Tucano Urbano COPRIMANOPOLA CITY B368 User manual

COPRIMANOPOLA
CITY B368
1COPRIMANOPOLA
CITY B368
2COPRIMANOPOLA
CITY B368
3
Il coprimanopola si presenta sul lato superiore con le
lingue di fissaggio A.
Il coprimanopola deve essere inserito sopra alla
manopola e al freno della bicicletta. Chiudere le lingue
di fissaggio A attorno al manubrio C e all’attacco della
leva del freno, per fissare il coprimanopola al manu-
brio.
El manillar y el
freno de la
bicicleta deben
introducirse en
el cubremanos.
Cierra las tiras
de fijación A en
torno al manillar
C y a la junta de
la palanca de
freno para que el
cubremanos
quedo fijado al
manillar.
Le couvre-poignée doit être inséré au-dessus de
la poignée et du frein du vélo. Fermer les
languettes de fixage A autour du guidon C et de
l’articulation de la poignée de frein pour fixer le
couvre-poignée au guidon.
El cubremanos se muestra por la parte superior con
las tiras de fijación A.
Le couvre-poignée se présente sur le côté supérieur
avec les languettes de fixage A.
I
I
Nella confezione sono in dotazione le fascette D.
Utilizzare i fori E per fissare le fascette antifurto
chiudendole all’interno. Risvoltare il c.m. per
facilitare l’operazione.
En el paquete se incluyen las tiras D. Usa los
orificios E para fijar las bridas antirrobo cerrándolas
por la parte interior. Puede darse la vuelta al
cubremanos para facilitar la operación.
Les colliers de serrage D sont fournis avec le
couvre-poignée. Utiliser les trous E pour fixer les
colliers antivol en les fermant à l’intérieur. Retour-
ner le couvre-poignée pour faciliter l’opération.
I
ES
FR
All’interno del coprimanopola è presente la chiusura
regolabile in velcro B, che appoggia in «battuta»
sull’attacco della leva del freno in C.
I
En la parte interior del cubremanos se encuentra el
cierre regulable de velcro B, que debe quedar
apoyado hacia abajo en la junta de la palanca de
freno en C.
ES
A l’intérieur du couvre-poignée se trouve une
fermeture réglable en velcro B qui s’appuie contre
l’articulation de la poignée de frein au point C.
FR
ES
FR
ES
FR
step A
step B
step C
A
A
B
E
E
E
A
A
D
D
B
A
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
MODE D'EMPLOI
COPRIMANOPOLA CITY
B368
C

COPRIMANOPOLA CITY
B368
COPRIMANOPOLA
CITY B368
4COPRIMANOPOLA
CITY B368
5COPRIMANOPOLA
CITY B368
6
There are Velcro strips A on the upper side of the
handgrip cover.
The handgrip cover must be inserted above the
handgrip and the brake. Tighten the closing strips A
around the handlebar C and to brake lever
mounting to secure the handgrip cover to the
handlebar.
Die Griffabdeckung
muss über den
Lenker und die
Bremse des
Fahrrades
gezogen werden.
Schließen Sie die
Befestigungsla-
schen A um den
Lenker C und um
den Anschluss
des Bremshe-
bels, um die
Griffabdeckung
am Lenker zu
befestigen.
De stuurmof moet op het stuur en over de rem van
de fiets aangebracht worden. Sluit de bevestigingsli-
pjes A rond het stuur C en aan de aanzet van de
remhendel, om de stuurmof vast te zetten aan het
stuur.
There is an adjustable Velcro closure B inside the
handgrip cover which rests on the brake lever
mounting C.
Auf der Oberseite weist die Griffabdeckung die
Befestigungslaschen A auf.
De stuurmof heeft bovenaan de bevestigingslipjes A.
GB
GB
GB
The clamps D are included. Use holes E to to secure
the anti-theft clamps, closing them inside. Fold back
the handgrip cover for easier assembly.
In der Packung sind die Kabelbinder D enthalten.
Verwenden Sie die Öffnungen E zum Anbringen der
zum Schutz vor einem Diebstahl dienenden Kabel-
binder, die im Inneren geschlossen werden. Schla-
gen Sie die Griffabdeckung um, damit dieser
Vorgang erleichtert wird.
In de verpakking zitten de riempjes D. Gebruik de
openingen E om de diefstalriempjes vast te zetten
aan de binnenkant. Draai de stuurmof om zodat
deze handeling makkelijker verloopt.
GB
DE
NL
Im Inneren der Griffabdeckung befindet sich der
einstellbare Klettverschluss B, der auf dem
Anschluss des Bremshebels in C aufliegt.
DE
In de stuurmof zit een regelbare klittenband B voor
de sluiting die tegen de aanzet komt van de
remhendel in C.
NL
DE
NL
DE
NL
step A
A
B
A
E
A
D
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
step C
E
E
A
D
step B
A
B
C