Truma Aventa compact User manual

DE Gebrauchsanweisung
Einbauanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen
EN Operating instructions
Installation instructions
To be kept in the vehicle
FR Mode d‘emploi
Instructions de montage
À garder dans le véhicule
IT Istruzioni per l‘uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo
NL Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
In het voertuig meenemen
DA Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet
SV Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet
CS, EL, ES, ET, FI, HU,
LT, LV, NO, PL, PT, RU,
SK, SL
Aventa compact
Seite 02
Seite 10
Page 15
Page 23
Page 28
Page 36
Pagina 41
Pagina 49
Pagina 54
Pagina 62
Side 67
Side 75
Sida 80
Sida 88
Page 95

2
DE
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Sicherheitshinweise .......................................................... 2
Hinweise zur Benutzung von Klimasystemen .............. 3
Gebrauchsanweisung
Fernbedienung ...................................................................... 4
Inbetriebnahme ..................................................................... 5
Einschalten ............................................................................ 5
Mode ..................................................................................... 5
Gebläse .................................................................................. 5
Sleep-Funktion ...................................................................... 5
Ausschalten ........................................................................... 5
Uhrzeit ................................................................................... 5
Timer ON / OFF ..................................................................... 5
* Ambiente-Beleuchtung ...................................................... 5
Reset ..................................................................................... 5
Resend .................................................................................. 5
Setup ..................................................................................... 6
IR-Empfänger und Manuell Ein / Aus .................................... 6
IR-Empfänger / Funktionsanzeige ......................................... 6
Rote LED leuchtet ................................................................. 6
Luftverteilung ........................................................................ 6
Batteriewechsel der IR-Fernbedienung ................................ 6
Entsorgung .......................................................................... 6
Wartung ............................................................................... 6
Entsorgung .......................................................................... 6
Zubehör ................................................................................ 7
Fehlersuche ......................................................................... 7
Technische Daten ............................................................... 8
Maße für den Einbau (Maße in mm) ..................................... 8
Freiräume um das Klimasystem ............................................ 8
Lufteinlässe / Luftauslässe .................................................... 8
Kondensatabläufe ................................................................. 9
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union) .......................................................... 9
Einbauanweisung
Lieferumfang .................................................................... 10
Zubehör für den Einbau (optional) .................................. 10
Verwendungszweck ........................................................ 11
Platzwahl ........................................................................... 11
Einbau Ausschnitt 400 x 400 ......................................... 11
Einbau Ausschnitt neu .................................................... 11
Vorbereitung Netzkabelanschluss und Bedienteilkabel ..... 12
Befestigen des Gerätes ....................................................... 12
Einsetzen der Dachstärkenadapter ..................................... 13
Einsetzen der Filter in den Luftverteiler ............................. 13
Einsetzen der Paneele in den Luftverteiler small ................ 14
Elektrischer Anschluss 230 V ......................................... 14
Funktionsprüfung /
Halterung für die Fernbedienung ........................................ 14
Aventa compact
Sicherheitshinweise
Nur fachkundiges und geschultes Perso-
nal (Fachpersonal) darfunter Beachtung
der Einbau- und Gebrauchsanweisung und der
aktuellen anerkannten Regeln der Technik das
Truma Produkt einbauen, reparieren und die
Funktionsprüfung durchführen. Fachpersonal
sind Personen, die auf Grund ihrer fachlichen
Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse
und Erfahrungen mit den Truma Produkten
und den einschlägigen Normen die notwen-
digen Arbeiten ordnungsgemäß durchführen
und mögliche Gefahren erkennen können.
Das Gerät muss entsprechend den nationalen
Installationsvorschriften installiert werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Zur Vermeidung von Transportschäden darf
das Gerät nur nach Rücksprache mit dem
Truma Servicezentrum versandt werden.
Beim Transport auf Anhänger mit gesenkter
Deichsel müssen um einen Wassereintritt zu
vermeiden, die Öffnungen an der hinteren
Seite des Klimasystems abgeklebt werden.
Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Span-
nung allpolig freigeschaltet werden.
Gerätesicherungen und Anschlussleitungen
dürfen nur vom Fachmann ausgetauscht
werden.
Die Gerätesicherung 230 V, T 5 A H (träge)
befindet sich auf der elektronischen Steuerung
im Gerät und darf nur gegen eine baugleiche
ausgetauscht werden.
Es dürfen nur Truma Originalteile,Ersatz- und
Zubehörteile verwendet werden.
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachpersonal durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Das Gerät ist der allgemeinen Öffentlichkeit nicht zugänglich
Sie können die EA/GA auch von unser Webseite downloaden.
Sie finden die jeweilige Anleitung unter folgendem Link:
https://www.Truma.com/de/de/service/downloads.html

3
DE
Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Ga-
rantieansprüchen sowie zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen führen insbesondere:
– Veränderungen am Gerät (einschließlich
Zubehörteilen),
– Verwendung von anderen als Truma Original-
teilen als Ersatz- und Zubehörteile,
– das Nichteinhalten der Einbau- und
Gebrauchsanweisung.
Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des
Gerätes und dadurch in manchen Ländern
auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.
Der Kältekreislauf enthält das Kältemit-
tel R 407C und darf nur im Werk geöffnet
werden.
Die Lufteinlässe / Luftauslässe an der
Außeneinheit und an dem Luftverteiler dürfen
keinesfalls behindert werden. Bitte beachten
Sie dies, um eine einwandfreie Funktion Ihres
Gerätes zu gewährleisten.
Um Beschädigungen am Kompressor zu ver-
meiden, darf das Gerät mit einer maximalen
Schräglage von 8 % betrieben werden.
Keinen längeren Kühlbetrieb in Schräglage
durchführen, da gegebenenfalls das entste-
hende Kondenswasser nicht ablaufen kann
und im ungünstigen Fall ins Fahrzeug gelangt.
Für einen einwandfreien Betrieb und zur Ver-
meidung von Schäden dürfen bei der Span-
nungsversorgung nur Quellen mit reinem
Sinusverlauf (z. B. Generator) ohne Span-
nungsspitzen verwendet werden.
Der Betrieb des Klimasystems ist nur an einer
primären Spannungsquelle erlaubt.
Beim Reinigen des Fahrzeugs ist sicherzu-
stellen, dass beim Absprühen, z. B. mit einen
Hochdruckreiniger, kein Wasser in das Gerät
gelangt (z. B. nicht direkt in Geräteöffnungen
sprühen).
Der Einsatz / die Verwendung von Heiß- und
Dampfreiniger ist nicht zulässig.
Die Kondensatabläufe müssen während des
Betriebs stets frei sein.
Hinweise zur Benutzung von
Klimasystemen
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob der
Campingplatz ausreichend abgesichert ist
(min. 4 A).
Stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten
ab.
Das Abdunkeln mit Jalousien reduziert die
Wärmeeinstrahlung.
Reinigen Sie Ihr Dach regelmäßig
(verschmutzte Dächer heizen sich stärker auf).
Lüften Sie Ihr Fahrzeug gründlich vor dem Be-
trieb des Gerätes, um die angestaute Warm-
luft aus dem Fahrzeug zu bringen.
Um ein gesundes Raumklima zu erhalten, soll-
te der Unterschied zwischen Innen- und Au-
ßentemperatur nicht zu groß gewählt werden.
Während des Betriebes wird die umgewälz-
te Luft gereinigt und getrocknet. Durch die
Trocknung der schwülfeuchten Luft wird auch
bei geringen Temperaturunterschieden ein an-
genehmes Raumklima erzeugt.
Halten Sie während des Kühlbetriebes alle Tü-
ren und Fenster geschlossen, damit es zu kei-
ner Kondensatbildung am Luftverteiler kommt.
Für schnelleres Abkühlen:
– Gebläsestufe auf hoch,
– Luftverteilung Front / Heck auf
Mittelstellung,
– Luftverteilung Boden / Decke auf Decke
stellen.
Bei Betrieb des Klimasystems in Verbindung
mit dem Bedienteil Truma CP plus und/oder
einer Truma iNet Box (App) sollte die Fernbe-
dienung nicht mehr verwendet werden.
Zur Fernsteuerung können Sie die Truma App
nutzen.

4
DE
Mit einem mobilen Endgerät und der Truma App können
Gebrauchsanweisungen im offline Modus angesehen
werden. Die Gebrauchsanweisungen werden einmalig bei
bestehender Funkverbindung heruntergeladen und auf dem
mobilem Endgerät gespeichert.
Fernbedienung
Bild 1
Sleep-Funktion
Besonders leiser Gebläsebetrieb
durch Absenkung beider Gebläse
* Ambiente-Beleuchtung
Durch Drücken und Halten der Taste
wird die Beleuchtung gedimmt.
Erneutes Drücken deaktiviert bzw.
aktiviert die Beleuchtung.
Mode
Betriebsart-Wahltaste
– Kühlen
– Automatik
– Umluft
Temperatur-Wahltasten
16 – 31 °C
1 °C-Schritte
Ein-/Ausschalter
Reset
Setzt die Einstellungen der
Fernbedienung auf die
Werkseinstellungen zurück.
Gebläsestufe
– niedrig
– mittel
– hoch
Resend
Erneute Datenübertragung
Uhrzeit-Wahltaste
Zeiteinstellung
Einstellung der Uhrzeit
und des Timers
Timer-Wahltasten
Ein- oder Ausschaltzeit bis 24 Stunden
im Voraus einstellbar
* Keine Funktion bei Luftverteiler small
Timer
Ein-/Ausschaltzeit
Kühlen
Setup
Resend /
Datenübertragung
Umluft
Gebläsestufe
Sleep-Funktion
Temperatur
Uhrzeit
Automatik-
betrieb
Setup-Taste
Abstimmung der Fernbedienung
und IR-Empfänger
Gebrauchsanweisung
Die im Display angezeigten Symbole, werden je nach
Einstellung sichtbar

5
DE
Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten, dass die Ab-
sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes (230 V)
ausreicht.
Um eine Überhitzung des Stromeinspeisungskabels für
das Freizeitfahrzeug (Mindestquerschnitt 3 x 2,5 mm²)
zu vermeiden, muss die Kabeltrommel vollständig abgewickelt
werden.
Zum Ausführen der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedie-
nung immer auf den Infrarot-Empfänger zu richten.
Vor dem ersten Einschalten muss die Fernbedienung auf den
IR-Empfänger abgestimmt werden.
– Batterien einlegen (Polung beachten)
– Setup-Symbol blinkt
(wenn das Symbol nicht blinkt, Reset durchführen)
– Fernbedienung auf den IR-Empfänger richten
– die Setup-Taste drücken und gedrückt halten
– wenn die rote LED am IR-Empfänger blinkt, Setup-Taste
loslassen.
Die Fernbedienung ist auf den IR-Empfänger abgestimmt,
das Setup-Symbol erlischt und das Klimasystem startet im
Umluftbetrieb, Gebläsestufe niedrig, kein Timer gesetzt.
Einschalten
Mit Taste „Ein-/Ausschalter“ der Fernbedienung das Klima-
system einschalten. Die zuletzt gewählten Einstellungen wer-
den übernommen.
Nach dem Einschalten läuft das Umluftgebläse. Der
Kompressor schaltet sich spätestens nach 3 Minuten zu,
die blaue LED blinkt.
Temperatur
Bei Bedarf mit „Temperatur-Wahltasten“ die gewünschte
Raumtemperatur mit „+“ und „–“ verändern.
Mode
Die gewünschte Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges
Drücken der Taste „MODE“ auswählen.
– Kühlen
– Automatik
– Umluft
Ist im Kühlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte
Raumtemperatur erreicht, schaltet der Kompressor ab, die
blaue LED im IR-Empfänger erlischt. Das Umluftgebläse läuft
zur Ventilation weiter. Wird die eingestellte Raumtemperatur
überschritten, schaltet das Gerät automatisch wieder auf
Kühlbetrieb.
Beim Kühlvorgang wird die Luft entfeuchtet. Ist die
Luftfeuchtigkeit zu Beginn des Kühlvorgangs im Fahr-
zeug sehr hoch, kann es zu einer Feuchtigkeitsbildung an
der Unterseite des Luftverteilers kommen. Halten Sie daher
Türen und Fenster geschlossen und wählen Sie die höchste
Gebläsestufe.
Im Automatikbetrieb wird je nach Raumtemperatur die Ge-
bläsestufe automatisch gewählt.
Im Umluftbetrieb wird die Innenluft umgewälzt und durch
die Filter / Paneele gereinigt. Es leuchten keine LED`s im
IR-Empfänger.
Gebläse
Die gewünschte Gebläsestufe durch ein- oder mehrmaliges
Drücken der Taste „Gebläsestufe“ auswählen.
Gebläsestufe (bei Automatikmode ohne Funktion):
– niedrig
– mittel
– hoch
Sleep-Funktion
Bei der „Sleep-Funktion“ laufen Innen- und Außengebläse
mit niedriger Drehzahl und deshalb besonders leise.
Ausschalten
Zum Ausschalten „Ein-/Ausschalter“ auf der Fernbedienung
drücken. Die Fernbedienung und das Gerät wird abgeschaltet.
* Das Licht kann weiterhin über die Taste
„Ambiente-Beleuchtung“ geschaltet werden.
* Keine Funktion bei Luftverteiler small
Wird das Klimasystem wieder eingeschaltet, so blinkt die
blaue LED. Es läuft das Umluftgebläse, der Kompressor
schaltet sich spätestens nach 3 Minuten zu.
Uhrzeit
„Uhrzeit-Wahltaste“ drücken und mit den Tasten „Zeitein-
stellung“ aktuelle Uhrzeit einstellen.
Die Uhrzeit wird immer im Display angezeigt (Ausnahme bei
Timer ON / OFF).
Nach Batteriewechsel oder Zeitumstellung muss die Uhrzeit
erneut eingestellt werden.
Timer ON / OFF
Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ein-/Ausschaltzeit
für das Klimasystem ab der aktuellen Uhrzeit für mindestens
15 Minuten bis maximal 24 Stunden im Voraus eingestellt
werden.
Zum Programmieren das Gerät mit der Fernbedienung
einschalten.
Die gewünschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen.
Danach mit „TIMER-Wahltasten“ TIMER ON oder TIMER OFF
wählen. Mit den Tasten „Zeiteinstellung“ die gewünschte
Ein-/Ausschaltzeit einstellen (15 Minuten – 24 Stunden) und
mit TIMER ON bzw. TIMER OFF bestätigen.
Erneutes Drücken der entsprechenden Timertaste deaktiviert
die Timer-Funktion.
* Ambiente-Beleuchtung
Unabhängig vom Betrieb des Klimasystems kann die Beleuch-
tung im Luftverteiler durch Drücken der Taste „Ambiente-
Beleuchtung“ ein-/ausgeschaltet werden. Durch Drücken
und Halten der Taste „Ambiente-Beleuchtung“ wird die Be-
leuchtung gedimmt. Beim Wiedereinschalten wird die letzte
Einstellung aktiviert.
* Keine Funktion bei Luftverteiler small
Reset
Setzt durch Drücken (z. B. mit einem Kugelschreiber) die
Einstellungen der Fernbedienung auf die Werkseinstellungen
zurück. Setup-Symbol blinkt.
Resend
Die letzten Einstellungen werden nochmals gesendet.