Jont (4) to the cross bar + swvel roller wthout
brake (3), as shown n Fgures 3-5. Now fasten the cross bar + swvel
roller wthout brake (3) to the housng frame (2), wth the ad of the
hexagonal screw M8 x 55 (13) and hexagonal nut M8 (15).
3. Connect the 2 arms of the trpod jont (4) wth the external connectng peces: the 2 cross
rods + swvel roller wth brake (1), wth the ad of the hexagonal screws M8 x 35 (14) and the
wng Nut M8 (12).
4. Use the lockng lever (5) to swtch the trpod jont (4) n the lower hole, the cross bar + swvel
roller wthout brake (3) to fx and set up the trpod. Take care to ensure that the lockng lever (5)
s not slpped durng the set-up (fgures 6 and 7).
7.3 Plate Lftng Unt
1. Slde the Telescopc unt (6) nto the rod at the upper end of the housng frame (2), as shown
n Fgure 8. The Telescopc unt (6) s heght-adjustable. To facltate further constructon, select
the bottom poston and fx the telescopc unt (6), usng the hexagonal screw M8 x 50 (11) and
the wng nut M8 (12), whch s n the rod of the housng frame (2).
2. Place the plate lft carrer (7) on the prevously mounted telescopc unt (6) and attach the
plate lft carrer (7) wth the ad of the hexagonal screw M10 x 95 (16) and the hexagonal nut
M10 (17) whch can be found n the telescopc unt (6) (Fgure 9).
Attenton!: There s a rsk of crushng and njury! Immedately secure the plate lft
carrer (7) usng the lockng lever (6.1), (Fgure 10) located at the telescopc unt (6)
and make sure that the plate lft carrer cannot be tlted forward, but remans n the
horzontal poston.
3. Mount the lftng platform handle (8) on the top of the plate lft carrer (7) as shown n the
Fgure 11 wth the ad of the 2 hexagonal screws M8 x 35 (14), whch can be found n the plate
lft carrer.
4. Attach the plate lft arms (9) to the outer ends of the plate lft carrer (7), by placng the
trapezodal elements on top of each other and the plate lft arms (9) untl t clcks nto place
(Fgure 12).
5. Attach the chasss frame handle (10) to the chasss frame (2) as shown n Fgure 13.

8. Functon and Use
8.1) Loadng a drywall plate
8.1.1) Loadng n nclned poston for work on slopng roofs
1. Before loadng the plate lft, make sure that the parkng brakes
connected to 2 swvel rollers (1) are engaged so that the plate lft
cannot roll back.
2. Hold the lftng platform handle (8) frmly wth one hand and loosen
the lockng lever (6.1) wth the other hand.
Attenton! There s a rsk of njury! As soon as the lockng lever (6.1) s
released, the complete plate lftng unt wll stll front. When holdng the
lftng platform handle (8), you must exert so much strength that plate
lftng unt can stll be lowered at the front.
3. Place the drywall plate n the centre of the plate holdng latch (9.1)
so that the drywall plate s on the plate lft arms (9) (Fgure 14).
4. Insert the pn of the lftng platform fuse (6.2) through the provded
openngs (Fgure 15).
8.1.2) Loadng n nclned poston for work on celngs
1. Proceed as descrbed n Steps 1 – 3 n Chapter 8.1.1.
2. Use the lftng platform handle (8) to nsert the plate lftng unt nto
the horzontal poston and secure the plate lftng unt by actuatng the
lockng lever (6.1).
Attenton! There s a rsk of njury!
Whle the lockng lever s engaged (6.1), hold the lftng platform
handle (8) well fxed. When holdng the lftng platform handle (8),
you must exert so much strength that you can hold the loaded
plate lftng unt n the horzontal poston. Do not release the lftng
platform handle (8) untl you have made sure that the lockng
lever (6.1) s engaged.
Tp: Whle holdng the lftng platform handle and after the lockng
lever (6.1) s locked n place, exert some pressure lghtly n the
opposte drecton. The plate lftng unt must not tlt.
Attenton! IMPORTANT NOTE!
Dependng on the type and nature nature of your celng substructure and the strength
plates, t may be necessary to mount the plate holdng latches at 180° to ensure
ensure that the drywall plate s drectly under the celng substructure and can be lfted wthout
the plate holdng latch contactng the drywall plate blockng the celng substructure.
If ths s the case, loadng the plate lft n horzontal poston s recommended. For nformaton
about loadng n horzontal poston, see Chapter 8.1.3.
Under these crcumstances, f you stll prefer to load n a tlted poston, proceed as descrbed n
pont 3 and rotate the plate holdng latch (9.1) before the next load agan at 180° to place the
drywall plate n the mddle of the plate holdng latches (Fgure 16).
When the celng work s completed, .e. when the last drywall plate s assembled to the celng,
the plate retanng latch must be rotated by 180°, otherwse the drywall plate cannot be lfted
drectly under the celng sub-structure.
3. Turn the plate holdng latch (9.1) by 180°, loosen the wng nut, remove the screw and pull out
the plate holdng latch (9.1). Attach the plate holdng latch as shown n Fg. 17 and mount the
screw and wng nut agan. Turn the plate holdng latch (9.1) agan by 180° before the next load,
to be able to place the drywall plate n the mddle of the plate holdng latches.
Attenton! There s a rsk of njury!
The poston of the plate holdng latches may only be changed f no drywall plate s on
the plate lft.
8.1.3) Load n horzontal poston for work on celngs
1. Before loadng the plate lft, make sure that the parkng brakes
on the swvel rollers (1) are engaged so that the plate lft can not
roll back.
2. Use the lftng platform handle (8) to nsert the plate lftng unt
nto the horzontal poston and secure the plate lftng unt by
actuatng the lockng lever (6.1).
Attenton! There s a rsk of njury!
Whle the lockng lever s engaged (6.1), hold the lftng platform handle (8) well fxed. When
holdng the lftng platform handle (8), you must exert so much strength that you can hold the
plate lftng unt n the horzontal poston.
3. Turn the plate holdng latch (9.1) by 180 ° n whch you loosen the wng nut to remove the
screw and pull out the plate holdng latch (9.1).
Attach the plate holdng latch as shown n Fg. 17 and mount the screw and wng nut agan.
4. Load the drywall plate n the plate lft ensurng the plate s
carefully centered on the plate lftng unt (see Fgure 16).
8.2) Lftng and lowerng
8.2.1) Lftng
After you have set up the plate lft n one of the prevously
descrbed and sutable postons, proceed as follows to lft the
plate lft.
1. If you are movng the plate lftng lft over a short dstance after
loadng, before lftng, make sure that the lockng brakes of the
swvel rollers are actvated.
2. Make sure that the rack fuse (2.3) has been folded upwards
so that t s of the rack.
Attenton! Durng the lftng, f you can not engage the
racks wth an audble clck on the teeth of the rod, the
rack fuse does not apply. Ensure that the fuse s
appled correctly (Fgure 18)
3. Wth one hand, hold the chasss frame handle (10) and wth
the other hand hold the plate lft crank (2.1). And turn the crank
clockwse untl you reach the desred heght.

8.2.2) Lowerng
After the drywall plate has been lfted and mounted, the plate lft can be lowered as follows.
1. Open the rack fuse (2.3) as shown on Fg. 19. You may need to turn the plate lft crank (2.1)
n a clockwse drecton to be able to loosen the fuse.
Attenton! There s a rsk of njury!
3. Re-nsert the rack fuse (2.3) mmedately so that t s connected to the appled rack.
Attenton! Durng the lowerng, f you can not engage the racks wth an audble clck on
the teeth of the rod, the rack fuse does not apply. Ensure that the fuse s appled
correctly.
8.3) Heght adjustment of the telescopc unt
The telescopc unt s heght-adjustable by 39 cm. There are 4 avalable postons n ntervals of
13 cm.
1. Adjust the heght of the telescopc unt (6) only after the plate lft has been completely
lowered as descrbed n chapter 8.2.2.
2. Loosen the wng nut and the screw at the upper end of the rack on the housng frame (2) and
slde the entre plate lftng unt up untl you have reached the desred settng.
3. Hold the plate lftng unt frmly, push the screw through the openng and fx t wth the wng
nut.
Attenton! There s a rsk of njury!
The plate lftng unt s heavy. When pushng and holdng the plate lft, you must exert enough
force to use the plate lftng unt wth the screw and can fx the wng nut.
Always adjust the heght of the telescopc unt to your needs before loadng.
Never perform the heght adjustment on a surface, whle loaded wth a drywall plate.
8.4) Moblty
You can easly move the plate lft across your workng space f
necessary. To do ths, follow these steps.
1. Lower the plate lftng lft completely, as descrbed n chapter
8.2.2.
2. Remove the plate lftng unt completely by removng the wng
nut and loosenng the screw at the upper end of the rack on the
housng frame (2) and pull out the plate lftng unt.
3. Remove the lockng lever (5) on the trpod jont (4) and press
the movng cross bar + swvel roller (wth brake) (1) as far as the
rear untl t can be locked agan n the poston shown (Fgure 20).
4. Wth ths changed poston of the cross bars, the wdth of the
trpod s reduced to approx. 70 cm.
5. After reachng the new place of use, attach the trpod jont (5)
to the poston shown on fg. 21 as dsplayed. Put the plate lftng
element back on the plate lft and fx t wth the screw and the
wng nut.
Attenton!
The reduced wngspan adjustment of the trpod s allowed only for better moblty. For the use of
the plate lfter t s always necessary to nsert the trpod nto the poston shown n Fgure 21.
8.5) Drywall Plates
Thanks to the 6 support ponts on the plate lft arms, both drywall
plates 60 cm hgh, as well as drywall plates 125 cm hgh can be
securely loaded and mounted (Fgure 22).
9. Care and mantenance
Regular mantenance of the plate lftng lft wll ensure not only a safe but also prolonged use of
ths devce. For your safety, only carry out mantenance work as descrbed n ths nstructon
manual. Any repar or adjustment must be performed by a qualfed professonal. Do not
perform any mantenance work unless you have completely understood these nstructons. In
case of doubt and uncertanty, contact a qualfed specalst.
9.1) Care
Warnng! Do not use chemcal, alkalne, abrasve and aggressve detergents or
dsnfectants and solvents, snce these can damage the surface.
1. Always keep the plate lfter free of dust and drt. Wpe the surfaces wth a damp soft cloth.
2. Keep the handles free of ol and other greasy resdues to prevent accdents and avod any
resultng njury.
3. Check the plate lfter regularly for rust and corroson. Treat the spotted spots wth an ol cloth
and consult a specalst. Make sure that all labels are undamaged.
9.2) Mantenance
Check all screws and nuts regularly and tghten them f necessary.
10. Repar
Warnng! Any repar work on the plate lft can only be carred out by qualfed personnel.
11. Storage
Store the plate lft n a dark, dry and frost-free place. Store the devce always n a place that s
not accessble to chldren. The optmum storage temperature s between 10 and 30°C. For
storage, actvate the parkng brakes, lower the plate lftng unt completely down and tlt them
forward. The plate lftng unt must not be stored n a horzontal poston.
12. Dsposal
Do not dspose of ths plate lft wth the household waste. Recycle the valuable recyclable
materals whch should be recycled n order to protect the envronment and not to harm human
health through uncontrolled waste dsposal. Please dspose usng sutable collecton systems.
13. Warranty
Ths product s subject to the legal warranty perod of 2 years. Please contact our customer
servce f the product should be n need of repar durng ths tme.
* Note: The product may devate slghtly from the product mages shown here.tood these
nstructons. In case of doubt and uncertanty, contact a qualfed specalst.

12
11
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
Повдигач За Гипсокартон - Арт. № T 90010
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно цялото ръководство и инструкциите за.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до сериозни
наранявания.
Инструкция за употреба
Преди да настройвате и пускате в експлоатация уреда, моля, прочетете внимателно
инструкциите и спазвайте стриктно инструкциите.
Това ръководство съдържа предпазни мерки за безопасност, някои препоръки, както и
инструкции за експлоатация необходими, за да се избегнат възможни материални щети и
наранявания.
Преди да използвате повдигача, запознайте се с него и неговите функции, така че да
можете да го използвате правилно и най-вече безопасно. Ако имате несигурности или
въпроси, моля, свържете се с вашия доставчик.
Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди, причинени от или
вследствие на неспазване на тези инструкции за експлоатация.
Запазете това ръководство на достъпно за всички потребители място.
СЪДЪРЖАНИЕ:
1. Употреба
2. Безопасност
3. Симболи
4. Технически Данни
5. Описание
6. Резеввни части
7. Сглобяване
7.1 Необходими инструменти
7.2 Стативи (Тринога)
7.3 Подемно устройство
8. Функции и използване
8.1 Товарене
8.1.1 Товарене в наклонено положение за работа на наклонени покриви
8.1.2 Товарене в наклонено положение за работа върху тавани
8.1.3 Товарене в хоризонтално положение
8.2 Повдигане и спускане
8.2.1 Повдигане
8.2.2 Спускане
8.3 Регулиране на височината на телескопичната част
8.4 Мобилност
8.5 Плочи за гипсокартон
9. Грижа и поддръжка
9.1 Грижа
9.2 Поддръжка
10. Ремонт
11. Съхранение
12. Изхвърляне
13. Гаранция
1. Употреба
Този повдигач е предназначен само за повдигане и закачане на гипсокартонени плоскости
с максимално номинално натоварване от 60 кг.
Повдигачът съответства на приложение I към Директива 2006/42 / ЕС на С относно
машините.
Само за лична употреба.
Всички останали приложения не са разрешени.
2. Правила за Безопасност
Продуктът е предназначен само за вътрешна употреба. Използвайте повдигача само по
предназначение.
Пазете децата далеч от продукта
Използвайте повдигача само за повдигане и монтаж на гипсокартон. Никога не
повдигайте хора или други предмети с този продукт!
Никога не повдигайте повече от една плоча. Никога не повдигайте повече от 60 кг.
Винаги внимавайте при монтажа, работата и повдигането на гипсовия подемник.
Вашите ръце и пръсти са застрашени от смачкване.
Не използвайте почдигача на открито. Употребата при климатични условия, като влага
или вятър, може сериозно да застраши вашата безопасност. Платформата не трябва да
се използва при екстремни климатични условия, като прекомерна топлина или студ.
Температурата на околната среда трябва да бъде между 10° C и 30° C.
Използвайте върху твърди, равни и сухи повърхности.
Уверете се, че всички колела на повдигача са монтирани на хоризонтална основа и
преди всяко повдигане или спускане, задействайте спирачките, разположени върху
барабаните.
Не превишавайте допустимото номинално натоварване! Натоварването на продукта не
трябва да надвишава 60 кг, в случай на претоварване безопасността на хората вече не е
гарантирана.
Уверете се, че по време на повдигането и спускането няма домашни животни, лица и
части от тялото в областта на товара, коляновия вал или ролките.
Уверете се, че никой не се подпира на устройството.
Не поправяйте или променяйте нищо по самото устройство.
Преди да започнете да използвате това устройство, се уверете че всички елементи са
правилно монтирани.
Обърнете специално внимание на компонентите и най-вече на манивелата за
повдигане на плочи за налчни повреди, влага и замърсяване. В случай на повреда на
коляно, използването на уреда е забранено. Има риск от нараняване !
Никога не използвайте повдигателната пластина, ако забележите някаква повреда. Има
опасност от нараняване!
Уверете се, че настройвате повдигащия механизъм на платката преди началото на
работа при условията на стайната температура, за да избегнете неизправност на
коляновия вал и спирачката поради кондензация.
Уверете се, че регулирането на височината е заключено от предпазния лост.
Дръжте работната зона чиста и без препятствия и също така обърнете внимание за
висящи предмети.
По време на работа с повдигача на плочи винаги носете защитна каска и предпазни
очила.
Редовно проверявайте, че предпазителят на рафта се активира при повдигане на
повдигателната пластина.
Дръжте повдигача на пластината добре преди спирачките да се освободят, тъй като
повдигането на пластината може да се движи много бързо.
Дръжте индикатора и предупредителните етикети, прикрепени към уреда, в добро

14
13
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
състояние. Обърнете внимание на предупредителните етикети и предупреждения, когато
използвате повдигателната платформа. Уверете се, че трети лица, които са в работната
среда, са наясно с уреда и са запознати с предупредителните знаци, етикети и
предупреждения.
Не позволявайте на деца и хора с умствени или физически увреждания да използват
уреда.
Не използвайте този продукт в следните ситуации:
При екстремни климатични условия (много студено и горещо, при условия на силно
магнитно излъчване)
при наличие на взривни вещества в мини
Около мрежовите електропроводи с различно напрежение, честотни стойности
а повдигане на товари, които включват следните материали: разтопен метал,
киселина, радиоактивен материал или насипни стоки, които не са фиксирани или
свързани помежду си
В контакт с храна
на кораби и подобни нестабилни обстоятелства
По време на използване на уреда работната среда трябва да е свободна от горими и
експлозивни вещества (например газ). При възникване на евентуална искра, асансьорът
може да се запали.
Работната среда и гипсокартонерът трябва да бъдат без видими препятствия
Не работете под повдигателната плоча, ако повдигнатият товар не е защитен от падане
с подходящи средства.
3. Обяснение на символите
В това ръководство за продукта ще откриете следните символи:
Общ предупредителен знак, Предупреждение за внимание и спазване на
основни опасности. Всяка неоторизирана употреба, описана в това
предупреждение, може да причини повреда на потребителя или на машината.
Всеки потребител трябва да може да прочете това ръководство и да може да
използва принципите на правовата държава, които другите потребители могат
да използват.
4. Технически данни
Макс. товароподемност: 60 kg
Височина на повдигане: прибл. 1.55 до 3.00 м
Тегло: Приблизително. 22.3 kg
5. Описание
1. Напречна греда + въртящо колело
със спирачка
2. Основна рамка (шаси)
2.1 Манивела
3. Напречна греда + въртящо колело
без спирачка
4. Съединение на статив - коляно
5. Лост за заключване
6. Телескопичен модул
6.1 Заключващ лост
6.2 Безопасност на подемната
платформа
7. Платформен повдигач
8. Лост за повдигане на платформата
9. Поддържащо рамо
9.1 Скоба за панела
10. Ръкохватка на рамката
6. Части

15
Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
7. Монтаж
Проверете всички части за всякакви повреди и се уверете, че са
доставени всички части.
Не използвайте повдигача, ако продуктът или части от него са
повредени.
Внимание! Продуктът и опаковката му не са детска играчка!
Не трябва да се позволява на децата да играят с
пластмасовата торбички, фолиа и малки части ! Има
опасност от задушаване !
7.1 Необходими инструменти (не се доставят заедно с продукта)
2 x Ключ с размер 13 (например гаечен ключ)
2 x Ключ 17 (например гаечен ключ)
7.2 Тринога
1. Прикрепете напречната греда + колелата със спирачка (1) към
долната част на рамката на корпуса (2), както е показано на фигура 1
с помощта на шестостенния винт M8 x 55 (13) и гайка M8 (15).
Въртящото колело вече е свързано към напречната греда.
Съединителната част, издаваща се от напречната греда, трябва да бъде както е показано
на фигура 2. Продължете сглобяването с втората напречна греда + въртящото колело със
спирачка.
2. Монтирайте коляното на статива (4) към напречната греда и въртящото се колело (3),
както е показано на Фигура 3-4-5. След това използвайте винтове M8 x 55 (13) и
шестостенни гайки M8 (15), за да закрепите въртящото се колело (3) към рамката (2).
3.Свържете двете рамена на триногата (4) с външните съединителни части: 2 напречни
греди + въртящо колело със спирачка (1) с помощта на винтове M8 x 35 (14) и крилата
гайка M8 (12 ).
4. С помощта на заключващия лост (5) спуснете коляното на статива (4) в долния отвор,
монтирайте статива с помощта на напречна греда и въртящо се колело без спирачки (3).
По време на тази инсталация внимавайте да не плъзнете заключващия лост (5).(Фиг.6 и 7)
7.3) Подемно устройство
1. Поставете телескопичното тяло (6) през горната част на основната рамка (2), както е
показано на фигура 8. Височината на телескопичното тяло (6) може да се регулира. За да
улесните по-нататъшната конструкция, изберете долната позиция и фиксирайте
телескопичното тяло (6), като използвате винт M8 x 50 (11) и крилната гайка M8 (12), която
е в пръта на рамата (2).
2. Поставете държача на панела (7) върху предварително монтирания телескопичен
модул (6), фиксирайте го върху телескопичния корпус (6) с помощта на шестоъгълния
винт M10 x 95 (16) и гайка M10 (17) (фигура 9).

Превод на оригиналната инструкция Превод на оригиналната инструкция
3 Монтирайте рамото на повдигателната платформа (8) с 2 винта M8 x 35 (14) на горната
част на носача на панела (7) (Фигура 11).
4. Прикрепете рамената за повдигане на плочите (9) към външните краища на носача за
повдигане на плочите (7), като поставите трапецовидните елементи един върху друг и
рамената за повдигане на плочата (9), докато щракне на място (Фиг. 12).
5. Прикрепете дръжката на рамката на шасито (10) към рамката на шасито (2) показано
на Фиг. 13
Внимание !: Риск от смачкване и нараняване! Закрепете носача на панела (7) с
помощта на фиксиращата втулка (6.1) на телескопичния корпус (6), като се
уверите, че носачът на панела не е наклонен, така че да остане в хоризонтално
положение (Фигура 10)
8. Функция и предназначение
8.1) Зарежда не на панели
8.1.1) Зареждане за работа на наклонени тавани
1. Преди да монтирате устройството за повдигане на гипс, уверете се, че спирачките на
въртящите се колела (1) са пуснати, за да предотвратите търкаляне.
2. Дръжте дръжката на повдигащата платформа (8) здраво с едната ръка и разхлабете
заключващия лост (6.1) с другата ръка.
Внимание! Има опасност от нараняване ! Веднага щом се
освободи заключващият лост (6.1), пълната повдигаща плоча ще
се изправи предна. Докато държите рамото на повдигателната
платформа (8), приложете противотежест, за да позволите на
повдигащото устройство на панела да се наклони напред.
3. Поставете плочата за гипсокартон в центъра на държача (9.1),
така че плочата за гипсокартон да е върху рамената за повдигане
на плочата (9) (Фигура 14).
4. Поставете щифта на предпазителя на платформата (6.2) през
предоставените отвори (Фигура 15).
8.1.2) Зареждане в наклонено положение за работа на тавани
1. Продължете, както е описано в стъпки 1 - 3 в глава 8.1.1.
2. Използвайте ръкохватката (8), за да поставите устройството за
повдигане на плочи в хоризонтално положение и закрепете, като
задействате заключващият лост (6.1).
Внимание ! Има опасност от нараняване !
Докато заключващия лост е включен (6.1), дръжте добре
ръкохватката (8) на повдигащата платформа. Когато държите
дръжката (8), трябва да упражнявате толкова голяма сила, че да
държите товара в хоризонтално положение. Не освобождавайте
дръжката (8), докато не сте се уверили, че заключващият лост
(6.1) е включен.
Съвет: Докато държите ръкохватката и след като заключващият
лост (6.1) е заключен, упражнете леко натиск в противоположната
посока. Устройството за повдигане на панели не трябва да се
накланя.
Внимание ! ВАЖНО !
В зависимост от вида и естеството на таванната конструкция и от изпозвания
гипсокартон може да е необходимо да се монтират ключалките за панели на 180°, за да
се гарантира, че плочата за гипсокартон е директно под таванната конструкция и може да
бъде повдигната без фиксиращата плоча на плочата да се допира до плочата за
гипсокартон, блокираща таванната конструкция.
3. Завъртете държач на панела с фиксатор (9.1) на 180°, разхлабете гайката, свалете
винта и фиксатора (9.1). Свържете държача на фиксатора, както е показано на фигура 17,
отново го затегнете с винта и гайката. Завъртете застопоряващата пластина (9.1) отново
на 180° преди следващото натоварване, за да може да поставите плочата за гипсокартон
в средата на държачите.
В тези случаи се препоръчва инсталацията на гипсовия
подемник да бъде монтирана хоризонтално (раздел 8.1.3).
В този случай, ако все още предпочитате да заредите
продукта по-наклонено, следвайте инструкциите, описани
в точка 3, поставете го в центъра на фиксаторите за
закрепване на гипсовия панел (9.1) и завъртете
ключалките на 180° (Фигура 16)
Когато последният гипсов панел също е монтиран и
таванът е завършен, панелът за захващане трябва да се
завърти на 180°, така че гипсовата плоскост да може да се
повдигне точно под тавана.