Truma Trumatic S 2200 User manual

Abgasrohrbefestigung
30030-30500 · 00 · 10/2006 · Fo · ©
Trumatic SL 3002 / SLP 3002 (> 10/1986)
Trumatic SW 2000
Trumatic S 2200
(Art.-Nr. 30030-02800)
Montageanweisung
Einbau und Reparatur nur
durch den Fachmann! Nach
jeder Demontage muss ein
neuer O-Ring 35 x 5 mm
(Art.-Nr. 10030-25000) mon-
tiert werden!
Abgasrohr wie folgt an der
Heizung anschließen:
Dichtplatte (1) etwa 3 cm
auf das Abgasrohr schieben
(Kralle zeigt zum Abgasstut-
zen der Heizung). O-Ring (2)
durch Ausweiten vorsichtig
über die Rohrschnittkante
führen und Abgasrohr bis auf
Anschlag in den Abgasstut-
zen stecken.
Dichtplatte zusammen mit
O-Ring ganz heranschieben
und durch Drehen einhän-
gen. Mit Schraube (3) fest
anziehen.
Installation
instructions
Installation an repair jobs are
only to be carried out by an
expert. A new O-ring 35 x
5 mm (Part no. 10030-25000)
must always be installed after
dismantling the exhaust duct!
Connect the flue gas pipe to
the heater as follows:
Push the sealing plate (1)
about 3 cm over the end of
the exhaust duct with the
claw toward the heater. Place
the silicone ring (2) carefully
over the cut end of the duct
by stretching it and push the
exhaust duct into the exhaust
port up to the stop.
Push the sealing plate with
the silicone ring up to the
heat exchanger and fix by
turning it. Tighten with
locking screw (3).
Instructions de
montage
Le montage et les réparations
ne doivent être effectués
que par un spécialiste. Après
chaque démontage, il faut
monter un joint torique neuf
35 x 5 mm (no. d’art. 10030-
25000) !
Fixer le tuyau d’évacuation au
chauffage comme suit :
pousser la plaque d’étan-
chéité (1) sur le tuyau d’éva-
cuation de 3 cm environ (le
crampon vers la tubulure
d’évacuation du chauffage).
Mettre la bague 0 (2) avec
précaution au-dessus de la
surface de coupe par élar-
gissement et mettre le tuyau
d’évacuation dans la tubulure
jusqu’à l’arrêt.
Approcher la plaque d’étan-
chéité avec la bague O près
du corps de chauffe et fixer-
les en tournant. Serrer à bloc
avec vis (3).
Service
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 1252
85637 Putzbrunn
[email protected]
www.truma.com
2
3
1

Istruzioni di
montaggio
Far effettuare il montaggio e
la riparazione esclusivamente
da personale qualificato. Do-
po ogni smontaggio montare
un nuovo anello toroidale
35 x 5 mm (art. no. 10030-
25000).
Collegare il tubo di scarico
alla stufa come segue:
Infilare la piastra di tenuta
(1) per ca. 3 cm sul tubo di
scarico (gancio verso il boc-
cettone). Infilare l’anello di
gomma (2) con cura sul tubo
di scarico e inserire lo stesso
fino all’arresto nel bocchetto-
ne di scarico.
Spingere completamente la
piastra di tenuta con l’anello
di gomma e agganciarla
girandola. Fissare bene con
vite (3).
Montage-
handleiding
Inbouw en reparatie van de
kachel mogen alleen door
een vakbekwaam monteur
worden uitgevoerd. Na elke
domontage van de rookgas-
afvoerbuis moet een nieuwe
O-ring 35 x 5 mm (art. nr.
10030-25000) gemonteerd
worden.
Afvoerbuis als volgt op de
kachel aansluiten:
Afdichtplaat (1) ongeveer
3 cm op de afvoerbuis schui-
ven (haken wijzen naar de
afvoersteun van de kachel).
O-ring (2) wijder maken en
voorzichtig over de buis
schuiven en afvoerbuis tot
aan de aanslag in de afvoer-
buisopening steken.
Afdichtingsplaat tesamen
met O-ring helemaal tegen
kachel aanschuiven en door
draaien vast zetten. Met
schroef (3) vast aandraaien.
Monterings-
anvisning
Montering og reparation af
ovnen må kun udføres af en
fagmand. Før arbejdet påbe-
gyndes, laeses monterings-
anvisningen nøje, og derefter
efterkommes den omhyg-
geligt. Der skal monteres en
ny O-ring 35 x 5 mm (art. nr.
10030-25000) i forbindelse
med hhver demontering.
Tilslut aftræksrøret til ovnen:
Taetningsplade (1) skydes
ca. 3 cm ind på aftræksrøret
(kloen pege mode ovnens
aftræksstuds). O-ringen (2
sættes forsigtigt på røret ved
at udvide den, og aftræksrø-
ret føres ind i aftræksstudsen
indtil anslag. Tætningsplade
og O-ring skubbes helt til og
fikseres ved drejning.
Fastspændes omhyggeligt
ved hjælp af skruen (3).
2
3
1